HÁ MIL ANOS...
UM CLÃ DE TECELÕES CRIOU
UMA SOCIEDADE SECRETA DE ASSASSINOS.
EM SILÊNCIO, ELES REALIZAVAM AS EXECUÇÕES
PARA DEVOLVER A ORDEM A UM MUNDO CAÓTICO.
ELES SE AUTODENOMINAVAM A FRATERNIDADE.
6 SEMANAS ANTES...
Parabéns para você
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
É o aniversário da minha chefe anoréxica.
Ou seja, no escritório sofremos pressão
para nos reunirmos na mesa de reuniões,
comendo comida ruim e fingindo adorá-la.
Isto é tão bom!
Fingir que a Janice não faz das nossas vidas um inferno
será o trabalho mais difícil que farei hoje.
Trabalho como gerente de contas.
Eu costumava ser representante de serviços contábeis,
mas um consultor disse
que deveríamos orientar os nossos clientes,
e não servi-los.
Eu tenho uma namorada que não oriento nem sirvo.
É o meu melhor amigo, Barry,
transando com ela na mesa de cozinha
que comprei por um bom preço.
Ultimamente tenho achado difícil me importar com qualquer coisa.
A única coisa com que me importo
é o fato de não me importar com nada.
É sério, isso me preocupa.
O meu nome é Wesley Gibson.
WESLEY GIBSON NENHUM RESULTADO
Meu pai abandonou minha mãe quando eu tinha 7 dias de idade.
Às vezes imagino se ele olhou nos meus olhos e pensou:
será que sou o pai da criatura mais insignificante do séc. 21?
Preciso da remessa até o dia 28.
Isso.
Você está com os números aí?
Você está aí?
Relaxe.
Se seu nome tivesse aparecido, você já estaria morta.
Recentemente tivemos algumas perdas inesperadas.
Gostaríamos de saber
onde o nosso concorrente consegue a sua munição.
Está limpa.
Ou seja?
Ou seja, não pode ser rastreada.
O seu concorrente é muito esperto.
Abaixe-se!
Merda!
Ninguém abandona a Fraternidade, Cross.
Tenho uma nova perspectiva sobre a Fraternidade.
Cuidado.
Você não pode destruir algo que existe há mil anos.
Ela já está destruída.
Ele violou o código.
Preciso acabar com isso.
- É mesmo? - Você sabe disso.
Então, por que você mesmo não vem me encarar?
Nunca mande uma ovelha matar o lobo.
Eles só eram as iscas.
Adeus, sr. X.
Nunca mande uma ovelha matar o lobo.
Eles só eram as iscas.
Wesley!
O que foi?
Como assim "o que foi"? Ouça!
Como posso dormir com esse barulho infernal?
Quando vamos nos mudar para longe dessa merda?
Eu até que gosto.
Isso ajuda a abafar o som da sua voz irritante.
Agora, por favor, me deixe dormir.
Você chegou a pensar na nossa conversa?
Pensei.
Qual delas?
Perfeito. Isso é perfeito!
Alimente a Annabelle!
Acredito que posso ver o futuro
Porque sempre repito a mesma rotina
LIXO NA CAÇAMBA. FORA ATRAI RATOS.
Acho que um dia eu tive um objetivo
Mas então
Isso pode ter sido um sonho
Todos os dias são exatamente iguais
Meu Deus do Céu!
Espero que aquilo não seja o meu relatório de contas.
Pelo amor da Virgem, é ele.
Quero esse relatório na minha mesa em uma hora.
Muito bem, pessoal, faremos hora extra hoje.
Quer ouvir uma coisa triste?
Preciso de um teclado ergonômico
para evitar o estresse por movimentos repetitivos.
Repetir algo a ponto de causar estresse é triste.
Bom trabalho, cara. Você viu o Barry?
Ele foi ao dentista.
De novo.
Isso!
Barry!
Será que eles têm a pílula do dia seguinte?
Posso amassar e colocar na comida:
"Veja, querida! Café na cama!"
É só para garantir.
Meu Deus!
Perdi a minha carteira em algum lugar.
Tudo junto?
- Não, não. - É.
Ele é o cara!
- Quanto deu? - Mais isto aqui.
US$ 28,42.
Melancia!
As garotas adoram!
Obrigado.
- Até a próxima. - Bom dia.
