Anteriormente em Escola de Magia...
É a fera, não é?
E ela é de Fillory, que existe de verdade.
Quer saber o que a fera quer?
Ele quer o controle de Fillory e de todas as portas que levam lá.
Eu lhe dei um livro sobre isso.
O que estão dizendo que fiz, eu não me lembro.
Estava inconsciente quando nos conhecemos?
Precisamos de algo ou alguém para nos
apoiarmos que seja maior que nós mesmos.
- O que foi aquilo? - Funcionou?
Mais energia que jamais senti.
Continua a mesma, determinada, pequena Jane Chatwin.
Eliza está morta.
Ela é a única que pode me dar respostas.
Não existem respostas,
porque não temos ideia do que vai acontecer a seguir.
Querido Q,
eu não preciso lhe dizer quão brava estou com você.
Provavelmente entendeu a mensagem quando entrei na sua mente.
Eu não entendo por que nos distanciamos
depois de sermos amigos por tanto tempo.
De qualquer forma, desculpe pelo que fiz. Nunca quis magoar você.
Eu larguei. Busquei ajuda.
Eu sei que não se deve dizer que a outra pessoa também errou,
mas você também errou.
E isso nos quebrou, e odeio você por isso,
porque realmente sinto falta da gente, Q.
Estou me esforçando para perdoar você.
Jules.
J, recebi sua carta.
Eu acho que nós dois ainda estamos bravos.
Mas fico feliz que você esteja bem. De verdade.
Cuide-se.
Eu também sinto muito... Q
Não é preto no branco, Julia.
Pensei só nisso o dia todo quando eu estava lá,
e penso só nisso agora que estou fora de lá.
Bem, tem essa coisa, às vezes muito útil, que se chama "penitência".
Umas 50 chicotadas mágicas?
Aquele feitiço que usou para entrar na mente de seu amigo, lembra dele?
É um exemplo perfeito de algo que pode
ser usado para ajudar em vez de machucar.
Se não tiver medo de pôr a mão na massa...
Não tenho.
Certo.
Q?
Não consegue dormir?
Eu só...
Eliza me deu a resposta, aparentemente, e eu a perdi.
Fillory e Além, livro seis.
Era importante e simplesmente desapareceu.
Então você o procurou?
Sim, é claro. Em todo lugar, Eu...
Fillory está sempre decidindo quando liberar os Chatwins
e decidindo quando os expulsar,
- porque Ember e Umber... - Certo, deuses gêmeos de Fillory.
Eles são maldosos e levam tudo embora, eu sei.
Basicamente, sim. Eles têm seus motivos.
Mas foi isso que aconteceu no manuscrito.
Por alguma razão, eu não o merecia.
É um manuscrito, não é um referendo sobre seu caráter.
Não. Eu...
- Nos livros... - Então você o perdeu.
O que você faz quando perde alguma coisa?
Estava com você o tempo todo.
Não sei do que está falando, como sempre.
Livro seis.
Quando nos conhecemos, disse que não tinha a ver com isso.
Como eu disse, não fui eu.
Quer tirar essa coisa do meu rosto?
Tudo bem. Eu peguei aquela coisa idiota.
Eu estava entediado. Estava lá.
Agora se foi.
- "Se foi"? Como assim, se foi? - Quero dizer que li,
derrubei minha cerveja nele e joguei no lixo,
depois fui pegar outra cerveja.
Inacreditável. Isso é inacreditável.
Espere. Você disse que leu o livro? Você se lembra?
Mais ou menos.
Isso é importante. Certo, preciso que você...
Preciso lhe socar se você me disser o que eu preciso fazer.
A Fera está tentando matar nós dois. Você tem cicatrizes de prova.
Eu não entendo por que nós não podemos ser aliados.
Não é possível que prefira ser um idiota a sobreviver. Eu...
O que Plover disse no livro? Vamos lá.
Primeiro de tudo, não foi esse aí que escreveu o livro.
Plover. Christopher Plover.
A menina que escreveu. Jane Chatwin.
