Oi, Angela.
Quer ver uma foto de Philip
com as botas que deu de presente?
É tão lindo.
Escutem, querem ver uma foto de Geral
usando galochas?
Não queria sair debaixo da chuva,
até que comprei as galochas,
e agora é a única coisa que quer fazer.
Oscar acha que ter um cachorro é como ter um bebê.
Uma notícia, se não ficou na barriga
nove meses, não é seu filho.
Exatamente.
A menos que tenha adotado, com certeza.
Não concordamos.
Escutem, seus bebês estão engatinhando?
Não, os humanos de três meses não fazem isso.
Philip está engatinhando.
Angela é mentirosa.
É exasperante.
É o mesmo que treiná-lo para usar a jaula.
Toda a noite. Toda a noite.
Bom, você tem sorte.
Espere até ter dois.
São dois horários para dormir, duas sestas que não combinam.
Quero dizer, nunca vai dormir.
Ninguém disse: "Devem ter dois".
Como se seus genes fossem tão importantes.
O mundo não precisa mais DNA de Pam-Jim.
-Obrigado, não. -Não obrigado.
Olhe. Meu irmão tem um novo barco.
Não tem ideia do que pode acontecer.
É muito difícil administrar um barco.
Não é?
Incrível!
"In-crí-vel".
É o final do dia. É o final da semana.
De algum jeito conseguimos completar 40 horas.
Não está mal, não é?
-Muito bem. -É ótimo.
Bom, obrigado.
Esses comentários são úteis.
Dwight, não estou preparada para nomear um vice-presidente.
Eu não ia perguntar isso.
Meu Deus, está tirando conclusões.
Eu sei, tem que lidar com muitas coisas.
Agora pensa: “O que é mais importante?
A pergunta de Dwight ou nomear o vice-presidente?
Dwight, vice-presidente. Dwight, vice-presidente".
Dwight, vice-presidente. Dwight, vice-presidente...
Não pode me hipnotizar, Dwight.
Tentei, mas acabei fumando mais.
Podemos ao menos eliminar
os que não forem candidatos?
Libere-os para que façam trabalhos insignificantes.
Como empilhar, classificar...
Pegar borboletas.
É um passatempo, a menos que seja para comer.
-Teatro. -Uma perda de tempo.
-Arrastar. -É um verbo.
Arrastar paus.
Bom, perfeito. Arrastar paus...
Tudo bem, eliminarei três pessoas agora, tudo bem?
Só... Vocês, não.
Não são bons.
O principal uso atual dos ingleses
é julgar o talento americano.
Você não presta. É ótimo.
São ruins, mas irônicos .
Vamos nos reunir no bar do hotel às 7:00.
Não posso dizer o que é obrigatório,
então é forçoso.
Estarei lá às 6:00.
Vamos ter uma noite divertida, não é?
Talvez vejamos o "Talha-nojo"
aquele que tanto escutamos.
-" Talha-nojo," engenhoso. -Obrigado.
Espere, será que ela inventou " Talha-nojo "?
Não, não, não, não...
Cathy? Foi ótima. Divertida, normal.
Pensei que passaria mais tempo com Stanley na viagem,
mas acabou não tendo jeito.
Meu amigo e eu somos novos em Tallahassee.
Quer beber um drinque?
Ou dançar um pouco.
Lindo dia, não é?
Tudo bem, pessoal.
São 5:00. Todos trabalharam. Deixem os lápis.
E... peguem de novo,
porque agora começa o trabalho noturno.
A sala de reuniões está preparada.
Tenho lápis, papel, um quadro.
-Estamos prontos para partir! -O que disse?
Estamos prontos para partir!
-O que disse? -Estamos prontos para partir!
-Pare. Pare. -Chega.
-O que...? -Andy.
Hoje ficaremos até tarde para ver as contas
das pessoas que foram para Florida.
Com certeza,
poderíamos já ter feito,
mas alguém estragou tudo.
Estragar pode ser algo lindo.
Por exemplo, quando um péssimo soprano
se torna um bom tenor.
Jason Bourne daria um pontapé a Bond.
Jason Bourne não tem uma equipe de apoio.
É perseguido pelo governo.
Genghis Khan prejudicaria os dois,
pois não tem medo de prejudicar.
O quê? É verdade. Ele...
Ele faria isso... machucar bebês
e colocar todos fora das aldeias.
Tudo bem, um jogo para beber.
Ao contar três, tome três goles.
É uma brincadeira boba. Há uma boa brincadeira.
Tudo bem, todos esvaziem seus bolsos.
Quem tiver mais sementes é o rei,
E quem tiver menos botões é o corcunda.
O que acontece se for corcunda?
-Daremos pontapés. -Quantos botões tem?
Sempre 40.
-Posso ver? -Claro.
Agora vou dar um pontapé.
