Tempo estimado de espera:
três horas e 20 minutos.
Não haverá acesso ao wifi...
Josh, não posso. Eu vou desmaiar.
Já esperei demais, minha pressão caiu.
Não parece o tipo de garota que desmaia.
Como assim?
Eu também não estou feliz.
Passei a noite toda afiando meus patins.
Poderia cortar um bife com isto.
Muito bem, vamos lá.
-É mesmo? -Sim, vamos.
-Decisão executiva. -Meu namorado é um executivo.
Pela próxima hora, a pista municipal é nossa.
Isso é incrível.
Não sei como você fez isso. Não me diga.
Dei cem para o guarda.
Eu teria dado 250. Não foi necessário.
Não precisa me dizer quanto custou.
É maravilhoso. Vamos patinar.
Você é bom!
-Sou? -Sim! Muito bom.
Estive praticando.
-É legal, não é? -Sim, muito legal.
Certo, está bem.
Parece que paguei para um cara qualquer.
Está bem, contanto que esteja com você,
continua sendo romântico.
-Meu Deus. -Eu paguei para estar aqui!
-Você pode me proteger? -Saiam da pista!
Meu Deus!
Ainda está se divertindo?
Nós nos sentamos para ouvir música natalina?
Vamos discutir a festa anual de Natal,
e isso ajuda a entrar no clima.
Não preciso entrar no clima para fazer as coisas.
Não me incomodava, era acolhedora.
É o nosso primeiro Natal
como chefes deste consultório,
e é importante que saia bem.
Por isso, Josh e eu nos oferecemos
para fazer a festa de Natal no meu apartamento.
Mindy, você sabe como fica nas festas de Natal.
No ano passado você desmaiou em cima da caixa de Natal.
Só estava descansando,
pois tinha bebido além da conta.
Não é uma defesa, só descreveu o que aconteceu.
Além disso, não sou a mesma pessoa do ano passado.
Está bem?
Sou dona de uma pequena empresa.
-Coproprietária. -Todos nós somos.
E tenho um relacionamento estável
com um advogado lindo e rico.
Não o conhecemos, ele é mesmo real?
Talvez seja tão real quanto o Papai Noel,
-em nossos corações. -Não, não.
Não é real como o Papai Noel,
é tão real que fiz sexo com ele esta manhã.
-Sim. -É demais.
-Está bem. -Certo?
Faça a festa no seu apartamento de "Hello, Kitty"
com seu namoradinho. Nunca vou à essas festas mesmo.
Isso cobre minha parte.
Danny, não jogue dinheiro como se eu fosse uma stripper.
Você é sócio aqui.
No mínimo, tem que ir à festa.
E você deveria contribuir com algo.
-Que tal a lista de músicas? -Não, nunca mais.
Fiz isso uma vez,
e não toquei músicas suficientes da Rihanna.
De repente, eu era o Hitler da festa.
Não teve nada da Rihanna.
Foram três horas ouvindo...
-o pai do Jacob Dylan? -Bob Dylan.
Está bem. Beleza.
Que tal uma casa de gengibre?
Seria incrível.
Perfeito.
Foi uma ótima reunião. Terminamos.
Você está ótimo.
Oi!
Não esperava isso.
Você está muito natalino.
Sim, estou.
-Trouxe o karaokê? -Sim!
-Maravilhoso! -Fato divertido.
Só tem músicas em espanhol,
porque o encontrei no lixo de um restaurante mexicano.
Legal.
Shauna! Que bom que chegou.
É como no trabalho.
Oi, Bets.
-Oi, Dra. L! -Oi!
-Feliz Natal! -Igualmente.
Este é o meu namorado, policial Stassen.
Sou o Barry.
-Oi! -Oi.
-Ele é gostoso! -Eu sei.
O que você está usando? Parece muito religiosa.
-Vai usar isso para trabalhar? -Não.
Há certo nível no consultório que eu gostaria...
Meu Deus!
Oi.
Oi!
