PSICOSE
Sexta-feira, 11 de dezembro, 1998
14:43 horas
Acabou não almoçando, hein?
Preciso voltar ao escritório.
Esses almoços demorados deixam meu chefe com azia.
Peça a ele pra tirar folga o resto do dia. É sexta-feira.
Que faço com a tarde livre?
Te levo ao aeroporto?
Fique aqui descansando.
O check-out é às 3 da tarde.
Hotéis como este não ligam pra que horas entra...
mas quando é hora de sair...
Detesto ter que te ver num lugar destes.
Preciso ir.
Posso vir na próxima semana.
Nem mesmo pra te ver? Almoçar em público?
Podemos nos ver. Podemos jantar... mas respeitavelmente.
Em casa, com o retrato de mamãe em cima da lareira...
e minha irmã me ajudando a grelhar filés para 3.
Queria conhecer sua irmã.
Ela é parecida... com você?
Sam...
Está bem.
Marion, quero te ver sempre que possível.
Em quaisquer circunstâncias. Até respeitavelmente.
Faz "respeitavelmente" soar obsceno.
Sou a favor.
Em alguns anos, terei pago as dívidas de meu pai.
A pensão pára, quando ela se casar de novo.
Eu nunca me casei.
É, mas quando casar...
vai vibrar.
Então, vamos casar.
Quer morar no quarto dos fundos de uma loja de ferragens, em Fairvale?
Vai ser divertido. Quando eu mandar dinheiro à minha ex-mulher...
você pode lamber os selos.
Eu lambo.
Quer acabar tudo?
Quer procurar alguém que seja disponível?
Estou pensando.
Não me parta o coração agora.
Não vá perder o avião.
Espere. Saímos juntos.
Estou atrasada. E ainda tem que pôr os sapatos.
O Sr. Lowery voltou do almoço?
Está com o comprador da casa da Rua Harris.
O cara dos poços de petróleo.
Por isso está atrasado.
Está com dor de cabeça?
Vai passar. Dores de cabeça são como resoluções.
Esquece, quando a dor passa.
Tem aspirina?
Tenho alguma coisa. Aspirina não, mas...
O médico me deu estas, no dia que casei.
Teddy ficou furioso quando descobriu que tomei tranqüilizante.
Algum recado?
Teddy me ligou e mamãe, pra saber se Teddy tinha ligado.
Sua irmã ligou dizendo que ia a Tucson...
passar o fim de semana.
Quente como leite fresco.
Peçam ao chefe para ligar o ar. Hoje ele pode pagar.
Prepare as cópias da escritura para o Sr. Cassidy.
Amanhã é o grande dia.
Minha doce garotinha.
Não você, querida. Minha filha.
É um bebê, mas amanhã vai lá na igreja...
se casar.
Olhe minha filhinha.
18 anos.
Nunca teve um dia infeliz nesses anos todos.
Tom, tem ar-condicionado na minha sala.
Sabe o que faço com infelicidade?
Suborno.
Está infeliz?
Não desesperadamente.
A casa é meu presente de casamento.
Isso não é comprar felicidade. É subornar a infelicidade.
400 mil dólares em dinheiro.
Nunca carrego mais do que posso perder.
Sim senhor!
Não abuso da sorte. Assim não perco.
Tom, transações dessas proporções, a dinheiro, são... irregulares.
E daí? O dinheiro é meu. Agora é seu.
Que tal pôr no cofre e, segunda, quando se sentir bem...
Falar nisso, cadê a tal garrafa que você guarda na gaveta?
Sabe? Às vezes não consigo ficar de boca fechada.
Lowery, estou morrendo de "sedeíte".
Não quero o dinheiro aqui, no fim de semana. Ponha no cofre do banco.
Pedimos um cheque a ele, segunda-feira.
Ele estava a fim de você.
Deve ter visto minha aliança.
As cópias.
Sr. Lowery, posso ir pra casa depois do banco? Não me sinto bem.
Claro. Eu e o chefe vamos sair e tomar uns drinques por aí. Não é?
Sim. Está doente?
Só com dor de cabeça.
Curta um fim de semana em Las Vegas, o playground do mundo!
Vou passar o fim de semana na cama.
O único playground melhor que Las Vegas.
Marion, que faz aqui?
Onde achou tanto dinheiro?
