PRECIOSA UMA HISTÓRIA DE ESPERANÇA
BASEADO NO LIVRO DE SAPPHIRE
TUDO É UMA DÁDIVA DO UNIVERSO KEN KEYES JR.
Meu nome é Claireece Preciosa Jones.
SAÍDA
Queria ter um namorado de pele clara e cabelo bom.
E quero ser capa de uma revista.
Mas antes queria estar num dos vídeos da BET.
Minha mãe disse que não sei dançar.
Falou que ninguém quer ver meu traseiro rebolando.
Se não houver voluntários, eu vou chamar.
Letícia, você é a número um.
Letícia, abra o livro e...
Gosto de matemática.
Eu não falo nada.
-Nem sequer abro meu livro. -Entende?
-Fico lá sentada. -Sabe?
-Número 6. -Todo dia digo a mim mesma...
-que alguma coisa vai acontecer. -Alguém mais quer vir?
Tipo, eu vou acontecer.
Há mais um exercício.
Ou alguém vai me fazer acontecer.
Precisam estudar.
-Serei normal... -Parem.
prestarei atenção e me sentarei na primeira fila.
Falo de princípios...
Algum dia.
que vocês precisam aprender.
Gosto do Sr. Wicher.
Faço de conta que é meu marido e que moramos em Westchester.
Olhem para ele.
Também gosta de mim. Eu sei disso.
Posso afirmar pelo seu olhar.
Sempre olha para mim, sorrindo.
Meninos! Meninos! Meninos!
-Eu não sou seu filho! -Está perturbando a aula.
Pode apostar que sim.
Cale a boca! Eu quero escutar!
O Sr. Wicher sabe que pode contar comigo.
Abram na página 122.
Por que estão latindo?
Pressuponho que todos fizeram a tarefa da segunda-feira.
Claro.
Não.
Por favor.
Preciosa... Silêncio.
Preciosa, pegue suas coisas. Venha até aqui um instante.
Essa porcaria agora.
Tem alguém que não fez a lição de casa?
Por quê? Não é para fazer se quiserem, é uma obrigação. Certo?
Deve se apresentar à diretoria.
-Bem feito, vai para a diretoria! -Já chega! Parem com isso!
Ele não pode ficar no campus. Onde foi visto?
Pode pedir ao Sr. Tork que venha até a sala 16 imediatamente?
Obrigada.
Não.
Ele foi visto no segundo andar.
Não quero vê-lo aqui.
Mande a Claireece entrar!
Ela vai receber você.
Sr. Taylor? Aqui é a Sra. Lichenstein.
Entre.
Matthew Williams, segundo andar...
em frente ao armário. Suspenso na semana passada.
Sim.
Sim, com certeza. Obrigada.
Oi, Claireece.
Está grávida?
Você tem 16 anos...
ainda está no colegial...
e está grávida do segundo filho.
É isso mesmo?
Está grávida de novo?
O que aconteceu?
Eu fiz sexo, Sra. Lichenstein.
Já pensou na sua situação?
Claireece?
Estou encrencada?
Obrigada. Preciso voltar para a matemática...
Sente-se. Sente-se imediatamente.
Deveríamos agendar uma reunião com sua mãe, você e eu.
Minha mãe está ocupada.
Tudo bem. Que tal eu ir à sua casa?
Não faria isso se fosse você.
Eu vou ter de suspendê-la.
Não é justo! Não fiz nada. Faço minha lição!
Minhas notas são boas!
Está havendo algo na sua casa? Se estiver, quero saber agora.
Trouxe cigarro?
Não tinha mais.
Joguei o número, mas não saiu nada.
Sim.
Assim mesmo.
O papai a ama.
Minha nossa! Preciosa!
Preciosa?
-O que achou do filme? -Achei fantástico.
E agora, Preciosa?
-Como está se sentindo? -Ótima!
-Mais uma! Mais uma! -Também amo vocês!
Amo você!
Amo vocês!
Ei, cara!
Eu não vou repetir.
Tudo isso por 2,99.
Deve se divertir. Eu é que não vou ficar trabalhando o dia todo.
Entendo aonde quer chegar.
Deve falar com seu marido. Ele é o homem da casa.
Será mesmo?
Claro.
Mande os idiotas pararem de tocar a campainha.
Eu odeio idiotas.
Ninguém toca a campainha, exceto imbecis.
Por que ficam nos provocando?
E aí, Tom, tudo bem?
Parem de tocar a campainha, seus filhos-da-mãe!
Faz a má reputação do gueto.
Parem de tocar a maldita campainha!
Eu preciso preparar o almoço.
-Oi, Bob. -Olá.
Então, agora que ela tem 18 anos...
Parem!
Pressione "ouvir", imbecil.
É Sandra Lichenstein para Claireece e a Sra. Mary Johnston.
Quem é ela, Preciosa?
A vadia branca da escola.
O que quer?
Claireece...
quero conversar sobre sua educação.
Mande essa vadia embora.
Minha mãe não quer a previdência cortada.
É no que vai resultar essa visita.
Vá embora antes que leve um pé no traseiro.
Falei com o Sr. Wicher.
Ele disse que você é uma de suas melhores alunas de matemática...
Se não se livrar dessa vadia...
e tem futuro promissor nessa matéria.
Liguei para a Sra. McKnight para que faça um programa alternativo...
do Cada Um Ensina Um.
É uma escola alternativa.
Está me ouvindo?
-Estou. -Tudo bem.
Sra. McKnight. Cada Um Ensina Um.
Fica no 11º andar...
do Hotel Teresa...
na Rua 125.
-Livre-se dessa vadia. -Acabou de começar. Não perdeu muito.
11º andar.
Eu já escutei.
Certo.
Não sei o que é uma escola alternativa...
mas tenho vontade de conhecer.
Sinto meu coração reconfortado.
O Sr. Wicher acha que sou uma boa aluna.
Sabia que ele gostava de mim.
A escola não vai ajudar!
Procure a assistência social.
Quem diabos ela pensa que é?
Está se achando o máximo agora?
Sua vadia arrogante.
Devia ter mantido a maldita boca fechada.
Você se acha especial porque ele lhe deu mais filhos do que a mim?
Vão se ferrar você e ele!
Preciosa!
Desça aqui, sua vadia!
Você trouxe a vadia para minha casa.
-Por que trouxe a vadia? -Eu não a trouxe aqui.
Por que diabos ela tocou minha campainha?
Não estou ouvindo.
Se não falou demais e não trouxe a vadia para minha casa...
por que ela tocaria minha campainha?
Não falei para ela vir aqui.
Acho que deve estar se sentindo uma adulta.
Com aquela porcaria que fez na cozinha...
eu devia ter ferrado você, mas deixei passar.
E deixei que se recuperasse, mas se vier com essa porcaria de novo...
será seu último dia aqui, isso eu prometo.
Vai mandar uma vadia tocar minha campainha?
Conversar sobre sua educação?
Você é uma imbecil que nunca vai saber nada.
Ninguém a quer nem precisa de você.
