MENTIRAS À VISTA
Voo 939 vindo de Boston.
Por favor, retirem suas bagagens.
- Certo, entendi. Mala laranja. - Isso.
Só me fale onde é a saída. Consigo ir sozinha.
Preciso ficar até alguém chegar.
Tudo bem. Eu consigo ir.
Certo, tanto faz.
- Em frente e vire à esquerda. - Certo.
- Obrigada. - De nada.
Sofia!
Papi.
Achei que ia me pegar lá fora.
- Queria ajudar com a mala. - Eu ficaria bem sozinha.
Achei que ia querer ajuda.
É.
Aqui.
Quem a encontrou?
A Alexa. Pobre garota.
Ela deixou carta?
Não, sem carta.
Não faz sentido.
Eles procuraram?
Claro que sim.
Conheço a Eva. Ela teria deixado uma carta.
Uma carta bem longa, cheia de drama.
- Ela teria deixado. - Sofia...
ela não deixou.
Tem cheiro de novo.
Comprei no mês passado.
Os negócios andam tão bem que contratei outros jardineiros.
Não fale de negócios.
Não agora.
Não preciso ir para casa. Vá para a casa da Eva.
Tem certeza?
Sim.
A casa da Eva.
A Sofia chegou.
- Sofia. - Tia Marisol.
Venha.
- Não acredito. Eu não entendo. - Nem eu.
Parece uma piada ruim.
Um pesadelo.
- Sofia. - Tio Rafa.
Que bom que veio.
A família fica melhor quando está aqui.
Alexa?
Sua prima chegou.
Estou vendo. Não sou cega.
Pare com isso ou vai para seu quarto.
Abby, se lembra do meu irmão Hector?
Minha sobrinha Sofia?
Ela veio de Boston.
Ela vai se formar em matemática no MIT.
Sofia, isso deve ser um choque para você.
Era tão próxima da Eva.
- Como irmãs. - Ela era minha irmã, não dela.
É o celular da Eva.
- Como desliga? - Não, espere.
Pode ser alguém que não sabe. Alô?
Não, é a... mãe da Eva.
Não...
Desculpe.
A Eva...
faleceu.
Não, não é pegadinha da Eva. Que coisa horrível para dizer!
O que...
Eu devia tê-la encontrado.
Não a Alexa.
A aula de piano da Alexa foi cancelada,
ela voltou mais cedo.
E...
ela não viu a carta?
Eu já sei por que ela fez isso.
- Você sabe? - Sim.
Para me punir.
Pare, tia. Por que ela faria isso?
Ela estava sempre brava comigo. Ela sempre tentava me punir, mas...
Eu não sei.
- Ay, Marisol, pare. - Não posso.
- Você devia pegar leve. - Não, não posso.
Amanhã a casa vai estar cheia de gente
e de outros professores.
O Rafa não pode ficar mais envergonhada ainda.
Ninguém liga para farelos. Venha, sente-se.
- Não. - Venha se sentar!
Me deixe em paz, por favor!
Quer ajudar? Vá fazer companhia para o Rafa.
- Certo. - Sua glicemia está descontrolada.
A Sofia trouxe seu prato.
Sim.
Um anjo trazendo ofertas.
A Marisol me falou para ficar e fazer você comer.
- Preciso da insulina. - Cadê você?
Aqui.
Aqui, querida. Sente-se.
Como está o MIT? Gosta de Boston?
Eu...
Eu já perguntei. Ela ainda não sabe.
Eu gosto.
Eu gosto dos cheiros dos restaurantes
perto da casa que você encontrou.
O meu amigo Brian, ele cuida de você?
É ele que fica me observando quando estou no prédio de ciências?
Engraçadinha.
Devia ir dar um oi para ele.
Ele não é o melhor professor, mas é um bom homem.
Alface.
Verde.
Se lembra?
Sim.
Alface verde.
O que é isso?
A Eva encontrou uma forma de me ensinar a cor verde.
Ela fez a Marisol comprar alface e outros legumes verdes
e ela me fez provar cada um para saber como era o verde.
E de sobremesa, ela me fazia ir lá fora pegar grama.
E você comia.
Qual é a graça?
Oi, amor.
Eu devia treinar piano hoje, mas a mamãe disse que não posso.
- Falei que pode praticar amanhã. - Mas eu devia praticar todo dia.
Não precisa praticar hoje.
Acho que devemos ir.
Rafael, durma bem. Nos vemos amanhã. Vamos, filha.
- Você vai levar a Sofia? - Achamos que ela ficaria aqui.
- Está tarde. Não quero incomodar. - Incomodar? Como assim?
- Aqui também é a casa dela. - É verdade.
Eu quero ficar.
Certo.
Vou pegar sua mala.
Certo.
Papi.
Por que não quer que eu fique aqui?