É mais do que preciso pra pagar as dívidas.
Aí eu disse: "Sandy, vê algo que nunca tenha bebido pelo...
menos uma dose antes?"
Sandy olha pra cima...
Olha pra cima pra baixo no bar e diz...
Pare aí.
Está apressada.
É, não pretendia dormir tanto.
Quase bati ontem à noite, de tanto sono...
por isso saí da estrada.
Dormiu aqui a noite toda?
Meus olhos fechavam sozinhos.
Há muitos motéis por aqui. Devia ter...
É mais seguro.
Parei. Infringi alguma lei?
Então, posso ir?
Há algo errado?
Nada errado. Mas estou com pressa e me faz perder tempo.
Espere um momento.
Desligue o carro.
Sua carteira e registro.
Por quê?
Por favor.
Arizona ANL 709
Passe bem.
"Dinheiro Por Seu Carro Venda, Compra, Troca"
Atendo num segundo.
Não quero encrenca.
Dizem que o primeiro freguês do dia é encrenca na certa.
Mas não estou a fim...
por isso vou ser direto e honesto com você.
Posso dar meu carro de entrada?
Pode fazer o que quiser. Sendo mulher, faz mesmo. É aquele?
É. Não tem nada errado. Só estou...
Cheia de olhar pra ele.
Dá uma olhada. Veja se tem um do seu gosto.
Enquanto isso, o mecânico checa o seu.
Eu ia fazer café. Quer?
Não, estou com pressa.
Não se deve ter pressa.
Mas está um dia lindo demais pra discutir.
Vou mandar checar o carro.
Obie!
Sim, chefe.
Quer dar uma geral neste aqui?
Claro. Sem problema.
É o que eu teria escolhido!
Quanto?
Dá uma volta nele.
Não, parece bom. Quanto vai ser, com o meu de entrada?
Não quer pensar um dia?
Está com pressa. Alguém a persegue?
Claro que não.
Por favor, diga.
Nunca vi um freguês pressionar o vendedor antes.
Mas calculo...
seu carro... mais...
$4.000?
$4 mil.
Tem tempo pra discutir o preço, hein?
Está bem. 4 mil dólares.
Acredito que...
pode provar que o carro é seu. A placa é de outro estado...
Tenho os documentos.
Tem banheiro?
No prédio.
Esqueceu sua bagagem.
Ponha atrás, por favor.
Foi a primeira vez que a freguesa pressionou o vendedor, seu guarda.
Alguém a perseguia?
Deixe ver os documentos.
Acha que é uma criminosa?
Agia como uma.
O estranho foi que ela me pagou com dinheiro.
Sim, Sr. Lowery?
Marion ainda não chegou?
Não, Sr. Lowery. Ela sempre se atrasa segunda-feira.
Avise quando chegar.
Chame a irmã. Se não atendem na casa...
Chamei-a no emprego, na loja de música.
Também não sabe onde Marion está.
É melhor ir à casa dela. Talvez não possa atender o telefone.
A irmã vai. Está tão preocupada quanto nós.
Não tenho idéia. Vi sua irmã quando saiu, sexta-feira.
Se sentiu mal e quis ir para casa mais cedo. Eu deixei.
Foi a última vez que a vi. Espere. Eu a vi um pouco depois...
dirigindo. É melhor vir ao meu escritório depressa.
Caroline, chame o Sr. Cassidy.
Não vou deixar pra lá meus $400.000.
Se faltar algum, substituo com a pele bonita e macia dela.
Eu a encontro, pode crer.
Espere. Uma moça trabalha para você 10 anos, confia nela.
Deve haver algum mistério.
Checou com o banco. Ninguém a viu lá.
Joguei o dinheiro na mesa e ela mal olhou.
Tramando e dando em cima de mim.
Perdão. Não a ouvi chegar, com essa chuva toda. Venha, por favor.
Noite feia.
Tem vaga?
Na verdade, temos 12. 12 quartos, 12 vagas.
A nova estrada é longe.
Achei que tinha saído dela.
É possível. Ninguém vem aqui, a não ser que tenha feito isso.
Mas não vou chorar as mágoas. Continuamos ligando as luzes...
e cumprindo as convenções.
Marie Samuels
E seu endereço.
Basta a cidade.
Los Angeles.
Quarto 1. É perto do escritório, caso queira alguma coisa.