Você trepou com meu homem, teve dois malditos filhos...
e um deles é um animal, que fica correndo por aí como um louco.
Quer saber, sua vadia? Acho que você está me provocando.
Acho que está tentando me ferrar, me deixando sem dinheiro...
e ficar aí me encarando como se fosse uma mulher.
Vou mostrar o que fazem mulheres de verdade.
Você não sabe o que mulheres de verdade fazem.
Mulheres de verdade se sacrificam.
Eu devia ter abortado você. Não vale nada.
Adivinhei quando os médicos a entregaram a mim...
que não valia nada. E ainda fica com esse sorrisinho?
Vou quebrar sua cabeça!
Sorria agora, sua gorda vadia.
O que é isso?
Vou matar você, vadia!
Sua vadia!
-Aquilo com ovos. -Bacon?
-Isso. E aquilo que o Pernalonga come. -Cenoura?
-Isso. E gelo em uma bandeja. -Cubos de gelo?
-Isso. E a melhor parte do bife. -Filé? Filé mignon?
Isso.
-E aquele bolo... bolo inglês. -Muffin?
-Isso. -Já chega.
Você precisa descansar mesmo.
Vai ter um dia bem cheio amanhã.
Lembre-se...
mamãe ama você.
Certo, encontrem coisas plantadas.
Coisas que foram plantadas. Prontos? Vão.
Preciosa...
você sabe que eu a amo.
Vou expulsar aquela branquela de casa...
e você vai viver comigo. Quer morar em Westchester?
-Cometer um... -Crime.
-Juntar as pessoas. -Reunião.
-E quando você está esperando... -Grávida!
-E depois faz uma fuga... -Rápida!
Isso mesmo. Acertou.
Aonde vai?
Tenha muito cuidado quando for jogar meus números.
E traga areia para o gato.
Isso é o que veremos...
Ethel, cadê você?
Do que vamos brincar?
Saia daqui. Não deveria estar na escola?
Disse que íamos brincar.
Exatamente por isso não vamos brincar.
Eu jamais falei isso.
Diria aquela porcaria pra mim e não levaria a sério?
Eu não estou brincando.
Ela ligou e...
Espere um pouco.
Cada Um Ensina Um, um momento.
Ela ligou em casa. Sei que não era sua irmã, Trey.
Porque não era ela.
O que é isto aqui?
Cada Um Ensina Um.
CADA UM ENSINA UM
-Procuro uma escola alternativa. -Isto aqui é alternativo.
O que é "alternativo"?
O que exatamente quer saber?
Minha outra escola me mandou vir aqui.
Hotel Teresa. Diz ser uma escola alternativa.
Uma escola alternativa é como uma escolha.
Um modo diferente de fazer as coisas.
Preciso dos seus papéis de dispensa.
Eu fui expulsa porque estava grávida.
Mesmo assim, preciso dos papéis para admiti-la.
A Sra. Lichenstein não me falou.
É você, então?
Claireece P. Jones?
Já mandaram seus papéis e tudo mais.
Posso começar hoje?
Pode. Você está recebendo seu auxílio-família?
Minha mãe recebe por mim e minha filha.
Ela tem a custódia de vocês e estão no orçamento dela?
Preciso do orçamento de sua mãe...
contas de telefone e luz.
Temos que testar seus níveis de leitura e matemática...
para ver onde colocá-la.
Um momento. Cada Um Ensina Um, um instante.
Para as aulas do ensino médio, precisa tirar nota 8,0 no mínimo.
HÁ NUVENS ESCURAS NO CÉU
IDIOMAS CIRCULE A RESPOSTA CORRETA
ESTÁ: ENSOLARADO, ENGRAÇADO, FELIZ OU CHOVENDO.
Sempre tem algo de errado nesses testes.
A GAROTA ESTÁ DESAPONTADA COMO ELA SE SENTE?
Eles me definem como alguém sem cérebro.
E definem toda minha família como gente abaixo de idiota.
Uma gordura feia e preta para ser removida...
arrumar outro emprego.
Às vezes, queria estar morta.
Acho que vou ficar legal, pois estou melhorando.
Procurando um piano para cair.
Ou uma mesa, um sofá, uma televisão...
Mamãe, talvez.
-Sempre algo no meu caminho. -Tem de ficar esperto, cara.
Sim, cara. Vê se arruma também para mim.
Alternativa.
Pare de fumar essa porcaria.
Não é só o que vai matá-lo.
Agitar nas ruas vai matá-lo.
É o que é.
Então, eu voltei à realidade.
Quero esse traseiro para mim, orca!
-E aí, mamãe? -Por que os meninos sempre zoam?
Ouviu o que eu disse? Quero esse traseiro.
Falo sério! Quando vou poder dar um tapa?
-Pare com isso. -Essa vadia é muito feia.
-Gostaria que me deixassem em paz. -É feia demais.
-Caramba! -Viu como ela caiu?
É o que ela merece mesmo.
Preciosa!
Mande ver!
Lindo!
Mãe...
preciso de dinheiro!
Mãe, estou com fome!
Venha cuidar da mamãe, Preciosa.
Ela podia parar com essa porcaria.
Outro dia, eu chorei.
CARTÃO TELEFÔNICO, ORDEM DE PAGAMENTO Eu me senti uma idiota.
CIRURGIA NA GRAVIDEZ Mas querem saber?
Que se dane aquele dia.
É por isso que Deus, ou seja lá quem for...
faz novos dias.
MODA ANTIGA, MAS BOA Mas ainda estou com fome.
Quer que eu deixe meus filhos.
São meus filhos.
-O que deseja, querida? -Um comercial, por favor.
-Acompanhamentos? -Não sei.
Ainda estou pensando. Tento manter a linha.
Butchy, tem um prato pronto aí?
FRANGO FRITO
Salada de batata.
Obrigada.
Ela não fez isso!
SEM PEDINTES
Pegue a vadia!
Pegue aquela gorda!
ELEVADORES PARA OS ANDARES 1 E 8 A 13
Não...
não sou eu.
CADA UM ENSINA UM
Está na ABE?
Estou.
Está atrasada.
Qual seu nome?
Claireece.
Vai entrar?
A porta fecha em 20 segundos.
Como estão hoje? Vai se juntar a nós, Consuelo?
Sabem que é uma aula ABE.
Não é GED. É para prepará-las para GED.
Esses diários são muito importantes. Não os esqueçam.
Vão usá-los todos os dias. São a chave para essa aula.
São 9h07, Jo Ann. Está atrasada.
Mas o café da manhã é a refeição mais importante do dia.
Amanhã a porta fechará às 9h.
Quero que digam seus nomes, onde nasceram...
sua cor favorita, o que sabem fazer bem...
e por que estão aqui.
Eu começarei.
Quando vai dar à luz?
Meu nome...
-Como assim, não sabe? -é Blu Rain.
-É seu verdadeiro nome? -Sim, é.
Seu primeiro nome é Blu?
Minha cor favorita é a roxa.
