Rapazes, estão incríveis.
Stanley, achei que odiasse Halloween.
Usa ela para dormir no seu escritório.
Quem é você?
Carrie Bradshaw de "Sex and The City."
-Gostei dos seus sapatos. -Obrigada.
Me ajudaria a caminhar até o fax?
Deixa comigo, pode deixar, eu ajudo você.
-Está incrível. -Inapropriado. Obrigada.
-Quem você é? Larry King? -Gordon Gekko.
-Dos comerciais de seguros. -Sim.
Assombroso.
Vamos por um sorriso nessa cara.
Droga, Creed!
Estou acordado desde as 4:00!
Que fantasia genial, amigo.
Quem você é?
Dave.
Genial.
E você é...
um gato?
Nossa ideia era um gatinho.
Espere um segundo.
-Jim Halpert. -Alô.
Olá, Nova Iorque.
-Feliz Halloween. -Obrigada.
Minha fantasia está chamando muito a atenção.
Pelo jeito, aqui ninguém se fantasia para o Halloween.
Gostaria que eu soubesse isso antes de usar
pintura para sapatos no meu bigode.
E nem sequer posso tirar o chapéu
porque então seria Hitler.
Querem ver um truque de mágica?
Vou fazer um lápis...
desaparecer.
Muito bem, acho que estamos prontos.
Temos quebra-cabeças,
cordas para cama de gato,
Copiei isto ontem de noite.
Um CD para a viagem.
Marionetes.
Olha só tudo isso. São só 7 horas.
Quando os da Corporação souberam que estávamos saindo,
decidiram transferir a Holly
de volta para a sua filial em Nashua, New Hampshire.
Michael tirou um dia livre para me ajudar na mudança.
Viagem pela estrada! Certo?
Breaker um nove, copia?
Copiado, Breaker. Esses garotos Duke estao fazendo de novo.
Escutem!
-Não toquem o meu rádio. -Não estamos tocando.
-Era brincadeira. -Não estamos fazendo nada.
Tem sido uma semana estranha
desde que soubemos da minha transferência.
Michael queria que pedisse
demissão e procurasse um emprego aqui em Scranton, falei
"Por quê você não faz isso e consegue um trabalho em Nashua?"
Ele disse: "Eu falei primeiro" E eu disse: "Primeiro"
ao mesmo tempo que ele. E depois disse "Má sorte".
E depois, não falamos de novo a respeito disso,
e não retomamos a conversa.
Muito bem, todos. Vou embora.
-Jim, você fica responsável. -Acompanho você.
Nossa, que cavalheiro.
Posso deixar vocês irem uns minutos antes, se quiserem.
Está bem, depois vemos. Não.
Vou para Nova Iorque.
Meus irmãos Pete de Boston e Tom de Nova Jersey,
vão nos levar, a Pam e eu para comer fora
e comemorar o compromisso.
Ou talvez para me bater.
Com esses dois, nunca se sabe.
Bom dia, estagiário.
Bom dia.
Bom dia, Dwight.
Hoje pensei em vir vestido casualmente.
Bom dia, todos.
Bom dia.
Olá.
Como vai, Phyllis?
Isso é engraçado.
Tire esse moletom!
-Olá, colega. -Andy.
Lembra de quando eu gritei, brincando,
que tirasse o moletom?
Só estava brincando.
Mas deve saber que essas cores são sagradas.
Não é que me importe.
Mas se não for um homem Cornell,
-não deveria usar elas. -Não, eu entendo.
Entendo totalmente.
E só quero lhe garantir, que não tento faltar-lhe o respeito.
Estou me esforçando.
Vamos, acha que pode entrar na Cornell?
Bom, se alguém que mal consegue vender mais que a Phyllis pode,
eu vou me sair bem.
Estou aqui, Dwight.
Eu quis fazer um elogio, Phyllis.
Bem como uma ofensa ao Andy.
Cornell é uma boa escola.
E quero me superar através de uma melhor educação.
Se isso incomoda o Andy, que assim seja.
Tenho que desempacotar este fim de semana,
mas no próximo podemos sair de compras.
Mike, vai dirigir todos os fins de semana?
Vamos revezar as viagens.