Não sabia que você viria,
e muito menos que traria a casa de gengibre mais linda.
Obrigado.
É minha versão da casa de Hansel e Gretel.
Eu adorei.
Fico feliz. Fui eu que fiz.
Só vim deixá-la e já vou.
Não vai a lugar nenhum. Agora eu gosto de você.
Até que diga algo estranho.
Não, fique, beba algo.
-Está bem, vou beber algo. -Ótimo!
Isso não é para comer!
É muito pequena para morar nela, não é?
É linda, Danny.
O que todos estão olhando?
Parece uma foto de modelo da barbearia.
Caramba!
Ele é o Josh.
Apresento o Josh, meu namorado.
Sim, ele é muito real.
Não é de mentira, como alguns pensavam.
-Gire para que vejam você. -Está bem.
O isolamento está feito de algodão doce.
Todos olham para esse cara.
Oi.
Já vai embora?
Sim, vou me encontrar com alguém.
Você não é a única que sai com alguém.
É, estou vendo.
Espere, antes de ir, fale sobre ela.
Como ela é? Uma versão feminina sua?
Não, de jeito nenhum.
Ela deve ser legal.
Desculpe, isso soou mal.
Muito obrigada por vir, não pensei que viria.
-De nada. -Está liberado.
-Vá para o seu encontro. -Obrigado.
Duas mensagens. Espero que não seja um parto.
-Pode me ajudar com o casaco? -Sim, claro.
Você o escondeu?
-Sim, Danny... -Oi, Josh.
-Como vai em San Antonio? -Não está aqui.
Estou na cama sem você.
Mal posso esperar para você voltar para casa.
Eu amo você.
Acho que não é seu telefone.
Não reproduza de novo.
Oi, Josh. Como vai em San Antonio?
Estou na cama sem você.
Mal posso esperar para você voltar para casa.
-Eu amo você. -Mindy?
Não tire conclusões, você não sabe toda a situação.
A situação é que meu namorado me trai.
Qual é! O lance da cama, de San Antonio...
Tem um milhão de...
Sim, ele está traindo você.
Danny, vá para sua festa.
Eu vou matar meu namorado.
Vai ler sobre isso no jornal de amanhã.
O título será um trocadilho com "trio" e "trenó".
Não, não, não.
Vá com calma.
Você tem que...
-Não quero ir com calma. -Calma! Se sair agora...
Escute.
-Sim. -Se você sair agora,
e fizer um escândalo,
-vai estragar a festa. -Quem se importa?
Os funcionários!
Deixe a festa terminar e você fala com o Josh depois.
Não escute mais isso.
Veja que mundo maravilhoso
Coloquei cartazes pelo bairro,
mas ninguém o reivindicou.
Deveria entregá-lo à polícia?
Na minha opinião,
você cumpriu seu dever cívico.
Fique com o guarda-chuva.
Shauna, você deveria se juntar com esse tipo de garota.
Não sei como pode beber tantos energizantes.
Não é difícil. É só beber um copo de leite...
-Leite? -A cada três horas.
Evita que o coração exploda.
É minha teoria.
Oi.
Vá com calma.
É minha camisa para audiências sobre paternidade.
-Ganho oito de dez com ela. -Beleza.
Desculpe, Josh.
Sei que quando tem algo bom, você não quer destruir.
É uma forma de dizer.
-Um pouco estranha. -Como estão? Tudo bem?
-Mindy? Você está bem? -Muito bem.
Certo.
Josh, sabia que Jeremy e eu tivemos algo?
Nossa!
-Não, eu não sabia. -Sim, algo importante.
Uma noite transamos nesta ilha.
Vou ver a mesa de sobremesas.
-Está bem. -Foi um prazer, Josh.
-Não é interessante? -Não é.
Josh é muito legal.
Ele se ofereceu para me levar na NASCAR.
Sei escolher.
Porque seu amor é tão precioso
Oi, Josh. Como vai em San Antonio?