Adoro estes energéticos, cara.
Estou em uma dieta de limpeza com energéticos.
Tomo um de manhã e 2 ou 3 no almoço...
Eu sou o cara?
É claro, Barry, eu sou o cara.
Na verdade, sou tanto "o cara" que tenho uma receita
para um remédio para controlar os meus ataques de ansiedade.
Eu queria ter outra coisa para aliviar o meu estresse.
Olá, Wesley.
Há algumas pessoas, pessoas lindas,
que gostaria que pudessem vê-lo em outras situações ou lugares,
ao invés de onde está, daquilo que você virou.
A Nicole é tão gostosa!
O quê?
A dinamite faz bum!
Mas, acima de tudo, você gostaria de não ser tão frouxo
por desejar coisas que nunca acontecerão.
Meu Deus, você fica aí como se estivesse de férias,
e eu ainda não recebi o relatório!
Por que ainda o mantenho aqui, Wesley?
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
Eu já vou terminar, Janice.
Como se eu nunca tivesse escutado isso!
"Eu já vou terminar! Eu já vou terminar!"
"Eu já vou terminar, Janice! Eu já vou terminar!"
Não tem nada a dizer em sua defesa?
Eu sinto muito!
Você é um inútil!
Sou eu quem sente muito por tê-lo contratado!
Sabe qual é a melhor coisa do fim do dia?
Amanhã tudo começará de novo.
Acredito que posso ver o futuro
Porque sempre repito a mesma rotina
Acho que um dia eu tive um objetivo
Mas então
Isso pode ter sido um sonho
Acho que eu costumava ter uma voz
A TRANSAÇÃO NÃO PÔDE SER COMPLETADA
Agora eu não emito nenhum som
FUNDOS INSUFICIENTES VOCÊ É UM IDIOTA
Eu só faço o que mandaram
VOCÊ ESTÁ FALIDO,
E O SEU MELHOR AMIGO ESTÁ TRANSANDO COM SUA NAMORADA.
VOCÊ SABE, MAS TEM MEDO DE AGIR.
Eu realmente não quero que eles se aproximem
Todos os dias são exatamente iguais
- Olá. - Como vai?
Bem.
- Desculpe. - Você se desculpa demais.
Me desculpe por isso.
Eu conheci o seu pai.
Meu pai foi embora na semana em que nasci, então...
Seu pai morreu no telhado do prédio Metropolitan ontem.
Sinto muito.
Ouça, as bebidas ficam ali...
Seu pai foi um dos maiores assassinos que já viveu.
O homem que o matou está atrás de você.
NÃO ERRE!
ÚLTIMA CHANCE!
OBRIGADO POR PREFERIR A LOJA DOS OVOS
O cara está atirando...
Desculpe, desculpe!
Meu Deus! Meu Deus! O que diabos foi aquilo?
Por favor! Por favor, dirija mais rápido!
- Fique quieto. - Dirija mais rápido!
- Quieto! - Por favor!
Saiba que me importo com a minha vida!
Não sei o que fez para irritar esse cara,
mas precisa me deixar sair e chamar a polícia!
O que está fazendo?
Merda! Você é maluca?
Merda!
Acho que o despistamos.
Nós o despistamos, pode me deixar na esquina?
Merda!
Ele está bem ali!
Sou um contador, sou apenas um contador!
Merda!
Ele é bem insistente!
Merda!
Acabe com ele!
Atire nele!
O que está fazendo?
Por que está atirando no nosso carro?
Você é maluca?
Pegue o volante!
Aonde você vai?
Volte aqui!
Meu Deus!
Droga! Desculpe!
- Arma! - O quê?
Embaixo do assento!
Tome!
Merda!
- Cuidado! - Saia!
Cuidado!
Meu Deus! Merda!
Desculpe!
Atrás de você! Pare o veículo!
Se você gosta de piña colada
De sair na chuva
Se você não gosta de ioga
Se você não gosta de pensar
Se você gosta de fazer amor à meia-noite
Nas dunas de Cape Cod
Sou aquele que você tem procurado
Escreva para mim e iremos fugir
Merda.
Merda!
Olá.
Eu não tenho nenhum dinheiro...
Pensei que ele fosse...
mais alto.
Mais alto?
Senhor?
Senhor, eu tentei explicar para ela que sou contador.
