Trouxe os disfarces que eu pedi?
Estão aqui.
O que foi?
Não lembrei se era calcinha ou absorvente. Trouxe os dois.
Eu disse meia-calça, não calcinha...
nem absorvente. Meia-calça, seu burro!
Posso jurar que você disse calcinha ou absorvente.
Por que eu diria isso?
Como vamos roubar alguém com calcinhas e absorventes?
Foi o que eu pensei também. Então, eu descobri.
Viu? Muito esperto, não?
Fiz uma pra você.
Não vou roubar ninguém com um absorvente na cara.
-Parado! Isto é um assalto! -É! Isto é um assalto!
Passa a pizza, a grana e o pão, cabeça de pimenta.
Aonde vai? É melhor parar!
Estou caindo!
Pare!
Aonde vai, cabeça de pimenta?
Pode se esconder, mas não pode fugir!
Não. Pode fugir, mas... Eu vou te matar!
Tink?
O que é?
-Não conte isto a ninguém. -Não vou contar.
A ninguém, nem a Earl.
Meus lábios estão selados. Nem Earl me batendo eu vou falar.
Meu nome é Earl Crest.
E essa criatura linda aí é a minha Baby.
Simplesmente, ela é a minha razão de viver.
Earl Crest, não é educado encarar.
É natural um homem encarar quando vê...
a garota mais bonita do oeste do Mississippi.
Só do oeste?
Na verdade, nenhum de nós tinha posto o pé fora do estado.
Eu nasci há 23 anos aqui, em Bennett, Texas...
filho de um pastor auto-proclamado...
que dizia que eu era Jesus Cristo em sua segunda reencarnação.
Era comum meu pai me levar com ele...
para pregar a palavra de Deus aos descrentes, como ele dizia.
O problema é que meu pai descobriu do pior modo...
que pregar e pecar combinam tanto quanto...
Pai!
...banquinhos de bar e cabeças.
Apesar de ter visto a cabeça do meu pai aberta...
eu não estava preocupado. Porque eu, Jesus Earl Crest...
podia realizar um milagre e curar meu pai.
E converter aqueles pagãos de uma só vez.
Ou talvez não.
Percebi então que eu não era o Salvador Jesus Cristo.
Mas eu não sabia que havia outro tipo de salvador.
-O que foi? -Nada.
-Me leva ao trabalho? -Claro. Se não me atrasar.
E quando eu fiz isso?
Te vejo lá embaixo.
Finalmente, você me pegou.
Vocês têm fogo?
Esse cara não vai conseguir.
Não! Salvem os fósforos!
-Earl, viu essa coisa idiota? -Sim, senhor.
Esse truque não funcionaria nunca.
Não me levem a mal. Eu gosto de Wayne.
Como padrasto, é um cara legal. E mamãe o ama muito.
Vai receber hoje, querido? Preciso do seu aluguel.
Ele recebe cheques de aposentadoria por ter se ferido no Vietnã.
-Ele vai me levar a Vegas. -Não é você que vai levá-lo?
Já que ele não tem dinheiro nem emprego.
Cuidado, Earl.
Eu diria que é preguiça.
E também, Wayne não é...
Ele não é exatamente um gênio.
Earlene, sua irmã vai se atrasar hoje.
Wayne, eu já disse pra não chamá-la assim.
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
Eu vou deixá-la na Barbecue.
Mas assim, vou me atrasar.
-Vamos, eu vou me atrasar! -Eu quero viver. Eu quero... viver.
Mas não posso fazer isso numa cama de hospital, doutor. Não posso.
Vamos, eu vou me atrasar para o trabalho!
Estou indo!
Estou indo, doutor.
Sua irmã está sempre atrasada. Sempre atrasada.
Eu disse pra não chamá-la assim. Há dois segundos.
-Oi. Estou aqui. -Oi, Baby.
-Por que demorou? -Eu estava treinando minha atuação.
Meu professor disse que devo treinar todo dia...
se eu quiser ser uma estrela de novela em Los Angeles.
-Não fique bravo. -Não estou.
Ma! Earl está beijando sua irmã de novo!
-Wayne... -Pai, pare de brincar.
Não estou brincando.
Até a noite. Pronto?
-Estou. Tchau, mãe. -Tchau, querido.
É uma boa hora pra eu contar sobre nossa relação.
Nós somos enteados.
E mesmo não havendo nenhum parentesco entre nós...
as outras pessoas não olham com bons olhos...
nós fazermos sexo e estarmos noivos.
O que posso dizer em nossa defesa é que já namorávamos no colegial...
antes de minha mãe e o pai dela se conhecerem e se casarem.
Eu aceito.
Achamos que devíamos manter nossa relação.
Não íamos parar de nos ver só porque nossos pais se casaram primeiro.
Mas odeio quando Wayne a chama de minha irmã.
-Vai ao bar depois do trabalho? -Hoje é sexta-feira, não?
-Ótimo. -Quer que eu vá te buscar?
Não, tudo bem. Eu devo ir pra casa mais cedo me trocar.
Não vejo por quê. Não dá pra melhorar a perfeição.
-Galanteador. -Eu te amo.
SEXTA-FEIRA
-Vai ao bar à noite? -Hoje é sexta, não?
Droga! Olha só!
Filha da...
Tudo bem se as coisas ficam sujas de vez em quando.
Eu sei. Mas a roupa é nova. Quero que fique limpa.
Meu melhor amigo, Jimbo, é o que o pessoal aqui...
chama de "um estranho no ninho."
Eu o conheço há uma eternidade.
Isso me estraga o dia.
Mas admito que, às vezes, eu o acho um pouco estranho.
-O que acha? -Nada mal.
Nada mal? Está brincando, Earl?
Esse é um USDA de primeira classe.
-Acho que ele é gay . -Fique quieto.
É sério, Jimbo. Quer que eu pergunte?
-Não. -Eu não me importo.
Eu disse não.
Jimbo é gay assumido há 6 anos...
mas ainda não saiu nenhuma vez com ninguém.
Podíamos sair juntos, ir ao cinema, ao boliche.
Eu disse não, droga.
Não sou expert em homossexualismo...
mas sentir-se atraído por homem é só uma parte do problema.
Tenho que trabalhar, Earl.
-Earl. -Algo errado, Andy?
Sim, Earl. Há algo muito errado.
-Se é a cerveja... -Cerveja?
-Tem cerveja aí? -Eu sei que é errado, mas...
-Posso tomar uma? -Quer uma cerveja?
Uma só não vai fazer mal.
Obrigado.
Não sei exatamente como Andy foi eleito há 6 meses.
Só sei que ninguém queria isso.