Não dá para transferir só porque passei para você.
Bom, se for como na universidade.
A universidade é o máximo.
Perdeu no próprio jogo bobo.
Duplo significado.
O jogo era bobo, agora ele por causa do pontapé.
Engenho rápido.
Obrigado.
Pegarei um copo
do vinho com mais sabor de roble, por favor.
E eu quero uma panqueca com muita calda.
Sinto muito, não há panquecas.
Tudo bem. Então esqueça.
Esqueça. Esqueça.
Uma panqueca?
Uma panqueca de hotel. Eu sei o que quero comer.
-É uma loucura? -Não.
Vou me mudar para cá, sabia?
Não sabia, não.
Sou jovem e posso.
E se não puder, ainda serei jovem.
Acho que sempre serei jovem.
Venha comigo.
Vamos procurar a panqueca.
Por que Erin me disse que ia ficar em Florida
se não queria que fizesse um movimento
desesperado, sem nada para perder,
um movimento para ela?
-Oi. -Oi.
-"Watson Carpet And Tile". -Uma ordem.
Número de referência 00983-126.
Oito caixas, papel de impressora branco brilhante.
-Pago. -Estou morrendo!
-Processado. -E entregue.
Às vezes fico entediado e quero gritar,
e outras vezes grito de verdade.
Sinto como se a situação justificasse.
-Volto daqui a pouco. -Estarei aqui.
Eu vejo o que você está fazendo. É inútil.
A posição de vice-presidente é minha.
Por favor. Acabou-se.
Vai ser para mim,
e eu vou entregar hoje de noite.
A vaqueira escolheu a montaria.
Bom, as montarias...
às vezes caem,
especialmente se não se segurar bem.
O quê? É uma brincadeira, não é?
Vai ver como anda em cima de mim o tempo todo.
Se alguém dormir com Nellie
para o lucro pessoal, esse serei eu,
e eu não estou brincando.
Se não afirmar a montaria, pode cair.
Quem quer jantar?
"Com certeza é pizza, ou taco, ou alguma coisa".
Não.
Não, fui ao sul da fronteira.
E depois fui ao sul daquela fronteira.
Aqui é... Uma festa jamaicana, amigo.
Se quisesse comida jamaicana,
preferiria contratar um monte de seguranças e ir para lá.
Uma informação adicional,
esta comida chega por meio de Val.
E o servidor é Brandon, o namorado dela.
-Oi. -Tudo bem, Val?
-Oi, meu bem. -Oi, meu bem.
Jamaicano, não é?
Acabei de ler sobre as eleições.
Uma loucura.
Não, não sou jamaicano de verdade.
Ótimo.
Tudo bem, amigo? Sou Darryl.
Darryl, já escutei sobre você. Está indo bem?
-Tudo bem. -Deve estar muito bem,
já que está dormindo com minha namorada.
Amigo, não me disse que dormia com Val.
Toca aqui!
Não estou dormindo com sua namorada.
Brandon, do que está falando?
Não seja boba. Eu sei o que está acontecendo.
Meu bem, não estou dormindo com...
Escuta! Escuta...
Voltemos para a comida.
Brandon, conte para nós
sobre isto grudento que está gostoso.
Espero que todos gostem de cabra.
Cabra.
-Assopra em minha orelha. -Tudo certo.
Como se estivesse na praia.
Uma gaivota.
Uma onda.
É muito lindo.
Tudo bem.
Por enquanto está tudo bem esta noite.
Ótima noite.
-Oi, tudo bem? -Oi, bem.
Mas a calefação de meu quarto
não funciona.
Faz 90 graus lá dentro.
As pessoas de manutenção estão trabalhando.
Posso ficar aqui?
Estava vendo basquete.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Ótimo.
É March Madness? Adoro March Madness.
Não, não é isso, porque não estamos em março.
É a NBA. Profissional.
Miami Heat, de fato. Então...
-Lebron James. -Muito bem.
Boa associação de palavras.
Surpreendente.
Por favor, qualquer um pode fazer um nó.
A verdadeira habilidade é desamarrá-lo.
-"Thornwood Wholesalers". -Uma ordem.
Eu li a mensagem que enviou para Val, amigo.
É uma loucura.
-É picante? -Não, menina.
Seria louco se não tivesse encontrado nada,
mas encontrei, então...
Com certeza
Darryl enviou uma mensagem para Val,
era sobre uma urgência de papel, ou algo.
À meia-noite?
-Isso. -Acontece.
Se um hospital precisar de guardanapos para cirurgia...
Pessoal, não vamos resolver nada desse jeito.
Precisamos atuar como adultos.
Obrigado.
Precisamos escutar as mensagens.
Kelly, lembra que antes queria ir embora?
Não. De jeito nenhum vou embora.
