O MISTÉRIO DE HAILEY DEAN: A CASA DA MORTE
Isso é um encontro oficial?
Espero que sim.
- Você precisa me dizer. - Estragaria a surpresa.
Um dos motivos para eu largar a Promotoria
é não aguentar surpresas desagradáveis.
Sendo médico legista,
uma surpresa ocasional torna meu trabalho interessante.
Comida e surpresa podem ser uma combinação ruim.
Confia em mim, vai adorar o lugar.
Só porque você adora o lugar?
Adoro o conceito.
Ah, o conceito? É uma entrada ou um aperitivo?
- Só espero que a comida... - Prometo que é bom.
Podemos ir a outro lugar.
Não é o restaurante. Eu só...
Eu perdi o apetite.
Você está bem?
Quer ir para casa?
Onde você estacionou? Em Savannah?
Estamos chegando.
Passa tudo.
Anda, rápido!
O anel.
Agora!
Ei, calma. Ela vai entregar.
Hailey? Você está bem?
Você está bem?
Hailey.
- Jonas, podemos remarcar? - Claro.
Eu te levo.
Vamos trabalhar nisso e nos vemos semana que vem.
Tchau.
- Seu timing é ótimo. - Pela primeira vez.
- Hails. - Oi!
Oi! Que bom te ver.
- Como está? - Estou bem melhor.
Quer contar para ela?
Vou vender a casa.
Mas adoro sua casa.
Não a minha, a dos meus pais.
Já faz dois meses desde o acidente e...
estou pronta.
Graças à sua colega.
Ela é uma terapeuta incrível.
Você fez tudo, eu só trouxe o café.
É um avanço.
Será assim que eu conseguir dormir.
Não é fácil, né?
Se fosse, não seríamos humanas.
Conheço uma transportadora.
Já resolvi, vou vender com tudo.
Isso é ótimo, mas um trabalhão.
Por isso contratei uma empresa bacana para isso.
Bom, eu posso ajudar.
Vai comigo conhecê-los?
- Claro. - Está bem.
Vou me atrasar. Quando podemos jantar?
Hoje?
Hoje é perfeito.
Tchau.
Aí o cara pediu para eu pagar um drinque.
Você ignorou ou mandou passear?
Tentei de tudo, mas ele não ia embora.
Então ele perguntou o que uma moça como eu
fazia num lugar daqueles.
- É a hora de sair correndo. - Pois é.
Foi péssimo.
Onde comprou isso?
- O medalhão? - É lindo.
Era da minha mãe. Meu pai deu para ela.
Me faz lembrar deles então nunca tiro.
Oi.
Esta é uma mesa que todo homem ficaria feliz de sentar.
Falando em cantadas ruins...
Acho que não a conheço.
Fincher Garland, Professora Pam Finan.
Que honra. Professora de...?
Direito Criminal na Faculdade de Atlanta.
- Pode me chamar de Pam. - Certo.
Está trabalhando ou passeando?
Eu vim ver o jogo no bar, vi vocês aqui
e vim falar oi.
É molho de alcachofra? Adoro isso.
Fica à vontade, Finch. É uma das qualidades dele.
Vocês eram casados numa vida passada?
- De certa forma. - Parceiros de trabalho.
Ele era meu investigador na Promotoria.
Ensinei tudo que ela sabe.
- Modéstia é outra qualidade dele. - Estou vendo.
Pam?
Pensei ter visto alguém. Com licença.
- Pode dar uma olhada? - Claro.
ESTACIONAMENTO COM MANOBRISTA
- Viu o cara? - Vi. Cabelo escuro, de barba.
Saiu daqui com muita pressa. Eu o perdi.
Ei. Estou legal.
- Está assustada. - Não, nem sei se era ele.
Ele quem?
Um cara que eu namorei.
Não terminou bem.
Como assim?
Quando terminei, ele começou...
- A te seguir? - Não, não era isso.
Se ele está te seguindo, é isso sim.
Você o vê em outros locais?
Só no campus.
- Acho que não é nada. - Não pode arriscar.
- Precisa falar com a polícia. - Eu falo. Amanhã.
Vamos para casa.
Obrigada.
- Ela está bem? - Depende.
Seus pais morreram há 2 meses e agora isso.
A Pam está sendo seguida?
Foi o que ela disse.
Ela não disse quem é?
Fincher foi atrás do cara, mas o perdeu.
Pam disse que terminou com ele
e talvez não era o ex, mas alguém parecido com ele.
Trauma faz você ver coisas que não existem.
Nem me fale.
- Quer me contar alguma coisa? - Não.
Mas vai me contar?
Bom...
Jonas me levou para jantar outra noite.
Estávamos andando para o restaurante,
e eu... não consegui.
Sabe por quê?
Era a viela onde Will foi assassinado.
Esteve lá desde a morte dele?
Não, tento evitar.
Faz sentido ter uma reação dessas.
Não foi a única reação.
Os pesadelos voltaram.
Com o Will? Igual na época do mestrado?
Igual.
E antes dessa noite, quando foi o último pesadelo?
Há tanto tempo que não me lembro.
Mas são vívidos, como se nunca tivessem parado.
Mas pararam.
Por um tempo significante.
- Contou para o Jonas? - Não.
Não acha que devia?
Não quero que ele se preocupe.
Devia deixar alguém se preocupar com você.
Ele merece saber.
É ele.
Eu finalmente vou conhecê-lo?
Duas palavras: comporte-se.
- Oi. - Oi.
- Estou interrompendo? - Não, a Sabrina está de saída.
Essa é a famosa Sabrina? Muito prazer.
O prazer é meu.
Conhece a Hailey há um tempão. Pode me contar histórias.
- Claro que posso. - Mas não vai.
Ainda não.
Aproveitem a malhação. Nos vemos amanhã.
- Foi um prazer. - Igualmente.
Tchau, Sabrina.
- Até mais. - Tchau!
Está melhor hoje?
Bastante.
Preciso conversar com você.
Sobre...?
Aquela noite.
Hailey, me desculpe.
Nunca teria te levado lá se eu soubesse.
Eu sei disso.
E não precisa se desculpar. Eu me despedi de você?
Não só se despediu,
como desejou uma boa viagem para os meus pais.
Você estava exausta, mas agora sei o porquê.
Devia ter te contado e não dado desculpas.
Um cara com baixa autoestima acharia que não está a fim.
Como sou terapeuta, estou feliz em declarar
que sua autoestima está apropriadamente
e indiscutivelmente intacta.
Espere até me ver tentando o que vamos fazer.
Vou ver.
Tudo bem.
Continuem inspirando pelo nariz.
Acho que consegui, olha.
Como estou indo?
- Ótimo. - Obrigado.
E vamos fazer a transição para Guerreiro 2,
mantenha o core ativado.