Como a garota feia que é a rainha da escola.
Algum idiota acha engraçado e a indica.
Então, outros votam nela, achando que ninguém votaria...
e logo, a escola tem o xerife Andy como rainha.
Até mais, Earl.
Andy? Você me parou por algum motivo?
Quase esqueci.
Sabe o cara que matou seu pai?
-Sim, senhor. -Ele saiu da cadeia ontem.
Eu fiquei muito preocupado porque, em Huntsville...
disseram que acharam seu nome...
escrito por toda a parede da cela dele.
Eu vou te achar.
Bem, tome cuidado agora, Earl, certo? A gente se vê.
Se vir Junior, diga que eu o procuro?
O que ele fez?
Ele não apareceu para terminar seu serviço comunitário.
Isso é violação de condicional.
É bom ele falar comigo senão vai acabar voltando pra cadeia.
Tudo bem.
Detesto admitir que o assassino de meu pai tenha voltado...
pra tirar meu sossego.
Ele já não nos prejudicou bastante?
Não acredito que, após todos esses anos...
ele ainda pensa em se vingar de um garoto de 6 anos.
Mas o maior problema ainda estava por vir.
Oi, amor.
-Gostei da camisa, Jimbo. -Obrigado. É nova.
Olhe Raylene. Parece que está se divertindo.
-Dance comigo. -Não estou a fim.
-Você nunca está. Por favor. -Trabalhei o dia todo.
Você nunca quer fazer nada. Parece que tem 80 anos.
-Não estou a fim de dançar. -Nunca está a fim de dançar.
Ou de fazer coisa alguma.
Vamos, Jimbo, dance comigo.
-Por favor? -Tudo bem.
Baby sempre diz que vou acabar como todos nesta cidade.
Mas ela não percebe que isso não é necessariamente ruim.
Gosto de como as pessoas são.
Claro que há sempre uma exceção.
-Oi, Earl. -Junior.
Gostei da sua camisa.
-Comprou botas novas, não? -Comprei.
Junior é primo de Baby. E só por isso eu o tolero.
-Ei, onde está sua irmã? -Não a chame assim.
Tudo bem. Calma.
-O xerife quer falar com você. -O quê? Por quê?
Você deveria terminar seu serviço comunitário hoje.
Certo. Eu tinha esquecido.
Se não tomar cuidado, vai voltar pra cadeia.
Eu sei. Quer saber? Vou te pagar uma cerveja.
Smyrna! Vem cá!
Está gastando muito. Ganhou na loteria, Junior?
Sim, eu ganhei. Ganhei na loteria.
-Adivinhou. -Oi, Earl.
-Oi, Smyrna. -Oi, Smyrna.
-O que quer, Junior? -Quero pagar umas cervejas para Earl.
-Você não tem mais crédito aqui. -Não preciso de crédito. Olhe isto.
Pegue uma nota de US$ 100...
e traga cerveja aqui a noite toda.
-Pode ficar com o que sobrar. -Você é muito generoso.
Olhe isto. Smyrna!
Pegue umas moedas e me ligue.
-Tá legal. -Engraçado, não?
Esse dinheiro é seu?
-Parabéns. É fantástico. -Obrigado.
-Quais os números sorteados? -O quê?
Os números sorteados. Você se lembra deles, não?
Números sorteados. Eu me lembro.
Estou lembrando agora. Vamos ver...
1...
e... 2...?
-3? -Já chega. Vamos.
-Pra onde? -Nós vamos dar uma volta.
Eu não vou. Pedi duas cervejas.
-Junior. -Não, Earl, eu...
Aonde vocês vão?
Junior não está bem. Vamos tomar ar fresco.
-O que foi, Junior? -Minha orelha dói.
Ele bateu a cabeça. Mas um ar fresco vai melhorar.
Já voltamos, Baby.
-Está machucando minha orelha. -Eu devia fazer pior.
-Não é nada de mais. -É mesmo?
Engraçado, porque, pra mim, roubar dinheiro é importante.
-Onde conseguiu isso? -Em nenhum lugar.
Tudo bem, se é assim que você quer.
Então, Junior, sabe que Baby me deixou responsável por você.
E é o que eu vou fazer. Onde conseguiu o dinheiro?
-Earl, me solta! -Onde conseguiu?
Tinker me fez roubar. Ele me fez roubar.
Tinker?
-Quando ele saiu da cadeia? -Há poucas semanas.
Tome cuidado, porque ele vai acertar as contas com você.
Há uns anos, parei numa loja para Tinker e Junior comprarem uísque.
Mas eles tinham outra coisa em mente.
Assalto! Peguem-nos!
Droga.
Como eu não estava com sede...
Earl foi embora!
...e não tinha concordado em ser o motorista de um assalto...
-Aonde vai, Earl? -Earl!
...achei que podiam ir embora a pé.
Santo Deus!
Tinker pegou de 3 a 5 anos.
Junior, por ser menor e primário pegou 6 semanas na detenção juvenil.
E quanto a mim, cumpri minha pena também.
Sexo? É o que você quer, Earl?
Isso mesmo.
Junior ainda está preso, não?
-Qual é, Baby. -Boa noite.
Foram as 6 semanas mas longas da minha vida.
O que você fez, roubou uma loja de bebidas?
Não. Eu disse que parei de roubar essas lojas.
-Roubamos um entregador de pizza. -O quê?
Tink queria cuidar do jantar e conseguir uma grana de uma vez só.
O estranho é que, no carro do cara...
achamos US$ 20 mil e algumas drogas.
-Mas nenhuma pizza. -Santo Deus, você é burro.
Burro? Não sou burro.
-Você é burro. -Cale a boca!
Cadê o dinheiro?
-Tink e eu o dividimos. -E as drogas?
Ficaram com Tink.
Vamos ver Tinker.
Pra quê?
Tudo bem.
Quem manda agora, Sr. Panasonic?
-Ei, Tinker! -O quê?
Como foram suas férias?
Muito engraçado.
Ainda bem que você veio.
Eu ia te achar mesmo.
Bom trabalho, detetive. Você me achou, Sherlock.
Posso entrar?
Deixe eu pensar.
Droga!
Não sou sua mulher.
Bom dia.
Eu vou te matar, Earl.
Deixe isso pra depois. Agora, temos outra coisa pra discutir.
O que é?
Um problema de drogas e dinheiro.
-Idiota! Contou pra ele! -Ele me bateu, Tink!
Não tenho nada a dizer.
Ótimo, porque quem pretende falar aqui sou eu.
Então, fale.
Vou fazer um favor a você e Junior.
Vou ficar com as drogas e o que sobrou do dinheiro...
até o dono vir procurá-los. E acredite, ele virá.