Está acontecendo algo interessante aqui,
pela primeira vez em minha vida.
Ficarei aqui. Darryl, leia as mensagens.
Vou sim.
Tudo bem.
O bar ficou sem rum.
-Nós temos muito. -Oi.
Quer ver o jogo conosco?
Estamos vendo um jogo.
O jogo de Miami Heat. Só um jogo.
Entendido. Boa noite.
Cuidado, Jim. É cada vez mais fácil.
Não, não, não, Stanley.
Stanley.
Stanley. Tudo bem, escuta.
Sabe de uma coisa? Devolva as garrafas!
Nossa. As luzes estão acesas.
Ficam acesas
porque é mais barato que acender e apagar.
Os meninos sabem muitas coisas o tempo todo.
As meninas sabem muitas coisas, tudo bem?
Só você sabe.
Especialmente eu.
Oi, panquequeira.
Oi. O que temos aqui?
Bom, a receita diz
que precisamos de uma tigela para misturar...
-Claro. -Uma xícara para medir...
Peguei. Abaixe.
-É a polícia. -Quer que nos deem bronca?
Feche sua linda, linda boca, por favor.
"Tenho muito sorvete. Você quer?"
-"Começando minha sexta". -Chato.
"A lua está enorme esta noite".
Meu Deus, o da lua é condenatório.
Sinto muito.
Essa é conversação de mensagens de texto.
Esqueceu um.
"Você é boa amiga".
Com os pontos.
"Você é boa amiga",
ponto, ponto, ponto, ponto, ponto.
Cinco pontos, Darryl?
Está brincando?
Tudo, porque três pontos significa "continuará",
quatro pontos é um erro, mas cinco pontos significa:
"Não me faça dizer o que eu quero dizer, meu bem,
mas se fizesse, te maravilharia".
Ponto, ponto, ponto, ponto, ponto.
Está vendo? Obrigado, irmã.
Brandon, Darryl e eu? É ridículo, não é?
É uma loucura.
Coloque-me em um hospício só de pensar nisso.
Estou preso na Ilha Sinistra.
Parece Ed Harris.
Se o esticassem um pouco.
Quer ver uma foto minha debaixo de uma árvore?
Desculpe.
O quê? Agora não. Estou ocupado.
Sinto muito. Talvez quisesse saber
que vi um percevejo em meu quarto.
Não interessa. Sinto muito interromper.
Espere, espere, espere. Percevejos?
Não.
Preciso de um favor.
Bom,
então tem que falar meu nome.
Gabriel Susan Lewis.
Preciso ir embora cinco minutos.
Tome cuidado para Packer não dormir com Nellie.
E o que ganha GSL?
Realmente quer que Packer seja seu chefe?
Entendido.
Se Jim tiver percevejos,
isso quer dizer que estão em vários lugares.
Não posso deixar que cheguem
até as granjas Schrute.
A maior atração são nossos colchões de 200 anos.
-Onde viu? -Na cama.
Não vi nada.
Precisamos encontrá-lo antes que ponha ovos.
Descreva.
Café, brilhante, mordida dolorosa.
Poderia ser um gorgulho de morcego.
Descreva seu ânimo. Parecia sonolento?
Estressado, mas era uma situação tensa.
Muito bem, mas depois da mordida,
correu assustado,
ou se afastou sentindo-se arrogante e seguro?
Muito arrogante.
Como se pensasse que era engraçado.
-É um percevejo. -É.
-É uma brincadeira. -Eu sei.
Revise o cabelo.
Meu Deus. Deveria cortar tudo.
-Só revise. -Está limpo.
Tudo bem...
Os percevejos se desenvolvem com o calor
e o dióxido de carbono.
Vou me transformar em uma armadilha humana.
Quando entrar na cama,
vai me cobrir com o lençol imediatamente.
E vamos ver quem ri por último.
Tudo bem.
Tudo. Cubram-me !
-É realmente necessário? -Sabe o que está fazendo.
Deixem os percevejos morderem!
Meu Deus, estou suja. Preciso tomar banho.
Tudo bem, vou depois.
-O que vamos fazer? -Esperamos.
Vem com papai.
Eu não sei, Dwight,
-veja de novo... -Não, não fui mordido.
Tudo bem, talvez não faça muito calor aqui.
Está morno,
e estive soltando gases debaixo do lençol,
criando uma espécie de efeito estufa.
-Nossa. -Se tivesse um aqui,
teria encarnado em mim.
Sabe de uma coisa? Talvez tenham comido.
Não, está bem. Tudo limpo.
Além disso, preciso voltar.
Deixei Packer sozinho com Nellie muito tempo.
Tudo bem. São adultos.
Não, esse não é o problema.
Packer está tentando dormir com Nellie
para ser vice-presidente, a menos que eu o faça primeiro.
Realmente quer obter o trabalho desse jeito?
