E o cara que eu ia encontrar morava no 2-I.
Perguntei ao porteiro:
"Tem
2-I neste prédio?
Eu procuro o 2-I.
Preciso encontrar."
Ele me ignorou. Devo ter dito "2-I" umas 15 vezes.
Finalmente, o cara abaixou o jornal,
olhou na minha cara e ele só tinha um olho.
Mentira! Não aconteceu isso.
Juro por Deus que ele só tinha um olho normal
e o outro parecia um mini donut cristalizado.
-Uma coisa meio... -Mudando de assunto.
Assunto novo. Telefone de cortesia.
Como está aí na ilha?
Está andando pelado
com o corpo pintado, carregando uma lança afiada?
Grace,
estou nas Ilhas Virgens, não nas Ilhas Safadas.
Mas estou.
Querida?
Estou segurando o elevador.
Você já vem?
Estou falando com Will. Encontro você lá.
-Quero o mesmo prato que você. -Tofu com espinafre?
Claro. Mas em vez do espinafre, quero panquecas de chocolate.
Espere! E deixe o tofu para lá.
Obrigado, querido. Você é demais.
As coisas com Josh estão ficando complicadas.
Qual é o problema?
Quando conversamos,
você e Josh estavam numa boa.
Mas eu e Ben estamos numa boa também.
E está difícil ficar numa boa com os dois ao mesmo tempo.
Pensei que você tivesse mudado.
E que estivesse se preparando para cair no agito.
Essa história está ficando muito complicada.
Outra noite, na cama, eu chamei Josh de Ben.
E para disfarçar, acabei dizendo: "Bem que eu queria..."
Acabei fazendo uma coisa que nunca mais pretendo fazer.
Sorte o sobrenome de Ben não ser Pinto.
Wilma! Vá já para a sauna. Stan tem umas dúvidas jurídicas.
Ele está com o roupão curto.
Se eu fosse você,
me concentraria em um ponto na parede.
Grace, desculpe.
Estou sendo chamado
para outra reunião nudista de negócios.
Não!
Você sempre faz isso quando estamos conversando.
Prefiro conversar com você a desviar os olhos
enquanto Stan reajusta seus fundos, mas preciso ir lá.
-Wilma, rápido! -Querida, desculpe.
Droga!
Obrigado. Pode pôr na minha conta.
E pode adicionar uma boa gorjeta para você.
Obrigado, senhor...
Truman. Will Truman.
É o meu nome. Will Truman.
-Oi, Jack. -Mas pode me chamar de Jack.
Meus amigos me chamam de Jack.
Quer ser meu amigo?
Obrigado, Grace. Muito obrigado!
Era o homem com quem eu ia passar o resto da vida.
Nós íamos nos casar em Vermont e adotar um filho no Himalaia.
-Agora, vou ficar sozinho até... -Até o entregador de pizza chegar.
E ele sempre vem.
Obrigado pelo lembrete.
-Até mais. -Espere aí.
O que houve? Não tenho visto mais você lá no spa.
Fica andando por lá pelado, mas aquilo não é um spa.
E a lavanderia.
-Por que está tão desanimada? -Por nada. É que...
Isso não é da sua área.
Como assim? Tudo é da minha área.
Se forem suas partes femininas, são mais da área de Will.
Vamos lá.
Bem, você já namorou dois caras ao mesmo tempo?
Desculpe.
Estou saindo com Ben e Josh faz uns meses
-e preciso tomar uma decisão. -Problemas com homens?
Agora está falando "Jackanês".
Venha!
Vamos comer um filé, você abre seu coração
e depois alugamos um filme. Você curte pornô gay, não é?
Quem não curte?
"WILL E GRACE"
Não entendo essa demora
para comprar a droga de uma empresa estrangeira.
Meu marido e eu estamos cheios desta ilha!
É quente, úmida. E tem natureza por toda parte.
É quente!
Pare de fazer colar de conchinhas e feche logo esse negócio.
Há milhares de crianças do Terceiro Mundo
que precisam dos 11 centavos por hora que meu marido paga.
Quer carregar isso na sua consciência?
Quer?
Caramba, Stan! Na frente do empregado, não!