Quando ela me ligou,
a Marisol chorou e disse: "Ela está morta! Ela..."
Achei que fosse você.
Bebezão.
Pronto.
Por favor.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Quem está aí?
Sei que está aí.
Alexa?
Como você sabia?
O cheiro da pasta de dente.
É do seu banheiro.
Nossa.
Você parece mais um cachorro do que uma pessoa.
Você parece uma espiã.
E se eu for?
Não gostou que vim.
Talvez.
Você gostava de mim.
Sentava no meu colo e tentava me mostrar fotos, lembra?
Sim. Porque eu achava que você fingia ser cega.
Por que pensaria isso?
Porque a Eva me falou.
Ela não faria isso.
O que a Alexa viu no quarto vai assombrá-la para sempre.
É uma coisa pela qual nunca vou perdoar a Eva.
Sabia que ela estava triste? Ela falou algo para você?
Tem certeza? Ela falaria a verdade para você.
Quando falei com ela da última vez, ela parecia a mesma.
Falou do namorado, que eu precisava conhecê-lo,
- ir à casa dele jantar. - É o Ethan.
Eva sempre foi doida pelos garotos.
Ela passava mais tempo lá do que aqui.
O Rafa ficava doido.
Eu gostava dele.
E você?
Está saindo com alguém? Tem namorado em Boston?
Sim.
Tenho muito namorados, cinco ou seis.
Mais nos fins de semana.
Eu já contei da primeira vez que vi o Rafa?
Era o primeiro ano dele na faculdade.
Eu trabalhava em um escritório do campus e...
eu estava no corredor,
e passei por uma sala,
e ouvi a voz dele.
E eu só parei.
Eu precisava ouvir.
Ele era tão poderoso, cheio de vida.
Então, ele se virou
e ele me olhou.
E eu...
Meu Deus. Meu coração parecia que ia saltar do meu peito.
Foi lindo.
Vai acontecer com você.
Eu prometo.
Quando menos esperar.
Eu atendo.
- Onde estava a arma? - Não faço ideia.
Ethan.
Que fotos lindas.
Como você está?
Obrigada por vir. A Sofia veio. Ela vai adorar conhecê-lo.
Rafa.
- O Ethan veio. - Oi, Ethan.
- Sinto muito. - Obrigado.
Sofia?
Este é o Ethan. Ethan, esta é a minha Sofia.
Prazer.
É um prazer também.
- Ouvi muito sobre você. - Eu também.
Vocês deviam se conhecer melhor.
Obrigado.
- Você quer se sentar? - Sim, claro.
Então, você e a Eva cresceram juntas nesta casa?
Meus tios praticamente me adotaram.
Minha mãe morreu quando eu era nova,
e meu pai ficou um pouco perdido, então...
É, a Eva me falou que eram muito próximas.
Tínhamos a mesma idade, então gostávamos das mesmas coisas.
Você... não gostava de ir ao cinema?
Ela sussurrava o que acontecia,
embora eu entendesse quase tudo sozinha.
Não se perguntava se ela mudava o final?
Por que faria isso?
Ela não mudaria.
Você não parece confortável aqui.
Não estou.
A... verdade é... que nós...
O quê?
Então, você é o namorado?
O quê?
Acho que sim.
Aqui tem fotos lindas das duas juntas.
Abby.
Obrigado.
Você não precisa ver o álbum.
Na verdade, nunca vi fotos da Eva de quando ela era nova.
É sério?
Não têm fotos nossas pela casa?
Parece que sim.
Mas nunca estive aqui.
Certo, então... Namoraram por quanto tempo?
Um ano? E ela nunca o trouxe?
É, eu também achava estranho.
O que são estas fotos...
com os vestidos rosa?
Era minha festa de aniversário de 13 anos.
- Nós amávamos rosa naquele ano. - E o sangue?
Se machucou?
Caí da escada e...
Espere. Dá para ver na foto?
Tinha sangue no seu vestido.
Não tinha, não.
Eva!
Eva, venha.
Todos querem nos ouvir tocar.
Eva.
- O que houve? - Sofia! Filha!
Você se machucou?
Meu joelho.
Está sangrando.
Tem sangue no vestido?
Estragou o vestido?
Não. Está ótimo.
Sem sangue.
O vestido está perfeito.
Não tinha sangue no vestido.
- Papi? - Sim, filha?
Pode me dar?
- Sim. - Papai.
Filha?
Pode olhar isto aqui
e me dizer se vê sangue no meu vestido?
- Por quê? Isso foi há tanto tempo. - Só olhe.
Vê sangue no meu vestido?
Sim, um pouco.
Mas, sobretudo,
vejo duas garotas lindas.
Rafa.
- Alô? - Olá, Eva?
É do escritório da Dra. Stone.
- Alô? - Oi, estou aqui.