Já entendi.
Você está para o lado errado.
- O quê? - Está para o lado errado.
Devo me virar?
Não, você está me olhando, é muito fofo.
Gosto de te olhar.
Existem dois tipos de pessoa nessas situações:
as que não se importam e as que se importam.
Já vi que você se importa.
Acho que até demais.
Esqueceu as que se sentem pressionadas.
Isso engloba todas nas duas categorias.
Preciso da cristaleira com os cristais dentro.
Te garanto que não tem um cliente que me contrata
que não se sente pressionado.
A cozinha gourmet também.
Nem sei onde começar.
Sei como isso é difícil.
Há memórias preciosas aqui.
Se me permite,
seus pais deixaram uma coleção belíssima.
Meu trabalho é ajudar separá-la, não te apressar.
Decida o que quer guardar e eu cuido do resto.
Preciso do sofá francês provincial quando terminar.
- Desculpe. - Não se desculpe.
E não segure, ponha para fora.
Obrigada por vir.
Não me agradeça.
Agradeça a Doris. Ela sabe o que faz.
Como está? Tudo bem?
Vai ficar.
Como funciona depois que ela decidir o que quer?
Eu vou montar um book
e enviarei a um seleto grupo de concorrentes.
- Concorrentes? - Como um leilão silencioso.
Há várias formas para lidar com isso.
O que sugiro, no seu caso, é um dia de liquidação,
somente para convidados com RSVP.
Vende tudo isso em um dia?
Meus clientes são como abutres. Vão querer tudo daqui.
Eu atendo.
Não, vocês precisam conversar. Eu vou.
Ah, querida, eu sinto muito.
- Posso ajudar? - A Pam está?
- Sim, e você é? - Ryan.
Corretor e amigo da Pam.
Muito prazer, sou a Hailey.
A Hailey de quem ouço falar. Ela me contou sobre você.
- É mesmo? - Mas não contei tudo.
A Pam anda me escondendo coisas.
É o seu corretor? Preciso falar com ele.
Claro que precisa.
Ela é boazinha.
Sr. King, ainda não sei quando fará a Open House.
Terça e sexta para corretores e domingo para compradores.
Então farei meu evento na segunda
e tiro o que a Pam for vender na terça.
Só se houver ofertas. Não quero mostrar a casa vazia.
Claro, mas é uma propriedade linda, em condições excelentes.
Terá várias ofertas no Open House, se o preço for justo.
Desculpem minha indelicadeza.
A Doris pode ser um pouco...
- Difícil? - É, é.
Ela tem essa fama, mas soube que é a melhor.
Desculpe, tenho um fechamento às 14h.
- Nos vemos à noite? - Com certeza.
Foi um prazer, sei que nos veremos de novo.
Que tal sexta à noite?
Nós vamos sair para jantar,
Hailey e Jonas podem vir com a gente.
- Não queremos atrapalhar. - Nada disso.
- Certo? - Claro.
Eu faço a reserva.
É bom vir preparado,
pois ela pode fazer picadinho de você.
Como eu gosto.
- Te ligo depois. - Tchau.
Ele é legal, né?
Picadinho?
Pois é. Pois é.
Eu disse ao garçom que queria sorvete de chocolate com abacaxi.
- Ele disse: "Nyet." - Que ridículo.
Eu apontei pro cardápio e disse: "Tem sorvete de chocolate?"
"Sim".
"Tem abacaxi?" "Sim"
Então eu quero abacaxi com sorvete de chocolate.
Ele disse: "Nyet."
Falei: "Tudo bem.
Quero uma porção de abacaxi e um sorvete de chocolate."
- Ele aceita e sai. - E volta com as sobremesas.
Sim e quando ele saiu misturei o abacaxi no sorvete.
Não via você rindo assim há um tempão.
Se comer esse pedaço, vai engasgar.
- Está bem. - Alguém aceita sobremesa?
Tem sorvete de chocolate e abacaxi?
Nada de sobremesa.
Só um momento, por favor.
Pam nunca disse como vocês se conhecem.
Hailey é a melhor palestrante que já trouxe à minha aula.
- Você é advogada? - Não pratico mais.
Você não é daqui, né?
Cheguei há 4 anos de Durham. O que eu não sei?
Hailey era promotora da Procuradoria da cidade.
- Uma celebridade local. - Até parece.
- Vou precisar de férias agora. - Você já precisava.
Obrigado. Isso me lembrou que tenho algo pra você.
Aruba?
Na próxima segunda?
Depois do Open House.
Se você quiser.
- Vou pagar isso. - Vou com você.
E aí? O que acha?
Pode tirar tantos dias no meio do semestre?
Só estou dando duas aulas e todos me devem favores.
Ah, não, você não gosta dele. Como assim?
Não, eu gosto dele.
Não sei se quer que eu apoie ou não.
- Você mal o conhece. - Sei, mas ele é legal.
Estar com ele alivia a dor.
Talvez eu precise de diversão.
Ela passou por tanta coisa. Ela precisa de um tempo.
Eu sei e acho uma bela atitude. Mas e a venda da casa?
Não estou preocupado com isso, me preocupo com ela.
Ela precisa disso.
Ele é bacana, certo?
Parece que sim. Me pareceu sincero.
Acha que ela devia ir?
Acho que a vida pode ser curta.
Não merecemos ser felizes?
Difícil rebater isso.
Obrigado por se abrir comigo sobre o Will.
Deve ser difícil.
Não quero que você viva no meu passado.
Não pode estar com quem não aceita sua história.
Somos humanos por termos uma história.
- Boa noite. - Boa noite.
Se souber dela, me liga.
- Obrigada. - O que foi?
Falou com a Pam?
Deixei um recado para ela ontem. Por quê?
Ela perdeu a sessão de hoje e não me ligou.
- Não se preocupe, ela é... - Um relógio.
Ela nunca cancelou uma sessão.
Daqui 4 horas ela vai pra Aruba.
Eu também estaria preocupada com meus biquínis.
Deve ser isso. Mas não é o jeito dela.
E ela sendo seguida...
Não tenho pacientes agora,
então vou até a casa dela e ver como ela está.
Espero chegar antes dela ir para o aeroporto.
- Obrigada. - Dona preocupada.
Ela nunca se atrasa, mas vale a pena esperar.
Ryan, o que foi?
Ela sumiu.
Como sumiu?
Ela foi embora.
Sumiu.
"Querido Ryan, Hailey está certa. É muito cedo.
Desculpe, não fique bravo.
Não é nada que você fez, sou eu.
Preciso sofrer pelos meus pais sozinha.
Pam."
Mesmo se ela voltasse agora, perderíamos o avião.
Ela não ligou?
Tentei ligar várias vezes. Direto na caixa postal.
Ela já fez algo assim?