O que mais quero é dormir. Talvez algo para comer.
Há uma lanchonete a uns 16km, saindo de Fairvale.
Estou perto de Fairvale?
25km.
Levo sua bagagem.
Está abafado aqui.
O colchão é macio e tem cabides no armário.
Tem papel de carta gravado "Bates Motel", se...
quiser deixar seus amigos mortos de inveja.
E... o...
Lá.
O banheiro.
Se quiser alguma coisa, bata na parede. Vou estar no escritório.
Obrigada, Sr. Bates.
Norman Bates.
Tem algo que a maioria não tem.
Tenho?
Não há uma definição pra isso. Deixa as pessoas à vontade.
Obrigada de novo.
Vai à lanchonete?
Janta comigo, então?
Eu ia comer. Só sanduíches com leite.
Queria que fosse à minha casa.
Não é nada de luxo, mas a cozinha é aconchegante.
Gostaria muito.
Bem, arrume suas coisas e tire esses sapatos molhados.
Volto, quando estiver pronto.
Com um guarda-chuva.
Não. Eu disse que não!
Não vai trazer moças estranhas para jantar. À luz de velas, imagino...
de maneira vulgar e erótica de homens...
com mentes vulgares e eróticas.
Mãe, por favor.
E depois do jantar, que acontece? Música, sussurros?
Mãe, ela é apenas uma estranha. Está com fome e está chovendo!
"Mãe, ela é apenas uma estranha." Como se...
homens não desejassem estranhas.
Não vou falar de coisas nojentas porque me dão asco!
Entendeu? Volte para lá!
Diga a ela que não satisfará seu apetite
sórdido com minha comida e meu filho!
Ou não tem coragem?
Cala a boca! Cala a boca! Cala a boca!
Causei problemas a você.
Não, mãe...
Minha mãe... Como é que se diz?
Ela não está em seu normal.
Não precisava se incomodar. Não estou com fome.
Sinto muito.
Quisera me desculpar por ela.
Não se preocupe.
Bem, já que preparou comida, é melhor a gente comer.
No escritório seria mais confortável e quente.
Parou de chover.
Comer num escritório é formal demais.
Tenho uma sala aqui.
Sente-se.
Obrigada. É muito gentil.
É tudo para você.
Coma. Não estou com fome.
Come como passarinho.
Você deve saber.
Não realmente.
A expressão "come como passarinho" é falsa, porque...
pássaros comem um bocado.
Mas não sei nada sobre eles.
Meu hobby é empalhar.
Sabe, taxidermia.
Prefiro empalhar pássaros...
porque detesto como...
animais ficam, empalhados.
Sabe... raposas e chimpanzés.
Há quem empalhe cachorros e gatos. Eu não poderia.
Acho que só pássaros ficam bem, porque, para começar...
eles são passivos.
É um hobby estranho. Curioso.
Fora do comum.
Imagino que seja.
E não é caro. Na verdade, é até barato.
Agulhas, linha, serragem.
Só os químicos são caros.
É bom ter um hobby.
É mais que isso. Hobby é um passatempo. Não enche a vida.
Sua vida é vazia?
Não, administro o motel. Cuido dos quartos, do lugar...
faço coisas pra minha mãe. As que ela acha que posso.
Não sai com amigos?
O melhor amigo de um menino é a mãe.
Nunca teve um momento vazio na vida?
Só a minha quota.
Aonde vai?
Não quis xeretar.
Procuro uma ilha privada.
De que está fugindo?
Por que pergunta isso?
Não, as pessoas nunca fogem de alguma coisa.
A chuva passou logo.
Sabe o que acho? Que vivemos em armadilhas pessoais, presos nelas.
Nunca podemos sair.
Ah, lutamos para escapar, mas é inútil e só...
ferimos uns aos outros.
E com toda essa luta...
nunca movemos um centímetro.
Às vezes pisamos nas armadilhas de propósito.
Eu nasci na minha.
Mas não ligo mais.
Devia. Devia ligar.
Eu ligo.
Só digo que não.
Se alguém me falasse do jeito...
que a ouvi falar com você...
Às vezes quando ela me fala assim...
quero xingá-la e desaparecer.
Ou ao menos enfrentá-la.
Mas sei que não posso.
Ela é doente
Me pareceu forte.
Digo doente mesmo.