Eu canto bem...
e estou aqui...
porque adoro ensinar.
Ela gosta de cantar.
Rhonda?
Gostaria de poder cantar. Ir à igreja e cantar no coro.
-Mostre a elas como se faz. -Está bem.
Meu nome é Rhonda Patrice Johnson.
Algum problema?
-Poderia dar uns tapas nela. -O quê?
Eu nasci em Kingston, Jamaica.
E minha cor favorita é a azul.
Eu cozinho bem.
Minha mãe tinha um restaurante na 7ª Avenida.
Ela me ensinou tudo antes de adoecer.
Estou aqui para melhorar minha leitura e conseguir o diploma.
Eu sou Rita Romero. Nasci aqui mesmo no Harlem.
Estou aqui porque era uma viciada e larguei a escola.
Nunca consegui ler e escrever bem.
-Minha cor favorita é a preta. -O que sabe fazer "bom"?
Bem, Jo Ann. O que sabe fazer?
-O que faço bem? -Não.
Rita?
Sou uma boa mãe.
Uma ótima mãe.
Meu nome é Jermaine.
-Minha cor favorita é... -Diga onde nasceu primeiro.
Eu nasci no Bronx. Ainda moro lá.
Minha cor favorita é a vermelha. Antes era a azul.
Sei dançar muito bem.
Uma amiga me falou do Cada Um Ensina Um e...
vim para ficar longe de encrenca.
Veio ao Harlem para ficar longe de encrenca?
Sim.
Consuelo?
-Isso tudo é baboseira. -Você acha?
Claireece?
Posso passar também?
Jo Ann?
Tudo bem. Eu sou Jo Ann.
Olá.
Minha cor favorita é a bege fluorescente e quero...
-ter minha própria gravadora. -O que é isso?
Diga de onde vem e por que veio a esta escola.
Nasci no Kings County Hospital.
Mudei para o Harlem quando tinha 9 anos.
Estou aqui pelo diploma e, bem, já estou na indústria da música.
Estou cuidando da educação para ser promovida.
Vamos começar.
Esta é...
a ABE.
Posso falar?
Queria estar no fundo da classe de novo.
Meu nome é Claireece Preciosa Jones.
Sou conhecida como Preciosa.
Eu moro no Harlem.
Gosto do amarelo.
E...
tinha problemas na outra escola, então vim para cá.
Algo que saiba fazer bem?
Nada.
Todos são bons em alguma coisa.
Vamos lá.
Bem...
eu sei cozinhar...
e...
nunca falei na classe antes.
Como se sente com isso?
Aqui.
Isso me faz sentir aqui.
Todas com o diário aberto.
Coloquem a data no alto da página e escrevam.
Não importa se escreverem errado,
se estiver gramaticalmente incorreto...
apenas escrevam. Escrevam o que estão sentindo.
Esta aula será uma porta giratória.
Algumas vão conseguir, outras não.
Quinze minutos. Comecem.
Antes...
eu tirava nota máxima em Inglês...
e não precisava dizer nada.
Agora vamos ler e escrever nos cadernos todo dia.
Como vamos fazer isso?
Ela nota a preocupação no meu rosto e diz:
"A mais longa das jornadas começa com um passo".
Seja lá que droga isso quer dizer.
Vamos lá, faça a tarefa.
Você gosta disso, adora.
Aprenda.
Consuelo?
C de Consuelo.
C de pé no seu traseiro.
Aí seria P, sua idiota.
-Eu tenho um D, Sra. Rain. -Pode ir.
D de duro.
Diga a essa vadia que ela não me conhece.
Bem que gostaria.
-Ajudem-na. -E.
E.
F de fofa.
O quê?
Bom.
Parem com isso!
-Vadia! -Parem!
-Venha! -Parem agora mesmo!
-Ela me bateu! -Parem!
Cale a boca!
-Ela me estapeou! -Saia.
Não se briga na minha aula. Sente-se.
C de congelar.
Você mora com alguém?
Minha mãe.
O que ela faz?
Ela não faz nada.
Quero que leia uma página desse livro.
Tente.
Só preciso que pronuncie essas palavras.
Não precisa saber cada palavra.
Só tem que... Não importa se gaguejar.
Tente por mim. Nem se se confundir.
Você só tem que dizer o que sabe.
Vamos, você consegue. Tente. Pegue palavra por palavra.
-Está me ouvindo? -Preciosa!
Quero checar sua leitura. Vi os testes. Tem dificuldades...
Um aprendizado superior. Você é uma vadia idiota!
Tente responder.
Ajude-me para eu poder ajudá-la.
Lutando contra o crime.
Vamos partir do zero. Palavra por palavra.
Quero que seja melhor do que sua mãe.
-Vamos ver como se sai. -Preciosa.
-Vou chamar a enfermeira. -Não.
Parece tudo igual para mim.
O que é isso?
Eu não consigo, Sra. Rain.
Faça um esforço.
A.
Que palavra é essa?
Conhece as letras? Vamos lá.
D.
A.
Y.
Conhece essa palavra?
Dia.
Que palavra é essa?
Nau. Nau.
Bom. Quase. A palavra é "na".
Na.
-Pronuncie. -Areia.
A palavra é "praia". É quase a mesma coisa.
Muito bom.
Agora, leia tudo para mim.
Um...
dia...
na...
praia.
Nosso programa vai começar.
Essa é a pirâmide de cem mil dólares.
Venha cá, sua baleia.
Onde esteve esta manhã?
Estou falando com você. Onde estava?
Eu estava na escola.
Sua vadia mentirosa.
-Não estou mentindo. -Está, sim.
A assistência social vai tirar você do meu orçamento...
porque não tem ido à escola.
Eu disse que fui expulsa. Fiquei quase duas semanas em casa.
Não me falou nada de escola hoje.
Falei que estava indo à escola de manhã.
Vai pôr alguma comida na frigideira?
Tem alguma coisa a dizer?
Não.
Então não bata as coisas, entendeu?
Sim, senhora.
Esqueça aquela droga de escola e vá até a assistência social.
Recebo um estipêndio da escola.
O que diabos é estipêndio?
Dane-se o estipêndio. Vá para a assistência social.
Agora?
Claro que não. Já é noite. Está fechada.
Esteja lá às 7h, se quiser falar com eles.
Imbecil.
Está se sentindo a boa agora?
É isso?
É boa demais para a assistência social?
Tem mais gente branca do que negra recebendo, Sra. Onassis.
A PIRÂMIDE DE CEM MIL DÓLARES
Posso pedir ajuda?
Trate de se apressar. Eu estou morrendo de fome aqui.
O que fará se eu morrer de fome? Para onde vai?
Esqueci. A escola.
Cada... Como é mesmo? Cada Um, o quê?
Cada Um...
Ensina Um?
Não sabem a quem ensinam, você não aprende nada.
Continue dando ouvidos a brancos.
É assim que você vai se ferrar.
Preciosa, estou com fome.
O que você está fazendo parada aí? Ande logo, levante!
