Hoje, morre o menino.
E, no lugar dele,
nasce um homem.
CAPITÃO FANTASTICO
Prontinho.
Treinamento daqui a 60 minutos.
PROGRAMAÇÃO PARA REGAR AS PLANTAS
PLANTADA POR NAI 2013
Cadê a faca de carne?
Pai?
Zaja pegou a faca de novo.
É.
Nossa.
Pol Pot.
É.
A faca.
Castor-da-montanha?
Está morto.
Vespyr, Kielyr, em posição.
Levantem a guarda.
Tem que apunhalar para matar.
Mire no fígado ou rins, senão ela nunca aprenderá.
Não temos que mirar aqui?
Apunhalar o pulmão gera pneumotórax.
Ou perto do esterno para penetrar no coração?
Seria uma morte instantânea.
Se fica feliz com isso, Zaj, claro. Mire o coração.
- Bo, quer mostrar para elas? - Aqui.
Certo, vamos.
Desarme-a se conseguir.
Ótimo.
Como pode ser ótimo? Ela acabou de me esfaquear.
Ela me esfaqueou.
Então aprenda a se defender.
- Mate-a. - Sim, obrigada.
Vamos tentar matá-la.
ARMAS, GERMES E AÇO OS DESTINOS DAS SOCIEDADES HUMANAS
BRIAN GREENE O TECIDO DO COSMO
Zaj, em qual página está?
Trezentos e noventa e oito.
Ainda está gostando?
Para estar na programação da prova,
terá de terminar em oito dias. Está bem?
Está bem.
Vesp? Em que ponto está?
Acabei o Capítulo 12,
"O Mundo em uma Corda."
Quê?
Está tendo dificuldades com entrelaçamento quântico?
Tempo e comprimento de Planck?
- Está tudo bem. - Ótimo.
Então amanhã depois do almoço,
pode fazer uma apresentação sobre a Teoria M.
Argumentando com Bo e Rell vis-à-vis Witten e Dirac.
Vão até lá em cima.
O treino acabou, podemos sair com o Steve após a aula?
Talvez.
Por que a mamãe tem que ficar fora por tanto tempo?
Não faz tanto tempo.
Na verdade, passaram-se três meses,
duas semanas, seis dias e 11 horas.
A mamãe está muito doente.
Não fale como se fôssemos inferiores.
Bo tem razão. A mamãe precisa estar no hospital.
Mas você disse que hospitais só são bons
se você é saudável e quer morrer.
Você disse que americanos não são instruídos e se medicam demais.
Que a Associação Médica Americana é uma prostituta
que só quer abrir as pernas gordas para a farmácia.
Tudo isso é verdade.
Mas a mamãe não tem suficiente a neurotransmissora serotonina
para conduzir sinais elétricos para o cérebro.
Exatamente quando a mamãe vai voltar?
É isso que vou descobrir.
Comportem-se, macaquinhos.
Até mais, pai.
- Tchau. - Tchau, pessoal.
Desculpe.
Vai entrar?
Não? Está bem. Tchau.
Pode deixar, Bo. Vá falar com elas.
Temos tempo.
Pergunto o que ela acha da classe operária
criando uma revolução armada contra as classes
exploradoras e suas estruturas?
Marxistas podem ser tão genocidas quanto capitalistas.
Ou se ela é uma materialista dialética
que prefere primazia à luta das classes?
Evite marxismo.
Ou diga que você é do trotskismo.
Trotskista.
Só um stalinista chamaria um trotskista de trotskismo.
E não sou mais trotskista.
Sou maoísta.
Certo.
Esqueci, sinto muito.
Oi.
Oi, Joe.
Vendi tudo da última vez.
- Ótimo. - Vamos ver o que trouxe.
SCIENTIFIC AMERICAN A NEUROCIÊNCIA DOS HÁBITOS
SCIENTIFIC AMERICAN CRISE NA FÍSICA
Universidade Yale
UNIVERSIDADE DE HARVARD É um prazer informá-lo
UNIVERSIDADE BROWN
Caro Sr. Cash, parabéns!
É com grande prazer que disponibilizo
sua entrada em Stanford
Universidade Princeton É um prazer informá-lo
- Alô? - Oi.
- Ben. - Como ela está?
Harper?
Leslie se matou ontem à noite.
Como?
Harper.
Harper, me diga.
Ela cortou os pulsos.
Você é meu irmão. Se precisar de alguma coisa...
Ontem à noite,
a mamãe se matou.
Ela finalmente fez isso.
A mãe de vocês está morta.
Nada vai mudar.
Continuaremos vivendo do mesmo modo.
Somos uma família.
Não.
Mãe!
Que droga!
Mãe!
Eu odeio você!
Que droga!
Papai.
Último Desejo e Testamento
Minha nossa.
- Quarenta e três. - Vão, vão!
Quarenta e quatro.
Quarenta e cinco.
Mantenham em prancha.
Como tábuas.
Respirem, respirem.
Vocês conseguem.
Aguentem firme.
Vocês são fortes e conseguem.
Pai, quando é o funeral da mamãe?
A total imprudência,
a instabilidade e insegurança que deu à vida dela...
Nós dois decidimos morar aqui.
Isso é culpa sua.
Leslie tinha uma doença.
Devia estar numa boa estrutura.
Você foi gentil de pagar para ela ser tratada perto de você.
E foi o que fizemos.
Achei o testamento dela.