Você tinha horário na terça-feira e você não veio nem cancelou.
Desculpe. Emergência familiar.
Temos horário às 9h amanhã. Você quer?
- Sim, quero. - Seu namorado vem junto?
Não sei.
Alguém precisa levá-la após o procedimento.
- Certo. - Certo. Até amanhã.
Quem era?
Alguém que não sabia.
Obrigada.
TÁXI DA CIDADE
- Você validou o ticket? - Não.
Seu babaca.
Vai me ajudar a pagar por isto.
Eva Reyes?
Escritório da Dra. Stone.
Sou eu.
Certo. Você vem hoje?
Olá, Eva.
A Donna disse que queria falar comigo antes de começarmos.
- Você não é a Eva. - Não.
Sou Sofia, prima dela.
Sofia, como posso ajudar?
Quero saber para que era a consulta.
Não posso dizer. Sigilo médico.
Era um aborto?
Se quiser saber, devia perguntar para ela.
Não posso.
Ela morreu.
- Quando foi isso? - Há três dias.
Foi um acidente?
Não.
Ela...
colocou uma arma na boca e atirou.
Então, não está dizendo que não era aborto?
De quanto tempo?
De oito semanas.
Eu não sabia.
Não sabia da gravidez? Ou que ela ia abortar?
Ela ia abortar?
Eu nem sabia da gravidez.
Olha, eu juro. Eu não sabia.
Como você não sabia da gravidez?
A verdade é que...
estávamos tendo problemas.
A verdade é que...
- ela terminou comigo. - Por que não contou?
Eu não sei. Eu não sabia como contar.
Ele pode ir embora.
Por favor, vá, Ethan.
Quando falei com a Eva, ela parecia feliz com você.
- É... - Me convidou para ir na sua casa.
Por que ela faria isso se tinha terminado?
- Por que ela faria algo? - Acho que é mentira.
Acho que estavam juntos, e tem algo que você não contou!
Eu não podia ser o pai daquele bebê.
Ligou para o Theo e a Maria?
Não quero que pensem que me esqueci.
Deixei uma mensagem.
Estamos procurando outro número. Não se preocupe.
Pronta, Eva?
- Vamos. Certo. Consegue ver? - Não, nada.
- Eva, tem certeza? - Sim, Sofia.
Confio em você.
Dois...
cinco...
sete... oito...
- Posso parar se estiver com medo. - Não ouse.
Dezoito, dezenove...
Vinte e um, vinte e dois, vinte e três.
É aqui.
Estou certa?
Eva? É a beirada?
Claro que é.
Eu falei, Sofia.
Pode ver o que quiser ver.
- E o seu trabalho? - A empresa quase funciona sozinha.
Os tamales estão muito bons. Você devia comer.
Se comer, talvez se sinta melhor.
Por que as pessoas falam coisas ridículas?
Comida não ajuda.
O sono também não.
Nem remédios.
Com licença.
Ela escolheu a lápide hoje.
Ela escolheu uma cinza. É feia.
- Mas ninguém liga para mim. - Não é verdade.
E se deixarmos você
- escolher as flores? - Ela gostava de lírios.
Talvez não gostasse.
- O que está fazendo? - Achei que estava dormindo.
É tarefa?
O que mais seria?
É um diário.
Por que não deixa para lá?
Juramos que não teríamos segredos.
Eu sei.
Me desculpe.
Tem razão.
Sou uma pessoa má.
Sou nojenta. Você devia me odiar e não falar comigo.
Não. Não diga isso.
Você pode ter um diário se quiser. Eu fui idiota.
- Vou ler o que escrevi. - Não precisa.
Não.
Quero que escute.
"Hoje, Sofia e eu fomos as últimas na piscina.
Ela perguntou sobre o Christian.
Eu quero falar para ela há muito tempo
como foi bom acampar com ele,
como ele foi bom comigo, porque...
foi a primeira vez que fiz sexo."
Não é mais virgem?
Não.
"Mas eu não contei para ela, porque sei como ela quer
que alguém goste dela como o Christian gosta de mim."
Está chorando?
Ninguém vai gostar de mim, ou querer me beijar, ou...
Não é verdade.
Você é tão linda. Vai encontrar alguém.
Como? Como vou saber quem ele é?
Eu falo para você.
Sofia...
sempre vou ajudá-la.
Sabe disso, né?
Aqui.
Me ajude a esconder.
E prometo que vou contar tudo para você.
Sofia.
- Christian. - Oi.
- Como vai?
Bem.
- Você está bem? - No geral, sim.
Sinto muito pela Eva.
E por você também.
Obrigada.
- O que é isso? - Quero que conheça alguém.
Espere. Oi, amigão.
Venha, garoto.
Este é o Rodney. Rodney, Sofia.
Oi!