Deixe. Eu posso entregar.
Talvez sim, talvez não.
-Enfim, eu vou ficar com isso. -Não vai coisa nenhuma.
Vou, sim. Eu e Junior colocamos tudo...
na minha caminhonete enquanto você desmaiou.
Esse é um esconderijo e tanto.
Ninguém ia pensar em olhar no armário.
Adivinhe? Tenho um presente pra você.
Está procurando isto?
Achei que devia ficar com isto também já que é uma violação da condicional.
Dá meu chapéu.
-Eu vou matar você. -Você já disse, Tinker.
Vamos, Junior.
Espere aí!
Eu já prometi vender aquelas drogas.
Falei a um amigo que eu e esse macaco aí ganhamos na loteria ontem.
Ele disse que se a coisa fosse boa me daria US$ 50 mil.
US$ 50 mil, Earl. US$ 50 mil!
US$ 50 mil, Earl!
Agora, calma.
Se me devolver a muamba eu te dou uma parte.
-Fica com uma parte, Earl. -Fica com uma parte.
Quem é esse seu amigo?
Um cara que conheci na prisão.
-O que diz? -Vamos, Earl, o que diz?
-Vamos, diga sim. -Eu digo esquece.
Não brinque com caras assim, porque se acharem você...
e não tiver a muamba, eles vão matá-lo.
E isso não é problema meu. Vamos, Junior.
Espere. Ele não é do tipo que você queira desapontar.
Se ele é um bom amigo, vai entender.
Esse é o comportamento que eu devo esperar...
de um cara que está namorando a própria irmã.
-Não vai mais falar comigo? -Talvez.
-Eu já pedi desculpas. -Aonde você foi?
-Junior e eu tivemos que sair. -Pra onde?
-Não quero falar sobre isso. -Achei que quisesse falar.
-Não sobre isso, tá? -Tudo bem.
-Vamos falar sobre Los Angeles. -São essas as opções?
Você prometeu que nós íamos a Los Angeles.
Eu sei, mas é preciso dinheiro, e agora, nós não temos.
Estamos economizando faz tempo. Temos US$ 2.011,00 no banco.
-Isso não é suficiente. -E quando vai ser?
Sei lá, quando for.
Eu vou.
-O quê? -Eu vou.
-Quando? -Terça-feira.
Mas... Baby...
Eu vou ser atriz de novela.
Meu professor diz que posso ser a nova Susan Lucci.
Se me pagar US$ 40 por mês, posso te dizer a mesma coisa.
-Vamos... -Não me toque.
Eu não estava falando de você, estava falando dele.
As novelas terão sorte em ter você, verdade.
É mesmo?
Eu queria que você fosse também.
Por que a pressa, Baby? Por que terça-feira?
Eu fiz uma pesquisa.
As emissoras logo terão sweeps weeks ...
onde tentarão se superar para conseguir audiência.
Estarão desesperadas procurando novas estrelas.
Se partirmos terça, chegaremos em L.A. 3 dias antes.
Isso me dará 3 dias para participar de uma novela.
Se você não for, vai morrer.
Eu quero viver, eu vou.
Com ou sem você.
Está bravo comigo?
Não, Baby, não estou.
Por que está tão quieto? Em que está pensando?
Não sei. Em muitas coisas.
Por exemplo?
Preciso cuidar de muita coisa...
se vamos pra L.A. terça-feira.
Achou que eu ia deixar você ir sozinha e ser pega por um astro de cinema?
-Não acredito que nós vamos. -Só preciso cuidar de umas coisas.
-Esteja pronto terça-feira. -Sim, senhora.
Eu te amo, Earl.
Também te amo, Baby McClean.
Mas sabe? Não estou a fim de jogar futebol hoje.
Eu também não estou a fim.
Mas quando jogamos, prefiro sem roupa.
Acho que vamos jogar no mesmo time.
Solte!
Droga!
SÁBADO
-Por pouco. -Quando quiser, senhor.
Soltar!
Droga!
Quase conseguiu, senhor.
Escute. Deixe eu entender.
Deixou os miseráveis fugirem com a
minha droga e US$ 20 mil do meu dinheiro?
Não tive culpa, Sr. Smith. Mas sei como achá-los.
Como vamos achá-los?
Eu vi que um deles, o mais burro...
tinha seu nome escrito no cinto. Dizia, "Junior".
Buck! Quando voltarmos encontre Junior e seu parceiro.
E eu quero dizer, rápido, certo?
Sim, senhor.
Soltar!
Sr. Smith, acabaram os pássaros.
Coloquei 10 pássaros aí. Já acabaram?
Sim, acabaram.
Posso ir agora?
-Sim, pode ir, Roy. -Obrigado, Sr. Smith.
Roy, espere um minuto.
Importa-se de ir por ali, atravessar minha propriedade?
-Por ali? -Sim. Importa-se?
Pode correr em ziguezague?
-Ziguezague? -Eu agradeço.
Soltar!
Eu disse soltar. Droga! Soltar!
-Panquecas para o meu docinho. -Quer contar ou conto eu?
-Contar o quê? -Vamos nos mudar pra L.A.
Por que quer fazer uma coisa idiota dessas?
Com aqueles desastres naturais. O que eles têm que não temos?
-Boa, Wayne. -Há muitas coisas pra fazer lá.
Primeiro, não se pode ser atriz de novela aqui.
Não precisamos de atriz de novela.
Com você noiva de seu irmão, e eu com isto na cabeça.
-E ela vendo UFOs. -Eu achei que tinha visto um.
Isto não é novela, pai. É um episódio de Jerry Springer .
Depois, vão querer ir para "Shit-cago".
-Boa, Wayne. -Não seja bobo.
Se vocês saírem daqui, estarão mortos em uma semana.
-Com revoltas, incêndios, terremotos...
-Eu falo sério.
É Jimbo. Preciso ir.
Preciso cuidar de umas coisas. Eu volto.
Até mais, Earlene.
Depressa, bonitão.
O que tem na mala?
O mesmo conteúdo de sempre, dinheiro e drogas.
Tá legal.
Earl, o que está fazendo com isso?
Duas palavras, Jimbo: Junior e Tinker.
O que tem a ver com esses idiotas?
Nada. Vou ficar com isto até que o verdadeiro dono venha procurar.
Não quero deixar por aí.
Não culpo você. Mas onde vai esconder isso?
Pronto?
Acho que sim. A não ser que queira jogar boliche.
O perdedor paga a cerveja?
Tudo bem. Se seu ego puder agüentar outra derrota.
Derrota? Vou beber de graça hoje.
Espero que tenha trazido dinheiro. Esses strikes estão me dando sede.
Se jogasse tanto quanto fala, estaria rico.
Quando eu e Baby formos a L.A., talvez me torne profissional.
Se você for a L.A. Falou isso há um ano.
Não é possível.
Baby acha que eu adiei demais. Ela marcou uma data.
-Quando? Daqui um mês ou dois? -Não. Terça-feira.
Earl, isso é loucura, cara.
Foi o que eu disse um pouco antes de concordar.
Se você não quer ir, por que não bate o pé?
Tenho me feito a mesma pergunta.
E?
E Baby acha que estamos perdendo tempo aqui em Bennett.
E acho que ela tem razão.
Você acha?
Deve ter algo melhor do que Bennett por aí.
Não custa checar. Senão, quando eu tiver 60 anos...
só o que terei na vida será um armário com macacões sujos.
-Como eu, certo? -Não, não como você...
porque seus macacões nunca ficam sujos.
-Não vamos jogar? -Pra quê?
Pela cerveja, pra isso.
Vou comprar para você e Baby toda cerveja do mundo...
como presente de despedida. Que tal?
Te ligo depois.
Ei, pinto de macaco.
-O que você quer? -O que quero? Só isto.
Venha. Vamos dar uma volta.
Olhe o que fez no meu nariz, Earl.
O que esperava, Tinker?
-Você vai pagar. -Como quiser.
-Quero minha mercadoria. -A mercadoria é roubada.
Ela vai matá-lo ou jogá-lo na cadeia.
Obrigado pela consideração, mas não perguntei nada.
Não posso devolvê-la porque eu a escondi.
Viu? Estamos nos entendendo. Onde a escondeu?
-Eu não vou te dizer. -Eu não estou brincando.
Nem eu, Tinker. Prometi a Baby que livraria Junior de encrencas...
e é o que vou fazer.
Tudo bem, Earl. Sempre se julga o espertinho, não?
Deixe eu perguntar. Vai se achar muito esperto...
se eu estourar seus miolos assim? Que tal, valentão?
Ora, Tinker, vamos pensar bem.
Você pensa, eu atiro.
Se estourar meus miolos como vai saber onde escondi sua muamba?
Droga, Earl!
Tenho um encontro. Vou encontrar esse cara em... Que horas são?
Não vou dizer onde escondi. Ou atira ou pára de desperdiçar meu sábado.
Tudo bem.
Droga!
-Diga onde está. -Não.
Droga! Maldição! Porcaria!
Droga, Earl!
Eu te odeio, Earl.
Earl, você está aí?
-Vou dar uma pausa. -Tinker.
-Droga. -Oi, Baby.
Earl, tire ela daqui!
-Me solta! -Baby, tenha calma.
Cale a boca. Você é o próximo, por nos envolver nisto.
Eu estou falando sério!
-Já chega, Baby. -Earl, é melhor me soltar.
Eu atiro na sua gatinha.
Pegue esta fita adesiva.
-Eu sei que pus aqui. -Tinker.
-Amarre suas mãos pra trás. -Earl Crest, não ouse.
-Desculpe, anjo. -Tinker, você é um idiota!
Gostaram do seu pinto pequeno lá na cadeia?
-Tampe a boca dela. -Uma vez idiota, sempre idiota.
Não é, Earl?
-Earl, é sério. Se fizer isso... -Desculpe, anjo.
Certo, Earl. Vá buscar minhas coisas.
Sem brincadeira. Ou eu atiro nesta sua gatinha bonita.
-Sem brincadeira, Tinker. -Isso mesmo. Anda.
Mexa essas pernas! Preciso pegar o trem!
Garota!
Gosto mais de você assim.
Calma. Tenho uma pergunta.
Se Earl tiver um pinto pequeno, não diga nada.
Tá legal, calma aí.
Sabe, você é uma mulher bonita. Só tem uma coisa melhor...
uma mulher bonita amarrada e amordaçada.
Tem um traseiro que me lembra 2 sacos de açúcar de 5 kg bem empacotados.
E fiquei com vontade de doce.
Que tal, depois que isto acabar...
darmos um pé no seu noivo?
Talvez...
Que tal?
Cuidado agora.
Eu estou com a arma.
-Tinker? -O quê?
Está tudo aí? Por que não me mostra?
Caramba.
Agora, Earl, cadê a minha .45?
Eu a deixei em casa.
Deixou em casa? Talvez tenha entrado no boliche e a escondido com você.
-Acha que está comigo, Tinker? -Abaixe sua blusa e entre.
Tudo bem, Earl.
Vamos!
Venha!
-O que está fazendo? -Vou te deixar aqui.
-E a Baby? -O que tem ela?
Ela vai ficar comigo ou vai levá-la para casa?
Vou deixá-la numa estrada por aí depois de...
mostrar a ela o que é um homem de verdade.
-Cuidado com a boca. -Cuidado você. Olhe esse gênio.
Eu posso atirar.
Se acha que vou deixar você ir embora com Baby, está louco.
Não sei como pode me impedir. A não ser que tenha super-poderes...
que eu não saiba.
Você é à prova de balas?
Você é valentão.
Eu disse que ia matá-lo. Você não acreditou.
Nunca acredita em mim.
Sabe o melhor modo de atirar num homem?
Antes de ele perceber.
Earl, querido, você está bem?
Maldito!
Agüente firme. Vou atropelar esse vagabundo e vamos procurar um médico.
Baby... Meu anjo...
-O que foi, benzinho? -Não acha melhor me ajudar?
-Droga. -Venha.
Sabe? Acho que você já o pegou.
Mas tenho que ter certeza. Ninguém atira no meu noivo e se safa assim.
Quer saber, Baby?
Não estou me sentindo muito bem. Podemos apenas ir ao médico?
Como quiser, benzinho.
Ele atirou à queima roupa? Foi um tiro muito mal dado.
Diga a esse idiota para aprender a atirar antes de querer matar alguém.
Não fique decepcionado, doutor.
-Earl, você está bem? -Sim.
Foi o Tink? Eu vou matá-lo.
Acho que Baby já fez isso.
-Jimbo. -Oi, Gramps.
Você parece bem. Me lembra eu quando era jovem.
Fique de olho. Ele pode roubar essa belezinha de você.
Não vou roubar a garota de Earl.
Quantas vezes tenho que dizer que sou gay ?
Eu sou gay .
Gramps, eu sou veado.
-Oi, Earl. -Oi, Flossie.
-Esquece. -Baby.
-Flossie. -Earl...
xerife Andy quer lhe fazer umas perguntas sobre o tiro.
É melhor vir junto, Baby.