Não que eu saiba, não comigo.
- Viu a casa? - Dentro e fora.
Dentro?
Ela deixa uma chave aqui fora, caso precise.
Está perfeita.
Isso é uma surpresa?
Ela não é muito organizada.
Digo, ela não é uma porca, mas tem coisas fora de lugar.
Isso eu conheço.
Quando faço malas, parece que passou um furacão.
Ontem ela me disse que estava tudo pronto.
- Talvez tenha uma faxineira. - Sei que ela estava procurando.
Pode ter arrumado tudo antes de ir.
Mas ela não faria isso?
Ela passou por maus bocados, talvez quisesse a casa organizada.
Se ela não queria ir, por que não disse?
Desculpe o desabafo.
Não precisa se desculpar.
Na verdade, eu preciso me desculpar.
Por aconselhá-la que estava indo rápido demais?
- Ela me contou. - Não é pessoal.
Não, você é uma boa amiga. Ela sabia que você entenderia.
- Não é culpa sua. - Nem sua.
Ela é adulta, mas isso não foi legal.
Não sei o que fazer.
A Doris não vai tirar os móveis da casa hoje?
Sim.
Devagar. Tem uma cerâmica cara nessa caixa.
Oi, Hailey. Bryan.
Ryan. É Ryan.
Isso é um móvel de $25 mil dólares!
Carreguem como se fosse a sua mãe.
Desculpem-me.
Ryan.
Você e Pam não deviam estar num avião para o México?
- Aruba. - Ela não apareceu.
Ah, coitadinho. Deve estar arrasado.
Você falou com ela?
Não depois que me deu a chave ontem à noite.
O que aconteceu? Vocês brigaram?
Não, não brigamos.
Já vamos embora.
Mas se souber dela, nos avise.
Pode deixar.
Jovem, quer um conselho?
Seja homem e siga em frente.
Não! Não, não, não.
Que péssimo conselho.
Não dê bola, ela é assim.
Talvez ela esteja certa. Devo ser homem e seguir em frente.
Não desista ainda.
Sabe, mesmo sendo inaceitável o que ela fez,
espero que ela esteja bem.
Eu sei.
Quem souber dela, liga. Combinado?
- Se soubermos dela. - Nós saberemos. Acredite.
Combinado.
Obrigado.
Estou sentindo problema.
O quê?
Não venha com "o quê"? Está na sua cara.
Estou bem.
Perdoe o que vou dizer, com amor, mas não acredito.
Esse é o problema.
Você me conhece bem.
Trabalhar junto por 10 anos dá nisso mesmo.
Sabrina está certa. A Pam sumir não faz sentido.
Ela perdeu os pais num acidente há dois meses.
Tira qualquer um dos eixos.
Mas eu a conheço para saber que ela não faria isso.
Talvez tudo isso seja o que ela escreveu no bilhete.
Talvez.
E o namorado?
Ele parece bem.
Não é uma boa aprovação.
O que foi?
- 808? - Havaí.
- Alô? - Hailey?
Pam, espera.
Pam, estou com o Fincher.
Oi, Fincher. Onde vocês estão?
Estamos perto do rio. Está no Havaí?
Sim, na casa dos meus pais em Honolulu.
É perto do aeroporto?
Desculpe, os aviões passam aqui. É em Waikiki.
Bom, estou feliz em ouvir sua voz.
- Ryan está muito chateado. - Não acredito que ele te ligou.
Não, eu fui à sua casa e ele estava te esperando.
Ele me mostrou o bilhete.
Não sei explicar, mas tive um ataque de pânico
e não podia ir com ele, mas tinha que sair daí.
Pode dizer que sinto muito?
Não vou falar nada, ligue pra ele.
Não vou arrumar sua bagunça.
Entendo, ligarei quando estiver pronta.
Estou bem.
Bom, preciso ir.
- Pam, cadê seu celular? - Hailey, eu estou bem.
Te amo.
Não foi dura demais com ela?
Queria ver a reação dela.
Você está certa.
Não parecia a moça que conheci no bar.
Ela insistiu em dizer que estava bem.
Pois é, nunca perguntei se ela estava bem.
Acha que ela está em apuros?
Não foi o que ela disse, mas como. Tipo um robô.
Imagino várias explicações para isso.
Como?
Sei lá, ela está na praia,
ondas quebrando, sol batendo...
Mas não ouvi ondas quebrando, ouvi aviões.
- Vai levar isso a sério, Danny? - Vou. Desculpe.
Verificou o telefone com o qual ela te ligou?
Está no nome do pai dela, na casa em Honolulu.
Eu te amo como uma irmã,
mas se eu te contasse essa história
querendo relatar um desaparecimento...
Eu diria que largar o namorado e fugir não é prova disso.
Dê-me algo para eu trabalhar.
Sei que tem uma carta de pré-aprovação,
mas tenho uma oferta à vista...
Eu te ligo mais tarde. Tem alguém aqui.
Obrigado.
- Desculpe. - Imagina. Falou com a Pam?
Falei, há uma hora.
Eu ia te ligar, mas estou numa negociação.
Tudo bem. O que ela disse?
Ela se desculpou.
E disse que você foi dura com ela.
Ela precisava ouvir. Disse algo mais?
Que vai explicar tudo quando voltar.
Veio até aqui para isso?
Não, queria saber se ainda está com a chave dela.
Deixei onde ela esconde.
Não leve para o lado pessoal, não que eu não confie em você...
Só está sendo protetor.
Eu emprestei um colar para ela e precisava dele para amanhã.
Acho que posso te dizer onde a chave fica.
Quando me chamou para sair,
tinha certeza que invasão não era parte do plano.
Não é invasão se tiver a chave,
e se for uma amiga
e se não roubar nada.
Isso deve estar no Código Penal da Geórgia.
Jonas.
Essa é sua ideia? Acender a luz não disfarça.
É como se esconder à luz do dia.
Desculpe, eu sou novo no crime.
Criminosos não acendem a luz quando vão roubar.
E já que não somos criminosos, na sua visão, podemos acender.
Exato. Vai dar certo. Confia.
Sabia que diria isso.
- Siga nosso plano. - O seu plano, né?
Exatamente.
Sabe que isso não é meu trabalho, né?
Mas você estudou.
Eu fiz Medicina,
mas não faria um transplante de coração.
O quê?
Eu estou louca ou isso parece sangue?
Você é meio louca. Não vejo quase nada.
Tem tipo um risco ali.
Talvez.
Vamos levar pro laboratório para confirmar.
Eu sabia que você tinha que vir.
- Viu o quarto? - Achei que você veria o quarto.
Jonas.
Tem certeza?
Ela estava usando quando fomos jantar.
Não me lembro.
Deve ter deixado por medo de perder.