- Você teve um bebê? - Ele tem cinco meses.
Uau.
- Ei, quem é a mãe? Eu conheço? - Não, é do trabalho.
- A minha chefe. - Uau.
Oi! Oi, Rodney!
Queremos descobrir por que ela fez isso.
- Não deixou carta? - Não. Não faz sentido.
Acho que não estão procurando no lugar certo ou...
Não sei.
Enfim, descobrimos que ela ia ter um bebê.
Uau. Que chocante.
Não é tão chocante quanto descobrir que ela ia abortar.
Uau de novo.
Não parece ela. Ela sentia muita...
- culpa católica. - Ela não sentia tanta culpa assim.
Não teria tomado anticoncepcional quando namoraram.
Como assim?
Encontrei as pílulas na gaveta. Estávamos no 9o. ano.
Espere. Ela tomava anticoncepcional?
- Ela deve ter contado. - Não. Por que ela contaria?
Porque estavam transando.
Sofia, se a Eva estava transando, não era comigo.
- Mas era o namorado dela. - Sim, mas nunca transamos.
- Então, vocês nunca fizeram sexo? - Nem uma vez.
Vocês eram como coelhos.
Ela me contava sempre que vocês transavam...
Então, era invenção.
Nunca tirei a calça dela.
Mas eu tentei.
Eva não queria sexo, ela só queria me provocar.
- Mentira. - Por que eu mentiria?
A Eva provocava.
Ela me convenceu a pegar um quarto.
Disse que ia comprar refri e não voltou.
Só coisa estúpida.
Eu não aguentava mais e terminei.
Na verdade, eu gostava de você.
Contei que ia chamar você para o baile.
Ela disse que seu pai era protetor e não deixaria você sair.
Daí, eu desisti.
Sofia.
Sofia!
Sofia. Está trancada.
Eu queria entrar rapidinho.
Não, não quero que entre.
- Mas era o meu quarto também. - Eu sei...
Olha, não quero que ninguém entre aí. Por favor.
Obrigada.
Fiz café para você.
- Não precisa ter esse trabalho. - Desde quando?
- Eu amo o seu café. - Claro que ama.
Vamos, mais duas vezes.
Vou pagar o parquímetro.
Calcanhar, Ozzie. Calcanhar!
Sofia?
É o Ethan.
Oi. Obrigada por vir.
O taxista disse que demoraria uma hora,
- o que geralmente significam duas. - É.
Sem problemas.
Achei que ia me ignorar depois do outro dia.
Nós meio que encurralamos você.
Me desculpe.
Eu sobrevivi.
- Você quer ajuda? - Preciso fazer uma pergunta.
Claro.
O que é?
É uma pergunta estranha.
Eu namorei a Eva. Estou acostumado.
É sobre isso que quero falar.
Se era... normal entre vocês.
Como falei, nada era normal com a Eva.
Disse que o bebê não era seu.
Foi porque nunca transaram?
Por favor. É importante.
Certo.
Não, nós transamos.
Só não nos últimos meses.
Por quê?
Ela não gostava?
Eu não sei.
Eu queria saber.
Perguntei várias vezes.
"Por que você provoca se não quer transar?"
- Quero levá-la para casa agora. - Sim.
Também não quero mais falar disso.
Claro.
Eu... posso segurar em você.
Cadê a sua mão?
Assim.
Me ajude a esconder.
E prometo que vou contar tudo para você.
Onde vamos esconder?
Aqui. Venha para cá.
Enfie dentro deste vão.
Não, para a esquerda.
- Sentiu? - Sim.
Aí.
Quem está aí?
Marisol?
Mãe!
Está tudo bem. Tudo bem.
O que faz aqui? Falei para não entrar.
- Ela está traumatizada de novo. - Desculpe.
- Eu sei. Desculpe. - Rafa.
Leve-a daqui.
Ela não pode mais ficar.
Leve-a para casa, por favor.
Sofia.
Me desculpe. Eu sei, não devia ter entrado...
Não podemos ter visitas.
Vou levá-la.
Não, estou bem.
Obrigada.
Papi?
Boa noite, ouvintes. Bem-vindos ao nosso show..
"O Show da Eva e da Sofia", na 97 FM, Que Buena.
E hoje temos...
Boa noite, ouvintes. Bem-vindos ao nosso show..
"O Show da Eva e da Sofia", na 97 FM, Que Buena.
E hoje temos uma chamada.
É um muchacho com uma voz sexy.
Seu nome é Derek e ele é salva-vidas.
Derek? Está no ar.
Olá. Meu nome é Derek e tenho um problema.
Gosto de uma menina que não sabe que existo.
O nome dela é Sofia. Ela é a mais linda da vizinhança.
Como se ele soubesse quem sou.
Ele notou, confie em mim.
Você disse que ele é lindo, e as meninas gostam dele.