Imagino que saiba que Leslie era budista.
Isso significa que ela queria ser cremada, não enterrada.
Era importante para ela...
Acabei de perder a minha única filha.
Não estou a fim de discutir detalhes do funeral dela com você.
Esteja onde estiver, fique aí!
Você não é bem-vindo aqui.
Se aparecer, mandarei prendê-lo.
Jack? Maldição.
Alô, Ben.
Leslie está no Paraíso agora. Ela finalmente está em paz.
Quando será a cerimônia?
Daqui a cinco dias na nossa igreja no Novo México.
Como estão as crianças?
Você ouviu o que o Jack acabou de dizer?
Passaram-se anos.
Ele disse que vai mandar me prender se formos aí.
Você ouviu isso?
Ele está muito triste.
É melhor fazer o que ele diz.
Não faz sentido.
Quem são eles para tomar essas decisões?
É essa ligação doentia que todos parecem ter.
Nós somos contra isso, a mamãe foi contra isso.
A mamãe odiava aquele mundo.
Vista-se para comer, por favor.
Isso é completamente injusto.
Estamos na condição única de odiar essas pessoas.
- "Única" pode ser modificada? - Não.
Não odiamos a vovó e o vovô,
mas o resto da tribo deles é de capitalistas fascistas.
Você só está repetindo o que o papai diz.
Estou anotando tudo o que diz. Na minha mente.
Você sabe o que é um fascista?
Militantes nacionalistas, violentos.
Apoiados por grandes empresas e seus ditadores totalitários.
- Somos a família dela, temos que ir. - O vovô disse que não podemos.
O que vai acontecer se prenderem você?
Vão nos tirar de você?
É uma possibilidade.
Ei.
Acorde.
Acorde, urso-pardo, meu homem fantástico.
É incrível o que estamos fazendo aqui.
As crianças são sensacionais.
Mas você tem que cuidar delas para mim, está bem?
Amo muito todos vocês.
Amo muito você.
Queremos ver a mamãe.
O vovô não pode nos oprimir.
Queremos honrar a vida dela.
É o mínimo que pode fazer.
Como assim?
Você sabe.
Não sei.
Esqueça. Mas eu sei.
- Somos fortes e estamos prontos. - Eu disse não.
É arriscado demais.
Somos definidos por nossas ações, não pelas palavras.
Pai, dê a missão para nós.
Missão: Resgatar a Mamãe!
Treinamento daqui a dez minutos.
Droga!
Rell?
Consegue dobrar os dedos?
Pare.
Fique calmo. Pense. Observe. E planeje.
Se cair nas rochas, morrerá devido ao trauma.
Ou por hemorragia interna devido a várias fraturas ósseas.
Ou flexão esplênica do cólon.
Sim, obrigado, Zaj.
Não consigo, minha mão.
Não há cavalaria de resgate.
Ninguém aparecerá como mágica para salvá-lo.
Quase.
Você conseguiu. Muito bem.
Está bem, vamos.
Hora de estudar no Steve. Vamos até a geleira.
Vamos.
Não podemos ir ao funeral da mamãe.
Temos que fazer o que mandaram.
Tem lutas que não dá para vencer.
Os poderosos controlam as vidas dos impotentes.
É assim que o mundo funciona.
É injusto.
Mas também é ruim pra cacete.
Temos que nos calar e aceitar.
Bem, que se dane.
Assim sabem que estamos chegando!
Mamãe! Mamãe!
Atenção, campistas, aqui quem fala é o capitão.
Eis a representação concreta da afirmação de Calvin Coolidge
que os negócios dos EUA são negócios.
A democracia é uma das luzes mais claras da
justiça social na história da humanidade.
É IMIGRAÇÃO OU UMA INVASÃO?
Mesmo assim, a maioria dos cidadãos ocupa-se de compras frenéticas
como forma primária de interação social.
"Vamos fazer compras!"
"Os preços estão uma loucura!"
- O que é um bordel? - Casa de prostituição.
O que está lendo?
Lolita? Não mandei ler esse livro.
Estou pulando partes.
E?
- É interessante. - "Interessante!"
Palavra ilegal!
Pai, Kielyr disse "interessante"!
"Interessante" é uma palavra proibida.
Você sabe que deve evitá-la.
Seja específica.
- É inquietante. - Mais específica.
Posso só ler?
Só depois que nos disser a sua análise.
Tem um velho que ama uma garota,
- mas ela só tem doze anos de idade. - Essa é a trama.
Pois é escrito a partir da perspectiva dele,
então você entende e compadece.
O que é incrível,
pois ele é essencialmente um pedófilo.
Mas o amor dele por ela é lindo.
Mas também é enganador, pois é muito errado.
Sabe, ele é velho e basicamente a estupra.
Então eu sinto...
Eu o odeio.
Mas ao mesmo tempo tenho pena dele.
Muito bem.
O que significa "estupro"?
Quando uma pessoa, geralmente um homem,
força outra pessoa, geralmente uma mulher,
a ter relação sexual.
- Quem está com fome? - Eu!
O que é "relação sexual"?
É quando um homem põe o pênis na vagina da mulher.
Olhem com atenção se há veados.
Por que um homem colocaria o pênis na vagina da mulher?
Porque pode dar prazer aos dois.
E porque a combinação do esperma masculino
com o óvulo feminino pode gerar um bebê
e continuar a raça humana.