Ela me disse que nunca tira, não sairia sem ele.
- Algo aconteceu. - Vamos sair daqui.
Polícia de Atlanta! Mãos para cima!
- Mãos pra cima! Agora! - Não atirem. Não estamos armados.
Não somos ladrões.
Valeu.
Nunca quis que isso acontecesse.
Às vezes, precisava acontecer.
Nunca colocam dois presos juntos.
Estamos tendo tratamento especial? Por quem você é?
É sempre engraçado nessas situações?
Nunca estive nessa situação. Posso perder meu emprego.
Meu CRM.
Prometo que não vai perder nada.
Vamos.
Ótimo.
Jura?
Queria um tratamento diferente?
Precisávamos ter infringido a lei, que não fizemos.
Temos provas que sim.
E você?
O promotor me pediu para vir aqui.
Ele nunca pensou que esse dia chegaria.
Nem eu.
Seus tontos.
- É uma piada? Não tem graça! - Tem, sim!
Para de tirar fotos!
- Sorria! - Danny, solte-os.
Vai ser meu cartão de Natal.
Para de enrolar. Tira logo essas algemas.
- Juro que não foi ideia minha. - Mas bem que queria.
- E a conservação? - Intacta.
Veio direito dos policiais.
Sabe quem chamou a polícia?
Um vizinho viu duas pessoas entrando na casa.
Todo ladrão acende a luz depois de entrar.
Quer mostrar a mancha?
- Mancha do quê? - Sangue, talvez.
A Pam é organizada, mas a casa dela é bagunçada.
Chegamos lá e estava perfeita, exceto por isso.
Tem um traço. Parece de baixa velocidade.
Não viram mais sangue?
Nossos métodos eram rudimentares.
Já tivemos casos com menos evidências.
Ainda não sabemos o que é.
Danny, acho que a Pam foi sequestrada.
Ela não estava bem no telefone
e não sairia de casa ou da cidade sem esse medalhão.
Se isso for sangue dela, é isso.
Vou catalogar as evidências e enviar para perícia.
Vamos verificar e te aviso.
Boa noite.
Obrigada por me apoiar.
Às vezes o método errado traz soluções certas.
Não acho que...
Eu nunca tinha tido uma arma apontada para mim.
Não quero passar por isso de novo.
Eu sinto muito, Jonas.
A culpa não é sua. É minha. Eu devia ter dito não.
Eu te ligo quando tiver o DNA.
Se aquilo for sangue.
Obrigada.
Sabe, o Jonas não está errado.
Podia ter dado errado.
Eu entenderia se não estivesse comendo, andando e falando.
O que quer que eu pare?
Deixa pra lá. Estou exagerando nisso?
Digamos que não vejo sua lógica nisso.
Me ajuda. Consegue os registros telefônicos?
- Tem um mandado? - Fincher!
Amigos não violam a privacidade de outros amigos sem necessidade.
Não quero saber para quem ela ligou, só onde o celular esteve.
Vai, Fincher.
Meus pressentimentos nos ajudaram muito na Procuradoria.
Eu sempre estava certa, você já admitiu.
Sempre vai jogar isso na minha cara?
Até depois da sua aposentadoria.
Posso fazer isso,
mas só se me disser onde o celular deveria estar.
Eu vejo se esteve lá ou não.
- Combinado? - Combinado.
É o Danny. E aí?
Já estamos indo.
Fincher está comendo.
E daí?
Ryan estava atravessando e uma picape o atropelou.
- É grave? - Está consciente.
Conseguiu contar aos policiais o que aconteceu.
E talvez não tenha sido um acidente.
Não tem talvez.
Ryan tentou correr, mas a picape foi atrás dele.
Só fui comprar um sanduíche.
Escutei um motor acelerando.
Tentei correr, mas ele virou e me acertou.
Você disse "ele". O motorista é homem?
Tenho certeza. Acho que vi o rosto dele.
Cabelo escuro, estava usando boné.
E tinha barba.
Parece o cara que a Pam viu no bar.
- E a picape? - Branca.
Hailey?
Amanda!
Achei que era você.
Está aqui fazendo um parto?
Agora trabalho no PS e na UTI.
Que mudança.
Eu precisava, depois de tudo que aconteceu.
- É seu amigo? - Namorado de uma amiga.
Sei que não pode me contar nada.
Posso se houver crime
e estiver trabalhando com o detetive.
Ele foi atropelado e acho que foi de propósito.
Ele tem sorte.
A tomografia está limpa, nada quebrado, nem lesões.
Só cortes e arranhões.
Vai ficar dolorido uma semana, mas vai ficar bem.
Não sei por que alguém me machucaria.
Ninguém tem ressentimentos?
Algum acordo que não deu certo?
Sempre tem um ou outro, mas nada para me matar.
- Detetive Morgan. - Enfermeira Stone.
Quando vou sair daqui?
Daqui algumas horas. Deve ficar em observação.
Pam já falou de ex-namorados com você?
Eu cometi o erro de perguntar uma vez.
Ela não quis falar.
E pela forma que ela não quis falar,
sabia que não devia perguntar de novo.
Não quer me falar nada?
E a vida amorosa da Pam?
Ela disse que um ex-namorado estava seguindo-a.
- Falou um nome? - Se soubesse, eu diria.
Pode perguntar para alguém?
Sabe que não posso dizer nada.
Sabrina, sabia que a Pam estava em apuros.
Mas não posso violar confidencialidade sem certeza.
Ela desapareceu.
Tentaram matar o namorado dela
e sabe que alguém a persegue.
- A polícia está investigando? - Claro que sim.
A Pam está mesmo desaparecida?
Sim e não.
- Hailey. - Oficialmente não.
Olha, eu quero ajudar.
Então me ajuda, não me faça sofrer.
Não faça isso comigo.
Sou terapeuta dela.
Ela me conta coisas
que a deixariam desconfortável com você.
Me conta sem me contar.
Só vou falar uma coisa:
às vezes as coisas são o que parecem ser.
Ela acha que a Pam surtou, largou o Ryan e está no Havaí?
- Ela não está lá. - É.
Três? Só isso?
Só conheci esses namorados dela.
Algum tem uma picape branca, cabelo escuro, barba e boné?
É metade do estado da Geórgia.
Duas testemunhas disseram que o boné é do Atlanta State.
O cara do bar era branco, de barba e cabelo escuro.
Ótimo, afunila bastante.
Talvez.
Ela ensina Processo Penal na Faculdade.
- Já teve problemas lá? - Ela nunca me falou.
A perícia analisou a mancha daquele vaso.
É sangue humano.
Estão analisando o DNA.
Oi!
Oi.
A polícia disse que você tem novidades sobre o pedido.
Sim, o laboratório conseguiu um DNA.