Teve de me criar sozinha, depois que papai morreu.
Eu só tinha 5 anos. Deve ter sido uma carga pra ela.
Mas não teve que trabalhar nem nada. Ele deixou dinheiro.
De qualquer forma, alguns anos atrás...
ela conheceu um homem.
Ele a convenceu a construir este motel.
Ele a convencia de qualquer coisa.
E quando ele também morreu, foi um...
choque terrível pra ela.
A maneira como morreu.
Não é algo pra se falar quando está comendo.
Mas, foi uma tremenda perda pra ela.
Ficou sem nada.
Exceto você.
Um filho não substitui um amante.
Por que não vai embora?
Para uma ilha, como você?
Não como eu. Simplesmente...
Não poderia fazer isso.
Quem cuidaria dela?
Ia ficar sozinha lá em cima.
A lareira ia apagar. Ia ficar frio e úmido...
como um túmulo.
Se ama alguém, não pode fazer isso.
Mesmo se odiar.
Entenda...
Eu não a odeio.
Odeio em quem se transformou.
Odeio a doença.
Não seria melhor se você...
a colocasse em algum lugar?
Num asilo?
Num hospício?
Todo mundo sempre chama hospício de "algum lugar".
Coloque-a em algum lugar.
Não quis que parecesse descaso.
Que sabe você? Já esteve num desses lugares? As risadas...
os olhos cruéis te estudando. Minha mãe lá?
Ela é inofensiva. Tão inofensiva quanto um pássaro empalhado.
Sinto muito.
Só pensei que...
- Pensou o quê? - Parecia que...
Ela o maltrata.
Tive boa intenção.
Todos têm boa intenção.
Vêm com uma atitude hipócrita, sacodem as cabeças...
e sugerem, ah... com a maior delicadeza...
Eu próprio pensei nisso.
Mas odeio a idéia. Devo ajudá-la.
Não que seja louca furiosa ou coisa assim. Ela só...
perde a cabeça às vezes. Todos perdemos.
Você não?
Às vezes basta uma vez.
Obrigada.
"Obrigada, Norman."
Vai voltar ao quarto?
Estou exausta. Amanhã tenho uma longa viagem de volta a Phoenix.
É mesmo?
Caí numa armadilha lá. Espero poder sair dela, antes que...
seja tarde demais.
Não quer ficar mais um pouco, pra conversar?
Eu gostaria...
mas...
Está bem. Trago seu café de manhã. A que horas?
Bem cedo. De madrugada.
Está bem, Srta...
Crane.
Crane. É isso.
Boa noite.
Mãe! Meu Deus!
Sangue! Sangue! Sangue! Sangue! Sangue! Sangue!
"Ferragens Loomis"
"Querida Marion: O quartinho é grande bastante pra nós dois.
E daí, se somos pobres?
Seremos felizes. Se ainda quer casar comigo."
Eles dizem os ingredientes...
e como vai matar qualquer inseto do mundo...
mas não dizem se é indolor.
Acho que, seja inseto ou homem, a morte deve ser indolor.
Sam.
Sam, uma moça te procura!
Sou a irmã de Marion.
- Lila. - Marion está aqui?
Claro que não. Que houve?
Ela saiu de casa sexta. Não deu mais notícia.
Se estão nisso juntos, não é da minha conta, mas...
quero que Marion me diga ela mesma. Depois vou embora!
Bob?
Vá almoçar.
Trouxe o almoço.
Vá comer lá fora.
Estamos juntos em quê?
Perdão. Não pretendia gritar.
Marion se meteu em encrenca? O que foi?
Vamos falar de Marion?
Quem é você, amigo?
Me chamo Arbogast, amigo. Sou detetive particular.
Onde está a Srta. Crane?
- Não o conheço. - É, por isso pude segui-la.
Qual é seu interesse nisto?
400 mil dólares.
- 400 mil dólares? - Exatamente.
É melhor um dos dois me dizer o que aconteceu!
Calma, amigo. Sua namorada roubou $400.000.
De que está falando?
O chefe a mandou depositar no banco.
Não foi. Ninguém a viu desde então.
Ah, alguém a viu.
Alguém sempre vê uma moça com $400 mil.
Não chamam a polícia, se ela devolver. Se está aqui...
Ela não está aqui!
