DESEJO E OBSESSÃO
Droga, droga!
Alguém atire naquele tocador de cítara, agora!
Não importa o quanto seu traseiro é bonito,
parecem umas vacas na minha lente!
Me tragam um diretor de arte que não seja daltônico.
Estamos vendendo café.
Como você faz com seus cigarros aqui na América.
Queremos a faixa entre 10 e 12 anos. Nossos futuros compradores.
Futuros compradores.
Prometeram que iria imitar a campanha TOMOU LEITE?,
mas até agora gastamos 3 milhões de
ienes em apenas dois dias e o que temos?
Onde estão as fotos? Onde estão as fotos?
Vejo câmera. Vejo fotógrafo. Vejo modelos.
Não vejo café. Não vejo fotos.
Com todo o respeito,
o que está acontecendo está além da nossa compreensão.
É um gênio.
Se querem as fotos, fiquem com elas. São suas. São apenas provas.
Coloquem nos ônibus lá no Japão
e em todos os outdoors que encontrarem.
Se não estão satisfeitos com o meu trabalho,
paro a produção imediatamente.
Não posso dizer isso.
Por sua causa.
Sua.
Ele foi embora.
-Cocaína? -Não.
Bebida.
-Vá embora! -É a Claire.
Entre.
Está horrível lá fora, Claire.
Não acho o ângulo certo. Luzes muito quentes, pessoas frias.
Não consigo sentir. Não estou sentindo nada.
Semana passada estive em Times Square e um outdoor me chamou a atenção.
-Ainda está lá? -Uma semana antes de ir a Paris.
Era perfeito, Claire. As linhas, as cores.
Pedi que fosse você. Não, eu exigi você.
Você pode ser um problema e um bêbado.
Normalmente tenta se matar uma ou duas vezes durante as filmagens.
-Eu sei.
-Mas no fim,
é brilhante.
Estou de volta! Amo vocês.
Harry, me dê uma linda lua crescente sobre a cama.
Onde está meu diretor de produção favorito?
Preciso de alguns lençóis cor de caramelo aqui.
Vamos fazer uma mágica, querida.
Mesmo? Tudo bem.
Está embaçado.
Pensando.
Como
o mundo não é real.
A única coisa real
é o que quero.
Não posso evitar. Não.
O que quer que eu faça. Vai indo, vai indo.
Qual o problema, sabe?
É tudo uma grande mentira, afinal.
É tudo inútil.
-Doutor. -Olá, Hector.
Não entendo como não tem um grande consultório em uma cobertura.
Os ricos pagam mais do que o Estado.
-Sim.
-Grite se precisar de ajuda.
-Está bem. -Rachel está...
-com um humor horrível hoje. -Isso mesmo.
-Obrigado. -Conhece as regras.
Está bem.
Estou tomando meu remédio.
Estou tomando meu remédio. Olhe. Estou tomando meu remédio.
Só me diga o que tenho de fazer para sair daqui.
Se ficasse trancado nesta salinha também ficaria maluco.
Qualquer um ficaria maluco. Não pertenço a este lugar.
Não pertenço a este lugar.
-O que eles acharam? -Ficaram empolgados.
E foram só as provas.
-O que você acha? -Brilhante! Maravilhoso!
-Vamos comemorar. -Tenho um trabalho a fazer.
E vou para casa, ver meu marido.
Voltar para aquele seu marido?
Vamos, só um drinque
-com seu tio Elliot. -Pode comemorar por nós dois.
-Ou que tal um mergulho? -Não ouse! Certo?
-Meu marido sabe que está me assediando.
-Como sabe que é ele?
Pela música da chamada. A música do nosso casamento.
Que coisa mais doce! Acho que perdi um dente.
Te devo uma.
Querido, acaba de salvar meus novos sapatos.
Acho que tudo acabou bem.
Ao meio-dia não podia prever nada,
mas as luzes de Los Angeles fizeram valer a pena.
Isso é ótimo!
Quer algo especial para o jantar?
Faça uma surpresa.
Vejamos, encontrei uma nova receita de robalo
-e pensei que talvez... -Eu disse para me fazer uma surpresa.
-Tudo bem. -Eu te amo.
-Está falando comigo? -Com você e mais ninguém.
Eu... Alô, Claire.
Claire...
-Obrigada, rapazes. -Venha, menina.
-Um brinde antes de sair. -A uma grande filmagem.
O teste de gravidez ainda não deu positivo?
Não.
-E é azul que você quer. -Já faz um ano?
Mais de um ano.
Preciso de umas mulheres lindas para me salvar.
Estou me afogando!
O que está havendo?
É difícil, sabe. Tentar ter filhos.
É difícil na cama, só testes de fertilidade e kits de ovulação.
Torna-se um ato somente para ter filhos. É difícil.
Precisa de um pouco de tempero. Algo que acenda o relacionamento.
É mesmo?
Eu e minha mulher nos aborrecíamos. Juntos desde a universidade.
Quando sinto a paixão declinar...
Cher.
-Cher?
-Ou Jake Gyllenhaal em Brokeback.
Funciona sempre.
Você acha?