- Viram a escova de cabelo? - O DNA é o mesmo do vaso.
Deve ser da Pam.
Parece que sim.
Só isso?
Não, tem um segundo DNA na escova,
mas é masculino.
Preciso de uma amostra do Ryan para confirmar que não é dele.
Eu o avisarei.
Tenho uma ideia melhor.
Me passa o celular dele.
Ele vai ficar mais à vontade comigo.
Jonas...
eu nunca te colocaria em perigo de propósito.
Sei que não foi de propósito,
mas você não considerou as possíveis consequências.
Está certo.
Foi um erro terrível. Sem justificativas.
Eu vou ficar bem.
Só me dá um tempo.
Jonas é um cara legal.
Mas isso não é da minha conta.
- Isso nunca te impediu. - Nem você.
Touché. Fala.
Sendo o Jonas ou outro alguém,
Will ia querer que você seja feliz.
- Não o conheceu. - Não precisei.
Passou uma década vingando a morte dele.
Onde ele estiver, ele sabe disso.
E aposto que ele não quer que você faça mais isso.
Fincher está sempre certo.
- Sempre certo? - Isso.
Ainda não conseguimos nada.
Nada?
Estão usando luminol em tudo e procurando digitais.
E o sangue do vaso?
A Pam pode ter se cortado e esbarrado no vaso.
Monty me enviou o vídeo do atropelamento do Ryan.
Disse que a placa não está nítida.
Foi como o Ryan disse.
- Espera. - O quê?
Eu já vi essa caminhonete.
Claro, há várias por aqui.
Não, já vi essa aí. Na casa da Pam.
Com esse bagageiro de caçamba.
Sabe de quem é?
Acho que sim.
Qual casa?
Eu sei a rua, não a casa.
- Tem uma picape branca ali. - É mesmo.
Fica no carro, Hailey! Fica no carro!
Ei! Pare de correr!
Polícia!
Ei!
Não me faça correr!
Mãos pra trás!
Mãos pra trás agora! Pra trás!
Não me ouviu gritar "Polícia"?
Hailey, pra trás.
Lance Hunter?
Hailey Dean?
Conheço esse cara.
Corri atrás dele no bar há 4 noites.
Vamos.
Como nos alcançou?
- De salto? - Eu sou rápida.
Estou ficando lento para minha idade.
Você não o reconheceu naquela noite?
Só vi o cabelo e a barba.
Se eu tivesse visto, eu teria dito.
Pam nunca reclamou dele?
Não.
Mas nunca disse porque terminaram.
Porque ele a perseguia e ameaçava.
O quê?
Ela pediu uma medida protetiva há três meses.
Não acredito.
Sabe por que ela não te contou?
Acho que não queria prejudicá-lo.
Entrem lá e façam o Lance falar.
Já que você o conhece, pode conseguir mais coisas.
Vem comigo?
Claro.
Agora ele está encrencado.
Hailey Dean.
Achei que não fizesse mais isso.
Gente como você me puxa de volta.
Então podem me dizer o que estou fazendo aqui.
Violou a medida protetiva que Pam fez contra você.
Quando foi isso?
Há 4 noites, num bar.
A Pam viu você e você saiu correndo de lá.
Acham que eu faria mal a ela?
Não se sua caminhonete não estivesse num atropelamento.
- Esse aconteceu hoje. - Do que estão falando?
Você atropelou o novo namorado da Pam
à luz do dia em Buckhead.
Temos tudo em vídeo.
Não estava nem perto de Buckhead, estava em Gwinett a trabalho.
Mas sabe como é,
um oficial vê você violando a medida protetiva
e agora o namorado dela está no hospital
pois foi atropelado pela sua picape.
No mesmo dia que ela desapareceu.
Desapareceu?
- Acham que eu...? - Sim, Lance.
Falei bem de você para esses detetives,
mas você precisa falar a verdade.
Sabe quantas picapes parecem a minha?
Nem sabia que a Pam estava namorando,
muito menos que ele foi atropelado.
Mas quando te encontramos,
em vez de conversar, você fugiu.
Porque tenho um mandado por multas atrasadas.
Lance, você é o último cara com quem eu queria conversar.
Olha...
Sei que fui burro.
Ela terminou comigo, não me disse o porquê
e eu fiquei meio louco.
Nada violento.
Só disse coisas que não devia ter dito.
E passei em frente à casa dela algumas vezes.
Então recebi a medida protetiva,
mas juro pela minha mãe, eu nunca encostei nela.
E devemos acreditar? Você a seguia.
Sim, mas... Juro que não a peguei.
Sim, fui um idiota, mas não sou um sequestrador.
Levante-se, Lance. Mãos para trás.
Está me prendendo?
Pelo sequestro de Pamela Finan
e tentativa de homicídio de Ryan King.
Eu o levo.
Por favor, sabe que eu não a machucaria.
Não precisamos da confissão dele, mas seria bom.
Ele vai confessar...
assim que vir isso.
Onde?
Num compartimento secreto no assoalho da picape do Lance.
Se o sangue for da Pam significa...
Que ela não está no Havaí.
Mas ela me ligou do telefone da casa dos pais dela lá.
Lance deve usar um falsificador de ID.
É uma possibilidade.
Mas não está convencida. Conheço essa cara.
Tem alguma coisa com o Lance.
É como se estivesse com medo de não acreditarmos nele.
Deviam falar de novo com ele.
Nós vamos.
Mas antes temos que tirar outra dúvida.
Alguém parece familiar?
Olhe com calma.
Sim, o número 4.
Tem certeza?
Sim.
Número 4, um passo a frente.
De onde o reconhece?
Ele estava dirigindo a picape.
A picape que me atropelou.
Tem certeza que foi ele?
Sim, tenho certeza.
Posso ir?
Sim, alguém vai te levar para casa.
- Obrigado. - Obrigado.
Ryan.
Oi. Não sabia que estava aqui.
Jonas pediu o seu DNA?
Sim, vou passar lá agora.
Depois vou para casa e desmaiar.
Minha carona.
- Ligaremos se tivermos algo. - Tudo bem.
Nossa, parece que você foi atropelado.
Eu e a Monty ficamos com Lance por quatro horas.
Ele não fala nada.
Nem depois da toalha com sangue?
Disse que não sabe de onde veio.
Foi quando ele pediu um advogado.
- Você precisa dormir. - Não posso, estamos esperando.
A perícia está vendo o celular do Lance
e toda a polícia está procurando a Pam.
- E o Fincher? - Foi fazer alguma coisa.
Quando você comeu?
Café da manhã dos campeões.
É meu corpo me dizendo que quer guacamole.
Abacate é uma super comida.
Seu corpo está dizendo que precisa dormir.
Não vai rolar até acharmos sua amiga.
- Deve me achar louca. - Você é louca.