O que Michele é para você? Pai, irmão, o quê?
Responda, ou vai apanhar!
Não cozinha os pés de porco com verdura?
Como vou comê-los sem verdura?
E por que os pés de porco têm tantos pelos?
Você come. Venha comer essa porcaria.
-Não estou com fome. -Está, sim.
Pegue esse maldito prato.
Prepare o meu quando acabar. Você fez porcaria, você come.
E ande logo, Preciosa. Eu também estou com fome.
Não deixe esfriar. Pé de porco frio é uma droga.
-O que você vai comer? -Não estou com fome.
Coma!
Mãe...
Sente esse traseiro grande naquela cadeira.
Coma logo, está esfriando.
Talvez você não tenha me entendido. Não estou com fome.
Coma, sua vadia.
Mãe...
Conte-me sobre sua vida em família.
Não há nada para contar.
Está num lugar seguro. Fale sem medo.
O que lhe vem em mente quando pensa na sua casa?
Queria ter minha própria TV para assistir no meu quarto.
Se eu tivesse, não precisaria assistir com minha mãe.
Como é assistir TV com sua mãe?
Gosta de assistir TV com sua mãe?
Preciso saber sobre sua vida em família.
Como é na sua casa?
Minha mãe é uma baleia no sofá.
Diz que como o tempo todo, mas ela vive me fazendo comer.
Aí, ela me chama de balofa.
Diz que o apartamento é pequeno por minha causa.
Ela só sai para jogar seus números.
Poderia ficar sentada em casa com ela todo dia...
com as cortinas abaixadas.
Vendo TV, comendo, vendo TV, comendo de novo.
Pode me ajudar com isso?
Podemos falar de outra coisa?
E sua primeira filha?
Mongo?
Mongo é sua filha?
Mongo. É o diminutivo de mongoloide.
É assim que você a chama? O que é isso? Um apelido?
Ela tem Síndrome de Down.
Como vai?
A vovó traz Mongo quando a assistente social vem...
para parecer que mora conosco.
Atenda a porta.
Viu o que você fez? Droga.
Aí, mamãe recebe dinheiro e vale-refeição por mim e Mongo.
Quem é?
É a Sra. Turner.
É a assistente social.
Por que não me disse que ela ia chegar tão cedo?
Vá buscar minha peruca!
Pode subir!
Cadê meu batom?
Obrigada.
Desgruda.
-Deixe a criança em paz. -Cuide da sua vida.
-Oi, Preciosa. -Olá.
-Oi, Sra. Turner. Como vai? -Olá, Mary. Tudo bem?
Desculpe por isso, minha netinha acabou de derramar.
Por favor, sente-se. Desculpe a bagunça.
-Obrigada. -Obrigada.
Como vai?
Eu estou bem, obrigada.
Quando foi a última vez que a levou ao médico?
Preciosa, quando foi que a levamos?
Mês passado.
Sim, no dia 16. Foi isso mesmo, senhora.
O que o médico disse?
Que ela está progredindo muito. Está indo muito bem.
-Isso é bom. -Sim, senhora.
Tem procurado emprego?
Sim, tenho.
Todos dizem sempre a mesma coisa.
Que vão me retornar, sabe. Que vão me ligar.
Quando foi procurar emprego?
Eu fui na semana passada, e preenchi vários formulários.
Todos disseram a mesma coisa, que me ligariam.
Mãe!
Não.
É um microondas novo?
Um microondas?
-Não, senhora. -Mãe!
-Esquentamos as coisas no forno. -Mãe.
-Vejo que é uma torradeira. -Sim, senhora.
Certo. Provavelmente...
voltaremos a nos ver e conversar...
daqui a uma semana.
-Uma semana? -Sim.
Tudo bem. Sabe a que horas virá?
-Eu informarei. -Muito obrigada.
Preciosa, tem alguma pergunta a fazer?
Como está você?
Eu estou bem.
-E a senhora? -Estou bem...
obrigada.
Senhoras.
-Obrigada pelo tempo de vocês. -Muito obrigada. Tenha um bom dia.
Igualmente. Tchau, Sheila.
Venha segurar essa porcaria.
Não parava enquanto eu tentava conversar.
Dá até um comichão.
Jogou a droga da bala no chão.
Maldito animal.
Vai dar para ela? Ponha de volta no chão!
Depois você pega e dá. Maldita cretina.
É uma idiota mesmo.
Aquela vadia vem aqui e tenho de ficar fingindo?
Estou tão cheia disso.
Não sei por que balança a cabeça. Não faria melhor.
Quer saber? Vamos falar sobre seu pai.
Fale do relacionamento de vocês.
Sabe tanto quanto eu, Sra. White.
É Sra. Weiss.
Conte sobre o pouco que sabe do seu pai.
É importante, caso você não saiba.
Ele me deu este bebê e o anterior, mas...
O que ele lhe deu?
-Nada. -Você disse que seu pai lhe deu algo.
-Ouvi você dizer que... -Não ouviu droga nenhuma.
-Você disse que seu pai... -Eu não falei nada disso.
-Não importa, querida. -Não falei nada disso.
-Preciso saber para ajudar. -Vamos mudar de assunto.
-Podemos falar de outra coisa? -Está bem.
Nós nos vemos outro dia. Ou outra pessoa a verá.
Mas terá de falar se quiser receber, querida.
Eu também vejo vampiros.
Eles vêm à noite. Dizem que sou uma deles.
Dizem assim: "Preciosa, você é uma de nós."
Então, vão para baixo através do chão.
As pessoas que moram embaixo são vampiros. É para onde vão.
E são repugnantes...
deixem os tampões no lixo, nem sequer se oferecem para tirar.
Eles não têm instrução em casa.
Eu também tenho ido ao médico.
É legal.
A Sra. Rain não queria acreditar que eu nunca tinha ido ao médico.
Nem sei como tive minha filha no chão da cozinha...
com minha mãe me chutando a nuca.
É o que se quer dizer quando se diz "o que vem à mente"?
É o fim da ajuda da assistência social.
Eu não podia mais mentir. Não deveria ter dito nada daquilo.
Mamãe vai me matar.
Vamos lá.
Demais!
Filhos-da-mãe!
-Quando vamos partir? -Não farei isso com vocês hoje.
Certa noite, saímos para um passeio.
Essas garotas são piradas.
Ninguém me segurou a mão assim antes.
Minha filhinha querida.
Cumpre seus deveres. Idiota!
Como candidata à presidência pelo Partido Democrata...
Estamos vivendo um período em que não sabemos em que acreditar.
O testemunho que está para dar será a verdade, toda a verdade...
Eu ainda tenho um sonho.
É um sonho profundamente enraizado no sonho americano.
Eu sonho que...
um dia...
esta nação vai se sublevar.
E defender...
Vou ensinar isso ao meu bebê.
Para sustentar essas verdades de que...
todos os homens são criados na igualdade.
-Sem temor. Isso é bobagem. -Quer dizer, reescrever tudo?
Não, garota, se eu tiver que lhe explicar...