- E daí? - Então, por que ele me notaria?
Eu sou defeituosa.
Pare. Você não é.
Você é mais bonita e inteligente do que qualquer uma.
E você não enxergar pode ajudá-la.
Você tem desculpa para tocar nele.
Isso aí! Tem uma vantagem bem aí!
- Essa é a vantagem! - Não seja louca.
Preciso fazer xixi.
Está bem.
Faça por mim também.
Ei, desligue a luz.
O que está fazendo?
Sofia.
A Sofia foi ao banheiro.
Sofia, filha.
Ei.
Meu Deus!
Não me assuste assim.
Desculpe, filha. Não quis assustar. Falei seu nome.
- O que houve com o toca fitas? - Ay, filha... Quebrou inteiro.
Por que está usando isso? Você não tem um iPod?
Ele não toca fita cassete.
Me dê o toca fita.
- Me dê. - É... inútil agora.
Preciso de um toca fitas.
Pode arranjar outro?
O que está escutando?
Nada. Só música.
- Então qual a pressa? - Arranja ou não?
Sim.
Sim, eu arranjo outro.
Está tudo bem?
- Como veio para cá? - O Rafa me trouxe.
Aconteceu algo?
Entrei no quarto da Eva.
- Ficaram chateados. - A Marisol não queria.
Também era meu quarto. Eu tinha o direito.
Talvez sim, talvez não.
Que bom que veio.
Boa noite, Sofia.
Boa noite.
Meu Deus.
Ligar táxi.
Aqui é Sofia Delgado.
Eu chamei um táxi há 45 minutos.
Certo. Obrigada.
Vai encontrar alguém, Sofia. Eu vou ajudá-la.
- Vai colocar na churrasqueira? - Vou.
Ali está o Derek.
Vamos.
- Oi, gente. - E aí?
Desculpe, Derek.
Vamos entrar. Vamos ajudar... a limpar.
Pode levar ali na máquina para lavar.
- Vamos levar um produto. - Certo.
Vá lá, diga para ele tirar a camiseta e se esfregue nele.
Ele vai entender.
Vai! Você vai gostar. Não se preocupe.
Você está aqui?
Sim.
Cadê a Eva?
Ela precisou ir lá fora.
Devia tirar a camiseta. Vamos passar isto.
Certo.
- É bem aqui? - Sim, senhora.
Obrigada.
Olá, Ethan.
- Como sabia que era eu? - Me lembro do seu cheiro.
Incenso.
A Eva me fez gostar disto.
- Ela usava durante a meditação. - A Eva meditava?
Sim. Ela queria encontrar paz interior.
Quando não brigava comigo.
Por que brigavam?
Por causa de coisas que eu não fazia certo
ou falava certo.
Ela tinha regras sobre como gostava das coisas.
Tipo o quê?
Tipo...
ela não gostava que eu usasse chinelo em casa.
- Quer dizer calçados? - Não. Eu usava calçados.
Ou ficava descalço, mas...
eu não podia usar chinelos.
Você a amava.
Sim, amava.
Eu vim pedir um favor.
É...
o diário da Eva.
Da nossa infância. Quero que alguém leia para mim.
Por que eu?
Não quero que ninguém da minha família leia
até eu saber o que tem aí.
Vamos. Você deve estar curioso.
"Quem ler isso é um bisbilhoteiro...
com mente suja, e se ele virar a página,
também será um maníaco doente e fedido,
e espero que seja fedido a vida inteira."
Finalmente.
A Eva que conheci.
Que medo. Não quero feder a vida inteira.
Procure por...
junho. Quando ela foi acampar.
Junho...
Junho. Aqui vamos nós.
"Por que eu vim para cá?
Achei que ia gostar de sair de casa, mas o Christian...
Christian tentou entrar na minha barraca
e eu fingi estar dormindo.
Pensei: 'Saia daqui, nojento.
Você tem bafo ruim.'
Ele acabou desistindo, mas eu não dormi."
Só isso?
Sim.
Procure pelo final de julho.
Aqui. "29 de julho.
Hoje, na festa, o Derek estava me olhando,
então mandei a Sofia ficar com ele.
Coitado. Achou que ia ficar comigo, mas pegou a prima cega."
- Eu devia parar. - Não, continue.
"Não que ele se importasse. Ele ia se gabar depois.
Eu fiquei ouvindo na porta. Ouvi a Sofia chorando,
falando para ele parar, para soltá-la." Eu devia parar.
Não. Continue.
Continue.
"Eu a ouvi chorando,
mas eu não fiz nada.
Pensei que ela devia sentir como era.
Ela queria amor.
Aí está, Sofia.
Isso é amor."
Me dê o diário.
- Eu falei... - Me dê.
Pare. Não quero.
Não!
Eva! Eva!
Obrigada por me trazer.
De novo.
Sem problemas.
Pelo menos ela falou uma verdade.
Você é legal.
É, bom...
Uma pena que caras legais não ficam com a garota.
Preciso ir.
- É. - É.
Certo.
Tchau.
Eva.
Eva, cadê você?
Eva, responda!
Eva, cadê você?
Eva!
- Eva! - Calma. Estou aqui.
Nossa! Achei que tinha se afogado.
Se eu me afogasse, você ficaria triste?
Que coisa estúpida!
- Você ficaria melhor sem mim. - Não ficaria. Não vivo sem você.
Não vivo.
Aí está você.
- Oi, papi. - Negligenciei o meu jardim.
- O que tem aí? - Vamos ver se vai se lembrar.
- Epidendrum? - Sim, isso.
Falei para a Marisol que ia levar flores para o funeral.
- O que foi? - Eu não vou ao funeral.
- Precisa ir. - Não me importo com a Eva.
- Como assim? - Não entendo nada.
Não sei por que ela fez o que fez. Não sei o que fiz para ela...
- Filha, é normal ficar brava. - Não estou brava. Eu a odeio.
Por que me deixou lá por tantos anos?
Como assim?
Você se recusava a vir para casa.
Dizia: "Não consigo ficar sem a Eva."
Não devia ter me escutado.
Ela era uma vadia.
Quer saber? Quero voltar para Boston.
- Você vai na semana que vem. - Quero ir hoje.
A missa é amanhã.
Não me importo.
Pode mudar o voo?
Não em cima da hora.
Então, eu vou amanhã à noite.
- É sério? - Sim. Não quero mais ficar aqui.
Certo.
Vou tentar mudar o voo.
Arranjei um toca fitas.
Isso aí! Tem uma vantagem bem aí!
Preciso fazer xixi.
Certo.
Faça por mim também.
Ei, desligue a luz.
O que está fazendo?
Não devia estar aqui. A Sofia foi ao banheiro.
Eu sei.
Eu só...
queria dar um beijo de boa noite.
Não. Só fique deitada.
Só quero mostrar o quanto amo você.
Por favor, não.
Não.
Nossa...
Ninguém devia passar por isso.
Foi uma coisa egoísta. Quando eu chegar no pós-vida,
vou fazê-la pagar.
Ela pode pensar que está fora de alcance,
mas é temporário.
Bom, também vou falar algumas coisas para ela.
Ei. A Sofia se sente muito mal.
Já deixei para lá.
Prontos?
O que foi?
- Estou com dor. - Ó, não.
Primeiro, a Alexa. E agora você? É o estômago?
- É. - Ficou tão chateada que está ruim.
Filha, pode se sentir melhor se vier conosco.
Não force. Se ela não quer ir, não a faça ir.
Deixe-a ficar. Ela pode ficar de olho na Alexa.
É.
Hora de ir. Prontos?
Sim. A Sofia não vai.
Está tudo bem. Vamos ficar bem.
Filha, pode se arrepender se não for.
Não é assim.
Eu sei.
Eu não toco há muito tempo.
Precisa de quatro mãos.
Bom,
eu só tenho duas.
- Quando a Eva a ensinou? - Há alguns meses.
Acho que toca melhor do que a Eva.
Ainda não. Mas vou se continuar praticando.
Por que não foi à missa?
Odeio que me encarem.
Por que não foi?
Eu não quis.
Está brava com ela?
Não.
Eu não sei.
Acho que nunca estive...
tão brava com alguém na vida.
Parece que ela queria nos machucar.
Mas acho que não.
Acho que ela guardava algum segredo.
Todos têm segredos.
Ela contou para você?
E ela falava comigo?
Você a ouviu brigar com alguém?
Com sua mãe ou...
com seu pai?
Vamos lá. Você é uma boa espiã. Deve ter ouvido algo.
Pode falar comigo, Alexa.
Me diga o que ouviu.
- O seu pai vai no seu quarto... - Cale a boca!
Achei que teria mais gente na missa.
A Eva falava como se tivesse muitos amigos.
- É, mas se estava triste... - Sim. Depressivos se isolam.
Pessoas com segredos também.
Meu amor,
você não comeu nada.
A sua glicemia.
Me desculpe.
Não estou com fome.
Não quero comer.
Acho que vou nadar.
Esvaziar a mente.
- A Alexa pode vir... - Ela dormiu.
- Eu a ouvi se mexendo. - Ela estava cansada.
Deixe-a em paz.
Talvez ela queira ir.
- Eu pedi para não ir. - Sofia!
- Sofia!
Pedi para não ir.
Sofia, pare!
Não quero que você vá. Você não precisa ir.
- Sofia, pare! Pare! - Sofia, precisa parar.
Não. Ele precisa parar, não eu.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Todos estão nervosos.