Eu sei.
Quem será?
Estou indo.
Quem é? Sim? Sim?
Não sabia que era dia das bruxas.
Achei que era daqui a uns meses.
Entre. Vou preparar uma...
O que está fazendo, Claire?
-Claire, o que está fazendo? -Sou a Lucia.
Lucia?
Jonathan preparou uma comida...
Tenho que pegar os legumes...
Tudo bem.
-Sente-se. -Obrigado.
Bem, o...
O cheiro da comida está...
Acho melhor fechar as cortinas para os vizinhos não verem.
Acho melhor cobrar ingresso deles.
Claire, talvez seja melhor ir lá para cima.
Talvez eu cobre de você.
Talvez eu deva pagar, mas...
Claire, o que está fazendo? Ah, Claire...
Claire não está aqui.
-Tenho de preparar o arroz. -Deixe ferver.
Você poderia...
Você é muito bonita, Lucia.
Isso é muito bom, Lucia.
Mas Jonathan deixou a comida cozinhando
para a Claire.
Eu posso...
Por favor, Claire.
Agora está fervendo! Comida?
Pode sentir o cheiro da comida, Claire?
-Jonathan! -Diabos.
Droga.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Preparando um robalo.
Certo.
Será que você...
O jantar está servido.
-Está ótimo. -Que bom. Obrigado.
Bem,
obviamente não está satisfeita.
Eu não diria isso.
Eu disse que nossa diferença de idade poderia interferir.
Eu lhe avisei.
Querido, não é isso. Nada a ver com isso.
-É verdade? -Claro.
Conheço o seu meio.
Já vi esses rapazes maravilhosos de vinte e poucos anos
-com seus abdomens de aço. -Eles são gays.
Metade deles são.
A outra metade também é gay. Só que ainda não sabe, certo?
É difícil, eu imagino, com essas injeções de hormônios.
Tudo fica tão... Qual é a palavra?
-Clínico? -Clínico, é isso.
Clínico é a palavra.
Mas está tudo bem. Eu suponho,
que vá acontecer logo.
É isso o que acontece
aos casais depois de estarem casados por algum tempo.
A paixão se desgasta.
Nós costumávamos rir.
De algum modo, temos de achar um jeito de rir novamente.
Eu te amo.
Também te amo. Mas não é sobre amor.
É sobre a emoção.
Por exemplo, sobre,
quando entrou pela porta, eu deveria
-ser o Roberto para a sua Lucia. Eu... -Foi uma idéia idiota.
Não, quero dizer...
Não foi, necessariamente, uma má idéia. Na teoria, pelo menos...
Querido, chega de teoria.
Tudo bem, basta de teorias.
Olha,
quero fazer um brinde.
-À sua nova campanha. -Obrigada.
Boa-sorte com a campanha e queria dizer também
que se algum dia estiver sozinha fora da cidade
em um quarto de hotel e aparecer um cavalheiro italiano.
Ele poderá fazer muitas maldades com você.
Ao Roberto.
Estas imagens do cérebro nos dirão quem está sofrendo e quem não está.
Gostaria ainda de dizer que não acredito que haja
nenhuma pessoa nesta sala que pode dar a si mesma
o título de "normal". Eu não posso.
Tenho um traço de loucura em mim. Todos nós temos.
Atraso no tratamento pode acarretar distúrbios de personalidade,
estados graves de ilusões paranóicas, reações violentas,
suicídio, masturbação,
estupro
e assassinato.
Filho de Sam,
Charles Manson,
Aileen Wuornos,
Jeffrey Dahmer.
E tudo começou aqui.
-Ei, você. -Olá.
-Teve um dia difícil? -Como todos os outros.
-Já jantou?
-Sim,
comi algo no estúdio antes de sair.
-Não se esqueça de comer. -Sim, papai.
-Como foi o seu dia?
-Consultório,
hospital, universidade, consultório.
-Ainda está no consultório? -Estou.
Preciso de um tempo para cortar o cabelo amanhã,
por isso tenho de limpar algumas coisas aqui.
Vá na Beverly.
Claire, ela cobra 65 dólares. E no meu são 12.
Querido, às vezes um corte de cabelo faz bem.
Está mesmo no consultório, não está me traindo?
Não.
Pare com isso.
O que você faria se eu estivesse no consultório?
O que faria se eu estivesse usando apenas um casaco?
O que faria comigo?
Na verdade estou pensando nisso agora mesmo.
Como iria me satisfazer?
Freud diz que para se entender as fantasias sexuais
é preciso primeiro considerar aspectos mais gerais da fantasia.
-Então ele acrescenta... -Jonathan.
Claire, é muito interessante.
Se você...
Claire?
Preciso terminar essas fotos, querido.
Está bem.
Então, boa noite.
Para você também.
Roberto.
-Não posso fazer isso. -Claro que pode.
Não, não posso, Claire.
-Eu gostaria, mas não posso. -Você pode sim.
Claire?
-Não posso fazer isso. -Pode ficar quieto um momento?
Só por um minuto.
Ah, meu Deus.
O que Deus tem a ver com isto, Claire?