Escreveu o livro seis? Caramba.
É, ela começou dizendo que os outros livros estavam errados,
e ela queria voltar e explicar umas coisas.
Errados como?
Esse foi o verão quando a mãe morreu,
e eles estava na mansão do Plover, comendo bolinhos.
Certo.
Jane e Martin abriram um armário e foram para Fillory.
Não. O Martin não foi.
Fillory sempre se esquecia dele.
"Se esquecia dele"?
Martin estava chorando como criancinha
porque Fillory não o queria mais,
e Jane disse: "Aguente firme", que ela ia achar algum jeito
para que Martin pudesse voltar a Fillory quando quisesse.
Não sei, tinha criaturas e coisas assim.
Criatura Ladradora. Se pegá-las, são forçadas e realizar um desejo seu.
Há sete delas. Tem um cachorro, um coelho...
Pare!
Fico literalmente menos legal a cada palavra que você fala.
Ela devia estar com seu arco encantado para conseguir um desejo.
Sim, certo. Sim.
Pare, ou vou atirar.
Olá, criança humana.
Era um cachorro.
Quero uma chave que abra a porta de Fillory.
Peguei você, cachorro.
Não, espere. Não era um cachorro.
Era um porco.
Pelo decreto de Ember e Umber, deve me dar o que eu pedir.
- Errado. Não. Como foi? Volte. - Pelo amor de Deus.
Olá, criança humana.
Peguei você. Dê-me o que eu peço.
Funcionou?
Como quiser, que seja.
Espere.
Então, o botão é a chave?
Bem, tudo isso faz sentido.
Faz?
No último livro, Martin está obcecado em achar o ultimo botão.
Ele destrói a casa de Plover.
Os fóruns vão à loucura com todas as teorias diferentes,
porque os livros... Só dizem que o botão é mágico.
Eles não... Nada específico sobre ele.
- Isso é demais. - Por que isso é demais?
Porque ainda poderia estar na casa de Plover.
Martin nunca o achou.
Nós poderíamos...
Você está falando de uma passagem direta para a Fera.
Melhor do que ela ter uma para nós.
Veja, isso está em um manuscrito que provavelmente só foi lido por você.
Há chance de o botão ainda estar lá.
Eu vou, e gostando ou não, Penny, você deveria vir.
Eu vou também.
Certo.
Qual é o caminho mais rápido para a Inglaterra?
Penny, você...
Idiota.
ESCOLA DE MAGIA
Ótimo. Vou arrumar as malas.
Sei que pode conseguir um voo direto.
Para onde?
Apresse-se, Ronald.
- Raymond. - Raymond.
Tenha um bom dia.
Então, você parece estar bem.
Poderia melhorar.
Então, para onde vai viajar, exatamente?
Inglaterra.
Você não precisa de um avião.
Margo e eu fizemos uma porta direta para nosso bar favorito.
Você pode ir para onde quiser de lá.
Eu lhe mostro, se me levar junto.
Margo ainda está em Ibiza, Ronald é terrível em sexo oral.
Não é culpa dele. Problema na mandíbula.
Estou entediado.
- Você nem sabe... - Eu aprendo.
CASA DE CONVALESCÊNCIA PEREGRINA
Como você está hoje, Kira?
Eu trouxe uma amiga.
Estive trabalhando naquela coisa que conversamos.
Julia está aqui para ajudar.
Você pode trancar a porta?
Sim.
Kira, eu quero que pense em um lugar que você ama.
Nós vamos criar esse lugar na sua mente, juntos.
Ela pode nos ouvir, certo?
Julia vai encontrar você lá.
Ela tem experiência em projeção mental.
Eu não diria que é uma especialidade.
Se algo der errado, eu vou lhe trazer de volta.
Richard?
Kira?
Olá?
Richard!
Estou presa! Alguém me tire daqui.
Nós erramos feio.
Alguém viu Kill Bill.
Kira. Kira, se você não me quer aqui, então me deixe ir.