Sofia, o que houve? O que foi isso?
- Nada. - O que foi?
- Vamos. - Desculpe, Marisol.
O que houve?
Sofia...
Eu... não sei o que houve com você, mas isso é...
Eu sei porque a Eva se matou.
Por quê?
Por causa dele.
Por causa do Rafael.
Não faz sentido.
Ele abusou dela.
- O quê? - E ele vai abusar da Alexa!
- Ele é um monstro! Ele... - Sofia!
Estamos falando do Rafael.
Um homem... que deu a você uma casa.
Ele cuidou de você quando eu não pude.
Ela começou a tomar anticoncepcional aos 15 anos.
Isso não significa... Ela namorava.
Não! O Rafael a estuprou!
- Não. - Ele a estuprou! A própria filha!
Ele... Ele é nojento! Ele...
- Não. - Ele é...
Filha, você estava lá. Por que você nunca viu antes?
Porque eu sou cega!
Filha... Sofia!
Sofia!
Sofia, filha, não seja doida. Entre.
- Vá embora! Vá! - Sofia!
Me deixe em paz!
Se eu pedir desculpa, você... Sofia!
Está bem, Sofia!
Vamos. Mais rápido. Não vou deixar você cair.
- Não quero ir nadar. - Não precisa nadar.
- Por que tão tarde? - Por que tantas perguntas?
Não posso querer sair de casa?
Olá, Rafa.
Sofia. O que está fazendo aqui?
Eu queria pedir desculpa...
pelo que fiz.
- Tem mais alguém aqui? - Ninguém.
Eu vou entrar.
É, está fria.
Está congelando!
Adoro esta piscina.
Foi onde você nos ensinou a nadar.
Vocês eram como peixinhos.
Você começou nos ensinando a boiar.
Você nos segurava...
e você soltava.
Eu tinha tanto medo.
Eu me segurava em você.
Se lembra?
Eu me lembro.
E a Eva tentava me afastar, e eu me segurava em você...
me enroscando em você.
Se lembra?
Está jogando um jogo comigo?
Sim.
O jogo da verdade.
Me fale o que fez com a Eva e você me ganha de prêmio.
Não tem graça.
- Me solte. - Não. Está tudo bem.
Já sei o que fazia com ela.
Você entrava no nosso quarto.
- Que loucura. Me solta! - Por que eu faria isso?
Por quê? Ela pedia para deixá-la em paz, e você não fazia.
Você não fazia.
- Me solta, sua doida! - Quem é o doido aqui?
Você estuprou sua própria filha!
Você a estuprou noite após noite!
- Você a estuprou e a engravidou! - Me solte!
O que houve?
Estão brigando?
- Pai! - Ligue para um médico.
Ela está doente. Tentou me atacar de novo.
O que você quer? Não pode deixar a gente em paz?
Cuidado, Alexa!
Não o deixe chegar perto!
Você está bem?
Não.
Você está molhada.
- Vou pegar uma toalha. - Não.
Fique comigo.
Está bem.
- Ei, está tudo bem. - Fique comigo.
Meu Deus.
- Não devíamos... fazer isso. - É.
Não.
Vem aqui.
Tudo bem?
Está sorrindo.
Não posso evitar.
Eu me esqueci...
que fazer amor pode ser gostoso e fácil.
Não era fácil com a Eva?
Não.
Ela agia como...
se fosse um castigo.
Algo que ela precisava aturar.
- Desculpe. Não vou falar dela. - Não, tudo bem.
Ela podia ter motivo para se sentir assim.
Não está mais brava?
Pelo que ela escreveu?
Pelo que ela fez?
Não.
Não estou mais.
Preciso ir.
Meu pai deve estar preocupado. Só Deus sabe o que falaram.
Não me disse o que houve,
por que estava molhada e tremendo.
Não devia estar surpreso. A Eva disse que apareceria aqui.
- O que disse? - Sobre a Eva?
Na última vez que a vi, ela falou de você,
e eu falei que era uma pena que não a conhecia,
porque tinha acabado. Mas ela disse que eu ia conhecer você.
Que, um dia, você apareceria aqui.
- Quando foi isso? - Não sei. Foi...
alguns dias antes de morrer.
Ela veio buscar coisas, embora eu tenha dito
que não tinha nada.
Ela me fez prometer que ia conhecê-lo na semana passada.
Então...
ela queria...
que ficássemos juntos?
- Tente se lembrar... - Certo.
do que ela falou
quando ela veio.
Do começo ao fim, as palavras exatas.
- Não me lembro... - Tente.
Certo...
Nossa. Vamos ver. Ela veio
e...
ela entrou, eu a abracei, ela pediu para olhar tudo.
Eu saí para tirar o lixo.
Quando voltei,
ela estava sentada na cama, disse que falou com a prima...