Fique quieto!
Obrigado a todos. Encerramos aqui.
Belo trabalho, pessoal.
-Uma imagem bem legal. -É mesmo.
Filmaremos o produto no estúdio semana que vem.
-Perfeito. -Vejo vocês lá.
Jonathan, sou eu.
Eu deixei várias mensagens. Onde você está?
Acabamos por aqui, voltaria para casa esta noite,
mas estou muito cansada.
Vou comer alguma coisa no hotel
e te vejo de manhã. Onde você está?
Por favor, retorne a ligação. Tchau.
Precisa de mais alguma coisa?
Não estou com fome, mas pode me trazer outro uísque?
-Certamente. -Obrigada.
Uísque com gelo. Traga um duplo.
Me surpreende quando eu menos espero.
Sim.
Olá, Roberto.
Olá.
Acho que não a conheço.
Não ache.
Beba.
Fiquei excitada no momento em que o vi.
Sabe de uma coisa?
Vá para o inferno. Não quero problemas.
Está bem.
Ei.
Como vou saber se você não vai aparecer novamente?
Não vai.
Sabe, tenho de estar em Nova York no dia 23.
Acha que Roberto pode fazer uma aparição?
Gosto do Roberto.
Ciao, garota.
-Oi, doutor. -Olá, Hector.
Estive pensando se poderia ir a uma de suas palestras, doutor.
-Só não pode me chatear. -Obrigado, doutor.
-A propósito. -Sim?
-Rachel está com um humor horrível. -Humor horrível.
Por que hoje seria diferente?
-Obrigado. -De nada.
Claire, por que não entra para o clube?
-Vamos precisar deles cedo ou tarde. -Muito gentil.
É porque está escuro aqui. Realmente não preciso deles.
Eu disse isso durante anos até finalmente sucumbir.
Aqui está maravilhoso, comparado com a noite beneficente de ontem.
Não. Achei o discurso do Jonathan o ponto alto.
Tentei torná-lo mais leve.
-Só um pouco de tempero... -Está bem, você conseguiu.
-O resto foi monótono. -Falando nisso...
E aquela mulher? O que era aquilo?
A carta de vinhos, por favor. Garçom?
Garçom. A carta de vinhos, por favor.
Paul estava com um humor terrível esta noite,
-não estava? -Eu não notei.
Sua insistência em pagar a conta
foi no mínimo forçada.
Acho que estava compensando
porque ficou constrangido com o comportamento da Joan.
Ela obviamente tem ciúme de você.
Notou isso?
-Acho que não é isso. -É sim.
Ela não vale isso.
O marido não disse uma palavra durante o jantar, além de pedir o pato.
Quarenta e cinco dólares. Não, obrigado.
Querido, quer realmente falar sobre o pato?
-Cortinas? -Eu já fechei.
-Sem Roberto? -Roberto?
Tudo bem.
Vamos começar pelo fotógrafo. Quem você tem no dia 23?
-Bill Anderson. Fez a campanha da Altman.
-Financeiro demais. Não querem isso.
-Que tal um cara de estilo misto? -Como J. Hurley?
Conversei com Hurley no fim de semana.
Esse cara usa anime...
Roberto3451: Pensando em mim?
-...em tudo o que ele faz. -Isso vende.
-E aí, Claire?
-Sem anime,
mas acho que um fotógrafo de videoclipe seria bom.
Me consigam uns livros sobre o assunto.
Temos carta branca, temos de causar uma boa impressão.
-Parece bom. -Bom trabalho, pessoal. Obrigada.
-Obrigada. -Obrigado.
-Algo mais, Claire? -A porta, por favor.
Nova York, a cidade que nunca dorme, acha que vai ser diferente com você?
Está bem.
Há uma pequena loja de roupas no Village. La Petite Boutique.
Deixe a cortina do provador entreaberta.
Na primeira noite, use isto.
Saia. Coma sozinha.
Algum lugar bonito. Eu estarei observando.
Cada movimento. Cada passo.
Antes de sair do restaurante, tire a calcinha.
Deixe-a em um guardanapo. A conta já está paga.
Deixe um bilhete para mim na mesa da frente.
Me diga o número do quarto. Suba até o seu quarto.
Apague as luzes.
Deixe a porta destrancada
e as cortinas bem abertas.
Não olhe para mim.
Sua pele é tão macia.
Por que está tremendo?
-Quanto custou este vestido? -Foi barato.
Quanto?
Trezentos dólares.
Trezentos dólares?
Que pena que só vai usar uma vez.
Não olhe para mim.
Eu posso ser
quem você quiser, Claire.
Seja apenas o Jonathan.
-Seja o Jonathan. -Seja o Jonathan.
Jonathan.
Posso ser o Jonathan.
Sim.
Sim. Sim.
Sim.
Eu te amo.
-Olá. -Bom dia.
-Sei que está ocupada hoje,
mas eu queria ligar antes que começasse a trabalhar
para dizer alô.
-Onde você está? -Estou em casa.
Eu estava pensando, quando acabar as filmagens
poderíamos ir lá para a cabana.