Mas é onde ela faz xixi.
O xixi sai da uretra, não da vagina,
que fica dentro dos grandes lábios.
Mas, falando de forma geral, sim, é onde faz xixi.
Mantenham os olhos abertos para qualquer tipo de caça.
Está bem.
O que foi agora?
O que há com todos?
Eles estão doentes?
- Como assim? - Todos são tão gordos.
- São mesmo. - Gordos como hipopótamos.
- Não se fala assim. - Mas olhe!
Certo, você pode pensar isso, mas não zombe das pessoas.
- Certo, pai? - Exato.
Não zombamos das pessoas.
Exceto cristãos.
Pai?
Droga.
Este é o primeiro teste verdadeiro de vocês.
Fiquem calmos, lembrem-se do treinamento.
Bom dia. Como vai?
Bom dia, policial.
Posso ver a habilitação e documento do veículo?
Com certeza.
- Belo veículo. - Obrigado.
Parei você porque lanterna esquerda está queimada.
Sabia disso?
Não sabia. Sinto muito.
Já volto.
Não foram à escola hoje?
Ainda não.
O homem, pecando, separou-se de Deus.
E somente aceitando pessoalmente o dom
da reconciliação conquistada por Jesus na cruz
ele pode reconquistar a ligação com Deus.
Estudamos em casa. Pai, posso?
Sim.
Um dia quando o Paraíso estava repleto com seu louvor
Um dia quando pecado pior não podia existir
Jesus nasceu de uma virgem
Em meio aos homens, Ele é meu exemplo
Em vida, Ele me amou Na morte, Ele me salvou
É melhor eu ir embora.
Enterrado, Ele eliminou meus pecados
É sério, eu preciso ir embora.
Sinto muito, preciso voltar ao trabalho.
Tudo bem.
Quando puder, conserte a lanterna.
Farei isso imediatamente, senhor.
- Tenham um bom dia. - Que Deus abençoe.
Que Deus abençoe.
Poder ao povo.
Desobedeça à autoridade.
Só estão lá parados.
Sinto saudade da mamãe.
Ei.
Nada de Esperanto. Não estou brincando.
Nenhum idioma estrangeiro a menos que seja falado por todos.
Vocês conhecem a regra.
Nada de Esperanto! Por favor.
Estou com fome.
Então talvez um de vocês deveria ter atirado na maldita ovelha.
Eles têm cachorros-quentes!
- O que é "cola"? - Água envenenada.
Posso comer queijo quente?
Não.
O que é "milk-shake"?
Pai, posso comer hambúrguer e batata frita?
Posso comer panqueca?
Certo, levantem-se. Vamos embora daqui.
Quê? Não, por quê?
Porque não tem comida de verdade no menu.
Vamos embora.
FRESCO DA FAZENDA
Você está bem?
Tem um velho tendo um infarto! Ligue para a emergência!
Afastem-se todos!
Meus remédios!
- Estou bem. - Ele está bem agora.
- Senhor? - Sinto muito.
Senhor?
- Senhor? - Sinto muito pela confusão.
Tem certeza que não quer uma ambulância?
Não, só esqueci de tomar meus remédios.
Agora estou bem. Sério.
Onde mais podemos melhorar?
Estratégia de saída defeituosa. Todos saíram pelas mesmas portas.
Ninguém utilizou a área de carregamento.
Se fôssemos encurralados, ficaríamos sem saída.
Ponto de extração planejado inadequadamente.
Não deveríamos ter ido todos para o ônibus.
Coletas predeterminadas teriam sido menos arriscadas.
O lado bom é que a Missão: Libertar a Comida foi cumprida.
- Missão: Libertar a Comida! - As melhores marcas.
Preciso que me façam um favor e fechem os olhos.
Podem abrir os olhos.
Feliz dia Noam Chomsky.
Mas Noam nasceu no dia sete de dezembro.
Bem, vamos comemorar hoje.
Sim!
Que gostoso.
NOAM CHOMSKY Combatendo o Controle do Pensamento
Tio Noam, é o dia do seu aniversário!
Tio Noam!
Aclamem todos!
- Vamos lá. Nai. - Sim.
- Bodevan. - Obrigado.
Rellian.
Rell.
Kielyr, Vespyr, Zaj.
Certo, podem abrir.
Pai!
Puxada de 24 kg, laminada com madeira e vidro.
Uma faca de combate KA-BAR?
- Isso mesmo. - Obrigado, pai!
É linda.
Lâmina de 18 cm, parcialmente serrilhada,
bem equilibrada se afundar com o corte.
A Alegria do Sexo
Fotos.
São flechas Black Storm. Extremamente incisivas.
Que tipo de louco comemora o aniversário de Noam Chomsky
como se fosse um feriado oficial?
Por que não podemos comemorar o Natal como o resto do mundo?
Você prefere celebrar um elfo mágico fictício
em vez de um humanitário
que fez muita coisa para promover os direitos humanos e compreensão?
Bem, vamos conversar.
- Esqueça. - Não, explique.
Aproveite a oportunidade para defender sua causa.
Estamos abertos a ouvir seus argumentos.
E, se forem válidos e você nos convencer,
certamente estaremos dispostos a mudar de ideia. Certo?
- Sim. - Use suas próprias palavras.
- Sim! Valeu, pai! - De nada.
Precisam de ajuda?
- Não, tudo bem. - Não, pode deixar.
Está bem.