Estou na cama sem você.
Vejo você em um instante. Desculpe o atraso.
-Oi, Josh. Como vai...? -Meu Deus.
Oi!
O que está fazendo?
-Fique longe de mim. -Não.
-Vá embora. -Dê-me o telefone.
Isso não é da sua conta. O telefone é meu.
-Passe para cá. -Não é seu!
-Dê-me isso. -Está bem.
-Não pode continuar assim. -Está bem.
Não! Você ligou para ela!
Fale com ela.
-Fale você. -Não, fale você!
-Alô. -Oi?
-Oi. -Oi.
Por que está dormindo com meu namorado?
-O quê? -Pergunte a ela.
-Descubra. -Desculpe, uma louca entrou...
-na minha floricultura. -Não estou louca!
E ela acha que eu me deito com o namorado dela.
O quê?
E é verdade?
Sim, e não é legal, certo?
-O que está dizendo? -Óbvio.
Por que está ligando do telefone de Josh Daniels?
Porque é ele um filho da mãe.
Espere, quem?
Eu sou o filho da mãe.
Esse tal Josh entrou na minha barbearia...
-Floricultura. -Floricultura,
e eu roubei o telefone dele.
Vou fazer uma pergunta.
Como você conheceu o Josh?
Não vou dizer ao florista gay que o roubou.
Está bem.
Oi. Quer me dizer como conheceu o Josh?
Porque eu gostaria de devolver o telefone para ele.
Claro, Josh é meu namorado.
Desculpe.
Josh não é seu namorado, ele é meu namorado.
O quê? Quem é você?
Sou a Dra. Mindy Lahiri, vadia!
Desculpe, ligaremos de volta.
-Quero mais informação... -Mindy, acalme-se, sim?
Olhe para mim. Respire fundo.
Volte para dentro e resolva isso outro dia.
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
Bom conselho.
-Tudo bem? -Sim.
-Dê-me um abraço. -Está bem.
-Esta noite não. -Está bem, certo.
Mindy, Mindy...
Mindy!
Não suba!
Um pouco, são três diferentes.
Não alcanço algo no armário.
-Pode me ajudar? -Claro.
É sério ou é um código para uma boa festinha?
O que você acha?
Eu estava bebendo.
Posso demorar um pouco para ligar o cortador,
mas vai funcionar.
Oi, Josh.
Como vai em San Antonio?
Estou na cama sem você.
Mal posso esperar para você voltar para casa.
Eu amo você.
Meu Deus.
-Quem é ela, Josh? -Como você descobriu?
Você deixou seu telefone no meu carregador,
-pensei que era o meu. -Não é o que parece.
Eu juro.
E essa bola de boliche?
Jogava em uma liga feminina de obstetras.
Nossa equipe se chamava "Plenário de Gaivotas".
Era inteligente.
-Quem é ela? -Uma ex!
Quase uma ex.
Começamos a sair há um ano e tentei terminar com ela.
Várias vezes.
Mas o cachorro dela tem problemas nos rins,
-e quando um cachorro tem... -Há um ano?
Sim, um ano, ano e meio no máximo.
Não saímos há tanto tempo.
Está me dizendo...
que ela não é a outra, eu sou a outra?
Eu não diria assim.
Isso é horrível. Você é horrível.
Por favor, finja uma emergência e vá embora.
Tome, tem uma mensagem do seu cartão de crédito.
Um alerta de fraude.
Agora vejo a ironia disso.
Digam adeus para o Josh.
Ele tem que ir embora agora.
-Sim. -Pois é.
Uma emergência esportiva.
-Kobe Bryant fio baleado. -O quê?
Não, ele está bem.
-Um jogador de basquete famoso. -Sim.
-Talvez não volte a jogar. -Não.
-Não, esperem. -Sim.
Está tudo bem.
Sobreviverá a esta noite?
-Não sabemos. -Ele vai ficar bem.
Então, você vai ficar aqui.
Ele adoraria, mas tem que ajudar o Kobe.