O tempo vai estar ótimo e seria agradável
fugir no fim de semana prolongado, ficarmos juntos por algum tempo.
Talvez o Roberto apareça.
Claro, boa idéia.
-Claire? -Sim?
-Bem, eu te amo! -Está falando comigo?
Com você e mais ninguém.
Tenha um ótimo dia.
Você também.
Ei.
-Precisa ir. -Por quê? Venha até aqui.
Apenas vá embora.
-O que está fazendo? -Pegue suas coisas e vá embora.
Tome.
-O que está havendo com você? -Saia, por favor.
Não sei quem é você.
-Bem, sou Jonathan, você... -Você não é o Jonathan.
-Vista-se e saia. -Pediu para eu ser o Jonathan.
Você não é o Jonathan. Saia logo.
-O que eu fiz? -Por favor, saia.
-Eu saio, mas o que eu fiz? -Não fez nada de errado.
-Quero dizer... -Não conheço você. Saia!
Saia! Por favor.
-Sabe onde está meu sapato? -Não sei onde ele está.
Não sei que diabos é você! Saia da droga do meu quarto!
Estou indo.
-Te vejo depois? -Por favor, vá embora!
Tudo bem.
Surpresa!
Feliz aniversário!
Parabéns.
-Olá. -Eu pego suas coisas.
Feliz aniversário!
Puxa. Olá.
-Direto do frio. -Não faço idéia.
Festa, festa!
Esta é a nossa música, querida!
Jonathan foi tão cuidadoso mantendo isso em segredo.
Ele queria apenas lhe fazer uma surpresa.
Ele é tão discreto. Você nem desconfiou?
Não tinha idéia.
Sua surpresa valeu a pena.
Joan, posso roubar minha irmã um instante?
-Sim, claro. -Vem cá.
Está bem.
Onde está Claire?
-Obrigada por me salvar. -Tudo bem.
Ela é simpática, mas fala demais.
Às vezes acho que sou a única fumante que sobrou em Los Angeles.
-Como você está? -Bem.
Eu estava tentando ser discreta, para não dizer nada da festa.
Você me conhece. É muito fácil me fazer falar.
Você está bem?
O que houve?
Eu traí o Jonathan.
-Nem mais uma palavra. -Eu não tive a intenção.
Por Deus, Claire.
Isso é um grande erro.
Sério, Claire. Ele é um cara incrível.
A melhor coisa que já lhe aconteceu.
O modo como ele a trata, outras mulheres fariam fila.
-Eu sei. -Bom.
Porque você não pode recuperar a confiança.
E não pode curar a dor.
Acredite em mim.
Claire.
Obrigado. Foi muito bem vê-los.
Obrigado por me alimentar.
-Comportem-se bem.
Depois.
-Está certo, querida,
-vou telefonar logo. -Está bem.
Tudo bem? Boa noite.
Boa noite.
-Obrigada. -Nos falamos depois.
Desculpe.
O que se pode fazer? Quer dizer,
-tem estado ocupada, certo? -Não é desculpa.
Eu sei, eu sei.
Ano que vem estarei ocupado e esquecerei, certo?
Então vou para a cama.
-Eu já vou. -Já arrumei todo o resto.
-Tudo está muito bem. -É claro.
-Bem, boa noite. -Certo, boa noite.
Eu vou dormir.
Para: Roberto3451@webwideseeker.com Assunto:
Eu sinto muito!
terrível engano!
Eu sou casada
Eu sinto muito.
Por favor, não telefone. Por favor!
Desculpe, me perdoe
Sra.
Claire Dennison
Simon Phillips.
Não nos conhecemos oficialmente,
mas gostaria de aproveitar a ocasião para...
-Boa noite, Claire. -Te vejo amanhã.
Olá. Simon Phillips.
Não nos conhecemos oficialmente, mas gostaria
de aproveitar para conhecê-la melhor.
-Claire Dennison. -Muito prazer.
-Sra. Claire Dennison. -Sim, eu sei.
Eu li o e-mail.
Quero dizer, estava muito bem escrito,
muito bem composto, mas sim?
O que aconteceu à Claire espontânea? Gosto da Claire espontânea.
Não respondeu aos meus e-mails, telefonemas,
então decidi vir, protegê-la da chuva, levá-la para sair
-para jantar, um vinho. -Não posso.
Que integridade. Só um drinque, então.
Tem tempo para um drinque. Eu sei.
-Simon, não posso. -Só um drinque.
-Não entendo o que houve. -O que faz aqui?
Claire, vamos tomar um drinque, depois eu vou embora.
-Vai mesmo embora? -Vou desaparecer.
Promete?
-Está certo, um drinque. -Ótimo.
-Você está linda. -Obrigada.
-Linda. -Me siga, está bem?
Tudo bem.
-Como estão esta noite? -Muito bem.
Esta noite temos fatias de cordeiro, mas o meu favorito,
robalo no vapor. Servido com feijão branco...
-Está ótimo. -...legumes...
-Ótimo! -...e manjericão.
-Não vamos jantar. -Parece delicioso, não é?
-Não vamos jantar. -Claro.
Só queria entender, Claire.