Você acha?
-Jimbo, que tal a Flossie? -Eu sou gay .
Eu ouvi.
Raylene vai ficar com inveja por eu ter sido interrogada.
Acho que não deve falar nada sobre ter atropelado Tinker.
Por quê?
Não é a coisa que se deve contar, a menos que perguntem.
-Deixe que descubram sozinhos. -Tudo bem.
Vou achar você.
Algum problema?
Já teve a sensação de estar sendo observada?
Por caras com tesão?
Vamos ver o xerife.
Que delícia! Quem atirou em você?
Foi Tinker Johnson, Andy.
Vou dizer uma coisa, eu pretendo acabar de comer esta carne e então...
nós vamos resolver esse negócio do tiro.
Não tenha pressa.
-Quer? Está delicioso. -Não, obrigada.
Só um minuto.
Nem isso.
Então diz que foi Tinker Johnson que atirou em você?
Por que ele ia fazer uma coisa dessas?
Ele queria se vingar daquela época...
que eu o deixei roubando a loja de bebidas.
Ele disse isso a Junior. E cumpriu.
É o bastante pra mim. Não se preocupe, Earl...
porque esta estrela vai achar o Sr. Tinker Johnson.
Amanhã cedo.
Amanhã?
O prefeito vai dar um banquete esta noite.
É meu dever estar lá.
Vocês entendem.
Vamos, Baby.
Cuidem-se.
DOMINGO
-Alô? -Oi, Earl.
Não me venha com essa, Junior. Eu fui baleado tentando ajudá-lo.
É, eu me lembro. Desculpe.
Eu agradeço, Junior. Desculpas é do que meu ferimento precisa.
Chega de agradecimentos. A merda caiu no ventilador!
Disseram que vão me matar.
Eles vieram aqui de manhã quando eu acordei. Me bateram...
e rasgaram meu pôster Dixie Chicks.
Disseram que se eu não devolvesse a droga e a grana eu ia morrer.
Mas chega de falar de mim. E você?
Tudo bem, acalme-se, Junior. Desesperar-se não vai adiantar.
Preciso daquilo de volta. Está com você?
Eles vão voltar pra me pegar. Estou apavorado!
Estou com a muamba aqui. Agüente aí, eu chego logo.
Diga oi a Baby.
O que está fazendo no banheiro de uma dama?
Ouvi a voz de um anjo. Achei que devia investigar.
Pare.
-Vai a algum lugar? -Tenho que ver Junior.
Quer que eu vá? É meu dia de folga.
Não pretendo matar ninguém hoje. Seus serviços não serão necessários.
Isso não é justo. Só matei Tinker por você.
Eu sei, Baby. O ferimento dói, e acho que estou de mal com o mundo hoje.
-Mas agradeço ter atropelado Tinker. -Às ordens.
Posso fazer uma pergunta?
-Sem você se zangar? -Talvez. O que é?
Com tanto lugar para ir, por que Los Angeles?
-Se está querendo pular fora... -Eu só quero saber. Por quê?
Por muitas razões.
Eu posso ser atriz de novela,
há muitas coisas pra fazer e o clima é bom.
-Eu fiz uma pesquisa. -Por exemplo?
Bem podemos ir à Disneylândia, aos estúdios da Universal...
e a um lugar chamado Mann's Chinese Food Theater.
Você não gosta de comida chinesa.
Talvez eu não me importe se o filme for bom.
Sabe o que quero fazer primeiro quando chegarmos?
-O quê? -Quero ver o mar.
-Você já viu o mar. -Vi o Golfo do México.
Quero ir à cidade ao amanhecer, sentarmos na praia, nós dois...
e ver o sol nascer para a nossa nova vida juntos.
-Não é bonito? -É.
É, sim.
Muito bem.
Eu te vejo na volta.
Não deixe Junior meter você em encrenca.
-Não. -Tudo bem.
Eu te amo, Baby McClean.
Também te amo.
Disseram que iam me matar.
O que você pensou? Roubou drogas e grana de traficantes...
e achou que iam te dar uma festa?
-Sou muito jovem pra morrer. -Ninguém vai morrer.
-Quanto tempo deram a você? -Até esta noite.
-Vão ligar pra dizer o que devo fazer. -Tudo bem.
Me acorde quando eles ligarem.
Droga, Junior.
-Alô? -Junior?
-Sim, sou eu. -Cadê minha muamba?
Espere um pouco. Earl quer falar com você.
Earl? Acorde. São eles.
Alô? É o Earl.
Fale.
Eu sei onde é.
Earl, vê aquele careca ali, agindo como se fosse o chefe?
Foi ele que me bateu e fez com que eu me sentisse mal.
Mas se não tivesse levado dois caras com ele...
eu teria socado a cara dele.
Eu sei que nunca fui bom lutador,
Earl, mas aprendi muita coisa na cadeia.
- Jab , guarda... -Junior...
Você esteve na detenção juvenil por 60 dias.
-Eu sei, mas eu aprendo rápido. -Fique quieto.
Achou que podia roubar do meu chefe e fugir?
-O garoto cometeu um erro. -Isso mesmo, Earl.
-Estão faltando US$ 2 mil aqui. -Vamos fazer o seguinte.
Ei, está tudo bem.
Eu só fiquei sabendo disso dois dias depois que aconteceu.
Os caras gastaram um pouco do dinheiro.
Isso é inaceitável.
Não sei o que dizer.
Não diga nada.
Sou um cara sensato. Vamos fazer o seguinte.
Já que foi o seu amigo que roubou o dinheiro de nós...
eu vou tirar os US$ 2 mil dele.
Em partes do corpo. US$ 100 por dedo é justo?
Espere! Espere.
Eu posso conseguir esse dinheiro.
Mas não esta noite, os bancos estão fechados. Que tal amanhã?
Deixe eu pensar.
Não.
Por que não se acalma?
E se eu sacar o limite nos caixas eletrônicos para conseguir o dinheiro?
Tudo bem. Vá buscar o dinheiro.
-Eu volto. Vamos, Junior. -Não.
Eu vou ficar com este idiota.
Mas para não ir sozinho, meu amigo vai com você.
Divirtam-se.
A QUANTIA EXCEDEU O LIMITE DA CONTA
Preciso dar um telefonema.
-Alô? -Baby, sou eu.
-Eu já estava preocupada. -Desculpe.
-Onde você está? -Estou na cidade.
Eu chequei a conta do banco, e só tem US$1.900 lá.
Isso mesmo. Eu comprei caixas pra empacotar.
Por que fez isso?
Precisamos das caixas. Não podemos ir pra L.A. sem caixas.