Quero tudo resolvido na semana que vem! Entendeu?
E jogue fora essas sandálias de tiras ridículas que está usando.
Você não é Jennifer Lopez, por favor!
-E tem outra coisa. -Cale a boca.
-O quê? -Cale a boca!
Faz 3 meses que estou aturando você gritando,
bêbada, me dando ordens. Não vou aturar mais isso!
Cansei desta ilha!
Cansei de ter mais areia na bunda que a Líbia.
E acima de tudo, cansei de você!
O quê?
Não sei onde estava com a cabeça quando aceitei esse serviço.
Karen, nos vemos na nossa cidade, onde precisam de mim.
Se você for embora, pode esquecer a sociedade.
Stanley, lamento que não tenha dado certo, mas boa sorte.
Caramba! Puxe o roupão para baixo.
Lembre-se: cada gesto conta uma história como ela faz.
-Nunca serei como ela. -É claro que não.
Ela é uma das maiores artistas de todos os tempos.
Mas não podemos desistir da homenagem.
-Então, vamos de novo. -Certo.
5, 6, 7, 8.
Opa!
Eu fiz isso de novo
Brinquei com o seu coração
E me perdi nesse jogo
Meu bem
Ficou perfeito!
Ficou perfeito.
Estou sentindo o espírito de Britney aqui na sala.
E você não é tão inocente.
Nossa! Eu preciso sair. Vou me encontrar com Ben.
Aliás, obrigada pelo conselho. Tem toda razão.
Ben é o cara certo para mim.
-Will? -Oi!
Oi!
-O que faz aqui? -Eu voltei. Estou aqui.
E meu carinho? Vim de classe econômica. Quero carinho!
Você voltou!
Está todo bronzeado
-e bonitão. -Que saudade!
Oi, mocinha.
Você voltou?
Calma. Pode continuar no quarto de hóspedes, Kato.
Você voltou! Todo bronzeado e bonitão!
Obrigado.
Está mais magro!
Você fez alguma coisa.
Fez uma lipo!
Sério. Onde foi parar a sua gordura?
Já estou vendo.
Olhem, eu vou sair para vocês poderem fazer amor.
Só quero dizer que senti saudade. Não fique eufórico.
Fique feliz por uma celebridade falar com você.
Ligo para você depois. Beijinho. Beijinho. Tapinha.
-Paz! -Paz!
O que foi isso?
É só uma coisa nossa.
Venha se sentar aqui.
Conte tudo! Por que você voltou?
Aquela ilha estava um horror. E o horror era Karen.
E senti sua falta. Senti que eu não lhe dei o meu apoio.
Mas tive muito tempo para pensar no seu último problema.
E acho que tenho a solução.
Que problema?
Aquilo de se sentir mal por namorar dois caras.
-Certo.
-Sabe que adoro Ben,
mas neste caso, você deveria ficar com Josh.
Ele é meio antiquado e cheio de hábitos.
Mas ele adora você. E é isso que importa, não é?
Certo. Este é o veredicto: deveria ficar com Josh.
Que bom que voltou!
Eu não queria, mas preciso sair. Marquei um brunch.
Poderia marcar para mais tarde, mas aí seria almoço.
Conversaremos depois.
E paz!
Claro.
Sempre fico nervosa na alfândega.
Mesmo sem fazer nada de errado, me sinto culpada, não sei por quê.
Não se preocupe, querida. Wayne é meu amigo de longa data.
Amigo Wayne! Aonde você vai?
Wayne! Wayne! Não vá embora!
Aonde meu Wayne foi?
Não devia comentar nada, mas ele foi demitido por aceitar suborno.
Ele deixava as pessoas entrarem com contrabando no país.
Esmeraldas, marfim, medicamentos proibidos.
Como essa gente pode?
Querido, diga-me. Esta nota é sua?
-Não. -Deve ser minha.
Passe na minha frente. Parece ter tido uma vida sofrida.
Obrigada.
Sabe, essas privadas que dão descarga sozinhas me dão medo.
Legal. Vou até a Duty Free comprar cigarro para as crianças.
Faria a gentileza de levar minha bolsa?
-É claro. -Certo.
-Eu acho Josh muito... -Grace, já discutimos isso.
Eu já disse. Você deve ficar com Ben.
Eu sei. É claro.
Além disso, Josh é meio... Não ponho a mão no fogo por ele.
Will acha que devo dispensar Ben.
Por que vai dar ouvidos a ele? Will não está pensando direito.
Quem tira tanta banha na lipo não pode continuar normal.
Eu já disse. Ben é a escolha certa.
Quer saber? Você tem razão. Parece a escolha certa.
-Você é bom nisso. -Bem...
Quem é meu meninão?
Pare!
E aí? O que está lendo?
Ele é uma graça.
"Texas vai executar outro presidiário."
Adoro esses malvados.
Pode ler mais tarde, quando eu forrar sua jaula com o jornal.
Barracuda!
O que está incomodando os seus culotes?
Não tem nada incomodando meus culotes.
É que está grudado na minha orelha,
poluindo meu cérebro com suas baboseiras
e mastigando essas batatinhas como um roedor bicha.
Tudo bem. Já entendi. É a cirurgia.
Grace me contou que a mãe dela ficou chata assim
-depois da primeira... -Não! Não estou chato.
Que história é essa? Bobbi Adler nunca fez lifting.
Fez, sim. Grace me contou.
Ela contou que a mãe fez um lifting?
Sim.
Você não sabia?
É claro que eu sabia.
Só achei que ela não contaria isso para você.
Se já sabia, por que disse que não sabia?
Quer saber?
Esqueça.
Pegue seus lápis
e vá praticar as letras minúsculas.
Não precisa ficar nervosinho
porque Grace me conta coisas que não conta para você.
Grace não conta nada para você.
Claro que conta.
Passamos muito tempo juntos enquanto você estava fora.
Aposto que sei mais coisas sobre ela do que você.
Não vou entrar no seu joguinho. Qual é o segundo nome dela?
Fácil. É...
-Como é? -É...
-Você disse Julia? -Isso mesmo.
Mas não é. É Elizabeth.
Porque a mãe dela adora Elizabeth Taylor.
Grande coisa!
-Isso não mostra quem ela é. -Certo.
O momento mais triste na infância dela?
-Não sei.
-Quando ela descobriu
que hamsters não voam.
-O apelido dela no ginásio? -Eu não sei.
"Desgraça Adler".
-Como ela evitava engravidar? -Eu não sei.
Rezando.
Que nome ela quer dar para a primeira filha?
Eu não sei.
Lilly!
Escreve-se com dois "L", mas a pronúncia é a mesma.
-Lilly. -Isso!
Nome da bisavó dela e da flor em inglês,
que nós plantamos na janela do quarto dela
enquanto você fazia lipo no seu queixo triplo!
Não sabia disso, sabia?
-Que bobagem! Suma daqui. -Que triste! Que patético!
Pobre Will. Ele foi morar na Rua dos Patéticos.
Sua mãe desamarrou você da cama uns 20 anos antes do tempo.
-Como foi? -Foi bem.
Tratamos mais de negócios. Mas Stan me deu um macaco.
Uma gracinha. Ele morde um pouco.
Deixou uma marca horrível no bumbum da Rosário.
Tudo bem?
Desde que voltei, estou sentindo essas pontadas.
Fez algo diferente desde que chegou?
Comeu? Amou? Trabalhou?
Bem, vamos ver. Nós pousamos, pegamos a bagagem.
Rosário foi pega com as pérolas negras que contrabandeei.
Cheguei em casa, cumprimentei as crianças pelo interfone.
Não fiz nada diferente.
Rosário foi presa?
Ela está numa delegacia do Queens.
Espere. Espere aí.
Rosário foi presa por causa de uma coisa que você fez?
Minha empregada que se dane! Minha barriga está doendo.
Já notou que quando falo o nome dela, sente dor na barriga?
-Nome de quem? -Rosário. Rosário. Rosário.
Pare com isso!
-Está sentindo a dor da culpa. -O quê?
Culpa.
Nossa! Como vou explicar isso?
Culpa é um sentimento.
Eu me precipitei. Sentimento é uma coisa...
Chega! Sei o que é culpa.
É uma palavra sentimentalista que não significa nada.
Como "maternal" ou "vício".
Rosário.
-Vá tirar a coitada da cadeia. -Eu não vou ao Queens.
Tem gente morando em táxis lá!
Ela que cave um túnel!
Tudo bem. Não vá.
Sei que vai achar outra pessoa que vai limpar sua casa,
amar suas crianças e passar creme nas manchas de Stan.
Ela caiu direitinho.
-Oi. O que está fazendo? -Minhas plantas morreram.
Pedi para Jack regar na minha ausência.
Mas ele ouviu: "Encha meu HD com pornografia da Internet."
-O que foi? Por que o mau humor? -Não estou de mau humor.
Eu assisto "Ally McBeal" e sei quando alguém está de mau humor.
Está de mau humor.
Ouvi você falando com Jack no seu apartamento ontem à noite.
O quê?
Está preocupado que Jack seja meu novo Will?
Eu não...
Talvez.
Meu Deus!
-Não é uma gracinha? -Grace!
É que estou adorando não ser a insegura uma vez.
Meus sentimentos não são uma gracinha.
Não sou o irmão mais
novo de "Eight is Enough".
Como pode gostar mais de Jack do que de mim?
Está brincando?
Somos amigos há 15 anos.
Preciso dizer como você é importante para mim?
-Eu lhe digo a cada 5 minutos. -Não diz, não!
Tenho que dizer isso sempre que a moça do Starbucks
me dá mais espuminha.
É óbvio que tem coisa aí. Vocês têm um código secreto.
Grace, o nome do
café
é "macchiato".
-O que quer que eu diga? -Sei lá!
Diga que precisa de mim mais do que todo mundo.
Que ninguém vai ocupar meu lugar. E prometa
que quando der seu último suspiro, vai dizer meu nome.
Will.
Mas com suas palavras.
-O que isto quer dizer? -Que seu hidratante acabou?
A cicatriz, Will, lembra?
Foi quando sua irmã sonâmbula pensou que você fosse um salame.
-Essa é na minha coxa. -Certo.
Não. Esta cicatriz é do colégio, quando Scott Kelly lhe deu o fora.
Lembra?
Peguei minha moto, fui até seu alojamento,
derrapei no gelo e atropelei aquele coral masculino ridículo.
Lembro.
"The Acapelicans".
Nossa! Eram péssimos.
Acontece que
meu amor por você é como esta cicatriz.
Feio, mas permanente.
Enquanto estiver no meu cotovelo, não precisa se preocupar.
Certo.
Obrigado.
-E sabe o que mais? -O quê?
Por que fez isso?
Nunca mais fique fora 3 meses sem me avisar.
Desculpe.
Posso dizer uma coisa sobre Josh? Você deveria reconsiderar.
Sei que ele é menos interessante que Ben, mas ele ama você.
Grace, preciso lhe contar uma coisa já.
Estamos conversando. Josh é delicado, apaixonado.
É tudo que você sempre disse que era importante.
Não, não. Precisa dispensar Josh.
Jack, Will tem razão. Eu deveria dar mais atenção ao Josh.
Ele não tem, você não deveria, dispense-o.
Não é porque eu digo uma coisa que você precisa me contradizer.
Pensando no melhor para Grace, eu acho...
-Eu transei com Josh. -Deve ficar com Ben.
O quê?
Lembra que falei que não botava a mão no fogo por Josh?
Bem,
eu botei em outro lugar.
Desculpe.
Eles têm um ditado na ilha.
"Maka maka lana, lana makalui."
O que significa?
Não sei, mas não acredito que namorou outro gay.
Querida, que sufoco!
Devia estar ajoelhada rezando
para São "Hootchy-Kootchy",
ou para a concha que o seu povo venera, por ter se livrado dessa.
Enquanto você se ocupava com a lésbica da cela no bloco H,
eu fazia jornada dupla na mansão.
Eu tive que ler para as crianças ontem à noite.
Não sabia que livro pegar, então li a bula do meu calmante.
Mas eu não parei de falar.
Que terrível!
Nem lhe dei a chance de agradecer por eu ter tirado você de Oz.
Querida, cuidado! Minha bebida! Querida!