Algumas vezes só nos veremos pela metade.
Será divertido. Um segundo.
Amo esta música.
A vida é uma rodovia
Quero percorrê-la a noite toda
Se você estiver no meu rumo
Quero percorrer você a noite toda
Se estiver no meu rumo...
Olá.
Como acha que vamos nos sair contra Penn este ano?
O braço de Nathan Ford parece ser muito forte.
Bom, ele teve uma boa temporada até agora...
Pare de dizer "nós".
Não foi à Cornell.
Faz isso só para me incomodar.
Não. Cornell é uma excelente escola.
Sem o programa de agricultura deles, não teríamos repolhos.
Pelo menos, não o moderno.
Sei que é uma excelente escola, Dwight.
Estudei lá.
No meu sangue corre o Big Red.
Algum dia, estaremos juntos no Salão Comstock
e vamos rir disso tudo.
Olá, futura irmãzinha!
Como vai, Tom? Que bom ver você.
Pedi ao Tom e ao Pete que chegassem cedo
para poder fazer uma brincadeira com o Jim.
Genial, não é?
Acho que gostam da ideia.
Provavelmente estejam pensando, "Essa Pam Beesly
é a cunhada mais genial do planeta.
É a melhor.
Absolutamente a melhor."
Bom, é o que eu acho.
Direi que antes da aula de cerâmica tirei meu anel.
E depois de tirar o avental,
já não estava no meu bolso, perdi ele.
É perfeito.
Sabe o que seria muito mais engraçado?
Lembra do que fizemos com o Jim
quando estava no segundo grau com a namorada dele?
Isso seria grandioso.
Deveríamos criticar ela sobre ser uma artista
-que nunca ganhará dinheiro. -Isso é genial.
Como se, basicamente, tivesse um passatempo como trabalho.
Então, a do anel, não é? Não faremos a do anel.
Acho que isto é melhor. É divertido.
Odeia que incomodemos suas namoradas.
Tiveram essa ideia muito rápido.
A viagem é mais longa do que achava.
Sim, parecia mais curta...
Estava tendo um pesadelo.
Estava dormindo?
-Estava falando. -Estava? Sério?
-Disse algo interessante? -Na verdade, não.
Muito bem, que tal o panorama? Estamos muito longe?
Quatro horas. Quase a metade.
Só a metade?
A metade! Sabe o que quero fazer?
Quero parar e procurar uma pequena pousada
para quando estivermos na metade. Com ênfase na cama.
E no café da manha.
Faltam 8 Km. para a próxima saída.
Vamos conferir lá.
Oi, pessoal.
-Como vai? -Que bom ver você.
Que bom ver você de novo, Pam.
Pam, não vejo você faz tempo.
Muito bem. Agora podemos nos sentar.
E relaxar.
-Não tem nada aqui, amigo. -Sim.
Não sei, só...
imaginei um hotel justo aqui.
Uma piscina lá.
Um lugarzinho para tomar o café,
com um bacon realmente gostoso.
Lá vamos nós. A quarta vez é a vencida.
A vida é um caminho onde você...
É uma coisa e no outro dia, outra
às vezes é preciso encarar isso, e outras não,
às vezes você faz o que quiser está lá fora...
Está chorando?
Não.
-Alergia? -Não.
Darryl tocou você?
Quê?
Não, Darryl não tocou em mim.
Podemos continuar, por favor?
Qual é o problema?
-Não vai dar certo. -Claro que vai.
-É muita distância. -Não, não, não.
Vai dar certo. Vai estar tudo bem.
Michael, só estivemos saindo por poucas semanas.
Me escute.
-Gosto muito de você. -Eu também.
E saí com quase quatro mulheres...
Eu também saí com quatro homens no ano passado.
Não, nos... Nos últimos 10 anos
saí com quase quatro mulheres.
E você está tão acima de todas elas que chega a ser ridículo.
Michael, não. Não.
Não faça isso mais difícil do que deve ser.
Foi o que ela disse.
Holly acha que o relacionamento acabou.
Mas querem saber? Não me darei por vencido tão facilmente.
Vou tornar isso mais difícil do que deve ser.
Tire isso daí.