Srta. Crane, veio aqui só na intuição, nada mais?
Intuição, não. Esperança.
Se pudesse checar, acreditaria.
Não ligo se acredita.
Só quero achar Marion, antes que ela se afunde mais.
Checou em Phoenix? Hospitais?
Talvez sofreu um acidente. Ou foi assaltada.
O chefe a viu saindo da cidade de carro.
Pois eu não acredito.
E você?
Sabe...
nossa tendência é duvidar de gente com fama de honesta.
Acho que ela está aqui.
Onde há um namorado...
Ela não está com os pregos e parafusos, mas está na cidade...
em algum lugar.
Vou encontrá-la.
Boa noite.
Quase passei direto.
Sempre esqueço de ligar o sinal. Mas temos vagas. 12.
12 quartos, 12 vagas. Quer balinha?
Não. Vi tantos motéis, que meus olhos estão turvos com o néon.
Este é o primeiro que parece estar se escondendo do mundo.
Na verdade não esqueci de ligar o sinal. É que não adianta mais.
A auto-estrada era lá. Quer entrar e se registrar?
Não, só quero fazer umas perguntas.
Tudo bem. Hoje é dia...
de mudar a roupa de cama. Usada ou não.
Detesto cheiro de mofo.
É um tipo de cheiro... não sei... meio repulsivo.
Venha.
Quer comprar um motel?
Pergunto porque disse que viu muitos. Pensei que talvez...
Que quer saber?
Meu nome é Arbogast. Sou detetive particular.
Procuro uma moça que está desaparecida há uma semana.
É de Phoenix. É um assunto particular.
A família a perdoa. Ela não está encrencada.
Por que a polícia a procura?
- Não sou da polícia. - Ah, é detetive particular.
Acreditamos que ela veio por aqui.
Deve ter parado na região. Ela veio aqui?
Não vem ninguém há semanas.
Olhe a foto antes de dizer.
Age como policial.
Olhe a foto.
Tem certeza?
Pode ter usado pseudônimo.
O verdadeiro nome é Marion Crane.
Eu nem registro mais as pessoas. Começa-se a eliminar formalidades.
Não devia nem mudar os lençóis. É a força do hábito.
O que me fez lembrar.
As luzes. O sinal.
Um casal, dias atrás, disse que teria passado...
se não visse o sinal.
Essa é a questão.
Disse que não vem ninguém há semanas, mas...
esse casal parou aqui... Como você disse...
é a força do hábito. A moça pode ter usado outro nome.
Posso ver o registro?
Tenho a data aqui em algum lugar.
Viu? Não veio ninguém.
Tenho uma mostra da letra dela.
Ah, aqui está. Marie Samuels. Um pseudônimo curioso.
É essa?
Acho que é. Marie-Marion.
Samuels. O namorado se chama Sam.
Ela estava disfarçada? Quer ver a foto de novo?
Não estou mentindo.
Sei que não.
Neste lugar é fácil perder a noção do tempo.
Eu sei, eu sei.
Ah, sim.
Chovia aquela noite.
O cabelo dela estava molhado. Esta foto não é boa.
Acho que não.
- Não mesmo. - Acho que não.
Me fale dela.
Ela chegou bem tarde da noite e...
foi dormir e saiu cedo.
- Cedo como? - Muito cedo.
Que dia era?
O dia seguinte... domingo.
Alguém se encontrou com ela?
Chegou com alguém?
Ela deu telefonemas ou...
Locais?
Passou a noite com ela?
Como sabe se não telefonou?
Bem, nós...
Ela estava cansada e...
Me lembro agora.
Estou criando uma imagem mental na cabeça.
Sabe como criar uma imagem mental?
Isso. Não se apresse.
Ela estava... sentada lá...
Estava lá parada, segurando um sanduíche.
Disse que tinha uma longa viagem pela frente.
Foi direto pra cama.
- Onde? - Ao lugar de onde veio.
Disse que ela estava sentada ou parada "lá".
Lá na minha sala.
Ela disse que estava com fome. Fiz um sanduíche e...
ela disse que estava cansada e foi direto pra cama.
Entendo.
Pagou com cheque? Dinheiro?
Dinheiro.
Depois que saiu, não voltou?
Pra quê?
É só o que sei. Se não se importa, preciso trabalhar.
Falar a verdade, me importo. Se não cola, não cola.
E não está colando. Não faz sentido. Falta alguma coisa.
Que mais posso saber? As pessoas vêm e vão...
É verdade. Ela não está aqui, está?
Se quiser revistar todos os quartos, preciso de mandado?
Se não acredita em mim, venha. Me ajuda a fazer as camas.
Não, obrigado.
Desistiu?
Devo ter uma cara que inspira confiança.
Tem alguém na casa?
Vi alguém perto da janela.
Não tem ninguém.
Vá olhar.
Ah, é minha mãe. Ela é invá... inváli...
Inválida. Praticamente, é como se vivesse sozinho.
Ah, entendo.
Se Marion estivesse aqui, não a esconderia?
Mesmo se ela pagasse bem?
Se pedisse que a protegesse, sabe que o estaria usando.
Não ia bancar o idiota.
Ninguém me faz de idiota.
- Eu sei. - Nem mesmo uma mulher.
Não é desonra.
Ela pode ter me feito de idiota...
mas não a minha mãe.
- Posso falar com ela? - Está confinada.
Só quero falar uns minutos.
Pode ter deixado passar algo. Velhas doentes são observadoras.
Sr. Arbogast, já expliquei que...
Só um minuto. Não a perturbo.
Já basta.
Só um momento.
Gostaria que se retirasse.
Me pouparia um bocado de trabalho se me deixasse falar...
- Preciso de mandado? - Certamente.
Está bem. Obrigado mesmo assim.
Loomis, é Arbogast. Lila está aí?
Posso falar com ela?
Lila, ouça... Marion esteve aqui.
Passou a noite de sábado no Motel Bates, na estrada velha.
Sei até que ficou no quarto 1.
O jovem que cuida do lugar...
disse que ela passou a noite e saiu cedinho.
Não exatamente.
Eu perguntei. Acho que ouvi tudo que precisava.
Vou continuar investigando.
Não estou totalmente satisfeito. O rapaz tem uma mãe doente.
Acho que viu Marion e falou com ela.
Não, infelizmente ele não me deixa falar com ela.
Bem, eu estava. Vou voltar ao motel antes.
Fique com Loomis. Volto em uma hora.
Está bem.
Sábado à noite, às vezes tem um som de solidão. Já notou?
Sam, por favor. Ele disse uma hora ou menos.
- Já passaram 3. - Vamos sentar e esperar?
Ele vai voltar. Fique calma.
Espere.
A estrada velha é longe?
Está querendo surpreender Arbogast e a velha.
Assustá-la um pouco.
Não é aconselhável.
Paciência não é meu forte.
- Arbogast disse... - Uma hora ou menos.
Está bem. Vou ligar pra lá.
Vou até lá.
Nunca vai achar.
Lila, eu vou. Fique aqui.
Por que não posso ir junto?
Um de nós deve ficar, se ele voltar.
Fico sentada, esperando?
Tome outra cerveja.
Sr. Arbogast!
Ele voltou?
Nem Arbogast nem Bates. Só a velha na casa.
Uma velha doente que não pode atender a porta ou não quer.
Onde ele teria ido?
Pode ter seguido uma pista.
- Sem ligar? - Estava com pressa.
Ligou quando teve um palpite estranho.
Teria ligado, se achasse algo.
É, ele teria ligado.
Vamos ver Al Chambers.
É o nosso xerife.
Vou pegar meu walkman.
Quando sua irmã desapareceu?
Saiu de Phoenix há 1 semana.
Como v. e o detetive a seguiram até Fairvale?
Acharam que ela veio me procurar.
Saiu de Phoenix de livre arbítrio?
Não só desapareceu, como fugiu.
Isso mesmo.
De quê?
Ela roubou algum dinheiro.
Muito?
$400.000.
A polícia não...
Se ela devolver o dinheiro aos interessados...
não vão envolver a polícia.
Isso explica o detetive. Ele a localizou no motel de Bates.
O que ele disse?
Que Marion pernoitou e foi embora.
Com o dinheiro?
Ele não disse. Não é importante.
Disse que voltava depois de falar com a mãe e não voltou.
Aí te procuramos.
Que posso fazer?
Desculpe a ansiedade, mas há algo errado lá e quero saber o que é.
Concordo que há algo errado, mas não a mesma coisa.
O errado é o detetive.