Acha que sou idiota?
Meu Deus. Que eu acredito em você?
-Que acho você incrível? -Talvez.
Muito bem, recomponham-se.
Quem é a próxima?
-Estou feliz por escrever. -Vá em frente, Rhonda.
E também por estar na escola.
A Sra. Rain diz que escreveremos todo dia nos diários.
Ela também vai dar retorno todo dia.
"Ontem fui à igreja pela primeira vez neste país.
Fui para o Brooklyn, a igreja ficava perto de Three Train.
O pastor pregou por volta de duas horas e meia..."
Rhonda? Rhonda?
"como Jesus Cristo, Filho de Deus, Messias, Jeová liberta."
É uma fábula?
"Orando para..."
Sente-se. Alguém faz essa tarefa?
Mamãe diz que a escola não presta.
Que nada se aprende escrevendo em livro.
-É uma fábula chamada "Encantada". -Ela está enganada.
Eu estou aprendendo.
"Era uma vez uma terra distante...
onde vivia uma linda princesa chamada Jo Ann- A.
Ela era muito, muito esperta e extremamente alta...
e todo rapaz solteiro a amava, grande e pequeno...
exceto um rapaz idiota que era estúpido e imbecil.
De todos os bonitões que a amavam, ele era o mais bonito."
-Foi até onde eu cheguei. -Já é um bom começo.
Eu também penso na Mongo. Sinto falta dela.
-Assim se começa uma fábula. -Estou para ter meu bebê.
Também vou ler para o bebê e enfeitar a parede.
Ouça, bebê.
A mamãe não é idiota.
A mamãe ama você. Ouça.
"Era uma vez uma princesa mágica...
que vivia numa bolha mágica sob o mar.
E ela vinha da terra."
Pare de gritar.
O nome dele é Abdul Jamal Lewis Jones.
Ele é saudável. A mãe dele o ama.
A comida do hospital é nojenta.
-Não é daqui. -De onde é?
De um lugar perto de casa.
Pego comida orgânica lá e não preciso comer...
a carne esquisita que lá de baixo.
Pode trazer comida? Não gosto de fruta. Gosto de McDonald's.
Para começar, não como nada do McDonald's.
E nem você deveria comer. Não é saudável.
Mas eu gosto. Todas nós gostamos de McDonald's.
Também gostamos de McDonald's aqui.
Detesto McDonald's.
Quero um pouco daquela sua droga orgânica.
Bem, quando você sair daqui, vá com suas amigas...
ao McDonald's e coma o quanto quiser.
Mas por ora, vai cuidar da sua saúde.
Você é médico?
-Você é médico? -Se eu sou médico?
Sim.
-Eu sou ajudante de enfermagem. -Sim.
-Enfermeiro John-John. -Acham engraçado?
-Enfermeiro. -Você é homem.
-Nunca viram um enfermeiro? -Não.
Não igual a você.
Eu sou enfermeiro. O enfermeiro John McFadden.
Estava na sala quando ela teve o bebê?
-Você estava bem no meio... -Jo Ann, não seja nojenta!
-Como foi? Ela gritava? -Doeu.
É durona e ainda grita?
Nem tanto com um bebê saindo. E ardeu.
Você é casado?
-Cale a boca! -Acha que tem namorada?
-Por que pergunta? Ele não a quer. -Como sabe?
Pare de ser uma vadia.
-O que há com elas? -Você não a quer, certo?
Queria ser um melão naquela xícara.
Queria ser comida por ele?
Certo, não. Bem, eu tenho de ir.
-Preparem-se. -Tenho de ir.
Não, tudo bem. Está tudo bem.
Tchau.
Posso ganhar um beijo também?
-Boa tarde, senhoritas. -Tchau, enfermeiro John.
-Tchau! -Tchau, enfermeiro John-John.
Minha nossa!
Preciosa e John-John
Sentados numa árvore
-T-R-E-P-A-N-D-O -Parem com isso.
Ele gosta dela.
-Ele vai passar a noite aqui? -Pare!
Agora ela vai escrever sobre o enfermeiro John!
"Cara Sra. Rain.
Tantos anos numa classe e nunca aprendi nada.
Agora tenho outro filho do meu pai.
Quero ter um namorado como as outras.
Aqui está!
Aí, não terei remorsos de largar a escola.
Amo meu bebê, mas também quero a escola.
A assistente social perguntou se quero dar Mongo e Abdul para adoção.
Eu queria matá-la.
Ela nunca ajudou antes. Agora quer me levar os filhos?
Se me tirar Abdul, não vai me restar nada."
"Cara Preciosa.
Acho que sua principal responsabilidade...
é com você própria.
Se mantiver Abdul, pode ficar sem nada.
Está aprendendo a ler e escrever. Isso é tudo.
Volte à escola quando sair do hospital. Você só tem 17 anos."
Parece uma camisinha bem grande.
Eu poderia usar com o John.
Não com essa aparência. Veja que cabelo!
-Vou lhe arrumar um banjee. -Cale a boca!
-Eu trouxe seu diário. -Obrigada.
O que foi?
Nada.
Tem certeza?
-Sim, tenho. -Muito bem.
Estou entediada. Acho que já vou.
Tchau.
Tchau, Srta. Toosie.
-Você tem uma boca suja. -Igual ao seu chapéu.
Seu problema é andar com vadias assim.
Aqui está o Abdul. Deve ser a última vez que o verá.
Minha avó disse que só um cão teria uma cria e a abandonaria.
Nem mesmo um cão!
Depois disse: "Nem um cão".
Estou orgulhosa de você. Nada a ver com sua mãe.
Onde estava sua avó quando seu pai abusou de você?
Cadê a pequena Mongo agora?
O que vai ser a melhor coisa para você nessa situação?
Faz muitas perguntas, Srta. Rain. Queria poder parar de respirar.
Só quero ser uma boa mãe.
Ser uma boa mãe pode significar deixar Abdul ser criado...
por alguém mais capacitado a atender as necessidades dele.
Sou a melhor para atender as necessidades do meu filho.
Quem vai ajudá-la?
Como vai se manter?
Como continuará aprendendo a ler e escrever?
A assistência social ajudou mamãe.
Você viu como eles ajudaram sua mãe.
Se obtiver o diploma, poderá ir à faculdade.
PARA PRECIOSA, COM AMOR,
ENFERMEIRO JOHN Pode ter tudo, Preciosa.
PARABÉNS
É UM MENINO
Está de volta?
Qual o nome dele?
Posso segurá-lo?
Oi, Preciosa.
Oi.
Teve o bebê?
Um menino.
Onde esteve esse tempo todo?
Quero vê-lo.
Posso segurá-lo?
Ele se parece com o pai.
O nome dele é Abdul.
Largue tudo isso e me traga algo para beber.
Sua vadia!
-Maldita vadia! -Ficou louca, mãe?
Louca, eu? Se estivesse...
Você arruinou minha vida!
Roubou meu homem, teve esses bebês!
Perdi o auxílio-família porque você falou demais!