- Jackson, não na mesa. - Ei.
- Jackson. - Está bem.
Bem, estou muito feliz
por ter a nossa família reunida.
Obrigado pelo banquete.
É tudo local, orgânico e não OGM, então...
Como você matou essas galinhas?
Com um machado ou faca?
Eu não precisei matar as galinhas.
Eu já comprei assim.
Já estavam mortas. Ou assadas. Numa coisa.
- Comam. - Está bem.
- Ben, quer vinho? - Por favor.
Pai, posso tomar um pouco de vinho?
- Claro, por que não? - Ben. Não.
Crianças não bebem vinho.
Na França, em outros países,
crianças bebem pequenas quantidades.
É digestivo, não é crack.
O que é crack?
Crack é algo cristalizado, um derivado altamente viciador
da estimulante cocaína.
Em meados dos anos 80,
ele acelerou a dizimação dos bairros centrais.
Viciados em crack, alguns deles crianças como vocês,
se matavam por nada, por seus Nikes.
Se matavam por Nike?
A deusa grega alada da vitória?
- Pare. - Ele está brincando, certo?
- Eles curtem Adidas. - Quem é Adidas?
Está falando sério?
São sapatos.
Agora.
Ben.
Nós...
Sinto muito pela sua perda.
Estamos arrasados.
- Sentimos muito. - Obrigado, Dave.
Não sei mais o que dizer. Eu...
Tudo bem. Todos sabemos que você teve problemas com a Leslie.
- Quê? - Não é um segredo.
Eu não diria isso. Por que você...
Você a chamou de "megera maldita".
- Ben. - Quê? Tudo bem.
Meus filhos lembram. Certo, pessoal?
Sim.
Espere, não. Eu disse aquilo...
Estávamos discutindo feio por causa do açúcar.
Eu tinha dado cereal aos meus filhos.
E ela foi extremamente radical...
Começou a gritar comigo, me empurrou e eu disse...
"Não seja uma maldita megera."
- Ben. - Eu não disse isso.
São apenas palavras. Suas palavras, mas apenas palavras.
Não faladas nesta casa.
Não, é impróprio ele dizer isso na frente das crianças.
Com certeza, entendido. Não se repetirá.
Está bem.
Pai, como a tia Leslie morreu?
Bem, a tia Leslie estava doente
e teve complicações devido à doença.
É.
Ela tinha uma doença mental.
Transtorno bipolar.
Achamos que começou após o nascimento do Bo.
Provavelmente uma forma de psicose pós-parto.
Ela tinha mudanças de humor violentas dependendo da mania,
ficava exultante
e fazia planos elaborados para o futuro
ou atingia uma depressão profunda em que ficava quase catatônica.
Totalmente sem esperança.
Não entendemos o que estava acontecendo.
Não precisamos falar disso na frente das crianças.
Esses detalhes que...
Os médicos a internaram,
deram remédio para ela, mas ela estava muito doente.
- É. - E morreu.
Pessoas doentes morrem.
Às vezes elas morrem.
Ela morreu devido...
Devido à doença.
Ela cortou os pulsos.
Ela se matou. Foi isso que aconteceu.
Ou aquilo.
Com licença.
- Aqui está, meu bem. - Eu agradeço.
Bo.
- À mamãe. - À mamãe.
Combinação!
Combinação extrema!
Vitória!
Estamos fazendo o melhor que podemos, Ben!
- Todos estão fazendo! - Eu também!
O melhor da forma que sabemos.
Sinto muito se não atinge seu alto padrão!
Eu não minto para os meus filhos.
Proteger as crianças de certos conceitos,
pois são jovens demais para entender
não é mentir para elas.
Pessoal! Temos vizinhos, está bem?
É um momento difícil agora.
Todos estão abalados.
Vamos tentar pôr um ponto final nisso?
Peço perdão.
Sinto muito por não respeitar a forma como fazem na sua casa.
Obrigada por reconhecer.
Sei que a Leslie estava doente há muito tempo,
mas não posso imaginar como deve estar sendo difícil para você.
Pessoal, o que estão fazendo?
Vamos dormir sob as estrelas.
Mas...
Arrumamos o quarto de recreação aqui embaixo,
- para quando tivesse visita. - É.
Estamos bem aqui.
Ótimo.
Por que eles têm que tomar banho?
Eles não estão tomando banho.
Parece um chuveiro, mas é uma câmara de gás.
Jackson, guarde isso
ou vou pôr no micro-ondas e apertar "pipoca".
Está bem.
Por que não mostra seus bonecos para os seus primos?
Por quê?
Talvez eles nunca tenham visto.
Pode ser divertido.
Podemos jogar Xbox depois?
Uma partida só. Vão.
Oba!
- Obrigada. - Sim, experimente.
- Como estão as crianças? - Elas são fortes.
Há quanto tempo vivem dessa forma ao aberto?
Saímos de Boulder quando Bo tinha três anos.
Depois fomos àquela fazenda que tínhamos em Oregon
até ele completar oito anos.
Compramos o terreno na floresta há dez anos.
Como você ainda tem dinheiro?
Só compramos o que precisamos.
Harper e eu conversamos.
Crianças precisam de estrutura, estabilidade.
Elas precisam ir a uma escola de verdade
- para conseguirem empregos bons. - Meu Deus.
Você vai matá-las assim!
Sinto muito.
Mas seus filhos estão sem mãe agora.