Foi tudo tão rápido.
Num minuto está comigo, no minuto seguinte está fora.
Nunca fiz isso antes.
Certo, isso é uma coisa boa.
Faz de você um ser humano decente.
Você tem filhos?
Tem de considerar também meus sentimentos, Claire.
Entendo seus sentimentos. Desculpe.
Mas amo meu marido.
Isso é bom.
Uma coisa muito boa,
não estou dizendo para não amar seu marido,
mas tem meus sentimentos em relação a você.
-Tenho carinho por você. -Não pode.
Sentiu algo por mim? O que tivemos foi muito real.
Você me dizia tudo. Não inventei nada.
-Os beijos, o toque... -Nem mesmo o conheço.
Disse que me amava.
Disse que me amava, seus beijos me conhecem.
E seu desejo me conhece também.
Entende?
Por que não almoçamos amanhã, tudo bem?
Já tenho planos.
Eu lhe acompanho, está bem?
São com o meu marido.
Eu tenho de ir.
Espere.
Sou um ser humano decente,
-você entende? -Me largue.
Eu prometi um drinque.
Adeus, Simon.
Não faça isso.
-Alô.
-Está vindo para casa?
Estou quase chegando.
-Precisa de alguma coisa?
-Pode dar uma parada
-e pegar minha roupa na tinturaria? -Claro.
Tenho de pegar minhas coisas mesmo, te vejo logo?
Está bem.
Eu te amo. Até mais.
Até.
Oi, querido.
Dr. Jonathan Dennison, Médico.
UNIVERSIDADE DE CORNELL
esquizofrenia
psicofarmacológico
ALA OESTE
J. Dennison, Médico.
Sim? Pode entrar.
Posso ajudá-lo?
Bizarro.
O que está acontecendo? Alguém o enviou?
Eu posso?
Claro.
-Simon Phillips. -Jonathan Dennison.
Prazer em conhecê-lo.
-Sim, por favor. -Obrigado.
Eu ouvi dizer...
Ouvi alguns mitos sobre eles,
li também algo nos livros. Doppelgängers.
Mas nunca pensei encontrar um sentado à minha frente,
um doppelgänger, em seu consultório,
-desse jeito.
-Há algo que possa fazer por você,
Sr. Phillips?
Sim, meu filho estuda em Cornell.
Eu já estive lá.
É minha esposa. Ela está enfrentando sérios problemas.
Problemas bipolares.
Os remédios parecem não fazer efeito.
E o Professor Samuels...
Samuels?
...disse ao meu filho que era o melhor nesse campo.
Também mencionou nossa semelhança, mas eu...
Semelhança é pouco.
É, é pouco.
Semelhança é pouco.
Samuels. Não acredito que ainda esteja lá.
Ainda continua lá. Quanto tem agora, 83?
-É.
-Para irmos ao ponto, minha esposa...
Ela está aqui agora?
Não pude trazê-la. Ela... Não.
Está ficando tarde, eu receio,
que tenha de viajar por quatro dias
para uma conferência em Chicago, onde preciso estar amanhã.
Digamos, quinta, dia 18, às 15:00?
-Você e sua esposa? -Será perfeito.
Será perfeito. Muito obrigado.
Tem sido tão difícil, ela mudou tanto.
-Esta pessoa que eu amo...
-Sim, na verdade estou
-com um pouco de pressa. -Sinto muito.
-Minha esposa me espera para almoçar. -Já estou indo.
-Também é casado? -Sim.
Esta é ela.
Uau.
Ela é linda. Você realmente...
-Você é um homem de sorte. -Muita sorte.
Por favor, eu preciso ir.
Por aqui, por favor.
Bem, olhe para isso.
É uma...
Eu tive uma idéia.
Por que não almoça
-com Claire e eu? -Eu não quero abusar.
Não, não. Ela não vai entender que é uma cópia minha.
Ela precisa vê-lo, ver a extensão de nossa semelhança.
-É que... -Está bem.
Vai ser uma tremenda surpresa.
Sim.
Desculpe, estou atrasada.
Tive de ficar no escritório, o trânsito estava ruim.
Acabei de chegar.
Sempre consigo o que eu quero.
Sempre consigo o que quero.
Eu...
Sempre consigo o que quero.
Tenho uma surpresa.
-Qual a surpresa? -Fique de costas.
Surpresa.
É extraordinário. Sente-se, por favor.
-Ainda estou impressionado. -Simon Phillips.
Eu a reconheci das fotos.
-Que fotos? -As fotos no meu consultório.
O Sr.
Phillips é...
Bem, um antigo professor,
me convidou para um seminário na universidade
em Oakland, no mês que vem.
Disse ao Jonathan que não queria incomodar no almoço,
mas ele insistiu.
Se eu não o arrastasse até aqui,
-você iria acreditar se eu dissesse? -É verdade.
Uma semelhança bem forte.
Desculpe. Preciso atender.
Alô? Sim.
-O que está fazendo aqui?
-Me disse que era casada,
-mas esqueceu de um pequeno detalhe. -Já tem o seu detalhe, agora saia.