Não sou idiota e não roubei seu homem.
Ele me violentou!
Ninguém a violentou!
Não encoste em mim, vadia!
Mary, deixe a menina em paz!
Posso ver o bebê agora?
ANIMAL SAUDÁVEL, ANIMAL FELIZ
SAÍDA
A, B, C, D
E, F, G, H
Estou cansada de compras.
Sim, pois todos tentam levar seu dinheiro.
Vou chamar os tiras.
Fale o que encontrar aí.
Pelo rosto dela percebi que não seria mais uma sem-teto.
Eu só não sei onde vou parar.
Eu espero.
Eu me sentia mal pela Srta. Rain.
Ela é uma professora primária, não uma assistente social.
-O que está havendo? -Só conseguia pensar nela.
Diga às outras que escrevam ao chegarem.
A mais velha de vocês fica encarregada.
Consuelo, sei que não é você. Venha cá.
Srta. Rain, não posso ficar. É sério.
Não vai abandonar. Não quero tratar disso agora.
Pegue o dinheiro e traga roupas para Preciosa.
Depressa. E traga o troco.
16 anos de idade.
Um filho de três dias.
Ele não está sangrando. É sangue da Preciosa.
Por que não me disse isso antes?
Vamos achar um lugar para você morar.
Está atrasada, Jo Ann.
Você não é a professora, Rhonda.
A Srta. Rain está ocupada com a Preciosa.
Hoje sou a professora.
Tudo bem. Por quê?
-Cadê a Preciosa? -Sente-se. Pegue o caderno.
Que tal um de seus raps para o bebê?
O que o bebê faz aqui?
-Um rap da Jo Ann para você. -Legal.
Ela é muito boa.
Por que o bebê está envolto num cobertor sujo de sangue?
-Qual é a graça? -Fala sério. O que houve?
Você não vai querer saber.
Seu problema é não levar nada a sério.
-Jermaine, eu espero mais de você. -Está bem.
Pare de rir para o bebê.
Queens.
Eu retorno depois.
-Conte-me o que houve. -Não tem graça.
Então, por que está rindo?
Não tem nada de engraçado num bebê sujo de sangue.
Minha amiga é membro do conselho. Vejamos o que pode fazer. Espere.
Tinha um planejamento de aula no caderno dela.
Claireece Jones.
Oi, Srta. Lisa. Como tem passado?
Não.
Assisti àquele filme a noite passada. Uma droga.
Sinto muito.
Está na minha mesa. Espere.
Tem algo errado com você.
Esse bebê fede.
Não temos fralda, sente-se com o bebê.
-Estou sentando. -No seu lugar, por favor.
-A primeira coisa... -Está bem.
a fazer é fechar...
bem a bomba "rasclato".
Srta, Rain?
Por que ela está dando aula? Nem sabe falar inglês.
-Silêncio. Deixem que continue. -Fechar a bomba.
Que droga é essa?
Está aí, Brenda?
Os últimos números da seguridade social são:
2-4...
2-1.
-Rita? -Quero saber como...
soletrar "Aquário". Alguém sabe?
-A-Q-U-Á-R-I-O. -Consegue soletrar "rapaz"?
-E sabe soletrar "vadia"? -Vamos nos concentrar nisso.
Vou dizer a primeira letra para soletrar "vadia".
Sabe soletrar "imigrante ilegal"?
Muito bem, obrigada.
Usem "vadia" em uma sentença.
Consuelo é uma vadia.
-Você é que é uma piranha. -Jo Ann não é uma vadia.
Perfeito. Ponto para você.
Mas sabe que ela gosta disso.
Bem, ela é apenas insegura.
-Você acha? -Acho.
-O frango estava bom. -Está satisfeita?
Não tem mais, tem?
-Tem mais? -Tem.
Mais tarde. Eu...
não quero parecer gulosa.
Você não é. Se tem fome, vamos pegar mais.
Acho que às vezes eu como demais.
Não...
-não sempre. -Blu, é você?
O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui. Por que não me contou?
-Oi, querida. -Esta é a...?
Esta é Katherine, Preciosa.
-Você está bem? -Que bom finalmente conhecê-la.
-Meu Deus. -O que foi?
Isso é lésbico demais.
Este é Abdul.
Que gracinha. Ele se parece com você.
Posso segurá-lo?
Você sabe segurar?
Legal nos deixarem ficar aqui até as coisas se ajeitarem.
Céus, ele é pesado!
-Olá. -Quer segurá-lo?
É como deve se sentir o pessoal da TV na época do Natal.
-Não o deixe cair! -Ora, eu trabalho com crianças.
Conheço você. Quando subíamos na árvore, deixava...
São muito legais comigo e Abdul.
Segure-o com as duas mãos.
Abdul.
Feliz Natal, Preciosa.
Obrigada.
Por que pessoas que mal me conhecem
são mais legais comigo do que meus pais?
-Eu me sinto reconfortada. -O quê?
Estou preocupada com o bebê e os gatos lá em cima.
-Eles estão bem. -A vovó tem receio da mamãe.
Sei disso porque não me deixa ficar com ela.
Se Ronald McDonald estivesse no comando...
A Srta. Rain diz para não temer nada.
Tem de enfrentar...
Aposto que ela não tem medo da mamãe.
Não suspeitariam?
Apenas escreva o livro.
-Quem vai ler? -Ninguém, se não o escrever.
Sabe, Preciosa escreve todo dia. Deveria tentar.
Isso é verdade? Sobre o que escreve, Preciosa?
Coisas.
Minha vida.
Abdul.
Por que não gostam do McDonald's?
Katherine fazia uma comparação...
para poder ser mais facilmente compreendida.
Isso.
Falam como os canais de TV que não assisto.
Meu tio Clayton.
Fico feliz que Abdul as ouça, pois sei que são inteligentes.
Antes de ser salvo, fumava e bebia o tempo todo.
Não entendo uma palavra do que dizem.
Entende?
Estão assistindo a Oprah?
Não.
Você sabe a hora que chego do trabalho.
Eu assisto.
Mamãe diz que homossexuais são gente ruim.
Devia escrever.
Mamãe, os homossexuais não me violentaram.
O que lhe fizeram?
Eles não me mantiveram anos a fio numa classe sem aprender nada.
Ela é demais.
Não são eles que vendem crack às pessoas do Harlem.
-A melhor que conheço. Diga a ela. -Não!
Imagino o que Oprah tem a dizer a respeito.
Foi a Srta. Rain que pôs o giz na minha mão.
Ela me fez a rainha do abecedário.
Muito bem.
Depois de ir para um abrigo, treinei muito o som das letras.
Escrevendo no diário e lendo livros pequenos e gordos.
A prefeitura me deu um prêmio de alfabetização...
e um cheque pelo progresso.
Um, dois, três.
-A festa começou. -Vai, Jo Ann!
Muito bem.
Deixe ver o que você tem! Mostre.
Vieram todos. O enfermeiro John, Cornrows.
Todo o pessoal.
Até a Srta. Katherine apareceu.
Preciosa?
John, venha cá.
E aí?
O que é isso?
-O que parece ser? -Uma estúpida maçã de plástico.
Idiota.
-Uma coisinha para você. -Passe aqui.
-Tem mais dinheiro aí? -Por que é tão avarenta?
Sabe...
-Quem é? -Mostre o que tem.
O quê?
Muito bem.
O quê?
Venha.
Preciosa?
Para onde está me levando?
O que devo fazer, Diva? Sim? Espere, garota.
Sim, Preciosa.
Minha mãe ligou a noite passada.
Na verdade, não temos um bom relacionamento.
Não conversamos, pois ela tem um problema com...
Certas pessoas têm luz que brilham para os outros.
Acho que algumas delas estiveram em túneis...
e, nesse túnel, a única luz que tinham estava no interior delas.
Então, pensei no quão forte você teve que ser.
E aí, mesmo muito tempo depois de terem escapado daquele túnel...
Vou ajudar a limpar.
Certo.
elas ainda brilham para todos os demais.
É a Srta. Rain para mim.
"Prêmio por um grande progresso."
Num livro que li, uma mulher fugiu para um abrigo.
Quando chegou lá, ela perguntou o que era um abrigo.
Disseram ser um meio-termo entre a velha vida...
e onde queria estar. Isso é bem legal.
Significa que não posso ficar aqui para sempre.
Ainda há um caminho a percorrer.
Seria algo como ter meu próprio apartamento.
Abdul está com 9 meses e quase andando.
Também é muito esperto.
Leio para ele desde o dia em que nasceu.
Ele mal fala, mas já sabe contar.
Mamãe, papai...
Escola 111, Avenida Lennox, 444... Tudo parece um pesadelo.
Gostaria de ter começado aqui, mas com Abdul.
E tem a Mongo também.
Eu vou recuperá-la.
TRABALHE PARA SUBIR
Oi, Srta. Cassidy.
-Tem visita para você lá embaixo. -Quem é?
Não perguntei. Quer que olhe o bebê?
Não, eu vou descer com ele.
Seu pai morreu.
Isso é tudo?
Ele tinha o vírus da AIDS.
Preciosa!
Sonhando de novo!
Preciosa, eu falei com você!
Ouviu o que eu disse?
Você pegou?
O quê?
-O vírus da AIDS. -Não.
Como sabe?
Nunca fizemos sexo anal, então eu sei.
É melhor ir ao médico, mãe.
Vem para casa?
Oi, Preciosa!
Rita...
o que significa dizer que a autora descreve...
o protagonista de suas situações como implacável?
Sei lá. Eu não sei.
É como se Rita tentasse fazer uma coisa...
e eu tentasse impedi-la, mas ela não se detivesse.
Ela vai em frente...
implacável.
Até à noite.
Tchau.
POR QUE EU?
Venha comigo.
Preciosa?
Com licença?
A enfermeira disse que sou soropositiva.
Não tenho nada para escrever hoje.
Seu bebê está bem?
Ele está bem. Tive de parar de amamentá-lo.
Lembre-se, uma vez você me disse...
que jamais iria contar sua história.
-Escreva. -Vá se ferrar!
Não sabe pelo que passei!
Eu nunca tive um namorado.
Meu pai disse que ia se casar comigo.
Como ia fazer isso? Seria absolutamente ilegal!
Escreva.
Estou cansada, Srta. Rain.
Se não por você mesma, pelos que a amam.
Ninguém me ama.
As pessoas a amam, Preciosa.
Por favor, não minta para mim, Srta. Rain.
O amor não fez nada por mim.
O amor me bateu...
me violentou...
me chamou de animal...
me fez sentir inútil...
me fez adoecer!
Isso não era amor, Preciosa.
Seu bebê ama você.
Eu a amo.
Escreva.
No que está pensando?
Nunca me falou de seu relacionamento com sua mãe.
Não falei, falei?
Eu estou aqui para ajudá-la.
Pode se abrir comigo. É um ambiente seguro.
Tem razão.
Ou também pode falar sobre seu pai.
Podemos conversar sobre meu pai, minha mãe, minhas tias...
minha irmã ou meu irmão, mas nada disso vai ajudar você.
Nem sequer gosta de mim.
Não estivemos juntas nesta sala...
por um ano, mais ou menos, discutindo sua vida?
Gostamos uma da outra por discutir minha vida?
Não posso falar por você.
Eu só posso falar por mim. E gosto de você, de verdade.
Você é italiana ou...
De que cor é você? Algum tipo de negra ou espanhola?
De que cor você acha que sou?
Vamos lá, de que cor acha que sou?
Minha garganta está seca.
-Sua garganta está seca? -Está muito quente aqui.
Está meio quente aqui.
Vou buscar um refrigerante. O que você quer?
Pode ser refrigerante.
Certo.
Obrigada.
Tudo bem.
Preciso conversar com você sobre sua mãe.
Eu não sei como vai se sentir a respeito.
Ela quer vê-la.
Deseja uma reconciliação com você e os netos dela.
Quer vir e ter uma sessão com você aqui.
O que disse a ela?
Disse que precisava falar com você.
A decisão é sua.
Sei lá. Nunca pensei nisso antes.
O dossiê da Srta. Weiss diz que tenho AIDS. Eu vou morrer disso.
Morrer não me preocupa.
Tenho de me preocupar em como criar essas crianças.
Estava escrevendo...
sobre minha vontade de abrir uma clínica...
para as mães e seus filhos.
Sabe, se estiverem doentes ou algo assim.
Sempre quis fazer isso, retribuir à comunidade.
Sei que isso deixaria minha mãe orgulhosa, e meus filhos também.
Quero que meus filhos tenham orgulho da mãe deles, sabe?
-É isso que quero fazer. -Muito bom.
Isso é ótimo.
Não quero ler tudo, só quero dizer do que se trata.
Muito bem, os conselheiros da instituição...
perguntaram sobre meus pais, mas não queriam saber deles.
Queriam que eu trabalhasse, que fosse uma camareira.
-Como sabe? -Roubei meu dossiê e o li.
Eles só querem que eu trabalhe.
Eu quero trabalhar, mas não por cheques da assistência.
Que sentido faz largar a escola antes de conseguir o diploma...
e trabalhar na casa dos brancos?
Ela nunca será nada se entrar nessa.
Rhonda era camareira.
Costumava ir até Brighton Beach.
Rhonda trabalhava lá de dia até de noite.
Ela ficava de prontidão.
Ganhava $6,37 por hora, mas só por 8 horas.
O que dá $50,96.
Não era grande coisa, uma vez que ficava lá por 24 horas.
Então...
$50,96 dividido por 24...
dá $2,12 por hora.
Não é muito dinheiro.
Ela disse que a desgraçada da velha tocava um sino...
quando queria algo de madrugada. Você não quer isso.
Isso é verdade? Rhonda!
Algumas camareiras trabalham 6 dias por semana.
Só veria o Abdul aos domingos. E ainda teria de largar a escola.