Mas estava certa.
Disse que ela tinha sumido e não acreditei.
Tinha motivos para isso.
Não faz sentido.
Preciso ir até o hospital.
- Tudo bem, vai. Eu pago. - Tem certeza?
Obrigado.
É melhor você vir comigo.
- Por quê? - Só vamos.
Tudo bem.
Jonas.
- O que aconteceu? - Estamos tentando descobrir.
Ele vai ficar bem?
Não sabemos.
Ele estava realizando uma autópsia quando desmaiou e convulsionou.
- Convulsões? - Isso.
Ele disse ter epilepsia ou convulsões?
Não.
- Pode ter agora? - Não.
O médico aplicou Diazepan, um anticonvulsivo,
e parou imediatamente.
Não teve mais desde então.
- É um sinal positivo. - É, sim.
Menos atividade cerebral ajuda na cura.
Por isso ele está em coma.
Coma?
Induzido e completamente reversível.
Sabem como aconteceu?
A tomografia está limpa, o que é bom.
Os exames de sangue devem dar uma ideia.
O Jonas tem família na cidade?
Os pais, mas estão na China.
Preciso contatá-los.
Quando saberemos?
Se ele ficar estável por 12 horas,
os médicos vão tirá-lo do coma.
Você devia descansar.
- Não pode fazer nada aqui. - Comigo ele não fica sozinho.
Estou aqui se precisar, tá?
Sei que não está feliz agora,
mas não vai se livrar de mim tão fácil.
Não vou a lugar algum.
Onde você estacionou? Em Savannah?
Estamos chegando.
Passa tudo.
Anda, rápido!
O anel.
Agora!
Ei, calma. Ela vai entregar.
Falei para não me envolver.
Terminei meu turno.
Estou indo para casa,
mas queria ver se você está bem.
Você tem uma ligação com ele. Sabia?
Tenho?
Ele foi o legista
que resolveu a morte da sua mãe.
Não sabia disso.
Fico feliz em ajudar vocês.
Me liga se precisar de alguma coisa.
Lembra que, em uma de nossas sessões,
você disse que eu mereço ser amada?
Lembre-se que você também merece ser amada.
Ei.
O que foi?
Acharam uma coisa no laboratório.
Que coisa?
Chama-se gelsemina.
Causa a mesma reação no sistema nervoso que estricnina.
Estricnina?
Veneno de rato? Como?
A perícia está no escritório pra ver se ele foi envenenado lá.
Eu duvido. Terão que refazer os passos dele.
Vai ser duro até, e se, os médicos o acordarem.
Já vamos saber.
Não é coincidência.
O quê?
- O desaparecimento da Pam. - Lance Hunter está preso.
Só envenenaria o Jonas com um parceiro.
Não é o Lance.
Quem a sequestrou
teve muito trabalho para pensarmos assim.
Hailey, o Jonas nem está trabalhando agora.
O que ele saberia da Pam para alguém envenená-lo?
Algo que o sequestrador não queria que fosse revelado.
Como o quê?
Não sei.
Se ele não disser, nunca a encontraremos.
Ele está sem o respirador, respirando sozinho.
Deve acordar logo.
Que incrível.
Aguenta aí, eu já volto.
Ei.
Você estava certa.
Jonas não foi envenenado em casa, trabalho ou carro.
Então ele vai nos contar.
Jonas.
Oi, linda.
Você é um colírio.
Bem-vindo.
Que bom ver você.
Quanto tempo eu dormi?
22 horas e 36 minutos.
Por que tem um policial ali?
Precisamos conversar e não é legal.
Tipo alguém tentou me matar?
Sério? Como?
Você foi envenenado.
Uau. Sabem com o quê?
Gelsemina.
Derivado do Gelseminium,
conhecida como jasmim amarelo no estado da Carolina do Sul
e também como a prima má da estricnina.
O quê? Tenho que entender disso.
Sabe como pode ter acontecido?
Periciamos seu escritório, sua bancada
e até sua casa, mas não achamos nada.
Deve ser o café.
Envenenaram seu café?
Derramaram um copo em mim na cafeteria.
Quando foi isso?
Uma hora antes de eu passar mal.
Gelsemina é absorvida pela pele.
É a única explicação.
Diga que pode descrever essa pessoa.
Eu adoraria.
Só me lembro
de um andar manco e capa de chuva.
Quem usa capa sem previsão de chuva?
Alguém que não queria veneno na própria pele.
Isso exclui Lance Hunter. Ele estava preso.
Não o exclui de ter sequestrado a Pam.
Não acredito.
Ele teria que ter atropelado o Ryan
e depois elaborado um belo plano para envenenar o Jonas.
E Hunter não é manco.
Com licença.
Não pode esperar?
Estou fazendo uma venda.
Desculpa incomodar,
mas preciso que veja essas fotos.
Lance Hunter, o cara que me atropelou.
Como já disse duas vezes.
Ryan, tudo bem?
Claro que sim.
Parece um pouco estressado.
Desculpe, é um negócio enorme.
E você quer que dê certo. Eu entendo.
Não quis ser grosseiro.
Tudo bem. Obrigada.
Ei, Ryan.
Desculpe, mas não perguntei como está depois do acidente.
Minhas pernas estão doloridas,
mas fora isso estou bem melhor.
Espero que fique bem logo.
Obrigado.
Ryan foi muito solícito quando foi dar sua amostra.
Até demos risada.
Principalmente por sua causa.
O que quer dizer?
Ele se impressionou com sua tenacidade.
Hailey viu que ele está mancando.
Ele não estava mancando quando saímos,
antes do acidente.
Você o viu sair?
Sim, eu ia trabalhar, mas decidi ir para casa.
Quando saí, ele estava em sua caminhonete.
Que caminhonete?
Uma picape branca.
Isso importa?
Nunca falamos para o Jonas da picape branca.
Nunca precisamos.
Ryan achava que ninguém o veria ali mas quando Jonas viu,
ele o envenenou para não nos contar.
Ótimo. Só precisamos provar.
Sei onde começar.
VENDIDA CASA À VENDA
Oi, sou amiga da Pam Finan.
Posso te fazer perguntas sobre ela?
- Claro, entre. - Obrigada.
Os Finans não moram mais aqui.
Que estranho. Não sabia que iam vender a casa.
Ah, querida. Você não soube?
Os pais dela morreram.
Eu sei. Um horror.
Mas achei que a Pam se mudaria para cá.
Parece que ela mudou de ideia
pois ela apressou bem a venda.
Ela disse isso?
Não, nunca a conheci,
mas o corretor disse que ela queria vender o quanto antes.
Não sabia.
Ele disse o motivo de tanta pressa?
Problemas financeiros fora da cidade.
Ela precisava muito do dinheiro.
E conseguiu mudar tão rápido.