E estragar a diversão dele? Isso seria grosseiro.
Senti sua falta, Claire.
Não consigo parar de pensar em você, ter fantasias com você, eu...
Não sentiu nem um pouco a minha falta?
Tire as mãos de mim.
Foi um grande erro.
-Não se iluda.
-Não sabia a diferença? Entre nós dois?
-Ficou excitada quando me viu? -O que está fazendo? Pare!
Vou fazê-la gozar. Agora mesmo, cale a boca.
-Vou fazê-la gozar. -Tire as mãos de mim.
Sei que você quer.
Ria como se eu dissesse algo engraçado.
Não acho engraçado.
Ria assim mesmo ou conto tudo a ele.
Sim, está bem. Adeus.
Me desculpem.
A universidade precisou reprogramar essas aulas, então...
-Tenho de pegar um avião. -Sem almoço?
-Minha esposa está
me esperando.
-Meu cartão
com o número do celular e o número da minha casa.
Telefone se tiver alguma dúvida.
-Está bem, é o seu celular? -É sim.
Obrigado.
Tive um grande prazer, Claire.
-Faça uma boa viagem. -Obrigado.
Garçom. Água, por favor.
Acho que precisamos de um diretor mais jovem.
Alguém que se comunique com o público que queremos atingir.
Hurley simplesmente não entende.
-Qual a idade do Hurley, 32? -A idade não tem nada a ver.
Do que precisa? Ele é bem-informado, criativo, inovador.
Roberto3451: Eu sinto muito.
Eu o perdôo, mas por favor, me deixe em paz.
-Não tenho tempo... -Sam, o acordo está feito, certo?
-Olá. -Olá.
-Vim buscar as roupas. -Olá, Sra. Dennison.
Seu marido pegou suas roupas esta tarde.
-Jonathan. -Olá, querida.
-Cancelaram sua palestra? -Está em casa!
Hora perfeita.
Olhe isto.
-Que cheiro bom. -Como entrou aqui?
O que quer dizer? Usei a chave.
Que chave?
Que chave? Aquela que fica lá fora, sob o vaso.
Do que está falando? A chave.
Olhe isto. Fiz este lindo salmão com molho de manga.
Gostaria que saísse agora.
Muito bem. Eu sairei.
Está bem, vou sair.
Depois de jantarmos, certo? Venha e sente-se.
Sente-se. Venha até aqui.
Sente-se. Não deixe que eu mesmo o faça.
Abri um magnífico vinho para nós e estou me comportando bem.
Vamos comer, está bem?
Vamos lembrar os velhos tempos, São Francisco, Nova York
e depois eu vou embora. Vou desaparecer para sempre.
-Não, não vai. -Eu prometo.
Sou um homem de palavra.
Vou sim.
A não ser que você me peça para ficar.
Saia da minha casa.
Esse molho de manga ficou muito bom.
E o peixe está próximo da perfeição.
O quê? Sobre mim?
Sabe, eu era uma criança solitária.
Eu não tive irmãos. Meus pais morreram há muito tempo.
Mas eu amo a água e quando morreram herdei todo o dinheiro.
Qual o seu signo?
Não me diga. Deixe-me adivinhar.
Áries?
Virgem?
Gêmeos? Talvez uma geminiana.
Leonina, de leoa, certo?
Ficou tudo limpo.
É muito bom ficar aqui com você.
Só queria dizer que eu...
Bem, sou um homem de palavra, disse que sairia, então estou indo embora.
Este pássaro precisa voar. Pode me mostrar a porta?
Claro.
Primeiro você.
Por quê? Tem medo que eu veja essa faca escondida?
Está bem.
Me diz uma coisa, Claire,
se pudesse voltar no tempo
teria escolhido a mim ou ao Jonathan?
Cuidado com meu pé.
Só me arrependo de uma coisa na vida.
E não foi me casar com o Jonathan.
Atenda o telefone. Por favor, atenda o telefone.
Vamos.
Por Deus, não.
É, Sra.
Dennison, deve ter havido algo,
que o fez pensar que eram mais do que amigos.
Não disse que éramos amigos. Eram negócios.
Talvez estivesse flertando sem perceber.
Talvez após uns drinques em um bar, tenham ficado íntimos.
Sabe de uma coisa? Você é grosseiro. Chamei para pedir ajuda.
Não preciso disto.
E sobre a roupa na tinturaria.
Vai fazer uma queixa em separado disto?
São sinais de um caçador.
Se por alguma razão, sabendo você ou não, ele sentisse que gostava dele,
ele poderia continuar.
Recebeu uma quantidade grande de e-mails ou telefonemas dele?
Não.
O que eu faço?
-Comece trocando as fechaduras. -O que vocês vão fazer?
Não podemos fazer nada, a não ser que haja uma agressão.
Um mandato para se afastar iria agitá-lo mais
e, na verdade, não iria protegê-la.
Não responda a seus e-mails ou telefonemas.
Se ignorá-lo, talvez ele vá embora.
E se ele não for?
Vai ter de telefonar para a Claire depois do jantar,
ela tem algo importante a lhe dizer.