Você, no telefone.
Ela estava... nesta cama?
Sim, é a única cama.
O que está fazendo?
Sofia, o que foi?
- O que é isso? - Acho que é...
da Eva.
É a carta de suicídio.
Sofia?
Sofia, é você?
Ay, Sofia. Graças a Deus está bem!
Ay, filha.
Ia ligar para a polícia.
Onde esteve?
Fiquei mais preocupado depois da ligação do Rafael.
O que é isto?
Leia.
É uma carta da Eva.
A última.
- Onde achou isto? - Na casa do Ethan.
- E ele escondeu este tempo todo? - Não.
Ele não sabia. A Eva escondeu onde ela sabia que eu encontraria.
- Quer que eu leia para você? - Não.
Eu já sei o que tem aí.
Meu Deus!
Filha!
Filha...
o Rafa...
Ele fez algo com você?
- Pode me contar. Ele a tocou? - Não.
- Não? - Não?
Não, papi.
Ele podia ter tocado.
Me perdoe.
"Sofia...
me perdoe pelo que vou fazer.
Sei que vai encontrar a carta. Você nunca desiste de nada.
Quero acreditar que minha mãe não sabe,
mas ela pode saber e pode tentar proteger meu pai.
Mas cansei de protegê-lo.
Quero que todos saibam que ele se deitava comigo
desde os meus 13 anos.
As pessoas acham que ele é fraco por causa da diabetes.
Ele não é fraco.
Ele é forte.
Ele disse que se eu não cedesse,
ele forçaria a Alexa a dormir com ele.
Então, nos últimos meses,
eu o deixo fazer o que quer, mas eu só quero gritar.
Não aguento mais.
Eu não teria sobrevivido tanto tempo sem você, Sofia.
É a única que pode ver a verdade.
A única em quem confio para mantê-lo longe da Alexa.
Eu amo você.
Eva."
Não, papi.
Espere aqui.
- Sofia, oi. - Oi.
O Hector disse que ia voltar para Boston hoje.
- Quero falar com você sobre a Eva. - Certo.
Você precisa saber.
Certo. Entre.
Estamos sozinhas?
Sim. A Alexa está na escola e o Rafa está descansando.
Pronto.
- Quer café? - Não, gracias.
Então...
o que eu preciso saber?
A Eva me deixou uma carta.
Eu só encontrei ontem à noite.
Onde estava?
Não importa.
Leia.
Quem mais leu isto?
Meu pai.
Mais alguém?
Não.
Não consigo respirar.
Não me sinto bem. Vou pegar água. Quer?
- Não. - Está bem.
Marisol?
O que está fazendo?
Marisol?
O que você fez?
Marisol?
Marisol, o que... Pare!
- Pare! - Sofia, pare!
- Você vai se queimar! - A carta era para mim!
Da minha filha!
Sua louca! Por isso ela não confiava em você!
- Parem! - Ela queimou a carta!
Qual é o seu problema?
Não é da sua conta. Saiam daqui.
Saiam daqui!
Saiam os dois daqui!
Saiam!
- Esta é a minha família! - Nós vamos chamar a polícia!
É a minha família!
Deus!
O que eles queriam?
Acho que ouvi gritos.
Sim, era a Sofia.
Sabe como ela é emotiva.
Inclusive após a morte da Eva.
Ela a amava muito.
Eu também amava.
E a Eva me amava.
Não é?
Sim. Ela amava.
Muito.
É impossível não amar você, Rafa.
Está tudo bem.
Olhe para mim. Está tudo bem.
Eu amo você.
E eu amo você.
Sabe por que eu amo nadar?
Por quê?
Porque eu me sinto livre.
Leve e livre.
Criança. Perder o seu pai logo depois de perder a irmã.
O diabetes é uma doença cruel.
Sinto muito.
Tem sorte de ter uma mãe forte.
- Sinto muito. - Obrigada por vir, Abby.
Oi.
Sofia.
Não vou voltar para Boston. Vou terminar meu curso aqui.
Quero ficar aqui por você
e pela Alexa.
- Alexa? - Estou aqui.
Ei...
Talvez eu possa ser como uma irmã.
Como a Eva foi para mim.
Eu sinto muito.
Sofia.
- Ah, tia. - Eu juro que não sabia de nada.
Me desculpe.
- É o Ethan. - Oi, Ethan.
Trouxe flores para a Eva.
Trouxe?
Lírios.
Sua favorita.
Posso ajudar?
É, seria legal.
Tudo bem?
Está pronto?
Pronto.
Dois, três...
cinco...
nove, dez, onze...
dezenove, vinte...
vinte e três.
Chegamos?
É a beirada?
Quer mesmo saber?
Não se ela mentiu.
Mais um passo, e você cai.
Se não acredita, ande.
Eu seguro você.
Acredito em você.