PICA-PAU EM "RODADA BÔNUS"
Bem-vindos ao game show favorito da TV!
Caça ao Tesouro!
Com o seu anfitrião, Jim Sucata!
E agora, um grande boa-vindas sucata
para o nosso primeiro competidor: Pica-Pau!
Gostamos da sua atitude.
Vamos conhecer seu oponente.
Zeca Urubu?
Não vou competir com esse trapaceiro.
Quem é trapaceiro aqui?
Certo, pessoal.
Vejo que já se conhecem.
Façam isso no jogo.
Os participantes já estão apertando os cintos
nos carros caça ao tesouro!
Vão percorrer a cidade solucionando mistérios
e coletando itens.
Quem trouxer todos os itens ganha estes prêmios fabulosos!
Que vença o melhor coletor de sucata!
Hora da primeira pista, competidores.
É como tirar (...) de criança.
Eu sei!
"Como tirar doce de criança."
Obrigada pela resposta, bobão!
Você me paga!
"Creche Bebezão."
O lugar perfeito para achar crianças com doces.
Não exageraram na parte "bebezão".
Pirulito?
Está na hora de começar uma poupança para faculdade.
Quanto pelo chupa-chupa, seu chupador?
Ei, Júnior. Que tal uma bela mamadeira de suco de vaca
em troca do doce?
Quero esse doce.
Agora o bebê tem que arrotar.
Pista número dois.
Nunca julgue um (...) pela sua capa.
Todo tempo lendo na prisão valeu a pena.
"Nunca julgue um livro pela sua capa."
"Frankenstein."
Perfeito.
"O Apelo Selvagem."
Um dos meus favoritos.
Ei! Quem desligou as luzes?
Espera um pouco.
Sumiu!
Vou levar "Os Três Mosqueteiros."
Todos por um!
E um por... parede!
Olha! "Os Três Mosqueteiros."
Versão resumida.
Até mais, bobão!
FECHADO
O placar está empatado em 1x1.
A próxima pista.
Um (...) e seu dinheiro logo se separam.
O que isso quer dizer?
Eu sei!
Por que ele está voltando para o estúdio?
Deixa eu passar.
Eu vou ganhar!
Você não pode ganhar.
Não achou o último item da caça ao tesouro.
Tudo bem. Digamos que é um empate.
Dividimos o prêmio igualmente.
Sabe de uma coisa? Está certo, campeão.
Eu escolho primeiro.
Eu venci!
Maravilha!
É isso aí!
Vamos ver seus itens, Pica-Pau.
"Como tirar doce de uma criança."
"Nunca julgue um livro pela sua capa."
E a pista final?
Um (...) e seu dinheiro logo se separam.
Essa é fácil.
"Um tolo e seu dinheiro logo se separam". Seu Sucata.
Você trouxe um tolo, Pica-Pau?
Com toda certeza!
- Aí está ele! - Quanta felicidade!
Pica-Pau é o campeão da Caça ao Tesouro de hoje!
Não!
Nós empatamos!
Eu não perdi!
É isso mesmo.
Não há perdedores na Caça ao Tesouro, Sr. Urubu.
Você ganhou o prêmio de consolação!
Um dia de diversão com...
Anna!
Nossa!
Um encontro com a garota que aponta para os prêmios?
Não.
Anna, o cachorro da sucata.
Não! Pare!
PICA PAU EM WINNIE NO BAILE
Olá, Winnie falando.
Jeanne!
O jornal de hoje?
Isso mesmo.
Nossa!
"Baile da alta-sociedade hoje.
A classe alta pergunta:
'Quem será a nova garota sensação?'
A estrela mais brilhante da mais nova temporada.
A mais falada da cidade."
Como não posso ser a nova garota sensação?
Ah é? Vou provar o contrário.
Mas não sei nada sobre alta-sociedade.
"Escola de Etiqueta do Leôncio."
Alta-sociedade, aí vou eu!
"Escola de Etiqueta do Leôncio."
Aqui eu começo minha escalada social.
Você tem algo especial.
Com certeza.
Acha mesmo que tenho algo especial?
Tanta graça e elegância.
Pode se tornar a mais falada da alta-sociedade.
É claro que com minhas instruções especiais.
O que estamos esperando?
Precisa aprender a falar corretamente
se quiser fazer parte da alta sociedade.
Por favor, leia essa frase.
"Ora bolas! As suas jóias são adoráveis."
Não!
Repita depois de mim:
"Ora bolas! As suas jóias são adoráveis."
Não.
Coloque na sua boca e tente de novo.
Tem certeza que é assim que devo falar
em um baile da alta-sociedade?
É assim que eles falam.
Diga a frase como meus amigos da alta-sociedade diriam.
"Ora bolas! As suas jóias são adoráveis."
Sim! Foi quase.