Eu não tive muita escolha.
Ryan King, o corretor da srta. Finan,
disse que se eu não tomasse posse imediata,
ele tinha outra oferta esperando.
E ele fez tudo em duas semanas, que foi incrível.
É até difícil de acreditar.
POLÍCIA
É a primeira vez que você não fala nada.
Obrigada pela carona.
- Fico feliz que tenha pedido. - Por quê?
Você anda xeretando sem reforços.
Ou caso eu encontre ricas donas de casa?
E se entrar sozinha...
e o Ryan perguntar o que está fazendo?
Dou conta do Ryan.
Qual? O corretor inofensivo ou o sequestrador?
Estou bem mais tranquilo.
- Eu devia cuidar desse caso. - Você está.
E também tenho que cuidar de você.
Se me lembro bem, se não fosse por mim,
não haveria caso.
Tudo bem.
Vamos mapear isso.
Ryan, como todo bom corretor,
estava procurando vendedores.
Encontra a Pam, se aproxima dela,
e de repente, muda para o lado negro?
Não é tão simples.
Ache algo simples antes de falar com o Quinn
ou a cabeça dele explode.
- Esse caso me dá dor de cabeça. - Ouça.
Ryan tinha acesso, oportunidade
e milhões de motivos para sumir com a Pam.
Ele fechou e vendeu a casa em duas semanas.
Quem faz isso?
Alguém com pressa, mas não é inédito.
Mas ele estava tentando vender a casa
antes da Pam contratá-lo. Quem faz isso?
Como a Pam assinou a venda se não estava aqui?
Assinatura eletrônica. É assim agora.
Achamos que o Ryan tem a Pam presa
e a força a assinar documentos com uma arma na cabeça.
Depois que ele pegar os $3 milhões da venda,
a Pam será dispensável.
- Por que ele precisava dela? - Por nós.
Pam é a garantia dele.
Precisava dela viva para me ligar e dizer que estava bem.
Também precisa dela viva até a grana cair.
E Lance Hunter?
É a outra garantia do Ryan para nos despistar.
Teve um trabalhão para incriminar o Lance.
Quase deu certo.
Têm certeza disso?
O que eu vou mostrar apagará qualquer dúvida.
O atropelamento do Ryan? Já vimos.
Vocês só viram isso,
quando ele foi atingido pela picape.
É o que foi enviado para gente.
Aqui temos 30 segundos antes do atropelamento.
Esperem.
O que ele está esperando?
Foi tudo armado.
Ryan pagou alguém para dirigir a picape.
Temos que achar ele e a Pam.
Prendam-no.
E eu disse para ela:
"Olha, mocinha, é melhor ficar na sua."
Nossa, se um olhar matasse...
Com licença.
Virei para ela e disse...
Com licença. Só uma pergunta rapidinho.
Espere um momento, tem gente aqui.
Oi. Procuramos Ryan King. Sabe onde ele está?
Vocês são do FBI?
Também querem saber dele?
Também? Mais alguém o procura?
Sim. O chefão quer falar com ele.
Olha, eu não sou nenhuma fofoqueira,
eu não sou esse tipo,
mas o Ryan fez uma venda enorme
e o dinheiro puf!
Sumiu numa conta caucionada.
Então o vendedor e a imobiliária ainda não foram pagos?
Exatamente.
Quando viu o Ryan?
Senhor, vou te explicar uma coisa.
Eu não me preocupo para onde as pessoas vêm e vão.
Não é da minha conta.
Mas já que surgiu o assunto, por que estão aqui?
O que o Ryan fez?
Se souber dele, ligue pra nós.
Amiga, não sou de fofocar, mas adivinha quem veio aqui?
A polícia.
- A Pam está sem tempo. - Se o Ryan já não a matou.
Não fará isso antes do dinheiro cair.
Precisamos impedir isso enquanto procuramos Ryan.
Não encontraremos Ryan King.
Não o encontraremos? Como sabe?
Ryan King não é o nome dele.
Tem certeza? Com base em quê?
Ele disse algo antes da Pam desaparecer.
Que veio pra cá há 4 anos de Durham,
então busquei seu nome por lá e não achei nada.
Mas achei isso.
HERDEIRA DE DURHAM DESAPARECE COM A FORTUNA
- Acha que foi o Ryan? - Ou o nome que ele usava.
É o mesmo método.
Mulher jovem herda uma fortuna,
meses depois ela e a grana somem.
- Isso foi há 4 anos. - Ela não é a única.
Uma mulher em Cincinnati há 3 anos,
em Boston há dois e em Denver ano passado.
- Sem sinal delas? - Com licença.
Nenhuma foi encontrada. São consideradas mortas.
É um vigarista de alto padrão. E assassino.
Como encontra os alvos?
- Vendo os obituários do país. - Exato.
Ele faz a lição, se aproxima como fez com a Pam
e depois as mata. Literalmente.
Faz sentido.
Por que incriminou Lance Hunter?
Depois que nos envolvemos,
ele tinha que garantir que não seria um suspeito.
Ele perguntou para Pam sobre ex-namorados,
viu a ficha do Hunter e descobriu a medida protetiva.
Foi isso.
E armou para ser atropelado pela picape do Hunter.
Não era do Hunter.
Era uma parecida que foi roubada mês passado.
Era da empresa telefônica.
O celular da Pam foi usado há 3 dias
numa torre perto do aeroporto, em Oak Forest.
Faz sentido, pois quando ela me ligou,
eu ouvi carros, aviões e umas máquinas.
Há vários armazéns perto do aeroporto, a leste da 75.
A Pam pode estar lá.
Só precisamos saber onde.
Você fica aqui.
Melhor, vai para casa.
Prometo que ligamos quando descobrirmos algo.
Me ouviu, certo?
- Eu fui claro? - Sim.
Vamos.
Espera aqui.
Sei que não vai, mas me ajuda um pouco.
Espera aqui.
Fica com a Monty.
Comporte-se.
Chefe, estamos na área sudeste,
onde o sinal foi detectado pela torre.
Não, só unidades à paisana para não aparecermos.
Vamos lá.
Fincher.
Hailey? Onde você está? Que barulho é esse?
Acho que sei onde ela está.
Quinn disse para você ficar.
Deixa pra lá. Onde vocês estão?
A sudeste do aeroporto. Já vamos entrar.
- Tem máquinas pesadas aí? - Não, só um galpão abandonado.
Tem máquinas pesadas aqui
como as que ouvimos quando ela ligou.
Preste atenção.
Você não sabe o que tem aí e não está armada.
Estou armada. E se estiver errado?
Vou entrar para ver.
Sem-tetos.
Desculpa, pessoal.
Fiquem à vontade.
Ryan, não se mexa! Mostre as mãos.
Por que atirou em mim?