Sei coisas que a Uma não sabia.
Por exemplo, como me tornar impermeável
a fogo, então sairei daqui andando.
Você é amiga de Richard?
Que diabos foi aquilo?
Precisava ver se você era boa antes de deixá-la se aproximar.
Por que magos gostam tanto de testes?
Aqui. Você precisa de uma caneta.
O Richard lhe falou quem eu sou?
Somente que você é extremamente esperta.
Eu mal posso entender isto.
Você pode dizer se não funciona?
Havia uma resposta. Eu pude senti-la. Mas não pude chegar lá.
Então meu corpo se voltou contra mim.
- Por quanto tempo você... - Um ano.
Mas eu ainda tenho isso.
Então me sentei e fiz o resto.
Você terminou isto na sua cabeça?
Eu falo. Você escreve.
E quando você sair, lembre-se do que escreveu.
Sim.
Comece.
Certo. Então nós começamos pelo simples. A estrutura do Popper 45.
Certo.
Esta mansão é da família Plover há cinco gerações.
Christopher Plover, um autor rico e muito respeitado,
estava procurando inspiração para seu novo livro
quando Jane, Martin e Rupert Chatwin se mudaram para a casa ao lado.
- Não foi exatamente assim. - Perdão?
Pergunta do fundo.
Não, não é uma pergunta, é uma correção.
As crianças chegaram lá primeiro, Jane
e Martin, e depois Rupert se machucou.
Temos um especialista.
E o trabalho anterior de Plover,
bem, ele só recebia rejeições.
Não mostrava a profundidade da série Fillory e Além.
Fique por perto, senhor.
Não sei se consigo fazer este tour sem você.
Agora temos umas fotos da família Plover.
A irmã de Plover, Prudence,
cuidou dele até sua morte em 1952.
Fique com o grupo, por favor.
Nem todos os quartos são abertos ao público.
Prudence disse que Christopher entendia bem as crianças
por causa de sua infância trágica.
Ele ajudou muitas famílias na área.
Ele pagava pela educação das crianças de sua criada,
George e Beatrix.
Ele não só escreveu aos Chatwins,
também os acolheu um tempo quando a mãe deles morreu.
Diz a lenda que Jane atravessou um
armário nessa casa para chegar a Fillory.
Sigam-me ao escritório.
É aqui que Fillory nasceu,
onde Plover contava histórias a Jane e Martin.
Como Plover escreveu: "Não há substituto
"para uma infância de aventuras, calor e amor."
Você nunca será um homem.
Tudo bem, vamos achar esse botão e sair daqui.
Podemos continuar, elemento criminal?
É aqui que ele o escreveu. Bem aqui.
Esta mesa salvou minha vida.
Eu gostava dos livros quando era criança, e minha amiga, Julia e eu,
nós fingíamos ser Jane e Martin e...
Eu tinha 16 na primeira vez que fui internado.
Eu não podia sair da cama, de forma alguma.
Não sabia disso.
Meu cérebro se quebra às vezes.
E meu pai me trouxe os livros, e eu os li, e me senti...
Como eu mesmo, o suficiente para poder continuar, sabe?
Você ainda se sente assim?
Com cérebro quebrado?
Eu sinto como...
Não acho que se possa consertar.
Só funciona melhor agora, de um jeito errado e próprio.
Você terminaria comigo se eu dissesse que
nunca fui mais feliz em toda minha vida?
Pessoal, parem com esse romantismo e vejam.
Chato.
- Totalmente chato. - Espere, isso pode ser importante.
É uma carta de Prudence, irmã dele, ao advogado deles.
Plover morreu de ataque cardíaco em 1952,
mas isso tudo é sobre ele estar desaparecido, não morto.
Ela quer que seja emitido um certificado de morte.
Caramba. Eles mentiram.
- Por que ela mentiria se o... - Boatos sobre Plover.
Havia crianças que estavam desaparecidas,
crianças que conheciam Plover.