O discurso de Natal da Mindy!
Morgan, a família Bryant precisa dele.
Phil Jackson pode ajudá-los.
Prometa que vai ficar para o discurso.
Você vai adorar.
Diga que sim, Josh.
-Vamos! -Sim.
Isso aí! Ela fica!
Joana D'arc,
Eleanor Roosevelt,
Margaret Mead,
são, literalmente, escória
comparadas com a mulher que vai pegar o microfone.
Eu a chamo de "trovoada de baixo".
Um aplauso para a Dra. Mindy Lahiri!
Não, fique no palco para que vejam você.
-Ela é um pouco tímida. -Não sou tímida.
Sim, você é. Mais aplausos.
Fique em pé na escada.
Eu vou me sentar.
Está bem aqui?
Aí está ótimo.
-Obrigada a todos por virem... -Fale mais alto.
à festa de Natal minha e do Josh.
Josh chegou à minha vida este ano
como uma espécie de milagre de Natal.
Porque...
eu não esperava por isso e pensei não merecer.
Pelo afeto que sinto aqui,
é como se fossem a manta
mais confortável e macia.
É o pior discurso de Natal que já ouvi. Qual é!
O discurso de Natal é importante, não é?
-Sim! -Sim.
Muito importante.
O título é: "Amo tanto vocês que não consigo suportar".
Meu Deus!
"Obrigada por virem à nossa festa de Natal".
Certo, vamos...
-Ele é bom. -Vamos pular isso.
"E nesse espírito, vamos todos dar as mãos..."
Não vou dizer isso.
-Deem as mãos. -Não façam isso.
-Solte. -Isso também não.
São quantas páginas?
São oito ou nove.
Oito ou nove?
-É muito para... -Eu tinha muito para dizer.
Está bem.
-Gosto disso. -Certo.
Eu vou...
Vou direto para a conclusão?
"Concluindo...
citando outra grande mulher de cor...
Mariah Carey:
Tudo o que eu quero para o Natal...
Gesto para a multidão...
São todos vocês".
Certo?
Eu amo você.
-Obrigada. -Você está bem?
Quem é Mindy?
Heather?
Sim.
Vim conhecer sua amante, Josh.
Como me encontrou aqui?
Usei o rastreador do telefone.
Temos a mesma senha, lembra?
Têm a mesma senha?
Claro. É o nome do nosso falecido cachorro.
-Você tinha um cachorro com ela? -Espere.
-O cachorro do rim? -Ela sabe da Princesa Buttercup?
Sua cachorra se chamava Princesa Buttercup?
-Qual é! -Ótimo!
Agora tenho que mudar minha senha!
-Não pode ser. -Não.
Você tem um cordão com chave?
Ela tem um cordão com chave.
Só que o dela tem diamantes cravejados
e o meu só tem os desenhos.
Danny, viu isso?
Ou seja, você estava aqui
em todas essas viagens urgentes para Sacramento.
Em Greenwich Village,
tendo um caso com uma indiana gorducha!
Isso não foi legal.
-Eu vou matar você. -Não vai matá-la.
-Vou matar você. -Isso foi desnecessário.
-Eu vou parar na cadeia. -Não...
Sua voz é familiar.
Você é o florista gay!
Sim, qual é o problema?
Pelo menos ele não é um monstro psicótico
que invade uma festa e chama a anfitriã de gorducha,
quando ela não é.
Ela tem o peso médio da mulher americana.
-E é saudável. -É a cultura da anorexia.
Lamento ter perdido o controle!
Acabo de saber que meu namorado, há dois anos,
-está me traindo! -O quê?
-Dois anos? -Muito bem, Josh.
Espere, há dois anos nós nos conhecemos.
Você acabou com a minha vida.
E você acabou com a minha festa. Esta é minha casa.
E a minha casa? Destruidora de lares!
-Qual é o seu problema? -Nenhum.
Estou bem, só estou lavando.
Certo, jogue mais água. Estava sujo.
Josh, venha.
Estou excitada.
Mindy...
Ele faz o mesmo comigo, mas ficamos nus.
Esta é uma reunião familiar,
não fale assim.
Isso foi incrível.
Veja.
Outra casa para destruir.
-Não, não. -Não.
A casa não!
Não!
Eu estava errada.
Fique aí!
Desculpe! Pegue um pretzel!
Em outras circunstâncias teriam se dado muito bem.
-Meus olhos! -Desculpe!
Não enxergo!
Acabe com ela!
Parem! Já chega!
-Eu me encarrego. -Certo.
Sabe o que é invasão domiciliar?
Sim, fui acusada disso umas cinco vezes.
Você não.
Acho que todos nesta festa deveriam saber
que esta mulher dorme com os namorados das outras.
-Não. -Não, essa é você.
Na verdade...
tecnicamente, ela tem razão.
Pensei que ela era a amante,
mas, na verdade, sou eu.
Não sabia mesmo sobre mim?
Eu juro que não sabia.
Acho que era demais pedir
um namorado monogâmico incrível
e dar uma grande festa de Natal.
Mas as coisas são assim.
Estou esgotada.
Eu vou dormir.
Lembrem-se de levar uma sacola de presentes,
mas façam-me o favor de recortar a cara do Josh.
Não está mais vigente.
Vou beber um pouco de xarope para tosse,
e vejo vocês no Ano Novo.
Fique aqui.
Acalme-se um pouco. Você está muito alterada.
-Eu vigio. Descanse. -Está bem.
Você é forte.
O que foi?
Não posso me sentar?
Vá embora, por favor.
Pensei que minha presença animaria você.
-Não muito. -Não?
Você faz barulho quando respira.
Desculpe.
Não queria que estivesse só.
Deveríamos ir embora.
A Dra. Lahiri deve querer ficar sozinha.
Parem.
Não podem ir embora. Betsy!
Quando sua tartaruga teve salmonela,
quem lavou o estômago dela com um canudo?
A Dra. Lahiri.
Shauna,
quando você quis usar minissaias para ir trabalhar,
quem te deu apoio?
-A Dra. Lahiri. -O quê?
Morgan,
onde você estaria sem a Mindy?
Trabalhando no restaurante de frango frito do subterrâneo.
Exato.
Mindy sempre esteve aí para nós.
Agora é a nossa vez.
Betsy, luvas. Shauna, avental.
Morgan, espátula.
-Vai ficar bem, amiguinho. -Obrigado, doutor.
-Estava falando com a casa. -Certo.
Pensei que tinha progredido, mas eu me enganei.
Ninguém nunca vai me amar.
Sou uma fracassada. Voltei à estaca zero.
Não, vamos.
Não chore.
-Danny... -Anime-se!
Pare de me bater!
Nós choramos quando estamos triste.
Olhe...
Você nunca poderá evitar que aconteçam coisas ruins.
Hoje você lidou muito bem.
Não tão bem,
mas muito melhor do que quando a conheci.
Isso é progresso.
E sei que vai conhecer alguém
e, quem quer que seja,
ele não vai se dar tão mal.
Danny...
se em cinco anos ainda estivermos solteiros,
e não encontramos ninguém,
podemos fazer um pacto?
Vamos matar um ao outro.
Sim.
É claro.
Oi, Mindy!
Tome uma taça.
Obrigada!
Não posso acreditar que ficaram.
Tire este braço. Pronto.
Estou algemada, não vai sair.
Sim...
Não sei se a cobertura suporta peso.
O quê?
Você me entendeu.
Obrigado.
É sério.
Está muito bonito.
Danny, parece a sua casa destruída?
Alguém mais se cansou dessa música natalina?
Querem cantar karaokê?
Doutora, só tem música em espanhol.
Perfeito!
É meu segundo idioma.
Vamos!
Dancem todos!
Vamos todos!
Todos juntos!
Isso mesmo.