Acho que você não faz ideia do que está fazendo com eles.
Estou salvando a vida deles.
Ben, é ridículo ouvi-lo falar.
Saber pôr um osso quebrado no lugar ou
tratar uma queimadura grave é ridículo?
Saber como navegar pelas estrelas no breu total
é ridículo?
Como identificar plantas comestíveis,
como fazer roupas com pele de animais,
como sobreviver à floresta com apenas uma faca?
Isso é ridículo para você?
Nossa.
Eles têm os níveis cardiovascular
e muscular de atletas de elite.
E daí? São crianças.
Que precisam ir à escola e aprender sobre o mundo.
Justin? Jackson?
Podem descer um instante?
O que foi?
Quantos anos você tem, Jackson?
Treze.
Pode me dizer o que é a Declaração dos Direitos?
Algo que declara? Acho.
Chutou bem.
- Justin, você está no ensino médio? - Sim.
- Você gosta da sua escola? - Tanto faz.
Conhece a Declaração dos Direitos?
É uma coisa do governo, certo?
Direitos que as pessoas têm nos EUA e tal...
- Sim. Ei, Zaja! - Sim!
Pode descer um instante, meu bem?
Eu queria fazer uma pergunta rápida.
Aliás, Zaja acabou de fazer oito anos.
Declaração dos Direitos.
Emenda um, o congresso não fará leis
respeitando estabelecimento da religião
ou proibindo seu livre exercício,
ou reduzindo a liberdade de...
Pare. Não pedi para regurgitar emendas decoradas.
Apenas diga algo com as suas próprias palavras.
Sem a Declaração dos Direitos, seríamos tipo a China.
Pelo menos aqui não temos buscas sem mandado,
temos liberdade de expressão,
os cidadãos são protegidos de punições cruéis e incomuns...
- Basta. - E protegidos...
Espere aí, Zaja.
Como você caracterizaria
a decisão de 2010 da Suprema Corte sobre o Citizens United?
As corporações têm os mesmos direitos que as pessoas.
O que significa que o nosso país é governado por corporações
e seus lobistas para bancar candidatos
e comandar a fidelidade deles exigindo...
Minha nossa.
Já explicou. Entendemos.
É impressionante. Todos vocês.
UNIVERSIDADE HARVARD
Isso é ioga?
Sua respiração, eles chamam de pranayama.
Ela flui com os seus movimentos, seu asana.
Conecta a mente e o corpo para abastecer seu Samadhi.
Isso funciona mesmo?
Meu nome é Claire.
- Bodevan. - "Bodevan"?
Que nome é esse?
Meus pais inventaram.
Que estranho. Por quê?
Nossos nomes são exclusivos.
Só há um de nós no mundo todo.
Isso é muito estranho.
Que tipo de música você ouve?
Principalmente Bach.
As Variações Goldberg, especialmente as versões de Glenn Gould.
Gosto de Suítes para Violoncelo Solo,
de preferência tocada por Yo-Yo Ma.
De onde você é?
Recentemente de Paris, em Marais.
Perto da casa de Victor Hugo.
Voltamos para os EUA por causa da licença do meu pai.
Ele está escrevendo um livro sobre Dr. Spock.
Amo Jornada nas Estrelas, é demais.
Qual estrela?
Sabe, Spock.
O cara com as orelhas de Jornada nas Estrelas.
Não, Dr. Spock era de Connecticut.
Logo após Yale, ele escreveu Meu Filho, Meu Tesouro em 1947.
É um livro influente sobre educação dos filhos.
Eu estava falando sobre uma série antiga de TV.
- "Educação dos filhos". - Claro.
Sim, eu conheço a série, é...
Incrível.
E a sua mãe?
Não posso falar sobre isso.
Ela trabalha para o governo americano.
Não posso falar porque é altamente confidencial.
Sério?
Não posso dizer mais nada.
Nem eu sei muita coisa.
É...
Eu não deveria ter contado.
Você não pode contar pra ninguém.
Você está bem?
Sim.
Está bem.
Venha comigo. Em silêncio.
É quase meia-noite.
Sinceramente espero que os dois pombinhos
não estavam fazendo o que acho.
Eu sei o que você acha.
Mas a sua filha me ensinou muitas coisas agora.
Ela ampliou a minha mente, me ajudou a crescer.
Quando nos beijamos pela primeira vez,
as endorfinas que ela enviou através de meu corpo
pareciam golfinhos nadando na corrente sanguínea.
A forma como me abriu, ela me penetrou profundamente
e eu sei que penetrei profundamente na sua filha.
Não nesse sentido.
Eu adoraria
quando for necessário para...
Quero ter filhos um dia. Agora não, obviamente,
mas quando nós estivermos prontos,
isso deve ser uma decisão conjunta.
É uma decisão que devemos tomar juntos.
Mas quando você estiver pronta, eu estarei.
Estou pronto para você, se me aceitar.
Claire...
Qual é o seu sobrenome?
McCune.
Claire McCune,
quer ser a minha esposa?
Está bem, engraçadinho, sei que seu pai o aguarda.
Não se preocupe, você a verá amanhã.
Boa noite.
É só um pênis.
Todo homem tem.
Somos todos animais da Terra.
Vista-se para comer.
- Você parece feliz. - Estou feliz.
Está feliz?
Sim. Estou aqui com você.