Na ausência dele, as pessoas fofocavam e
quanto mais tempo elas ficavam sumidas,
mais as pessoas começaram a conectá-los de um jeito ruim.
Não, eu aposto que é mais complicado que isso, certo?
Bem, porque...
Porque Fillory realmente existe.
Exatamente, e Plover ficou desolado pelos Chatwins estarem desaparecidos
porque ele sabia exatamente aonde eles foram.
Adoro uma boa mentira.
E os livros estavam ficando famosos,
então talvez tenha sido mais fácil dizer que ele morreu, eu acho.
Então o que aconteceu com ele?
Eu tenho uma teoria.
McCabe,
Livingston, Ali, Popper.
Meu Deus.
Ele estava estudando magia.
Acho que isso nunca chegou aos fóruns.
Mas veja isso.
Kaminsky, Umar, Aurora.
Nunca ouvi falar deles.
É claro que não. Você não é um viajante.
É todo o 101.
- Plover era um viajante? - Ou queria ser.
Digo, se der um passo errado, será destruído.
Isso é incrível.
- E se... - Tente isto.
Plover era um idiota, como você, que queria ir a Fillory, como você,
então ele testou um feitiço e acabou explodindo.
Ou o feitiço funcionou.
Fantástico, para idiotas.
Você quer? Nunca esvazia.
Presos aqui. Ajude-nos.
Presos aqui.
- Alice. - Você não ouviu isso?
O que, por Deus, você está fazendo?
Dispararam os alarmes. Vocês têm que sair daqui agora.
Certo. Olhe.
Isso é algo que pode ser consertado com dinheiro?
Mas você não está ouvindo.
Você está bravo, ou com medo?
Não deveriam estar aqui à noite, então por favor...
O que realmente houve com Plover?
- Não sei do que você está falando. - Sim, você sabe.
Ele está em pânico, não posso entender o que ele está pensando.
Certo. Chega disso.
- Eu sou um supervilão. Agora fale. - Certo.
Mas então, nós precisamos ir.
Plover, o que realmente aconteceu?
Ele estava envolvido em coisas obscuras.
Havia um livro. Está escondido no escritório.
Sim. Acho que o achamos.
Prudence não queria que soubessem das coisas anormais que seu irmão...
Não!
- Meu Deus. - Aonde eles foram?
Certo, então.
Vamos sair daqui. Todos a favor?
Sim.
Porcaria.
Penny!
Alice e Eliot.
Estou ferrado.
Então, onde Richard encontrou você? Brakebills?
Reabilitação.
Sério?
Sim. Eu não estudei para isso.
Você parece amarga.
Você acha?
Sabe, eu também não estudei.
Qual é.
Bem, eu fiz MIT, mas eu não estudei nada de magia na escola.
Isso é brilhante.
Magia é ciência.
Difícil de entender sozinho, mas longe
de ser impossível, se você tem o dom.
Sim.
Sabe, às vezes, me pergunto se eu tenho.
Se o tenho naturalmente.
E se for só um grande truque
interessante que não serve para nada?
Então? E se não for?
Você sabe sobre o que eu penso quando estou aqui?
Neste dia no parque com minha namorada.
Nós sentamos aqui na chuva, fazendo um
feitiço bobo uma vez atrás da outra,
fazendo um arco-íris que durava dez segundos.
Parece gostoso.
Foi.
Melhor dia da minha vida.
Qual o seu?
Aqui.
Enquanto você e Richard estão me preparando, me mostre.
Eu tinha 10 anos, com meu amigo, Quentin.
Ninguém nos importunava aqui.
Era como se fôssemos invisíveis. Líamos livro de Fillory por horas.
Eu os amo.
Um dia, fizemos isto.
Como se fôssemos visitar.
Estávamos brincando, mas parecia real.
Veja isto.
Persiga isto.
É o segredo de como ser você.
Certo. De volta ao parque.
Vamos terminar isto.
Alice?
Eliot?
Alice!
Calma, cara. Eles sabem se cuidar.
Que diabos foi isso?
Essa casa é muito assombrada, essa é a verdade.