Muito importante.
Sinto sua falta também.
-Eu te amo. -Está falando comigo?
Com você e mais ninguém.
Falo com você de manhã, está bem?
-Boa noite, Claire. -Boa noite.
Uma conversa normal com minha esposa.
Isso é estranho.
-Isso é... -O que quer dizer?
Uma conversa normal...
Uau.
Ei, o que você quer? Está com fome?
Aqui está.
Sabe, eu grelhei esse salmão à perfeição.
Um grande pedaço para você.
Preparei para Claire esta noite.
Não quer mais? O quê?
Não gostou? Achou mal passado, não é?
Isso é contigo.
Quer saber como preparei? Ouça, então.
Primeiro, eu mesmo peguei o peixe, sou pescador, sabe?
Fui até lá e então
abri o peixe com esta faca.
Depois eu
temperei a carne com um ingrediente secreto,
que você não tem, chama-se amor. Amor.
Sim.
Depois, o que posso dizer?
Tomamos vinho e jantamos
e transamos em todos os cômodos da casa.
No tapete, na cozinha, em todos os lugares.
Eu contaminei a casa toda.
Ela estava faminta. Aquilo foi amor.
Sabe como sei que foi amor?
Ela sussurrou ao meu ouvido:
"Eu te amo, eu te amo."
Sem ironia. Só amor.
Apenas seus lábios.
Qual o problema com você, Jonathan?
O que está errado com você?
Você não tem paixão.
Não sinto nenhuma reação!
Você é frio. Você é...
Claire é quente.
Ela é...
Ela é tão suave, tão...
Ela é como ouro líquido.
Você a secou, não foi?
Provavelmente com 10 anos daquele salmão bem passado.
O que houve com você? Jonathan, o que houve com você?
Tenho certos bloqueios emocionais.
Sou um ser humano imperfeito.
Sou prisioneiro da minha própria mente.
O que você quer?
Gostaria de ser mais parecido com você.
Certo.
Queria ser livre.
Eu sei.
Jonathan, não pode ser eu.
Não pode ser eu, Jonathan.
Lake Arrow Head Cabana
Corte de Cabelo c/ a Sal 555-3434
Alô, aqui é o Dr. Jonathan Dennison.
Sal está, por favor?
Senha, senha.
Claire.
Freud.
Impulse.
Consegui.
O que temos aqui, Dr.
Jonathan Dennison?
Dentro da sua mente.
-Moderna demais, melhor mais clássica. -Aqui é Simon Phillips.
Anote um recado.
É a décima vez que telefona em uma hora.
-Diga que estou em reunião. -Eu disse.
Diga novamente.
As cores estão erradas. Precisamos de um outro fotógrafo.
Não vou levar isto aos clientes.
Desculpem.
Preciso de novas fotos em uma hora.
-Olá. -Oi.
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Queria trocar estas lentes por claras, se for possível.
-Claro. -Quanto tempo demora?
-Cerca de uma hora. -Ótimo.
-Muito bem. -Eu pego depois.
Roberto3451 Amo você!
Oh, Claire?
Onde você está?
No andar de cima?
Quer velejar no fim de semana, querida?
Você o quê?
-Você quer velejar? -Não, não.
Quero dizer, sabe que não posso...
Você sabe.
Sabe que eu enjôo.
Mas eu gosto de observar.
-Gosto de observar você. -Você está estranho.
O quê? Alô?
Aqui é Claire Dennison da Image Engine.
Favor deixar sua mensagem
e retornarei a ligação assim que possível.
Estou esperando você atender o telefone e...
Sabe?
Ótimo. Posso deixar mensagens. Centenas de mensagens.
Atenda a droga do telefone!
Favor deixar sua mensagem,
retornarei a ligação assim que possível.
É assim que vai ser? Não vai me ligar de volta?
Será assim quando estivermos juntos?
É melhor se preparar, eu estou a caminho,
neste momento para vê-la.
Não me trate desse jeito! Não mereço isso, sua vagabunda!
Atenda o telefone, Claire. Atenda logo, Claire.
Aqui é Claire Dennison da Image Engine.
Favor deixar sua mensagem,
retornarei a ligação assim que possível.
Atenda, Claire. Atenda o telefone.
Atenda o telefone, Claire.
Atenda o telefone.
Chamadas Perdidas 45
Ah, meu Deus.
Alô?
Tudo que ele queria era um último beijo, Claire.
Não fuja de mim, Claire. É o Jonathan.
É o Jonathan, querida.
O que está fazendo?
Está agindo como uma louca. Olhe pra mim.
Quem acha que sou? Relaxe.
Qual o seu problema?
Tudo bem, venha cá.
Entendeu tudo agora?
É o Simon. Não, é o Jonathan.
É o Jonathan. É o Jonathan.
Sou eu querida. Venha aqui. Não me faça...
-Vem cá. -Me larga!
Vem cá.
-Por favor. -Vem cá.
Por favor.
-Por favor, pare! -Vamos lá para cima.
-Não! -Sim!
-Assim está bom. -Não.
-Sim. -Não.
-Está bem. -Não.