Ó Deus, a quem pertence a misericórdia e perdão,
ouça as nossas preces em nome de Sua serva Leslie Cash,
que o Senhor tirou do mundo.
Ela tinha esperança e confiança no Senhor,
então pedimos que ela seja levada ao Paraíso
e que desfrute
da vida eterna.
- Amém. - Amém.
Vamos, pessoal.
Pode chegar para lá, senhor?
Eu não conhecia Leslie pessoalmente,
infelizmente.
Sei
que ela era uma mãe amorosa que abriu mão da advocacia
para criar seus filhos.
Leslie amava sua mãe, Abigail,
seu pai, Jack,
seus cachorros
Harvey e Ursinho.
Soube que ela também amava jardinagem
e música clássica,
principalmente as versões de Glenn Gould
das Variações Goldberg.
Ela também gostava de passear
na praia sob a luz do luar.
E ela amava o marido,
Ben, e seus filhos...
Encaro isso como a minha deixa,
se possível.
Antes de mais nada,
Leslie era budista,
que, para ela, era uma filosofia e não uma religião organizada.
Aliás, Leslie odiava religiões organizadas.
Para ela, eram os contos de fadas mais perigosos que já inventaram.
Projetadas para obter obediência cega e
inserir medo no coração dos inocentes
e desinformados.
Para ela, a única coisa pior que a morte
seria o conhecimento da sua carne apodrecendo
e presa por toda a eternidade dentro de um caixão
e enterrada no meio de um maldito campo de golfe.
Apesar do absurdo de ser louvada
por alguém que nem a conhecia
ter exatamente o mesmo tipo de floreado cômico
que Leslie teria estimado.
Pelo menos ela tinha senso de humor.
Quero ler algo para vocês, assim podem me entender.
O último desejo e testamento da Leslie.
Abro aspas: "No caso da minha morte",
"eu, Leslie Abigail Cash,
"como budista, gostaria de ser cremada.
"Então, meu funeral,
"deve ser uma celebração do ciclo da vida,
"com música e dança.
"Depois, desejo que as minhas cinzas
"sejam levadas a um lugar desinteressante,
"de preferência público e altamente habitado.
"A tal ponto as minhas cinzas"
"podem, sem cerimônia,"
"ser jogadas na privada do banheiro mais próximo."
Fecho aspas.
Isso sim é comédia.
- Está bem, basta. - Ainda não acabei.
Ei, ainda não acabei.
- Pai! - Vocês não estão me ouvindo!
- Isso não é o que ela queria! - Pai!
- Continue andando. - Me soltem!
Basta, vamos.
- Pai! - Ela é minha esposa!
É o desejo dela! Isso é contra a vontade dela!
Maldição! Temos músicas para cantar!
Pai!
Se abrirem seus livros,
leremos, esta manhã, Mateus 18, versículos 15 a 20.
Você é a pior coisa que aconteceu na minha família.
Por que não respeita os desejos da sua filha?
Ou dos seus netos?
Oi, crianças.
Oi, vovô, sou Nai.
Nai. Nós nunca nos vimos.
Nossa, Abby.
Sinto muito.
Oi, meu bem.
Vovó!
Olá, vovó.
Estamos todos juntos. Não é maravilhoso?
Abby e eu vamos levar as crianças à cerimônia
e depois pode nos acompanhar até a casa.
Eles são meus filhos e vão ficar comigo.
Crianças, sinto muito que devam testemunhar isso,
mas não acho adequado que seu pai fique no funeral.
Não vamos deixá-lo enterrá-la!
A quem acha que a polícia vai dar razão? A mim?
Ou a um hippie vestido de palhaço?
Vamos, Abby.
Aonde vamos?
Vamos ver a Leslie. Temos que ir.
Vou vê-la com as crianças.
Temos que tê-las em casa.
Pode me dar um minuto com as crianças?
Querida, Leslie está esperando.
Leslie está esperando. Vamos.
Tchau, vovó.
Tchau, vovó e vovô.
Todos no Steve, vamos.
- Pai? - Vamos.
Pai, aonde vamos?
Vamos deter esse maldito funeral!
- Pai! - Não!
Pai!
Pai, não podemos ir.
Por favor, ouça a gente.
- Por que não podemos ir? - Por causa do papai.
- Por causa do discurso dele? - Sim!
Todos calados e sentados! Sentem-se, droga!
- Pai. - Silêncio!
Ponham os malditos cintos!
- Não! Pare o Steve! - Ouviu o vovô.
Ele vai nos prender se formos lá!
Eles não vão nos impedir de salvar a mamãe!
Pai, aborte a missão!
- Vamos para casa! - Aborte a missão!
Vamos resgatar a mamãe!
A mamãe está morta, pai! Morta!
Ela não iria querer isso.
- Eles não têm direito! - Não quero perder você!
Por favor. Não podemos perder você também.
Desgraçado!
Tenho lembranças da mamãe
rindo.
Nem lembro quando foi.
A mamãe tinha crises psicóticas.
Ela tinha alucinações.
De esmagar as nossas cabeças com pedras.
Eu os ouvi conversando sobre isso.
A mamãe estava mais doente do que imaginávamos.
O papai a enlouqueceu.
O papai é perigoso.
Você acha que as nossas vidas são demais.
Você acha que o papai é perfeito.
Yale, Stanford, Princeton, Harvard,
Dartmouth, MIT, Brown.
Muito bem.
Obrigado.
É impressionante.
Acho que sim. É.
Você me enganou o tempo todo?
- Quê? Não. - Levei você à biblioteca,
e você fez provas escondido de mim
- e a contatou universidades? - Não foi assim, pai.
Não somos uma casa autorizada,
não sei como diabos você fez isso.
- Acho que de alguma forma... - Você não entende.
Você criou transcrições aceitáveis para aprovarem tudo.
Ouça.
Tudo sem o meu conhecimento.
Ouça, pai, por favor.
Não sei o que é mais impressionante.
O fato de ter entrado nessas faculdades
ou por ter mentido descaradamente para mim por meses.
Foi a mamãe.
Ela me ajudou com tudo. Fizemos isso juntos.
- Só quero ir à faculdade. - Você fala seis línguas!
É um gênio em matemática e física!
Pai! Mas é disso que estou falando!
O que vão ensinar para você?
Eu não sei nada!
Não sei nada! Sou uma aberração por sua causa!
Você nos tornou aberrações!
E a mamãe sabia disso! Ela entendia!
Quando se trata de algo fora de um livro,
não sei nada de nada!
Pai?
É melhor se vestir, amigão.
Não, fiquem no Steve. Já volto.
- Onde ele está? - Não.
Abby, preciso do Rell.
Não, você conhece o Jack.
Ele é meu filho.
Está bem.
TIRO A LASER SIMULAÇÕES DE TIRO
Tem que ser na hora certa. Fique relaxado.
Deve acompanhá-los.
- Certo, pegue as suas coisas. - Só um minuto, por favor.
Vamos, Rell.
Eu pedi só um minuto.
Eu chateei você e peço desculpa.
Você matou a mamãe!
Eu ouvi vocês.
Ouvi vocês brigando sobre onde vivemos.
A mamãe queria ir embora dali. Eu ouvi.
Sua mãe e eu tomamos certas decisões juntos,
sobre o melhor a fazer para vocês.
Vou morar aqui com a vovó e vovô.
Isso não é possível. Pegue as suas coisas. Vamos embora.
Vamos!
Eu odeio você! Odeio você, cacete!
Rellian.
Mas que diabos? Quase me acertou.
Se eu quisesse, teria acertado.
Você atirou uma flecha em mim!
Você me disse que eles estavam na escola.
E estão.
Leslie e eu somos os professores.
Éramos os professores.
Então os ensina a roubar?
Claro que não.
"Missão: Libertar a Comida"?
Isso fazia parte do treinamento deles.
Então os está treinando a roubar?
A mãe deles tinha acabado de morrer.
Eles estavam em choque, estavam arrasados
e precisavam de uma distração.
Então inventamos o dia Noam Chomsky.
"Dia Noam Chomsky."
Eu nem sei quem ele é.
Foi quando você deu armas de verdade para os meus netos.
Como Rellian quebrou a mão?
Ele escorregou... Ele caiu. E não está quebrada.
Ele estava escalando uma rocha na chuva.
Foi um acidente.
E não estava chovendo na hora.
Ele tem feridas por todo o corpo.
Sim, arranhões. Todos temos.
Isso é violência infantil.
Mesmo que sobrevivam ao que está fazendo com eles,
estarão totalmente despreparados para o mundo real.
E acho que a recíproca é verdadeira.
Rellian já tem idade legal para escolher,
e pretendo honrar o desejo dele.
Este é o cartão do meu advogado.
Abby e eu decidimos que vamos pedir
a guarda das crianças.
Sei que você não tem telefone,
mas sugiro que ache um imediatamente e ligue para ele.
Pois eu odiaria ter que emitir um mandado para prendê-lo.
Ele é meu filho.
Não vou embora sem ele, Jack.
Está bem.
Quem é? Oi, Bill, como vai?
Aqui é Jack Bertrang de Coronado.
Acho que vi um gatuno rondando a minha propriedade.
Pode mandar uma viatura? Obrigado.
Espero que possa explicar sobre os ferimentos de Rellian à polícia,
porque eu não posso.
- Sim, muito obrigado. - De nada, Sr. Bertrang.
POLÍCIA
Certo, prisioneiro localizado.
Segundo andar, segunda janela,
sobre a garagem.
Alvo na mira.
Resgate-o, Vesp.
Pai!
- Vespyr! - Pai!
Sr. Cash?
Ela teve uma séria concussão,
mas fizemos uma tomografia
e não houve dano cerebral.
Ele está com uma pequena fratura na tíbia
e fíbula da perna esquerda.
Precisará de suporte de pescoço e gesso,
mas do resto está bem.
Posso mostrar uma coisa?
Esta é a primeira vértebra.
Esta linha escura, é difícil de ver, mas é a linha da fratura.
O que ela estava fazendo no telhado?
Estava brincando.
Ela é forte para uma garota da idade dela.
É.
Há sete vértebras no pescoço.
Quebrar uma das quatro primeiras, uma fissura na coluna vertebral...
Se isso tivesse acontecido alguns milímetros mais abaixo,
ela teria ficado paralítica ou teria morrido.
Você é um homem de sorte.
- Oi, pessoal, entrem. - Por favor, entrem.
- Oi! - Oi, meu bem.
Entre, querida.
Me dê a sua bolsa. Venha, meu bem.
Devagar.
Vamos por aqui, querida. Aqui, meu bem.
Vamos diretamente para a cozinha.
Vamos comer alguma coisa.