-Está zangado? -Não, não estou.
Mas Junior não vai ficar contente com isso.
A garota que partiu meu coração. Seu nome era Junior.
-Earl? -Aqui está.
Que droga é esta?
Achei que aceitaria um cheque.
Iria ao banco amanhã para depositar os US$ 100.
Um cheque seu?
Você colocou um cheque seu num maldito envelope, Earl.
Por que não pegou seus crayons , fez um desenho do meu dedo num papel...
-e colocou no envelope? -Você está me irritando.
Fui baleado por te ajudar e agora, perco US$ 2 mil.
-Foram só US$ 1.900. -Ela vai me matar.
Você ainda ficou com seus braços.
Se não fosse por mim, teria só a cabeça.
Não podia arranjar mais US$ 100 pra salvar o meu dedinho?
Não vi você dar nenhum dinheiro seu.
Um cheque seu? Um cheque seu, Earl?
Estou cheio de você. Me dá essas botas.
-Me dá essas botas. -Por quê?
Gastou US$ 2 mil nelas e eu paguei US$ 2 mil por você. São minhas agora.
Achei que fosse US$ 1.900.
-Me dá as botas. -Não.
-Eu disse pra me dar as botas. -Não.
Não! Não vai pegar minhas botas!
Está quebrando minhas pernas!
-Seu cabelo está desarrumado! -Me dá!
O que vai fazer, Earl?
Essas botas custaram mais do que o meu dedinho!
-Cale a boca, Junior. -Eu te odeio!
Você me deve um dedinho! Você me deve um par de botas!
-Se não fosse por Baby, o afogaria. -Para sua informação, eu sei nadar.
Eu vou te achar.
Garotinho.
Eu vou te pegar!
Eu vou te achar!
Earl Crest?
Oi, querido.
Você vai ficar bem sozinho? Vou trabalhar. Wayne e Marie saíram.
SEGUNDA-FEIRA
Eu disse a Whitey que você não podia ir trabalhar hoje.
-Obrigado, anjo. -E Junior quer falar com você.
-Peça que ele espere. -Não posso. Ele está na cozinha.
Parece que apanhou, mas ele disse que caiu.
Junior teve uns dias difíceis.
Vou levar a picape.
Tire as botas da mesa, Junior.
Boa noite. O que houve com seu rosto?
Me bateram de novo esta manhã.
Acharam que um dedinho não era suficiente?
-Não foram os caras de ontem à noite. -E quem foi?
Os caras de quem eu e Tink roubamos a muamba.
Você deu a muamba pros caras errados.
-O quê? -Não sei quem eram os caras de ontem.
Acordei de manhã com um homem estranho...
com uma Uzi e um soco inglês como despertador.
Você disse que eu desse a muamba aos outros.
-Achei que fossem eles. -Você achou?
Desculpe. Quem mais ia aparecer na minha porta...
e exigir a muamba que eu tinha roubado deles?
Tinker.
O que houve com seu rosto?
-Eu caí. -De um prédio?
Não.
Junior quer te pedir um favor.
Ainda tem aquela arma?
Sabe que sim.
Detesto envolver mais alguém na confusão de Junior...
mas devido à sua proporção...
e por eu ter sido baleado achei que precisaria de ajuda.
Então, eu disse a Jimbo pra não ser bonzinho.
Earl! Oi, amigos! Olhem o que aquela mulherzinha fez comigo.
Ela não vai gostar de saber que os danos foram poucos.
Quem o ajudou?
O cara gentil que me achou na beira da estrada.
Ele me levou ao hospital veterinário.
Foi de onde ligou pros seus amigos?
Não sei do que está falando.
Acho que ligou para os amigos a quem prometeu as drogas, lá do hospital.
E foram eles que eu e Junior vimos ontem.
Isso é pra eu aprender, e pra você calar sua boca!
O dono verdadeiro das drogas as quer de volta.
E não podemos devolvê-las porque estão com seus amigos.
-Qual o nome dele, Tinker? -Eu não vou dizer.
Gostou dessa?
Seu nome é Juan Vasquez!
Pronto. Agora estamos nos entendendo.
Por que não dão o fora?
Você saberia onde Juan Vasquez mora?
Não sei. Talvez eu saiba...
talvez não. Eu não...
Eu disse para o Vasquez te matar depois que pegasse a muamba.
Ele disse que precisaríamos de alguém para levar a culpa.
No final, eu disse que não importava quem o matasse...
-contanto que você morresse. -Eu ouvi.
Chega de perder tempo, e vamos ver esses caras.
Earl, que tal eu ficar aqui, com o motor ligado?
-Só por precaução. -Não.
-Isso é pra mim? -É.
Não posso atirar em ninguém com a arma descarregada.
Isso mesmo.
Não vou entrar lá sem balas na arma.
-Vai, sim. -Vai, sim.
Se eu te der uma arma carregada sei que vai disparar uma delas em mim.
Não vou.
-Tinker, não vá fugir agora. -Estou com a perna quebrada.
-Ei, Tinker. -O que é?
-É proibido fumar no carro de Jimbo. -Não posso fumar...
Estou pegando fogo!
-Você atirou no meu rádio! -Detesto essas coisas!
Não se mexa, ou eu atiro no seu saco.
-Você está morto! -Sente-se. Eu disse pra sentar.
-Cadê a muamba? -Que muamba?
A que te emprestamos ontem à noite. Cadê?
Não vou dizer.
-Está na cozinha. -Junior?
-O quê? -Abaixe isso.
Vá na cozinha ver se a droga e a grana estão lá, por favor.
Que tipo de criminosos ridículos vocês são?
Do tipo que vai te arrebentar.
Está tudo aqui, Earl, US$ 19.900.
Isso me faz lembrar. Onde está o meu dedinho?
Eu o joguei pela janela no caminho de casa.
Eu acho que Junior merece uma recompensa por seu dedo.
Quanto acha que vale seu dedo, Junior?
-Este celular. -É seu.
Obrigado. Este celular vale muito mais que um dedinho.
-Tenham um bom dia. - Adiós .
Viu a cara deles? Estavam vermelhos de raiva!
Não seremos convidados para uma festa tão cedo.
Aquele era bonitinho.
O que nos ameaçou. Será que é gay ?
Duvido, Jimbo.
-Para onde levamos a mala? -Tenho escrito aqui.
-É para onde vamos agora? -Não.
Droga!
-Tinker? -Sim, Earl?
É proibido fumar aqui.
-Junior, mexa-se. -Ponha essa perna no carro.
Alguém disse que ser valente é o mesmo que ser idiota...
que ter coragem não significa não ter medo.
Ao contrário. Ter coragem significa ter medo...
mas ainda assim, ser capaz de fazer o que é necessário.
Não tenho medo de admitir que, face ao que ia enfrentar...
eu estava com medo. Apavorado até. Mas tinha de ser feito.
Devia ter parado na vaga de deficientes.
Seu retardo mental não é deficiência.
Olhe só! Estou amputado!
Nunca mais vou parar numa vaga normal.
-Oi, Earl. -Oi, Raylene. Baby está?
Sim, ela está lá nos fundos fazendo o inventário.
Mas se eu fosse você, daria o fora o quanto antes.
Oi, Baby.
Nada de "Oi, Baby".
-Cadê nosso dinheiro? -Foi por isso que vim aqui.
-Cadê nosso dinheiro? -Calma, Baby.
-O dinheiro está no carro de Jimbo. -Por que ele não está no banco?
Porque Junior precisou dele, senão iam cortar seus braços.
Não estou a fim de brincar! Cadê nosso dinheiro?
Fique calma. Ele está no carro de Jimbo.
Quer saber? Não interessa por que pegou o dinheiro.
Quero que o tire do carro de Jimbo e o ponha de volta no lugar!
Não posso. Junior ainda precisa dele.
Junior. Junior?
Precisa do meu dinheiro, Junior?
Viu? Ele disse que não precisa.
Por que você não vai devolver o dinheiro no banco?
-Não posso... -Não quero desculpas.
Vamos viajar amanhã. 16 horas.
-Eu entendo. -Quer saber? Já pedi demissão.
-Não tem jeito agora. -Precisa me ouvir.
-Earl? -Anjo...
Tudo bem.
-Vamos, pessoal. -Junior, fora!
É hora de irmos, rapazes. Você primeiro, Junior.
Ele é um bom homem, só é ruim...
-Junior, vá! -Está zangada?
Cai fora!
-É bom andar na linha. -Baby.
Vem cá.
Eu já não te matei uma vez?
Então, não precisa dos US$ 2 mil agora.
-O que está dizendo? -Disse a Baby que não precisava.
-Ele não disse? -Disse.
-Eu menti. -Não diga.
Preciso desse dinheiro, senão vão me matar.
Então, por que não contou à Baby?
Sou um homem morto, Earl! Sou um homem morto!
Tinker, ponha essa perna dentro do carro.
Não vamos ao banco, não é?
-Baby vai ficar furiosa.
-Foi ela que me fez cuidar desse burro.
Não sou burro. Burro é você.
-O que disse? -Nada.
Sabe, Earl você é mais burro que ele se pensa em devolver o dinheiro.
Não sou burro. Burro é você.
Você é tão burro que precisaram de uma carroça para te tirar da 3ª série.
Se formos lá, eles vão encher a gente de bala.
Talvez tenhamos sorte de atirarem só em você.
Eu me perguntei por que continuava a ajudar um retardado como Junior...
que, segundo Darwin foi produto de uma mutação ao acaso.
A verdade é que pensei em fugir com Baby e a grana...
deixando Junior e Tinker deitar na cama que prepararam.
No final, o que posso dizer é que, embora eu quisesse...
não estava em mim fazer isso.
De qualquer modo, eu ia entrar desarmado e sem um plano.
O que me fez pensar que talvez Junior
não fosse o único retardado da família.
-Trouxe minhas coisas? -Sim, senhor.
-Está na mala. -Então...
qual de vocês é o Junior?
Você é um cretino miserável.
Junior só fez o que Tinker mandou.
Mentira! Foi tudo idéia do Earl. Ele é o chefe!
Não é verdade. Earl foi à casa de Tinker buscar suas coisas...
Cale a boca, seu primata gay ! Foi tudo idéia de Earl.
Não adianta brigarem. Vocês vão morrer.
-A questão é quem vai primeiro. -Earl.
Tudo bem. Vai o Earl.
Tudo bem, Jimbo.
Quer dizer suas últimas palavras, Earl?
Não, senhor.
Podem esperar um pouco? É o meu celular.
Alô? Oi, Baby, como vai?
Ele está aqui na minha frente.
Tudo bem.
Earl, Baby quer falar com você.
-Baby? -No que foi que você me meteu?
Do que está falando, Baby? Como conseguiu este telefone?
Consegui com os miseráveis que me seqüestraram.
Seqüestraram?
Olá, amigo.
Por que seqüestrou minha garota, Juan?
Quero minha muamba de volta.
Lamento. Acho que não posso fazer isso por você.
-Então, vou atirar nesta maluca. -É melhor não.
Não toque nela.
Então, traga a muamba. Em uma hora, no armazém.
A cada minuto que passar, vou arrancar um dedo dela.
Earl, venha pra cá! Não posso ser atriz de novela sem dedos.
-Problemas? -Pode-se dizer que sim.
Pegue.
Mande que larguem as armas.
Mande ou eu atiro.
Eu ia morrer, não? Não tenho nada a perder. Mande largar as armas.
Larguem.
É assim que se faz.
-O que está fazendo? -Vou tirar a gente daqui.
Pode pegar as drogas e a grana, por favor?
-Eu não quero. -Vá pegar!
Obrigado, Jimbo.
-Hoje, Junior! -Desculpe.
-Quero meu celular de volta. -Dá o celular pra ele.
Droga! Rapazes, vamos.
O manda-chuva está apavorado, não?
Olha a cara dele. Rapazes?
Vamos, rapazes.
Ei, amigos, deixaram um pra trás!
-Entrem no carro. -Vamos.
Entre no carro, seu molenga.
Isso é pra mim?
-É. -Quer mesmo fazer isso?
Não, mas não sairemos desta sem lutar.
-Talvez esse idiota nos ajude. -Aonde vamos, Earl?
Vamos visitar seu amigo Vasquez.
Tenho uma arma!
Earl, o cara com a Uzi era bonitinho.
-Acha que é gay ? -Não sei.
-Vamos ao bar à noite? -Hoje é segunda, não?
Se não me engano, Jimbo, você me deve uma rodada de cerveja.
Acho que sim.
Se acha que vou sair da cidade sem beber de graça, está louco.
Vocês dois aí, parem de fofocar pra terminarmos o negócio.
Está pronto?
Vamos buscar sua garota, Earl.
Larguem suas armas.
Juan! Sou eu, Tinker!
Eu estou desarmado! Não atire em mim!
Três segundos, e contando. Dois... um...
Inimigo a 10:00h.
Outro a 11:00h. Mais um a 3:00h.
Larguem as armas e chutem longe!
Chutem longe!
Cheque a mala, Carnal.
Está tudo aqui.
Me dá uma arma, e eu atiro nele. Não tenho nada a perder. Estou com você.
-Não devia ter se envolvido, Earl. -Eu estava pensando a mesma coisa.
Ele estava pensando na sua mãe.
-Atire nele. -Devo atirar no saco dele?
Bem no meio das bolas.
Bem nas bolas.
-O que está fazendo? -Escove os dentes.
Você me meteu numa confusão, cara.
Eu gosto de vocês. Rick Martin é demais.
Yo quiero Taco Bell.
Eu me mijei.
-Quem é você, cara? -Quem é você?
Perguntei primeiro.
Sou o dono da propriedade que você pegou, cara.
O quê? Aquilo?
Deve haver algum engano, miserável. Aquilo é meu.
Engano nenhum, cretino. Entregue a muamba...
antes que meus homens estourem sua cabeça.
Espere aí.
Earl, você está bem?
Isso vai deixar marca.
Olhe isto.
-Você é burro, cara. -Não sou burro.
Burro é você.
-Earl nos meteu numa enrascada. -Cale a boca!
Todo mundo tem seu dia ruim, Earl.
Parece que este é o seu.
Atire nele.
Earl Crest.
Tenho pensado em você, Earl.
Esperando este dia chegar.
Eu vou te achar.
18 anos é muito tempo pra esperar.
A arma. Desculpe.
Mas o quê...?
Escute...
eu prejudiquei muito você e seu pai.
Ele mesmo disse...
"Se abrir seu coração a Deus, você será libertado."
Eu esperava que pudesse me perdoar por matar seu pai.
-Está perdoado. -É mesmo?
Cara! Obrigado!
De nada.
Um final feliz como num programa de TV.
Como Jenny Jones .
Os caras da cadeia não vão acreditar.
Sabe o cara que matou seu pai?
-Acho que ele é gay . -Você acha?
Ele me parece recuperado também e...
se não se importa, Earl, eu queria convidá-lo pra sair.
À vontade, Jimbo.
Earl, olhe isto. Quem não sabe lidar com arma?
-Droga, Junior. -Junior!
Desculpe, Earl.
-Desculpe, Baby. -Atirou no meu noivo.
-Eu já pedi desculpas. -Não é suficiente.
-Vou te mostrar como dói. -Baby...
O que foi, querido?
Pode fazer isso depois pra irmos ao Dr. Craiger agora?
Como quiser, benzinho.
Droga.
O que eu te disse, Earl? Eu disse que ia te matar, não?
Não acha que passamos o suficiente por uma noite?
Vai ser suficiente quando eu disser. E eu digo que não é.
Eu disse que é suficiente, mas não é.
Já chega, Tinker. Já chega.
Não agüento mais. Quer resolver isso?
Então, atire em mim. Não é o que quer?
-Eu quero atirar em você. -Então, atire!
-Eu estou me preparando. -Atire agora!
-Ou vou tirar essa arma de você. -Você não vai tirar nada.
Eu disse que estou cheio!
Droga.
Eu sou humano também, sabia?
Tudo bem. Me deixe aqui. Atiro em você depois, de surpresa.
Earl, não vai me deixar aqui. Vamos, olhe pra mim.
Que tal Junior chamar uma ambulância do seu celular?
Tudo bem. Espere, não.
Se me deixar aqui, vou incriminar você.
-É mesmo? -Eu faço isso.
Parece que vai ser sua palavra contra a minha.
Talvez acreditem num condenado.
-Não sei se acreditariam. -Só por precaução...
vou deixar isto aí.
Tenha uma boa noite, Tinker.
Eu te odeio, Earl.
Você já disse.
Tchau, Tink.
O que vai ser de vocês sem mim?
Earl, o que seria de Peter Pan sem o Capitão Gancho?
Ou de Robin Hood sem o xerife de Nottingham?
Eu e você somos como unha e carne, Earl!
Acho que vai chover. Que mundo!
-Oi. -Oi pra você.
Como se sente?
Estou me sentindo bem. Apesar dos ferimentos.
Eu andei pensando.
Sei que só vai a L.A. por mim então pensei que...
se pode fazer isso por mim, eu posso ficar aqui por você.
-Eu posso ficar. -Eu agradeço, Baby.
Mas, você tinha razão sobre precisarmos sair de Bennett.
-Tinha? -Se eu ficar aqui...
vou acabar cuidando de todo mundo como sempre fiz.
Estou começando a achar...
que eu devia cuidar um pouco de mim mesmo.
Isso é ótimo! Eu posso ser uma estrela de novelas e você pode ser...
O que você quer ser?
Não sei. É isso que eu vou descobrir.
Por eu ter sido baleado, nós adiamos a viagem até...
QUARTA-FEIRA
O Dr. Craiger me enfaixou todo.
E eu tive outra conversa com o xerife Andy...
sobre eu ser baleado pela segunda vez em 3 dias.
Achei melhor para todos não contar tudo.
Eu distorci só um pouco a verdade.
Baby e eu achamos melhor partir enquanto era tempo...
porque até um burro como Andy somaria 2 + 2...
e descobriria tudo.
-Oi, Andy. -Baby.
Algo errado, Andy?
Sim, tem algo errado. Algo muito errado.
Vocês dois...
estavam fugindo da cidade sem ao menos dizer adeus. É isso.
Bem, Andy, desculpe. Não quisemos ofendê-lo.
Tudo bem.
A propósito, vocês sabiam...
que Tinker estava envolvido no tiroteio da outra noite?
O que saiu nos jornais?
A ambulância chegou ao local por uma ligação anônima.
É mesmo?
E ele quis me contar uma história maluca...
sobre Earl estar envolvido também.
É mesmo?
E eu disse: "Como Earl pode estar envolvido nisso...
se naquela noite ele foi baleado por Junior...
e ganhou aquele dinheiro na loteria?"
-Tinker fala o que vem à cabeça. -Isso mesmo.
Bem, quero que vocês tomem cuidado.
-Até mais. -Tomaremos, Andy.
Tomaremos.
Dizem que a "Cidade dos Anjos" não existe, é uma brincadeira.
Que é difícil achar um anjo ou um salvador nessa cidade.
Eu discordo. Eu digo que é só saber onde procurar.
Enfim, saibam que Baby e eu não ficamos com todo dinheiro.
Demos uma boa quantia a Jimbo que gastou um pouco...
para sair com o assassino do meu pai e ter uma noite romântica.
Demos a Wayne e minha mãe passagem e dinheiro para Vegas.
Eles limparam as mesas de jogos.
Até a sorte de Wayne sumir e eles perderem tudo.
Até pagamos para Junior fazer um curso de tiro-ao-alvo...
na escola local.