Só precisa de um pouco de altura na voz.
"Ora bolas! As suas jóias são adoráveis."
Você será a garota sensação desse ano com certeza.
Pode apostar.
Primeiras impressões são tudo.
O modo de entrar na sala
define seu sucesso na alta-sociedade.
Deve andar com propósito, dignidade e graça.
Assim.
As pessoas vão reconhecer você
como um membro refinado da alta-classe.
Com certeza.
Só precisa de um pouco de prática neste sistema de treinamento.
Agora ande entre os pneus.
Lembre-se, Winnie. Queixo para baixo, braços pra cima.
E balance esses quadris.
Mantenhas os braços abaixados.
Já sei como parar esse braços descontrolados.
Sim! Agora mexa os quadris conforme a batida.
Assim?
Braços para baixo. Perfeito.
Vai ser uma estrela entrando assim.
Maneiras à mesa são muito importantes
na alta-sociedade.
Não, minha querida.
Deve fazer o que todos fazem nas maiores festas.
Observe de perto.
Espera um pouco? Quer dizer que vão comer assim
no baile de alta-sociedade?
Sim. Pode apostar.
Após terminar este último treinamento,
com certeza será a bela do baile.
Agora, tente você.
Agora o treinamento está completo.
Nunca vi uma garota comer como você,
Winnie Pica-Pau.
Parabéns!
Você é minha estrela.
Agora vá festejar com todo coração.
Aí vou eu.
"Ora bolas! As suas jóias são adoráveis."
Quem vai ser a nova garota sensação do ano?
O que acham?
Foi a minha postura?
Ou algo que disse?
O que eu fiz de errado?
Fiz tudo que o Leôncio falou.
Queixo para baixo, braços parados.
E balance esses quadris.
Cuidado aí embaixo.
Ela está dançando a valsa "morsíca".
É a melhor que já vi.
Senhoras e senhoras,
O Baile Morsíco da Alta-Sociedade tem sua garota sensação.
Obrigada.
Olá, Jeannie. Olhe o jornal. Não vai acreditar.
PICA PAU EM ENCONTRO COM O DESTINO
Quem vou fazer dizer: "Amo você."?
Outro cliente do Dia dos Namorados satisfeito.
Aposto que nunca teve um encontro no Dia dos Namorados.
Aposto que você nunca vai ter um encontro no Dia dos Namorados.
Ah é?
Sim.
Aposto que consigo um encontro antes de você.
Aposto que eu consigo um encontro antes de você.
Tudo bem. É um aposta.
Pode apostar que é uma aposta.
"Espelho, espelho meu.
Quem é mais bela do que eu?"
Espero até me ver no meu novo vestido vermelho.
Só quebrarei corações.
LAVANDERIA
QUADRO COMUNITÁRIO
"Alguém solteiro procura encontro ideal.
Deve ser limpa, livre de parasitas, bigode preferencial."
Vem para o papai.
"Alguém solteiro procura encontro ideal."
Caramba!
Esse é o meu destino.
Alô?
Ei, doçura. Que tal eu e você sairmos juntos?
Diga como você é primeiro.
Você é um doce.
Nos encontramos às 19h.
Uma ave assanhada. Ai, mamãe.
Estou andando aqui.
Por que você não... Eu vou...
BANHEIRO COMUNITÁRIO VAGO
OCUPADO
Ei, você. Tenho que entrar.
Ei! Estou pelado aqui.
Balde no chão,
quem é a mais linda desse mundão?
Quando eu botar as mãos no...
Socorro!
Seus arruaceiros!
Parem com isso!
Quem é o responsável?
Não importa. Só andem logo.
Tenho que me aprontar para meu encontro.
Compartilhem a banheira, mas andem logo.
Não estou ouvindo compartilhamento.
Compartilhar igualmente.
Pica-Pau maluco.
Pernas macias.
Sem tornozelos escamosos.
Fale mais sobre minhas pernas.
Boa sorte, amigão.
- 19h. - Meu encontro!
Por que você? Eu tenho que...
Compartilhar igualmente.
Ótimo.
Saiam daí!
Até mais, florzinha.
Todo na estica.
Boa noite, madame.
Cadê o outro idiota?
Vamos logo, seu idiota!
Já estou terminando.
Sete e meia. Pontual e com aparência fenomenal.
Tudo bem, Pica-Pau.
Vou mostrar que não é tão inteligente.
Coloquei esse anúncio para que meu encontro
esteja aqui antes do seu.
Cupido, amigo. Empreste-me isso.
Sr. Leôncio.
Está maravilhoso.
Meany, é tão linda como um fiorde no verão.
Quer ser minha namorada?
Você não tem direito.
Isso vai lhe ensinar.
Oi, amigão.
BVaz Idiomas Tradutora: Camila Cadima