-Desculpe? -Tire...
isso daí!
Uma vez sai com alguns caras da Cornell.
Foram muito agradáveis. Me levaram para casa.
Duvido seriamente que alguém de Cornell tenha saído com você.
Se pronuncia "Coronel". É o posto militar mais alto.
Se pronuncia "Cornell"!
É o posto mais alto das universidades de elite.
Andy, falemos sobre isso de homem para homem depois.
Está bem.
-De acordo? -Sim, bem.
-Podemos...? -Bem.
É o urso dos Big Red!
É um boneco do urso dos Big Red!
Meu Deus!
Se você sair na sexta às 5:00,
chegará à meia-noite, se tiver sorte.
E depois ficará para dormir no sábado.
Isso nos deixa só 24 horas antes que você precise voltar.
Está bem, está bem.
Falarei com você por Bluetooth durante toda a viagem.
Estaremos conversando constantemente o caminho todo.
Vou contar tudo o que vir.
Todos os lugares que eu passar. Tudo que observar pelo caminho.
Talvez veja algum acidente no fim de semana.
Quanto tempo poderemos manter isso?
Anos.
-Anos? -Sim.
Anos de apenas algumas horas nos fins de semana?
Este é o meu desejo.
Quero que conheça um bom homem, e que seja feliz.
Obrigada.
A propósito, meu desejo se tornou realidade.
Porque você me conheceu e é feliz.
Muito espertinho, Mike.
Pam, quanto dinheiro ganha um artista
depois de sair da escola de arte?
Sim, não há muito dinheiro na arte, não é?
Isso não é verdade.
Há muitas coisas que podem ser feitas com um diploma em arte.
Talvez Pam deveria pagar a conta
desenhando neste guardanapo.
Nossa, isso é... Isso é um pouco grosseiro.
-Qual é o seu problema? -Só estávamos brincando, Jimmy.
-Não é, Pam? -Sim.
Quer saber? Acho que somos um grande casal.
Acho que somos um casal clássico.
Acho que somos como Romeu e Julieta.
Acho que nos damos tão bem
que somos como manteiga de amendoim e geleia.
Não acha?
-Sim, acho que sim. -Então não faça isso.
Por favor, não faça isso.
Olá, como está? Simplesmente pensei em te ligar.
Pensava nessa história
onde você se encontrou com a menina que costumava cuidar.
Não sei o que vou fazer!
-Por favor me liga. -Não vou ficar bem.
-Por favor. -Vai ficar sim.
Não, não vou. Não sou forte.
Voltarei com a Jan, e eu odeio a Jan.
Meu Deus!
-Te intere...? -Quê?
Dwight.
Andy, queria lhe perguntar, a qual grupo de coral devo entrar?
Os Harmônicos ou os Do-Re-Migos?
Imagine que tivesse uma voz para estar em algum,
seria irrelevante.
Porque liguei para Admissões
e parece que eu realizarei sua entrevista universitária.
Isso é um conflito de interesses.
Sim, um dos grandes.
Então devo recusá-lo agora
ou quer fazer a entrevista
para ser recusado depois?
-A entrevista. -Excelente.
Quando o relógio de areia marque as 3:00,
na sala onde os funcionários fazem as conferências.
-Quê? -Na sala de conferências.
Está bem.
Quem são os seus modelos a seguir?
Se tivesse que dar uma porcentagem
para as chances de Dwight, diria que ele tem 0%.
Então...
Dane Cook.
Jack Bauer.
E Eli Whitney.
Está fazendo muito bem.
A vida é uma rodovia
Que quero recorrer a noite toda...
Esta é minha sobrinha, Vanessa. É trompetista.
-Veja só ela. -É linda.
Deve ser muito divertido para você e Marcy, não é?
Sim. Só sabe tocar "Os Santos Vem Marchando".
-Adoro essa. -Sim, mas...
Ela não acha que fará uma carreira musical, não é?
Aqui vamos nós outra vez. O que há com você hoje?
Quantos trompetistas famosos pode nomear,
-além de Louis Armstrong? -Miles Davis.
-Um. -Chet algo.
Meio.
Pam, a verdade é que não há trabalhos...