Vai ficar bem.
- Preciso de uma ambulância. - Ambulância?
Estamos indo, vou colocar no viva-voz.
Hailey, a perícia achou uma digital da casa da Pam.
Corresponde a uma encontrada na casa da herdeira de Denver.
Ótimo, capitão. Mas venha aqui agora.
Também acharam um DNA. É feminino.
O quê? É da Pam?
Não, o DNA mitocondrial é igual do Ryan.
Mitocondrial? Isso só vem...
Da mãe.
Tal mãe, tal filho.
- Liga de novo. - Caixa postal.
- Rastreie o celular. - Não precisa.
Ela disse que estava num armazém em...
Browns Mills.
- E o carro dela? - Toyota cinza.
Vamos.
Ryan, atira nela.
- Derrubei minha arma. - Então encontre.
Pegue a arma e estará morto.
Quem vai atirar em mim?
A mamãe com a minha arma,
depois de matar eu e Pam com a sua arma.
Não dê ouvidos.
Ela fará tudo para se salvar e você sabe.
Ryan, faça o que eu digo. Ela está mentindo.
É a verdade, Ryan. Sabe como eu sei?
Porque você a odeia.
Vi na casa dos pais da Pam e estou vendo agora.
Não é verdade.
Não é?
Ela te fez matar aquelas mulheres.
Fez você se arriscar para envenenar o Jonas McClellan.
Se pingasse Gelsemina em você, estaria morto.
Isso é ridículo.
- Como sabe disso? - É quem ela é.
Querido, eu nunca te machucaria.
Querido.
É o que ela fala para você pensar que o ama.
Para!
Para ou vou matar você e sua amiga.
Ela não vai nos matar porque não pode justificar.
Ela só pode justificar você nos matando.
Ela está mentindo e posso provar.
Como?
Se estou mentindo,
por que sua mãe está mirando em você?
Não dê ouvidos.
Vai arruinar todo nosso trabalho duro.
Você trabalhou duro?
Eu fiz todo o trabalho enquanto você esperava!
Ryan, já chega! Seja homem e ache a arma!
Tantas moças legais...
Você me fez matá-las.
Porque ela não ama ninguém, só a si mesma.
Por quê?
- Polícia! Mãos pra cima! - Mostre as mãos!
Estamos bem.
Hailey...
Salvou a minha vida.
- Eu quase matei nós duas. - Não, você não entendeu.
Por você tentar me encontrar que eles me deixaram viver.
Para eu poder ligar para você.
Sinto muito por isso.
Pode ir comigo?
Não, eu atirei nele, então vão investigar.
- Ele te apontou uma arma. - Eu sei, mas é procedimento.
- Nunca vou conseguir agradecer. - Já agradeceu.
Obrigada.
Achei que queria isso.
Obrigada.
Está bem.
- Nos vemos depois. - Está bem.
Você está bem?
Obrigada por tudo, Fincher.
Não me respondeu.
A Pam está viva. O que mais importa?
Você atirou em alguém.
Você, que nem podia ver uma arma.
E daí?
E daí que deve estar sentindo algo.
Essa é a parte estranha.
Não estou sentindo nada.
Tudo bem, vamos para delegacia para conversar.
Podemos passar num drive-thru?
Estou sem fome.
Você nunca está sem fome.
- Talvez uns burritos. - Uns?
- É. - Talvez cinco?
Olha, escutem aqui.
Sigam os protocolos para ninguém perder o emprego
só porque eu atirei.
O cara confessou que apontou a arma para você.
- Mas... - Mas nada.
- Foi justificável. Fim de papo. - Mas tem um protocolo a seguir.
O que ela faz aqui?
Oi, Hailey.
Oi, Sabrina. Não preciso de psiquiatra.
Com base em nossas observações, eu discordo.
Se eu atirasse, precisaria falar com um psiquiatra.
É protocolo.
Para alguém que pensa como você sobre armas,
é necessidade.
Ela é toda sua.
Venha.
- Eles estão certos. - Estou bem.
Você atirou num ser humano.
Não é fácil.
Ele quase matou duas pessoas que eu amo.
Mas tem mais coisa, né?
Claro, eu não via ninguém ser baleado desde...
Que o Will foi assassinado.
Ainda tem pesadelos?
Vou entender como sim.
Começa com o Will.
Daí ele vira o Jonas antes da arma disparar.
Só quero me livrar disso.
O Will sempre será parte de você.
Ele não ia querer te ver sofrendo por tanto tempo.
Não sei o que fazer.
E deixar uma amiga te ajudar?
Fincher.
Vai para casa.
Estava te esperando.
Sabe, você solucionou mais de um caso hoje.
Como assim?
O promotor fez um acordo com o Ryan.
Ele entrega a mamãezinha,
diz a localização das vítimas
e escapa da pena de morte.
Ele sequestrou e matou mulheres em Cincinnati,
Durham, Denver e Boston.
- Jura? - Juro.
São quatro famílias
que conseguiram um desfecho por sua causa.
É hora de fazer o mesmo para si.
Eu o levo daqui.
- Obrigado por vir. - Imagina.
Vou te levar pra casa e vou ao mercado.
Não precisa.
Você não pode, não vai dirigir por uma semana.
Se for cuidar de mim, seu consultório vai falir.
Já resolvi isso. Tem uma enfermeira na sua casa.
- Contratou uma enfermeira? - Sim. Ela vai cuidar de você.
- Não devia. - Pare de falar que eu não devia.
Fala como se eu tivesse feito algo para você.
Você fez.
O Danny me contou o que aconteceu com sua amiga Pam.
Não contei, pois não queria que se preocupasse comigo.
Ei, escuta.
Não vou a lugar algum.
Se quiser deixar essa bagagem ou que eu ajude a levá-la,
vou estar aqui.
Te esperando.
Por que faz isso?
Sei que você vale a pena.
É mesmo?
Sim, senhora. Vale, sim.
Aliás, eu também valho a pena.
Você vale mesmo.
Jonas.
Obrigado.
Onde você estacionou? Em Savannah?
Estamos chegando.
Passa tudo.
Anda, rápido!
O anel.
Agora!
Ei, calma. Ela vai entregar.
Preciso te encontrar.
Agora.
Por que aqui e agora?
Precisa saber a verdade.
Você mentiu para mim?
Não menti, juro.
Só vi esta noite.
Viu?
Outro pesadelo?
Danny...
Seu irmão morreu porque estava comigo aquela noite.
- Como? Foi aleatório. - Não foi aleatório.
Foi uma armação.
A arma estava apontada para mim
e o Will a puxou para ele.
Ele morreu porque estava me protegendo.
Não faz sentido.
Quem queria te matar?
Não sei.
Mas ele me conhecia.
Eu vi nos olhos dele.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian