PICA-PAU EM "A REVOLTA REAL DE LEÔNCIO"
Qual é seu nome mesmo?
Não estou achando você na lista.
Você definitivamente não é um nobre pica-pau-mosqueado.
Tem certeza de que você não é um pica-pau de Hampton?
É uma das famílias mais antigas daqui.
Eles vêm aqui o tempo todo.
Não sei, sou só um simples pica-pau,
eu trouxe meu dinheiro.
Não posso comer? Estou faminto.
Vou ver, simples pica-pau, deve estar por aqui.
Simples pica-pau, simples pica-pau, simples...
Simples pica-pau?
A Casa de Leôncio não serve nada ou ninguém que seja simples.
Quem diria?
Um simples pica-pau tentando comer na Casa de Leôncio.
Meu dinheiro!
Então não sou rico o bastante?
Uau, viram isso?
Digo, será que é quem eu acho que é?
Ah sim, é o Lorde Ruga!
Está falando do Lorde Ruga?
Sim, o Lorde Ruga. O jogador de polo famoso.
O jogador de polo famoso e rico! Rico! Entendeu?
Minha Nossa!
É o Lorde Ruga, o jogador de polo famoso e rico.
AGUARDE
Sou o Lorde Ruga.
Lorde Ruga dos Rugas de Oxford.
Seja educado e traga o cardápio.
Você é um bom rapaz.
Você é magro para um maître.
Lorde Ruga, estou bem aqui.
Alguém falou algo?
Quem falou isso?
Fui eu, Lorde Ruga.
Aqui, Lorde Ruga.
Onde? Onde? Quem é? Fique parado onde quer que esteja.
Lorde Ruga, posso levá-lo para uma mesa?
Mesa?
O que está fazendo aí embaixo?
Como pretende cuidar de um restaurante do chão?
Por favor, Lorde Ruga, me deixe levá-lo para a mesa.
Mesa? Não, garoto, não posso fazer isso.
Eu vim checar o restaurante para o duque.
O duque?
Sim, o duque! Ele chega daqui a pouco.
Boa noite, Sr. Duque.
Este restaurante está limpo?
Sim, sim, está limpo.
Veremos.
Garfo.
Olhe essa sujeira.
Agora lave esse garfo.
Acho que está limpo agora, duque.
Continua sujo.
Acho que agora foi.
Assim?
Não.
Senhoras e senhores,
gostaria de apresentar Vossa Leal Majestade,
a rainha!
A rainha? A rainha!
A rainha está vindo!
Uma realeza. Muito dinheiro.
Ah, a rainha!
Bem-vinda à Casa de Leôncio, Vossa Majestade.
Pode beijar a minha mão.
Agora pode beijar o pé real.
O senhor deve se sentir grato por ser um dos poucos escolhidos
que beijou o pé real.
Você tem comida?
Você tem mais comida?
Foi uma entrada maravilhosa, Sr. Morsa.
Entrada? Isso foi a entrada?
Sim, estarei pronta para o meu jantar
depois de conceder a devida consagração.
Sr. Morsa, pode ajoelhar.
Ajoelhar?
Quer dizer,
como cavaleiro?
Vossa Majestade.
Eu o nomeio Sir Suor de Morsa.
Agora estou pronta para o meu segundo prato.
Seu maldito Pica-Pau!
Eu o nomeio Sir Aproveitador.
Eu o nomeio Sir Vagabundo.
Eu o nomeio Sir Malandro.
Eu o nomeio Sir Folgado.
PICOLINO EM "CHILI MEXICANO"
Assista agora "Enquanto o Pão Cresce",
um programa tão grande que começa no Canal 1
e termina no Canal 22.
Logo após uma mensagem do nosso patrocinador.
Você está com frio?
Com fome?
Você deseja estar em um lugar quente e tropical?
Então você precisa de um cruzeiro mexicano!
O valor inicial da passagem é apenas 4.000 dólares.
Bem-vindo, passageiro. Pode me mostrar sua passagem?
Então fora!
Nunca um passageiro clandestino passou por mim.
E isso não vai começar agora.
Nacho, confere.
Refrigerante, confere.
Sardinha...
Confere lá fora.
Fim de jogo.
Capitão, estou inspecionando com olhar apurado
qualquer bagagem que pareça suspeita.
Não preciso abrir.
E algumas eu não quero abrir.
Tem coceiras para as quais não existe pomada.
Você jogou meu brinquedo fora!
Eu quero o meu brinquedo!
Estou sendo rebaixado a marinheiro de convés?
Mas Sr. Capitão...
Escute bem.
Você pode ter enganado o capitão, seu macaco do gelo.
Mas eu sou o gancho mais afiado nesta caixa de ferramentas.
Aquele bicho tem que vazar.
Peguei você.
Rebaixado a limpador de piscina?
Mas Sr. Capitão...
Passe com cautela.
Este veículo faz curvas largas.
Vou tirar aquele pinguim deste cruzeiro
nem que seja a última coisa que eu...
Ah, mas não vai mesmo, seu bicho aproveitador.
Rebaixado a garçom?
Espere um minutinho.
Só capitães podem fazer isso por aqui.
Ajudante de garçom?
Em todos esses anos nessa Indústria Vital,
é a primeira vez que isso acontece.
Vou embalar esse bicho
e dar um espetáculo de fogos de artifício
que ele nunca vai se esquecer.
Já sei, estou sendo rebaixado
à âncora.
PICA-PAU EM "PICA-PAU SONÂMBULO"
Para fora, seu Pica-Pau besta.
Está bem, já chega de brincadeira.
Eu preciso dormir.
Coitado do Pica-Pau, ele caiu do ninho dele.
Bons sonhos, Pica-Pau.
Parece que os dois estão acordados.
Bem, posso preparar um lanchinho da madrugada.
Vamos ver.
Tem queijo, presunto, picles, tomate,
e um pouco de cebola.
Que beleza.
Mal posso esperar para botar minhas presas nesse sanduíche.
Eu nem me lembro de ter comido tudo aquilo.
É melhor ir dormir.
Minha cabeça está ficando louca.
Bom garoto. Vá pegar.
Quem está tocando a campainha?
Carteiro noturno.
Nunca ouvi falar de carteiro noturno.
Entrega especial.
Minha Nossa!
Exatamente o que eu precisava.
Que fofo.
Ele parece um barco atracado em um fiorde.
Chega de noites sem dormir para mim, Pica-Pau.
Não estou gostando disso.
Alô, polícia?
Tem um estranho cavando no meu quintal.
Não, eu não sei quem é.
Venham logo tirá-lo daqui.
O que é isso aqui?
Pica-Pau.
Então você é o escavador de trincheiras.
Certo, venha comigo, senhor.
Isso parece ótimo.
PRISÃO
Pelo menos é agradável e calmo por aqui.
Finalmente, vou poder descansar aqui.
Por que eu?
BVaz Idiomas Tradutor: Vinnicius Rodrigo