Sou representante de serviços contábeis,
sou um gerente de contas.
Tenho certeza de que, se ligar para a minha chefe, Janice,
ela poderá lhe explicar o que estiver errado.
Pode contatá-la por e-mail, e ela esclarecerá...
Atire nas asas das moscas.
Não sei o que isso quer dizer.
Atire nas asas das moscas.
Acredito que me confundiram com outra pessoa.
No 3.
Ou você atira, ou eu atiro.
1.
Certo.
2.
Eu nem mesmo consigo vê-las!
3!
Certo, tudo bem.
Isso é impossível.
Muitas coisas eram impossíveis para você antes de hoje.
O que você sentiu não foi um ataque de pânico.
O seu coração estava batendo 400 vezes a mais por minuto,
enviando muita adrenalina para sua corrente sanguínea,
permitindo que veja e reaja mais depressa do que o normal.
Só algumas pessoas no mundo são capazes disso.
Seu pai era capaz de fazer isso,
e você é capaz de fazer isso.
Com um pouco de treinamento, aprenderá a controlar os ataques.
Fique longe de mim!
Fique longe, eu tenho uma arma, senhor!
Está bem?
O meu nome é Sloan.
Esta é Fox.
E todos os outros que vê aqui são ótimos assassinos.
Se eu fosse você, manteria a mira em mim,
é melhor não apontar para eles.
Assim é melhor.
- Você é louco! - Não.
Loucura é passar a vida sendo um nada
quando se tem sangue de assassino nas veias.
Loucura é ser desprezado, derrubado,
vivendo a vida numa existência miserável,
tendo um leão dentro de si e uma chave para libertá-lo.
Essa arma que está segurando é uma Imanishi 17,
ela pertenceu ao seu pai.
Ele era capaz de reger uma orquestra com ela.
E você vai usá-la para matar o homem
que atirou nele a sangue frio.
O mesmo homem que tentou matá-lo hoje.
O seu pai era um dos nossos.
Uma fraternidade de assassinos.
As armas do destino.
Transferimos todos os seus bens para você.
E eu garanto que eles são substanciais.
O seu destino há tanto tempo esperado
é se juntar a nós.
Afaste-se!
Você não sabe nada sobre mim!
Fique longe de mim! Fique longe de mim!
Ficará longe de mim?
Fique longe de mim, por favor!
Vai me deixar passar?
Sabe quando você tem um sonho e ainda não acordou totalmente,
e ele ainda está fresco na sua memória?
Então você abre os olhos
e fica feliz por ter sido só um sonho?
Eu não senti isso.
Desculpe, pode esperar? Obrigado.
SALDO:
Wesley!
O que aconteceu com você?
O que quer dizer?
Você...
Você chegou cedo.
Você parece agitado, está tudo bem?
Está.
Está!
Acho que estou me sentindo
meio diferente.
Vou buscar blocos de anotações, você quer um?
- Não. - Tem certeza?
Tenho.
Está bem.
VIOLÊNCIA NO TELHADO 5 MORTOS
TIROTEIO EM TELHADO
Pelo amor de Deus, ainda não recebi o relatório,
mas você tem tempo para fazer buscas na Internet!
Mas sei de uma coisa, você será avaliado na semana que vem,
e eu mal posso esperar para marcar alguns itens!
Atitude: fraco! Desempenho: fraco!
Habilidades de gerenciamento: fraco!
Trabalha bem em grupo? Isso é uma piada!
Que besteira é essa? Quem é esse imbecil?
Um idiota leva um tiro na cabeça...
Cale a boca!
Ela tem um pouco de um poder insignificante!
Ela acha que pode mandar em todo mundo!
Você não precisa disto!
Eu entendo.
O ginásio deve ter sido difícil,
mas isso não lhe dá o direito de nos tratar como capachos.
Eu sei que rimos de você, Janice.
Nós sabemos que você guarda bolinhos na sua gaveta.
Mas eu quero que você saiba
que, se você não fosse uma megera,
sentiríamos pena de você.
Eu sinto pena de você.
Mas as coisas sendo como são, o seu comportamento,
acho que falo por todo o escritório
quando eu lhe digo
para se ferrar!
Isso! Você foi ótimo! Quem é o cara?
VÁ SE FERRAR
Eu sou o cara!
Olá!
Você ouviu as novidades?
PROCURADO
Coisas ruins
TIROTEIO ACABA EM PERSEGUIÇÃO sempre vêm em par
CONFRONTO SEGUIDO DE PERSEGUIÇÃO
Mas eu nunca soube
PROCURADO
Quanto às coisas pequenas
Todos os dias
As coisas atrapalham o meu caminho
Alguém tem que pagar
Pelas coisas pequenas
Isso!
Essa é uma péssima ideia.
Não achou as suas chaves?
Isso pode ser útil, pode me ensinar?
Posso precisar disso.
Então, Fox... O que é isso? Um nome de guerra?
Como o Maverick em "Top Gun"?
Você pode me contar, mas terá que me matar?
Estou brincando.
Deixe as manchetes esperarem
Os exércitos hesitarem
Posso lidar com o destino
Mas não as coisas pequenas
TECELAGEM Nº 17
Peter!
Verifique a rotação da lançadeira neste STB.
Deve ser de 300 por minuto.
A contagem de fios nesta trama de algodão deve ser de 4 mil.
Isso é fantástico, não é?
É uma fachada?
- Fachada para o quê? - Não sei.
Assassinatos!
Você pode achar que isto é uma fachada para algo.
Tudo o que posso dizer é que é uma tecelagem.
George, George! Vá ajudar o Peter!
Esta é uma tecelagem.
E uma muito boa!
Certo, isso é muito legal, mas é uma farsa, certo?
Todos esses caras são assassinos, não são?
Acho que me deve algumas respostas.
Certo, é óbvio que eu não entendo, mas...
Você faz casacos ou mata pessoas?
São muitas perguntas para um café.
Tem certeza de que está pronto para as respostas?
Estou, tenho certeza.
Não posso voltar.
Não para a minha vida.
Ele é todo seu.
Está bem. É a nossa vez.
Como vai?
Eu sou o Reparador.
O que você conserta?
Uma vida inteira
de maus hábitos.
- Está bem. - Pode me fazer um favor?
Coloque as mãos para trás.
- Está tudo bem. - Não sei...
- Atrás das suas costas. - Assim?
Apenas relaxe.
Isto faz parte?
Muito bem.
Vai colocar um saco na minha cabeça?
Não, não precisaremos de um capuz.
Está muito apertado?
Não, assim está bom.
Por que veio para cá, Wesley?
Foi você quem me trouxe, lembra?
Por que diabos você fez isso?
Quantos socos ele levou antes de contar carneirinhos?
Não passei muito tempo levando socos na minha vida.
Passou muito tempo com facas?
Café da manhã, almoço e jantar.
Merda.
Foi uma pergunta retórica, imbecil.
Se me interromper de novo, usarei o finalizador de serviços.
Eis o que precisa saber:
facas são fáceis de esconder.
Elas não emperram e nunca ficam sem munição.
Elas são úteis
em serviços de pouca distância.
Que merda, cara!
Venha cá.
Venha cá!
- Tente me cortar. - O quê?
Tente me cortar.
- Apenas enfie! - Cuidado! Ela está afiada!
Apenas enfie, enfie e enfie!
É sério, cara! Eu posso machucá-lo!
- Certo, seu frouxo. - Não sou frouxo!
- Você é frouxo! - Não sou frouxo!
- É frouxo! - Não sou!
Eu respeito a vida humana!
Vá se ferrar! Você é frouxo!
- Não sou! - Frouxo!
Não sou frouxo!
Olá.
Como você está?
Que merda é esta?
Que merda... Que merda é essa?
Espere um pouco.
Desculpe.
Volte aqui!
Você precisa beber. Beba!
- Que lugar é este? - Esta é a sala de recuperação.
Esse banho estimula a produção de glóbulos brancos
e acelera o processo de cura.
Os arranhões, cortes e fraturas se curam em horas, não em dias.
Está brincando comigo?
- Isto é vodca? - É.
- Você é russo? - Sou.
Levante-se.
Ele é o Armeiro.
Ele entende tudo sobre armas e vai lhe ensinar a usá-las.
- Como vai? - Bem.
Sabia que o Seltzer quebrou a perna?
É mesmo?
É, em 3 lugares.
- O que aconteceu? - Ele pulou de um prédio.
- Ele ficará bem? - Sim, mas foi bem feio.
Meu Deus!
Meu Deus, pessoal. Isso é tão real!
Ele está na recuperação há 3 dias.
Disseram que não vão dar alta para ele.
Quem é o Seltzer?
Ele trabalhava na lanchonete, fazia aqueles sanduíches bons.
Meu Deus!
Não podemos atirar em uma mulher morta!
Ela pode ser a mãe de alguém!
Você precisa saber como é atirar em um corpo.
Por que você está aqui?
Achei que fosse aprender a ser um tipo de superassassino.
Se eu quisesse apanhar, teria continuado no escritório.
Merda.
Certo, atire no alvo.
De onde está.
Quer que eu atire através do porco?
- Faça a bala dar a volta. - O quê?
Como vou fazer isso?
Não é uma questão de "como".
É uma questão de "o quê".
Se ninguém tivesse lhe dito que as balas seguem uma reta,
e eu o mandasse atirar no alvo, o que você faria?
Deixe que os seus instintos o guiem.
Como ele fez aquilo?
Você consegue fazer aquilo? Consegue?
Olá?
Acho que esse é o trem que eu pegava.
Ainda é.
Merda! Sua idiota!
Vamos!
Você é maluca?
Merda, merda!
Merda, merda, merda!
Meu Deus! Eu estou, estou, estou...
Estou me sentindo bem.
Ele acertou o Rictus. Tiro perfeito.
Ângulo impossível!
O Cross está nos derrubando um por um.
E só o Wesley pode chegar até ele.
O Cross está chegando mais perto a cada hora.
Voltem ao trabalho.
Vê isto?
- É uma lançadeira. - Certo.
Quero que você tente pegá-la.
Quer que eu coloque a mão aí?
Isso, quero que você a pegue.
Quer apontar uma arma para mim?
Vou desacelerar como fiz com as moscas.
Você precisa aprender a controlar isso sozinho.
Merda!
Isso é palhaçada! Que se dane!
Como está indo hoje, Wesley?
O tear que se dane! O Reparador que se dane!
Eu consigo acertar as asas de uma mosca!
Eu estou pronto!
Você estará pronto quando a Fox disser.
- Quem a colocou no comando? - Eu coloquei.
Wesley.
As pessoas usam queijo para pegar estas belezinhas,
mas elas ficam loucas com manteiga de amendoim.
O seu pai era um grande fã disso.
Veja.
Explosivo plástico e manteiga de amendoim!
Desculpe, Mickey.
5, 4, 3, 2, 1!
Russo?
Só serve para um.
Imagine se tivesse mil!
Eles o enlouqueceram de verdade, não é?
O que diabos eles fizeram com você?
Jogaram você na frente de um trem?
Sem nenhum motivo?
Espancaram você?
Pode dizer, este lugar é uma palhaçada!
Palhaçada!
Reparador, 5 minutos.
Não podia ter me avisado?
Merda.
Estou perdendo tempo com você!
- Por que está aqui? - Não sei, então me bata!
Por que está aqui?
Eu tinha uma vida de merda, por que não estaria?
Eu vou acabar com você!
O que quer que eu diga?
- Por que você está aqui? - Não sei!
Por que está aqui?
- Por que está aqui? - Não sei por que estou aqui.
Por que está aqui?
Não sei quem eu sou!
- O que você disse? - Eu disse...
Disse que não sei quem sou.
Você realmente quer saber quem é?
É o meu quarto.
Não.
Este era o quarto do seu pai.
O que aconteceu?
Um membro desta Fraternidade se tornou uma ameaça.
Cross.
Ele começou matando o único o homem melhor do que ele.
O seu pai.
Encurralou-o em um telhado. Ele o traiu.
Tudo neste quarto,
livros, armas, roupas,
pertenceu a ele.
Agora pertence a você.
Encontre uma ligação neste quarto, Wesley.
Pode ser a única maneira de descobrir quem você é.
Agora eu sei por que nunca me importei com nada.
Eu estava vivendo uma mentira.
Finalmente tenho uma chance de viver a vida do meu pai.
Me tornar um homem.
Viver a vida que nasci para viver.
Eu estava desperdiçando a vida
como um outro relatório contábil.
Preciso treinar mais.
Preciso ser tão bom quanto o meu pai.
Estas estantes contém todos os registros
dos assassinatos da Fraternidade.
Tudo de que precisa para matar o seu alvo.
Para matar o Cross.
O traidor da Fraternidade e assassino do meu pai.
Preciso me preparar.
Preciso me tornar o seu pupilo.
Memorizar cada movimento seu.
Cada ataque que ele executou.
Quando matou um paciente num quarto
cercado por agentes do Serviço Secreto.
Quando ele matou um empresário num elevador.
As suas balas não podem ser rastreadas, é claro.
A arma não importa, ou como matava seus alvos,
ele sempre estava um movimento na frente.
Um movimento mais preparado.
Um passo mais rápido.
Um tiro mais preciso.
Em toda a minha pesquisa,
descobri que ele nunca errou um alvo.
Não antes de mim.
Isso!
Pela primeira vez na sua vida, Wesley,
você está no controle.
Acerte o alvo.
Você é maluca.
Seja bem-vindo à Fraternidade.
Chamamos isto de o Tear do Destino.
Depois de hoje
você nunca mais colocará os pés aqui.
Por que não?
Porque, como um apóstolo,
a sua tarefa não é interpretar,
mas executar.
Todas as culturas da História têm um código secreto.
Um que não é encontrado em textos tradicionais.
Há mil anos,
um clã de tecelões descobriu uma linguagem mística
escondida no tecido.
Eles se autodenominaram "A Fraternidade".
Para ser honesto, só vejo os fios.
Venha cá.
Olhe aqui.
Viu como este fio saiu da trama e está por cima dos outros?
- Foi um erro? - Não, é um código.
Se o fio vertical está por cima, é o número 1.
Se estiver por baixo, é um 0.
Código binário?
O que diz?
É um nome.
Um alvo.
De onde vêm os nomes?
Eles vêm da necessidade, Wesley.
A necessidade de manter o equilíbrio do mundo.
Há ordens que devem ser executadas.
Confiadas a nós
para que possamos criar uma estabilidade no caos.
Este daqui é seu.
ROBERT DEANE DARDEN
Eu não...
Achei que tivesse me trazido para matar o Cross.
E você vai.
Na hora certa.
Essa é a sua primeira tarefa.
O tear fornece,
eu interpreto,
e você executa.
Você quer que eu mate Robert Deane Darden?
Eu não.
O destino.
O alvo estará na sala de reuniões,
sentado na cabeceira.
Há 6 janelas.
Atire através da quinta.
Quinta janela.
Agora.
O que ele fez para merecer morrer?
Você não sabe.
Não sei se ele foi ruim, não sei se foi perverso.
Não sei nada sobre ele.
Recebemos nossas ordens de um tear.
Destino.
Temos que acreditar cegamente que o que fazemos está certo.
Matar alguém sobre quem não sabemos nada.
Não sei se consigo fazer isso.
Há cerca de 20 anos
havia uma menina.
O pai dela era juiz federal.
Ela acreditava que seguiria os passos dele.
Ela estava em casa no Natal,
e o pai dela estava julgando um grande caso de extorsão.
A defesa queria um juiz mais tolerante,
um que eles pudessem comprar.
Então contrataram um cara,
Max Petrich,
para fazer uma visita ao pai dela.
E a maneira dele de visitar as pessoas
era invadir a casa delas,
amarrar os seus parentes
e forçá-los a assistir
enquanto ele queimava o seu alvo vivo.
Depois ele pegava um cabide de arame, torcia
e marcava suas iniciais em cada um deles,
para que eles nunca esquecessem.
Depois que fui recrutada pela Fraternidade,
descobri que Max Petrich era um alvo
semanas antes de o juiz federal ser assassinado.
E que um membro da Fraternidade
não conseguiu puxar o gatilho.
Não sabemos quais são as consequências
das nossas decisões.
Matamos um e talvez
salvemos mil.
Esse é o código da Fraternidade.
É nisso que acreditamos e é por isso que fazemos isso.
Cross.
Ainda não.
O seu alvo estará em uma limusine preta.
Ele sempre passa pelas mesmas 6 quadras da Halsted.
Você tem 3 quarteirões para matá-lo.
Merda.
Sinto muito!
Barry? Você deu ração para a Annabelle?
Barry!
Wesley!
Por onde você andou? Eu senti a sua falta, cara!
Veja só o maioral! Seu imbecil!
O que foi? Você sumiu por semanas
e agora passou aqui para usar o banheiro?
Você é um chefão agora, não é?
Sabe de uma coisa?
Você não é nada!
Não, você é menos do que nada!
Você não é nem metade do homem que o Barry é.
O Barry me satisfaz de formas que você nem imagina!
Quem diabos é ela, Wesley? A sua nova piranha?
É isso o que faz agora? Paga por sexo?
Wesley?
Ele é o cara.
- Você está bem? - Estou.
Sente-se, vou procurar um carro.
Grande noite, preciso ir para a recuperação.
Merda.
Merda!
O centro do alvo.
O que ele está fazendo aqui?
- Vamos! - Vamos! Fique conosco!
Respire!
Respire, está bem?
Está tudo bem, tudo bem.
Mil.
Vamos!
- Vamos! - Não, não! Fique conosco!
- Vamos! - Abra os olhos!
- Vamos! - Vamos!
Vamos!
Esta é a primeira bala rastreável que ele usa.
Foi feita por este homem, o nome dele é Pekwarsky.
Ele trabalha em um monastério ao leste da Moldávia.
Foi nesse lugar que a Fraternidade surgiu.
Ele está me provocando.
Ele está me mandando uma mensagem.
E eu vou mandar a resposta.
É uma armadilha.
Para levá-lo a um lugar que ele conhece bem.
Eu sei disso.
Foi para isso que você me treinou.
Você não pode ir sozinho.
Irei sozinho, ou ele não aparecerá.
Ele não é idiota.
Um membro da Fraternidade morreu por minha causa.
Está bem.
Vá.
Obrigado.
Não acho que seja uma boa ideia.
WESLEY ALLAN GIBSON
Sua próxima tarefa.
Pekwarsky?
Merda.
O que está fazendo aqui?
Abaixe a sua arma.
Reconhece isto?
Eu a tirei do meu ombro.
O cara que a disparou matou o meu pai.
Sei que você a fabricou, me diga onde ele está.
Eu a fiz, mas não sou responsável pelas pessoas que as usam.
Eu não dou a mínima, diga onde ele está.
Olhe para o meu dedo.
Posso tentar marcar um encontro.
Já pensou em fazer as coisas de maneira diferente?
O que quer dizer?
Não sei.
Ser outra pessoa.
Uma pessoa normal.
Não.
Merda.
Saiam do caminho!
Afaste-se!
Ele está no trem.
Ele está sozinho.
Obrigado.
Desculpe. Desculpe, sentem-se!
Sentem-se! Ninguém vai se machucar!
Senhor, sente-se! Sente-se!
Saiam do caminho! Saiam! Saiam!
Abaixem-se! Sentem-se! Está tudo bem, sentem-se!
Wesley!
Merda!
Saiam do caminho! Saiam do caminho!
Não, não, não, não!
- Wesley, preste atenção. - Cale a boca!
Não fale comigo.
Não fale comigo!
Tudo o que eles lhe disseram é mentira.
Cale a boca, seu mentiroso desgraçado!
Cale a porra da boca!
Você é meu filho.
O que você...
O que você disse?
É verdade?
É.
Por que me mandaram fazer isso?
Porque você é a única pessoa que ele não mataria.
Você sabia, droga!
Você sabia o tempo todo.
Bom, o nome dele apareceu.
Assim como o seu.
Prometi ao seu pai que o traria para cá.
O que diabos é isso?
Ele disse que seria a única forma
de fazê-lo acreditar.
Seu pai sempre esteve à distância de uma fotografia.
Este sou eu.
Ele era o meu pai.
E eu o matei.
Para o seu pai,
valia a pena morrer para protegê-lo.
Me proteger?
Ele tentou me matar!
Não.
Ele não tentou matá-lo.
Ele estava tentando resgatá-lo.
Quando o Cross saiu da Fraternidade,
o Sloan começou a perseguir você.
Desde que a Fox começou a controlar você,
seu pai tentou afastá-lo deles.
Seu pai não queria que entrasse na Fraternidade.
Ele queria que você seguisse outro caminho.
Com coisas que ele nunca pôde ter,
uma casa,
paz.
Ele esperava que você encontrasse o seu caminho.
Seu pai conseguiu pegar isto.
Decifre-o sozinho.
O Sloan começou a criar alvos há alguns anos para obter lucro.
Seu pai descobriu.
E ele queria fazer algo a respeito, certo?
Mas o Sloan virou todos contra ele.
O nome do meu pai nunca apareceu, não é?
Não. Ater-se ao código fez dele um alvo.
Isso.
Você quer que eu fuja?
Não.
Eu quero que viva.
Você pode ter uma vida diferente, Wesley.
Como a que o seu pai desejou para você.
Nós o treinamos bem.
Meu pai estava errado sobre uma coisa.
Nem tudo que me disseram era mentira.
Eles me ensinaram a matar, a não sentir dor
e, mais importante, que cada serviço tem a sua arma.
Bom, eu sou a arma perfeita.
E eu deveria fugir?
Eu fugi por toda a minha vida.
Então eu digo que não.
Eu digo: mate todos eles e deixe o destino arrumar tudo.
Matem-no.
Ele está aqui!
Frouxo!
Frouxo, frouxo!
Frouxo!
Sloan!
Olá!
Meu pai não era um traidor.
Esta é uma ordem de assassinato,
e ela tem o nome do Sloan.
O que você me disse?
É um nome, é um alvo.
Não quero que essa pessoa morra,
o destino é que quer.
O destino quer que você morra.
E ele não conseguiu aceitar isso.
Então começou a criar seus próprios alvos,
em benefício próprio.
E foi isso que meu pai descobriu
e decidiu combater.
E foi então que mandou o filho de um homem
matar o seu próprio pai.
Você não é um assassino do destino, Sloan.
Você é só um brutamontes que sabe atirar em curva.
Isso é verdade?
Vou lhes dizer a verdade.
Seu nome apareceu.
Seu nome.
O seu.
Todos nesta sala.
Se eu não tivesse feito o que fiz,
todos vocês estariam mortos.
Eu salvei as suas vidas!
Agora vejam onde estamos.
Estamos mais fortes do que nunca.
Mudando o curso da História em tempo real.
Escolhendo os alvos que serão selecionados.
Podemos redistribuir a força para onde achamos necessário.
Os lobos comandam.
Não as ovelhas.
Se algum de vocês acha
que deve seguir o código da Fraternidade ao pé da letra,
eu o convido a pegar sua arma,
colocá-la na boca e puxar o gatilho.
É isso o que o Wesley está exigindo.
Caso contrário,
atirem neste desgraçado,
e vamos levar a nossa Fraternidade de Assassinos
para lugares reservados só para os deuses entre homens.
A escolha é de vocês.
Dane-se o código!
ADEUS
Sloan!
Há 6 semanas, eu era comum e patético.
Exatamente como você.
Mas quem sou eu hoje?
Um gerente contábil?
Um assassino?
Ou só outro idiota que foi convencido a matar seu pai?
Eu sou todos eles.
E nenhum deles.
Quem sou eu agora?
SALDO: US$ 14,59
Este não sou eu cumprindo o meu destino.
Este não sou eu seguindo os passos do meu pai.
WESLEY GIBSON: NENHUM RESULTADO
Este, definitivamente, não sou eu salvando o mundo.
Ainda está tentando descobrir quem você é?
Este não sou eu.
Ele é apenas uma isca desgraçada.
Merda.
Este sou eu assumindo o controle.
Do Sloan,
da Fraternidade,
da Janice,
dos relatórios contábeis,
dos teclados ergonômicos,
das namoradas traidoras e dos melhores amigos imbecis.
Este sou eu reassumindo o controle
da minha vida!
O que você tem feito ultimamente?
Você ouviu as novidades?
Coisas ruins sempre vêm em par
Mas eu nunca soube
Quanto às coisas pequenas
Todos os dias
As coisas atrapalham o meu caminho
Alguém tem que pagar
Pelas coisas pequenas
Estou cansado das histórias estou de saco cheio
Cansado do falatório que não tem nada a ver
Com a solução final é uma caixa de surpresas
Estou cheio dos consertos quando não há nada para reparar
Quando não há nada para reparar
E tudo se resume a você
Deixe as manchetes esperarem
Os exércitos hesitarem
Posso lidar com o destino
Mas não as coisas pequenas
O Armagedom pode chegar
Acontecer qualquer dia
Eu não posso fugir
Das coisas pequenas
O PROCURADO
Tradução e Legendas DREI MARC