Norman Bates deve ter dado uma pista a ele...
que levava à sua irmã...
ligou para acalmar você e deu o fora.
Disse que estava insatisfeito e que ia voltar.
Por que não pergunta ao Norman?
Florrie, ligue para o Motel Bates para o xerife.
Vou bem, obrigado. Ouça, estamos preocupados.
Foi um cara aí esta noite?
Não um hóspede. Um detetive particular chamado...
Arbogast.
E depois que foi embora?
Não, tudo bem, Norman.
Norman contou ao detetive sobre a moça...
ele agradeceu e foi embora.
Não voltou pra falar com a mãe?
Arbogast disse que não podia...
voltar porque queria interrogar a mãe de Norman Bates?
A mãe dele morreu e foi enterrada...
no Cemitério Green Lawn há 10 anos.
Ajudei Norman a escolher o vestido com que foi enterrada.
Roxo azulado.
Não é só história local.
É o único caso de assassinato e suicídio nos anais de Fairvale.
A Sra. Bates envenenou o amante, quando...
descobriu que ele era casado.
E tomou uma dose do mesmo veneno.
Estricnina. Uma morte horrível.
Norman os encontrou mortos juntos. Na cama.
Então a mulher que vi sentada perto da janela não é a Sra. Bates?
Tem certeza que viu uma velha, Sam?
Vi, na casa atrás do motel.
Chamei e bati na porta, mas ela simplesmente me ignorou.
Se a mulher é a Sra. Bates...
quem está enterrada no cemitério?
Mãe, tenho que levar você para baixo.
Perdão, menino, mas você fica ridículo quando me dá ordens.
Por favor, mãe.
Não vou me esconder no porão.
Pensa que sou louca?
Vou ficar aqui. Este é o meu quarto e daqui ninguém me tira!
Muito menos meu filho atrevido.
Eles vêm aqui. Ele veio atrás da moça, agora vêm atrás dele.
Por favor, são só uns dias, para...
eles não te encontrarem.
"Só uns dias". Naquele porão escuro?
Me escondeu lá uma vez. Não vai fazer de novo.
Saia daqui.
Norman, que pensa que vai fazer?
Não me toque!
Me ponha no chão que eu ando sozinha.
É bom decidirmos o que vamos dizer.
Nos registramos como marido e mulher...
vamos para um quarto...
e vasculhamos cada centímetro, de cima abaixo.
Onde Bates se esconde?
Vi algo se mexer na janela.
Íamos tocar a campainha.
Querem um quarto?
Queríamos ir a San Francisco...
mas as nuvens estão pesadas. Acho que vem muita chuva por aí.
Vou mostrar o quarto 10.
- Registramos antes? - Não é necessário.
Não, meu chefe está pagando pela viagem e...
é 90% a negócios. Ele...
quer os recibos quase que certificados.
Vamos assinar e pegar o recibo.
Pego as malas.
Não temos.
Então, mostro o quarto.
Nunca vi disso.
Quando se hospeda em qualquer hotel do país, sem malas, paga adiantado.
$36,50.
O recibo?
Vou na frente.
O recibo. Vou mostrar o quarto.
Pode deixar. Nós achamos.
Vamos revistar o quarto...
não importa o que a gente possa encontrar.
Eu sei.
Acha que se algo aconteceu, foi aqui?
Se tivesse um motel falido como este...
de quanto precisaria para abrir outro em outra parte?
400 mil dólares?
Como podemos provar?
Tem que haver uma prova...
de que ele roubou o dinheiro de Marion.
Como tem tanta certeza?
Arbogast.
Ele gostou de mim, teve pena. E começou a sentir o mesmo por você.
Não teria feito nada sem nos dizer.
O impediram. Ele descobriu algo.
Começamos no quarto 1.
Não tem cortina no banheiro.
Sam, olhe.
Números. Não desceu com a descarga.
Uma quantia foi acrescentada ou subtraída de 400.000.
Prova que Marion veio aqui.
Bates não negou isso.
Prova que ele descobriu sobre o dinheiro.
Perguntamos onde escondeu?
A velha, seja ela quem for, disse algo a Arbogast.
Quero que ela nos diga.
Não pode ir lá.
- Por que não? - Bates.
Um de nós o mantém distraído enquanto o outro acha a mulher.