Não é uma opção. Não vai largar a escola.
Vou começar a ir a reuniões de sobrevivência a "inseto".
Incesto.
-Não foi o que eu disse? -Não, você disse "inseto".
Qual é a diferença?
Um é quando um parente molesta você, o outro é tipo uma mosca.
-Virou cientista agora? -Só estou explicando.
Não, tudo bem. Obrigada.
Era difícil contar a estranhos o que meu pai fez.
Às vezes, fazia bem.
Semana passada, a Srta. Rain pediu
para escrevermos como gostaríamos de ser.
Escrevi que queria...
ser bem magra...
com pele clara e cabelo longo.
Loretha Holloway?
Volte para lá.
Ela leu e disse que eu era bonita como sou.
Mas não tem crianças para brincar.
Cale-se e sente lá.
Vou falar com ela antes que cortem tudo.
Mas de algum modo...
neste momento, não sei por que razão...
ela está certa.
Tome.
Claireece Jones?
Acho que ela tem razão.
Sra. Johnston, vamos falar sobre o abuso.
Não havia drogas em casa. Não lido com isso.
Preciosa sabia que apanharia se aparecesse com drogas.
Sabe do que estou falando.
Eu me refiro especificamente aos atos, sexual e físico...
envolvendo Preciosa.
Está falando daquilo?
Sim, aquilo.
O que quer saber?
Segundo Preciosa...
ela teve dois filhos com seu namorado...
o finado Carl Kenwood Jones, que também era o pai dela.
-Sim. -Isso é correto?
Sim, Srta. Weiss.
Preciso saber por que está aqui. Ligou para nós...
dizendo que quer se reunir com Preciosa e Abdul.
Eu preciso saber o que acontece naquela casa.
Entendo que temos de discutir isso, mas...
diz que tenho ligado, querendo ver a Preciosa e o Abdul.
Tem toda razão, eu quero vê-los. Eles pertencem a mim.
Houve um tempo em que Preciosa tinha tudo. Falei isso a ela.
Carl e eu amávamos a Preciosa. Precisa saber disso.
Amávamos a Preciosa e tínhamos sonhos.
Preciosa nasceu na mesma hora...
em que o filho da Srta. West foi morto.
Foi no verão. Ela nasceu...
no verão. Lembra disso?
Eu nasci em novembro.
Novembro.
Sim.
Isso mesmo.
Minha menina de Escorpião.
Sabe...
pessoas de Escorpião...
podem ser complicadas.
E não estou dizendo que elas mentem. Não estou dizendo isso.
Mas precisa ficar de olho nelas.
Podemos conversar...
sobre reais atos...
de abuso físico e sexual...
que ocorreram em sua casa?
Quando foi o primeiro?
Onde aconteceu? Como você reagiu?
Preciosa era uma garotinha.
Tente lembrar quantos anos ela tinha.
Três anos.
Eu tinha dado a mamadeira para ela...
e estava dando o peito para Carl...
porque o leite não tinha secado nos meus seios.
Não por causa dela, mas porque Carl estava...
sugando neles e era isso que mantinha...
o leite nos meus seios.
E pensei que isso fosse algo higiênico.
Fiz o que minha mãe me disse...
que deveria fazer com minha filha. Então, foi o que fiz.
Fica aí sentada querendo me julgar...
Não estou julgando, mas quer dinheiro...
e também me pede para ver seu neto.
Mas não gosto que me olhe dessa maneira.
Essa vadia fica me olhando como se eu fosse um monstro.
Não falamos desse modo aqui, certo?
Não queria ela sugando depois dele. Aquilo era repugnante.
Era simplesmente nojento, Srta. Weiss.
Eu... eu...
Eu tinha um homem...
e tinha uma criança...
e tinha que cuidar dos dois.
Está bem?
Eu queria que Carl...
tocasse no meu bebê?
Eu deitava minha filha...
eu a deitava...
do meu lado...
sobre o travesseiro...
que era cor-de-rosa...
e tinha uma pequena inscrição branca nele...
que era o nome dela, porque ela era preciosa.
Eu deitava meu bebê naquele travesseiro...
e Carl ficava deitado do outro lado...
e aí...
nós começávamos a fazer aquilo...
e ele se esticava...
e tocava meu bebê. Eu perguntava a ele...
"Carl, o que está fazendo?"
E ele me mandava...
calar a boca, dizendo que era bom para ela.
-E o que você fazia? -Ficava de boca fechada.
Não quero que fique aí sentada me julgando.
-Ficava quieta e o deixava fazer? -Não queria que ele abusasse dela!
-Não queria que a machucasse! -Mas você permitiu.
Queria que fizesse amor comigo!
Era meu homem. Aquele era meu homem.
Era meu homem e queria minha filha.
Por isso eu a odiava.
Porque meu homem, que deveria me amar...
que deveria fazer amor comigo...
estava pegando meu bebê!
Ela o fez partir.
Ela o fez ir embora.
-E de quem foi a culpa? -A culpa é da vadia...
pois deixou meu homem possuí-la.
Ela não dizia nada, não gritava. Nada.
Então, as coisas que disse que fiz com ela...
Quem...
quem mais iria me amar?
Você que é diplomada e sabe de tudo, diga...
quem mais iria me amar e me fazer feliz?
Quem iria me tocar e me dar prazer noite adentro?
Ela o fez ir embora. Então...
você fica aí fazendo suas malditas anotações...
sobre quem acha que sou, por que fiz isso, e tudo mais.
Porque eu não tinha ninguém.
O pessoal...
o pessoal da...
Cada Um Ensina Um...
eles...
eles me ligaram...
e me disseram que meu bebê estava escrevendo poemas.
De fato, eu tenho...
Um momento.
Desculpe.
Desculpe, Srta. Weiss. Não quero mais cheques.
Não preciso mais de dinheiro. Por favor.
Eu sinto muito.
Fiz aquele teste de novo.
-O que aconteceu? -Tirei 7,8.
Da última vez, tirei 2,8.
O teste diz que estou apta para a 7ª ou 8ª série.
Ano que vem, o ensino médio. Depois, a faculdade.
Sabe, também gosto de você.
Mas não pode dar conta de mim.
Não pode dar conta de nada disso.
Eu nunca soube o que você era até hoje.
Nem mesmo depois das coisas que fez.
Talvez eu fosse muito idiota, ou não quisesse saber.
Nunca mais vai me ver.
Tchau!
Não queria que machucasse meu bebê.
Cristo, não queria que ele a machucasse.
Eu não queria, Srta. Weiss.
Eu disse a ele, eu falei:
"Carl, o que você está fazendo?"
Pode trazê-la de volta?
Você pode, pois é isso que faz. É o que você faz.
Eu preciso que você traga meu bebê de volta.
Disse que eu poderia vir e que nós...
que poderia fazer minha preciosa me salvar.
Srta. Weiss?
ASSISTÊNCIA SOCIAL
Vem!
PARA AS GAROTAS PRECIOSAS DO MUNDO