Entre, por favor.
Certo.
Olá?
Alguém ou alguma coisa?
Certo, Jesus, entendemos. Tem fantasmas aqui.
Eu peguei você. Está com você.
O que acabou de acontecer?
Eu pego você. Está com você.
Entramos nessa?
Qual outra opção nós temos?
ENTRADA PROIBIDA
Certo, isso é muito safado, até para mim.
Você gostaria de um refresco?
Certo, claro. Seria ótimo.
Certo.
Obrigado.
Temos que nos livrar dessas coisas. Você já conhece Popper 29?
Sem magia na casa.
Comportem-se, ou ela vai levar vocês a um lugar calmo.
Nós nos comportaremos. Certo, Eliot?
Digo, sim. Você que manda, criança.
Ela está vindo.
Pare de fazer isso.
Meu irmão é bonzinho demais.
Cuidando de vocês quando ele precisa de paz para trabalhar.
Ele não faz ideia de quão sapecas vocês realmente são.
Agora beba seu chá.
Beba!
Não. Estou aqui.
Caramba. É Christopher Plover.
Sou eu, ou parece que estão nos mostrando algo, como foi?
Sim, o salto no tempo.
Você diz isso como: "Sim, um nascer do sol".
Sunderland fala disso o tempo todo. Ela tem doutorado em assombrações.
O que ela mais gosta numa casa assombrada
são filmes antigos de fantasmas rodando sem parar.
Você vê as coisas como elas eram.
- Eu não sabia nada disso. - É claro que não. Você é idiota.
- Meu Deus, é ela. - É uma menininha de boina.
Vá devagar, Jane.
Esses são Jane e Martin dos livros.
- Orgasmo para nerd. - Isso faz sentido.
Plover os acolheu, e eles passaram seus dias
brincando com os filhos da criada.
Martin estava muito doente naquele verão...
Martin, rápido!
Janey, espere por mim.
Espere, não. Eu vou com você.
Por que você não me leva?
Ember, Umber, por que vocês não me deixam entrar mais?
Eu tento me comportar.
Martin. Você está bem?
- Onde está Jane? - Fillory.
Qual é o meu problema?
Nada. Algumas coisas simplesmente não
são justas. Não podemos entendê-las.
Vamos tomar chá. Vamos.
Nós, os deixados para trás, temos que ficar juntos.
Ela está vindo. Precisamos nos esconder.
Quentin?
Certo, vou dar o fora...
O que eu disse sobre vocês importunarem o Sr. Plover?
Ótimo.
Sem conversar no lugar calmo.
Senhora, não sei o que pensa que sou...
Insolente, é o que você é.
Eu lhe disse que vou fechar sua boca.
Alice.
Precisamos nos apressar.
- Sra. Danvers pode voltar. - Meu Deus.
Você sabe o que é isso?
Um show de terror vagamente caprichoso?
Ela fez isso.
Ela realmente fez isso com as crianças, a irmã de Plover.
Ela as amarrou e drogou para não atrapalharem o trabalho dele.
Certo, talvez a menina fantasma possa nos dizer onde está o botão.
Beatrix?
Beatrix.
Minha barriga está doendo.
Beatriz, está tudo bem.
- Como podemos ajudá-la? - Acho que não podemos.
Bem, eu acho que nós sabemos como ela morreu.
Meu Deus.
Está bem. Acabou. Acabou há muito tempo.
Não. Para ela não. Ela continua revivendo isso sem parar.
- Nós temos que... - Nós temos que ir.
- Não é a mesma coisa. - Sim, eu sei. Desculpe.
Aqui, coma outro.
Vamos estragar nosso jantar.
Vamos trabalhar um pouco? Eu acho que pode ser gostoso.
Você acha que pode ser gostoso?
Martin, Sr. Plover, estou de volta. Estava em Fillory.
Martin, eu trouxe o que você pediu.
- Você tem que dar uma olhada. - Já voltamos, senhor.
Ela está deixando uma trilha de lama por todo chão.
Pare com isso. Está me beliscando.
- Você pegou? - Sim, vamos mostrar ao Sr. Plover.
Não, por favor. Não mostraremos. Por mim.
O botão é a chave.
Eu sei que você está aqui. Eu sei que está nos espiando.
George, saia.
Pegue isto. É um jogo, George. Quão bem você pode esconder esse botão?
Tudo bem.
Bem, eu não vou esquecer nada, então...
Eu sei que não vai.
Posse lhe dar um pequeno conselho em troca?
- Sim. - Esqueça aquela escola.
O mundo nunca ajudou meninas espertas. Por que ajudaria?
Nós assustamos o mundo.
Se o mundo for atrás de você, leve isso como um elogio.
Sabe, eu poderia voltar. Nós poderíamos fazer mais.
Isso foi, na verdade, o mais importante.
Não, eu sei.
Eu só... Sabe, tenho certeza que você tem mais coisas...
- Eu preciso de mais uma coisa. - Sim, claro. Qualquer coisa.
Mate-me.
Isso é loucura.
Eu tenho permissão para terminar.
- Não, não posso. - Bem, preciso que faça isso.
Você sabia. Você sabia e você...
Não, eu não queria isso.
Então o quê? Cortesias?
Não, e quanto a não matar alguém?
O que você acha que é redenção, Julia?
Ser bom? Doar sapatos para a África?
Acha que isso realmente queima os tumores de sua alma?
E se ela estiver errada?
Sabe, e se um mago achar a cura amanhã?
E se realmente houver um inferno e isso me leve para lá?
Você já está no inferno. Ela também.
O que eu devo fazer?
O que for o mais difícil.
Obrigada.
Beba, Jane, e coma. Você deve estar faminta.
Jane, você quer se juntar a nós?
Ela está cansada. Está tudo bem.
Vá em frente, Martin. Como da última vez.
Não sei se eu quero.
Lembra-se de quando levei você e sua irmã à cidade para ir ao cinema?
Comprei aquele vestido que ela queria.
Sim. Nós ficamos agradecidos.
Quando eu era um menino, eu não tinha ninguém que pensava em mim.
Jurei que isso não aconteceria com nenhuma criança que eu gostasse.
Eu gosto de você, Martin.
Vamos, na frente da câmera.
Dê um sorriso.
Eu tenho ótimas notícias. Estou tão perto de desvendar tudo.
Magia selvagem. Forte demais para ser feita com mãos humanas.
Terei que fazer crescer outro dedo. Você pode imaginar?
É claro, existe um feitiço para isso também, se eu puder dominá-lo.
Tudo bem, você pode ir em frente e tirar isso agora.
Calças também, querido. Tudo.
Acho que a solução para todos os nossos problemas está em Fillory.
Eu preciso ir lá com você.
- Mas... - Eu sei. É para vocês, crianças,
mas eu acho que nós poderíamos achar um jeito de ir.
Nós poderíamos ficar juntos.
Você é um menino adorável, Martin.
Agora, vire-se.
Eles brincam assim o tempo todo.
Uma grande pilha de fotos safadas escondidas no dicionário.
Não. A mulher maldosa.
- Espiãozinho! - Eu não vi nada!
- Eu juro. - Que Deus lhe castigue.
- Meu irmão é um homem bom. - Não.
Vocês todos o perseguem.
Pare. Deixe-o em paz.
Para o lugar calmo.
É para o melhor.
Nós deveríamos voltar lá.
Estou tentando pensar e estou sem cigarros. Isso é terrível.
Meu Deus. Você está bem.
Nós estamos ótimos. Nós dois estamos ótimos, na verdade.
Onde está Penny?
Conhecendo ele, na Disney agora.
E se ele foi para Fillory? O que ele fez com Martin?
Do que você está falando?
Eu vi uma coisa lá,
quem Plover realmente era,
o que ele estava fazendo com Martin Chatwin.
Bem, o que ele estava fazendo?
Meu Deus.