Não pode contê-lo, se ele se mover. E não quero que vá àquela casa.
Posso agüentar uma velha doente.
Mantenho Bates distraído.
Me procurava?
Minha mulher está descansando e reclama que faço barulho.
Pensei em bater um papo com você.
Ótimo. Está satisfeito com o quarto?
Ah, é muito bom.
Sra. Bates?
Fica só aqui, não é?
Eu teria enlouquecido.
Seria uma reação drástica.
Quis dizer que faria tudo pra cair fora daqui.
Você não?
Sra. Bates?
Tenho minhas dúvidas de que esteja feliz aqui.
Se tivesse chance de cair fora, saía voando deste lugar.
"Este lugar"? Este lugar é meu único mundo.
Cresci naquela casa e tive uma infância feliz. Minha mãe e eu...
éramos muito felizes.
Parece assustado. Eu disse alguma coisa?
De que está falando?
De sua mãe, de seu motel.
Como vai fazer?
Fazer o quê?
Comprar outro, em outra cidade...
onde não terá que escondê-la.
Por que não pega seu carro e vai embora?
Onde vai conseguir o dinheiro? Ou já tem?
Cala a boca!
Um montão. 400 mil dólares.
Aposto que sua mãe sabe onde estão e o que fez pra conseguir.
Onde está a moça?
Aposto que ela nos dirá.
Então, Norman...
Talvez só o psiquiatra consiga as respostas.
Norman não falou comigo. E ele me conhece.
Está quente o bastante?
Ele falou com você?
Ouvi a história toda, mas não foi de Norman.
Ouvi da mãe dele.
Norman Bates não existe mais.
Na verdade, só existe pela metade.
Agora a outra metade tomou o controle...
talvez para sempre.
Ele matou minha irmã?
Sinto muito. O detetive também.
Se dragar o pântano perto do motel...
Para entender como entendi...
ouvindo da "mãe" - a metade-mãe da mente de Norman...
tem que voltar dez anos quando Norman...
matou a mãe e o amante dela.
Já estava seriamente perturbado.
Desde a morte do pai.
A mãe era uma mulher possessiva e exigente.
Durante anos, viviam como se não houvesse mais ninguém no mundo.
Aí ela conheceu um homem.
Norman achou que ela o rejeitou pelo homem.
E tinha que apagar o crime... pelo menos de sua mente.
Roubou o cadáver dela e um caixão com pesos foi enterrado.
Ele escondeu o cadáver no porão e o...
conservou o melhor que pôde.
Mas ainda não bastava. Ela estava lá, mas era um cadáver.
E ele começou a pensar e falar por ela.
Às vezes podia ser as duas personalidades, manter conversa.
Às vezes a metade-mãe assumia o controle.
Ele nunca foi totalmente Norman, mas era freqüentemente só a "mãe".
Quando conheceu sua irmã, ficou excitado e interessado por ela.
Ele a desejou.
Isso provocou sua mãe ciumenta.
E a "mãe" matou a jovem.
Quando a realidade se aproximava demais...
quando o perigo ou o desejo ameaçava essa ilusão...
ele punha vestido, e uma peruca barata que comprou.
Andava pela casa, sentava na cadeira dela...
falava com sua voz.
Ele tentou ser sua mãe.
E agora ele é.
E onde estão os $400 mil?
No pântano. Esses foram crimes passionais, não de ganância.
Ele está com frio. Posso dar este cobertor pra ele?
Claro.
Tudo bem.
Obrigada.
É triste uma mãe ter que dizer as palavras que condenam seu filho.
Mas não ia deixar que pensassem que cometi assassinato.
Agora vão interná-lo, o que eu devia ter feito anos atrás.
Ele sempre foi mau.
Ia dizer que eu que matei a moça e o homem.
Como se eu pudesse fazer algo, exceto sentar e olhar...
como suas aves empalhadas.
Sabem que não posso mover um dedo. E nem vou.
Vou ficar sentada e calada...
se por acaso suspeitam de mim.
Devem estar me vigiando. Pois que vigiem.
E vejam que tipo de pessoa eu sou. Não vou nem espantar essa mosca.
Espero que estejam olhando.
Eles vão ver. Vão ver e vão saber.
E vão dizer: "Ora, ela não podia matar nem uma mosca."
À MEMÓRIA DE ALFRED HITCHCOCK