É uma corista.
Tudo bem, Dwight... Dwight...
Dwight, Dwight, Dwight.
Foi embora?
Já não fazem calças de veludo
para usar com botas.
Triste, não é?
Um homem de verdade engole o vômito na frente de mulheres.
Oi.
Um com chocolate, outro com baunilha.
Tudo bem, ótimo. Obrigado.
-Eu sei, sou gorda, não é? -Não.
Espere, por isso faço muito exercício.
Sinta.
-É mesmo. -Tudo bem.
Sinto muito, mas preciso dizer.
Sou casado. Sou felizmente casado.
Meu Deus! Em que pensava?
Quero dizer... Eu sei que é casado.
Eu me sentava na mesa de sua esposa.
Pensa pouco em mim?
Sinto muito, talvez estivesse...
Entendi errado.
Tudo bem. Vamos ver o jogo.
Pode fazer sem correr
ao outro lado do quarto toda a noite?
Posso sim.
Tudo bem. Sinto muito.
Acho melhor... Melhor só ver o jogo.
Pode olhar, não olhar, faça o que quiser.
Tome banho. Não me interessa.
Tudo bem.
Estou com frio.
Escuta, Darryl. Está bem?
Tem namorado.
Tranquilo, amigo. Vai perceber.
Não, deveria tentar.
Nada teria acontecido entre Jim e eu
se ele não tivesse se arriscado.
Sim, mas...
Meu amigo Jim diria para você ir devagar.
Meu esposo diria para você se arriscar.
-Oi. -Oi.
-Escuta, isso é divertido. -Oi.
-Muito divertido. -Eu sei.
Posso te elogiar?
Fico surpreso com o seu crescimento.
Desde que te conheci, é como se fosse dia e noite.
Deveria morar comigo.
-É mesmo? -Seríamos companheiros.
-Sério? -Poderíamos ter um cachorro.
Poderíamos ver filmes de adultos.
Quem sabe, quero dizer, você é um rapaz, eu uma moça...
-Isso. -Talvez daqui a seis meses...
Seis meses?
Tudo bem, estou apaixonado por Kelly.
Coloque sua cabeça perto de mim,
e tente ler meus pensamentos.
Tudo bem.
Sete, um, um, nove...
Não, não, não. Números não.
-Não, tudo bem. -Não.
Tentarei de novo.
Ainda recebo números.
Sete, um, um...
Alguém está pensando nos números sete, um, um?
Pode parar, por favor?
Dwight, dê-me a chave de seu quarto.
Vamos nos encontrar
para um tempo "um a um".
Espere, os números!
-Aqui estão. -Eu te vejo daqui a sete...
Sete minutos.
Nellie, espere.
Preciso escrever o número de meu quarto no cartão.
Ganhe, seja como for. Não respeite as mulheres.
Com estes princípios fui educado,
e foram úteis.
Meus antepassados
nunca trabalharam nos EE.UU. corporativos.
Eram granjeiros.
E antes disso, caçadores.
E antes disso, viajantes no tempo.
E antes disso, eu de novo.
Ao menos a lenda diz isso.
A questão é
que nunca tiveram que preocupar-se antes.
Só precisavam colocar comida em cima da mesa,
e não alterar o passado.
1434-967, pago.
Foi processado.
Foi entregue.
É isso. O último.
Andy, foi uma noite surpreendente. Épica.
A festa para relaxar começa agora.
-Trouxe café descafeinado. -Não acredito.
Trouxe "Romy And Michele's High School Reunion".
Escuta.
Queria pedir desculpas. Foi esquisito.
Podemos não falar disto?
-Com certeza. -Tudo bem, obrigado.
Escuta, para que você saiba, Você e eu...
Não acho que seja ridículo.
Chega, chega, chega...
Chega, chega.
Tudo bem.
Acho que está na hora de ir embora.
O quê?
Jim, pensei que falamos disto. Estamos bem, não é?
Cathy, vai embora.
-Onde está o bicho? -Incrível.
Atrás!
Chega, Meu Deus! Queima! O que é isso?
É um composto químico
que tirei do carro da empregada.
Meu Deus.
Dwight, lá!
Meu Deus, chega! Chega!
Um grande! Um grande! Muito grande!
-Não posso respirar! -Acho que vi!
Chega!
Ótimo trabalho. Acho que está tudo.
Não pode ficar aqui.
Este lugar é muito perigoso.
Se eu fosse você, dormiria com Cathy.
A segunda melhor sobremesa de banana que já comi.
Qual é a primeira?
Dwight?
Oi? Dwight...
-É Nellie? -Não deixe...
Você está aí?
Posso ver as luzes por baixo da porta.
Oi?
Olha, a luz se apagou.
Quando disse que a luz está acesa.
Dwight?
Dwight!