Terão uma boa noite de sono.
Está bem?
- Um. - Um.
- Dois. - Dois.
Três.
- Quatro. - Quatro.
E depois voltam, cinco.
- Cinco. - Assim.
Depois é só pular e bater as mãos.
- Seis. - Seis.
- Violência com o vovô. - O vovô caiu!
Tem muita coisa aqui, querido.
Quero que pegue o que quiser.
Eu queria mostrar uma coisa para você.
Pouco antes de você ligar para falar do tratamento,
ela me mandou duas cartas.
E eu queria mostrar esta para você.
"Querida mamãe,
"não precisa mais vir me buscar.
"Queime a outra carta."
"O que eu e Ben criamos aqui
"pode ser único na existência humana.
"Criamos um paraíso a partir de A República de Platão."
"Nossos filhos serão reis filósofos."
"Isso me deixa indescritivelmente feliz."
"Vou melhorar aqui.
"Sei que vou.
"Pois somos definidos pelas nossas ações,"
"não nossas palavras."
Tipo, não voltar para casa?
É.
Não voltar para casa.
Não vou ficar aqui.
Esta casa é uma demonstração vulgar da riqueza.
E faz uso antiético de espaço.
Acho que vocês estarão bem aqui.
Mas nós queremos morar com você.
Você quase morreu por minha causa, querida.
Foi um acidente.
As telhas quebraram.
É um lindo erro.
Mas é um erro.
Eu achei que iria ajudá-la. Achei...
Achei que ela melhoraria no hospital.
Mas...
Mas aquilo foi demais.
Foi demais. Foi...
E eu sabia disso.
Sim.
Eu sabia.
Por que não podemos ficar com você?
Porque se ficarem,
vou arruinar a vida de vocês.
Eu ligo daqui a alguns dias.
Sabe para onde vai?
Então?
Não sei. Talvez possa levá-los para caçar.
Eles...
Todos gostam.
- Está bem. - E...
Bo quer fazer faculdade.
Ele entrou em todas. Nas melhores faculdades.
Não sei como vamos pagar por tudo isso.
Ben, eu cuido disso.
Vamos cuidar dos seus filhos.
Juro que não há nada com que se preocupar.
Você está fazendo a coisa certa.
Está bem...
Boa sorte, Ben.
Obrigado.
MERCADO
Você fez a barba.
Eu não odeio você.
Só queria que você tivesse ajudado a mamãe.
Eu também.
Sinto muito.
Eu te amo.
Queremos completar a missão.
Não. Não tem missão alguma.
Missão: Resgatar o Papai e a Mamãe.
A mamãe queria ser cremada.
E queremos honrar o desejo dela.
E dar descarga nas cinzas.
Não posso mais colocá-los em perigo.
Sinto muito.
"Se achar que não há esperança,
"então você garante que não haverá esperança.
"Se achar que há um instinto para liberdade,
"que há oportunidades para mudar as coisas,"
"então há uma possibilidade que pode contribuir"
"para fazer um mundo melhor."
Noam Chomsky.
Pai, eu a achei.
"Leslie Abigail Cash."
"Que Deus abençoe sua alma por toda a eternidade."
Vamos cavar!
Senão ela ficará sob essa bosta para sempre.
A mamãe está aqui.
Oi, passarinha.
Sou eu.
Sinto muito.
Eu não sabia o que fazer.
Desculpe se piorei as coisas.
Meu rosto é meu, minhas mãos são minhas.
Minha boca é minha.
Mas eu não. Sou seu.
Mãe, eis a sua música preferida.
Ela tem um sorriso que me parece
Trazer à tona lembranças da infância
Onde tudo era fresco
Como o límpido céu azul
Às vezes
Quando vejo o seu rosto
Ela me transporta para um lugar especial
E se eu olhasse por muito tempo
Provavelmente desabaria em lágrimas
Minha doce criança
Meu doce
Amor
Ela tem os olhos como os céus mais azuis
Como se pensassem em chuva
Odeio olhar aqueles olhos
E ver um mínimo de dor
Seu cabelo me lembra um lugar quente e seguro
Onde eu me escondia quando criança
E rezava para o trovão e a chuva
Passarem despercebidos por mim
Minha doce criança
Cante
Minha doce criança
Meu doce amor
Doce, doce
Meu doce amor
- Doce, doce - Meu doce amor
Doce, doce Meu doce amor
- Doce, doce - Meu doce amor
- Doce, doce - Minha doce criança
Doce, doce Minha doce criança
Adeus, adeus
- Doce, doce - Minha doce criança
Doce criança Ah, doce
Doce criança
Minha doce criança
Adeus, mamãe!
- Eu amo todos vocês. - Nós amamos você.
Por que você vai para Namíbia?
Só escolhi um lugar no mapa.
Quando transar com uma mulher, seja gentil e ouça o que ela tem a dizer.
Trate-a com respeito e dignidade, mesmo que não a ame.
Eu sei.
Diga sempre a verdade.
Sempre pegue a melhor estrada.
Eu sei.
Viva cada dia como se fosse o último.
Absorva tudo.
Seja aventureiro, ousado, mas aprecie.
Passa rápido.
Eu sei.
Não morra.
Não vou morrer.
Dê o fora daqui.
Poder ao povo.
Desobedeça à autoridade.
Ei, pessoal!
Comam seu café da manhã.
O ônibus da escola passará em 15 minutos.