-Vem, vem. -Não.
Não.
-Bem aqui. Assim. -Por favor.
Isso, assim.
Certo.
Assim...
Certo...
Meu Deus.
Merda.
Não acredito... Não acredito que ele fez isso com você.
Não acredito que ele fez isso com você.
Vou matá-lo... Vou matá-lo por isso, querida.
Vou matá-lo. Está bem?
Tudo o que ele queria era um beijo, sabia?
Era tudo que ele queria. Um beijo.
E agora, vou matá-lo.
-Sabe que carro ele estava dirigindo? -Não.
Vamos levá-la para o hospital para que façam um relatório completo.
E depois a trazemos de volta para se lavar.
Um carro vai estar parado do outro lado até que o apanhemos.
Vai ligar para seu marido antes de sair?
Não.
-Quero contar pessoalmente. -Está bem.
Claire.
Claire?
Espere. O que está fazendo?
O que está fazendo?
Esta é minha casa!
Minha casa!
Claire!
Claire, é o Jonathan!
O que está acontecendo comigo? Claire!
-Já aterrissou? -Alguns minutos adiantado.
O que acha se eu passar no escritório e levá-la para almoçar?
-Estou em casa, querido. -Você está bem?
Sim, estou bem. Só quero que venha rápido para casa.
Vou chegar logo. Não saia daí.
Não estou com raiva, está bem?
-Eu sinto muito. -Não há nada a perdoar.
Foi um erro honesto, querida.
Como podia saber que não era eu?
Pare.
O homem tem sérios problemas emocionais, certo?
Não tem capacidade para conter seus impulsos.
A mente moderna está impregnada pelo mistério primitivo.
Quero ter certeza de que ele irá apodrecer no inferno por muito tempo.
-Sinto muito. -Pare de dizer que sente muito.
Talvez possa me explicar como ele era
tão parecido.
Ou se houve algum tipo de...
Houve algo distintamente diferente?
-Não sabia a diferença? -Não. Não.
Vem aqui. A culpa é minha.
Coloquei pressão demais quando quis ter um filho.
Deixei por sua conta.
-Não me deixe. -Fiz isso com você.
-Por favor, não me deixe. -Está bem.
Não vou deixá-la. Eu nunca a deixarei, está bem?
Ei, chefe.
Hora do jantar.
Precisa ficar quieto. Todos podem ouvi-lo. Hora do jantar.
-Rachel está com um humor horrível hoje.
-O que você disse?
Rachel está com um humor horrível hoje. Entendeu?
-Dr. D?
-Rachel está com um humor horrível hoje.
-Está com um humor horrível. -Dr. D.
Ela está com um...
Tudo bem.
-Se sente bem? -Depende do senhor, Dr. D.
-Música. Quer música? -Sim, quero.
Sim?
Aqui é o Dr. Dennison. Um momento, por favor.
Alô?
-Vamos. Agora. -Vamos para a casa da minha irmã.
Estamos indo para a cabana. Vamos. Sem telefonemas agora.
-Certo, espere. -Vamos.
-Alô? -Onde está a Claire?
Jonathan? Não, Claire disse que estavam indo para a cabana.
Atenda o telefone, Claire.
Claire. Atenda o telefone.
Pode me passar seu prato, querida? Pode me passar...
Querida, vou lhe dar um delicioso banho quente agora.
Termine o vinho para eu lhe fazer uma massagem,
depois vai dormir, está bem?
Droga, fiz uma bagunça de novo.
-Vou lhe dar aquele banho, está bem? -Está bem.
-Obrigada. -Eu te amo, querida.
FALSO
"O que está fazendo?"
"Preparando o banho da minha esposa."
"Ela não é sua esposa."
"Claro que é."
"Não, ela não é."
"Está patético nestas roupas."
"Não são minhas roupas." "Agora são."
Agora coloque esses óculos e seja um bom menino.
Vá lá para baixo, você termina com a louça
e você a coloca na cama.
Seja um homem.
É tarde demais agora.
Onde está ele?
Onde está ele? Onde está ele, Claire?
Claire?
Onde está ele? Claire?
Sou eu. Jonathan.
Vai me dizer onde ele está agora, está bem?
Confie em mim agora. Claire?
Onde está ele? Me conte.
Preciso saber onde... O que aconteceu com você?
Ele fez isso com você? Claire?
Ele fez isso com você? Onde ele está?
Claire. Pegue a arma, Claire.
-Droga... -Pegue a arma.
Estou aqui. Seu covarde.
Use esta arma e atire neste animal.
Puxe o gatilho, Claire.
-Quero que me dê a arma... -Não!
-... e chame a polícia.
-Você não deve
-dar a droga da arma a ele. -Me dê a arma.
Não dê a arma a ele, Claire. Não!
Atirou nele, Claire.
Está bem.
Me pegou.
Abaixe a arma, querida.
O que vai fazer? Atirar em mim?
Não pode atirar em mim. Você me ama.
Ah, meu Deus. Você está bem?
Eu te amo.
Está falando comigo?
Com você e mais ninguém.
-Pronto. -Eu te peguei.
Está tudo bem.