-Dizzy Gillespie. -Também é bom.
e passatempos. Adoro o beisebol,
mas não me vê tentando jogar com os Mets.
Pete, você não poderia jogar para os Mets.
Ela está em Pratt.
Você joga beisebol colegial. Pode se acalmar?
Só digo o que vejo.
Não sei se ganharei dinheiro com a arte.
Quer dizer, é uma área muito competitiva.
Mas um professor meu diz que tenho muito talento.
E se eu não tentar agora, não o farei nunca.
Pessoal, o que está acontecendo?
Fizemos uma brincadeira.
Foi ideia da Pam. Pam foi a autora intelectual.
Você caiu.
Isso foi genial.
Estive a ponto de arruinar tudo.
Vamos ver o quanto conhece sobre sua historia vermelha.
-Vá enfrente. -O 8° presidente da Cornell?
-Dale Raymond Corson. -Sinto muito, incorreto.
O 7° presidente de Cornell foi, de fato, James A. Perkins.
Habilidade de compreensão por baixo da média.
Habilidades de entrevista.
Por baixo da média.
O que está escrevendo?
Nem sequer pode prestar toda a atenção em Cornell.
Pelo contrário, estou ajudando a Cornell
avaliando seus entrevistadores.
Ninguém quer que isso aconteça.
Quando tenham minha avaliação, veremos se interessam.
O candidato está tentando chantagear o entrevistador
mostrando um baixo caráter moral.
O entrevistador ameaça o candidato
com um processo crítico arbitrário.
O candidato faz todos perderem seu tempo
com acusações idiotas.
O entrevistador possui motivos suspeitos.
O candidato tem a cabeça em forma de trapézio.
O entrevistador acabou com o interesse do candidato
na Cornel e se dirigirão para a infinitamente superior Dartmouth
Alguma vez ouviu isso antes?
Acho que tenho tudo que preciso.
Já terá noticias do departamento de pedidos da Cornell.
Não gostará do resultado.
Sua relação com Cornell acabará completamente.
Acabará completamente.
Isso é tudo, senhor. Pode se retirar.
Há outro carrinho de mão no caminhão, Mike.
Poderia carregar algo mais além dessa lâmpada.
Só para constar, eu queria ir na outra direção.
Que era melhor.
Bem, eu julgarei isso. O que você tem?
Está bem,
perdi meu anel de compromisso na aula de cerâmica.
Deixei ele no meu avental.
Tinha toda essa história de quando voltei para a aula,
e injustamente, acusei outra garota.
Olha só, até usei maquiagem para por um anel no dedo.
Quase não dá para ver. É muito fino.
-Isso é bom. -Obrigada.
Sinceramente, qualquer coisa seria melhor que essa pegadinha.
Uma mensagem de texto do meu irmão.
"Pam genial. Bem-vinda à família."
E se no dia de ação de graças
fazemos uma brincadeira com Tom sobre sua calvície?
-Esta é a última. -É minha na verdade.
Talvez possa deixar ela na parte de trás do caminhão.
-Não vai ficar? -Sabe de uma coisa?
Tenho coisas para fazer neste fim de semana.
Acabo de me lembrar.
Então vou voltar com você.
Mas quer que deixe isso na parte de trás.
Desço em um segundo.
Holly?
Então...
Acho que vou voltar com o Darryl.
Tudo bem.
Tchau.
Bom, tchau.
Sei que é duro, Mike.
Os terminos doem.
Não terminamos.
Era o que parecia.
Às vezes, quando estou triste, cantar um blues me ajuda.
Está bem.
Essa música é realmente muito bonita.
Não, não, olha só.
-Quer fazer isso? -Está bem.
Agora é quando você me diz que está se deprimindo. Certo?
Não, espere, você...
O modo que... Esquece.
Sim!
Pensei em vir casual hoje.
Droga, estou com fome.
Alguém mais gostaria de beterraba?
-Onde conseguiu elas? -O que, estas?
Granjas Bernard. As melhores beterrabas do estado.
Vejo o que está fazendo.
Mas não sei aonde quer chegar com isso.
Bom, já vai saber.
Quando for visitar minha nova granja de beterrabas.
Supostamente precisam ser cozidas, não é?
Cornell.