Coitado, ele só estava tentando pegar um botão para Fillory,
sabe, para que ele pudesse escapar do monstro que, a propósito,
gerações de idiotas como eu têm idolatrado literalmente como deus,
que estava aprendendo magia para...
Ficar mais forte, para viajar,
que estava tentando fazer crescer dedos extras para fazer feitiços.
Fazer crescer dedos?
E se a Fera não fosse de Fillory?
E se ele foi lá porque teve acesso através
das crianças a quem contava histórias
quando ele não as estava drogando e estuprando?
Jesus.
Bem, eu ainda posso ser surpreendido.
Achei que tinha nos abandonado.
O que aconteceu com você?
Viajei para uma árvore cerca de 1,5 km daqui,
fugindo daquele calabouço louco da Prudence.
Não é muito preciso com viagens?
Fique quieto.
Espere, o que quer dizer com "calabouço"?
Digo um porão de chão sujo que a louca chama de "lugar calmo",
como se isso não fosse psicótico.
Tem um porão contra tempestades no fundo.
É aonde ela levou o filho da criada.
Ele está com o botão no bolso. Vamos.
É uma ótima ideia se quiser que a Prudence nos capture imediatamente.
- Não gostei. - Certo. Eu sei o que fazer com ela.
Dê-me dez minutos e então vão para o porão.
O que estão fazendo fora da sala de brincar?
Isso está indo bem.
- Onde está Quentin? - Está vindo.
Vocês todos vão para o lugar calmo.
Ei, Prudence!
Eu ouvi um boato horrível sobre seu irmão.
Certo, mas há cerca de outras 48 dessas
que eu acabei de esconder pela casa toda.
Vou garantir que todos saibam o que Christopher Plover fez.
Não.
Certo.
Isso nos deu uns dez minutos.
Vamos desenterrar um cadáver.
Está feito.
Richard e eu, nós...
Então é assim.
Você quer que eu fique?
Então você foi achada meditando em meu quarto ao lado de meu cadáver?
Sim, bem, quando você fala assim...
Tchau, Julia.
Tenha uma boa vida.
É melhor nós irmos.
Quentin.
- Nós temos que voltar. - Vamos.
- Nós temos que voltar, Quentin. - E fazer o que, exatamente?
Ajudar essas crianças.
Você não pode realmente estar pensando em deixá-las aqui.
Elas estavam aqui antes de nascermos.
Presas.
Isso é exatamente o tipo de coisa que nós deveríamos poder consertar.
Há jeitos de limpar uma casa assombrada.
A casa, sim. Mas não ajuda com os fantasmas.
Há rituais em todas as civilizações...
Para prevenir isso, não reverter.
Nós temos que ajudá-las. Tem de haver algo.
Essas crianças não fizeram nada. Isso é tão injusto.
Não diga.
- Você não está ajudando. - Eu sou o único ajudando.
A vida não é justa.
Por que a morte seria diferente?
Pensar que você pode mudar alguma coisa
é um ato de um alguém de ego monumental.
Quem você pensa que é?
Você é só uma menininha arrogante.
- Então aceite. - Fique quieto.
Vix...
Se é para irmos, temos que ir.
Obrigada, mas estou bem.
Não, não está.
Certo, não estou.
Você está bem?
Não.
Eu estou com medo da Fera desde aquele dia, sabe?
E eu estive preocupado comigo mesmo.
E agora que nós sabemos quem ele é, o que ele é,
o que ele fez a essas crianças, Martin, eu...
Eu quero matá-lo, sabe?
Quero atravessar o relógio mais
próximo e quero torcer o pescoço dele.
Certo.
Vamos ver esse botão.
Parece tão normal.
Não, eu sinto algo saindo dele.
Vocês realmente não sentem nada?
É melhor colocar isso longe.
Não fale comigo como se fosse você.
Foi o próprio Mayakovsky que me treinou.
Eu fico parado até eu querer ir.
Ponto.
Falei para ele não fazer isso.
Tradutor: Tamiris Diversi, Deluxe