Dez e meia. Está esperando alguém?
Não, só você.
Eu estou de sapatos, eu vou.
É a península. Deve ser alguém com o endereço errado.
Eu já volto.
Tem um guarda-chuva do lado da porta.
Obrigada.
Oi. Posso ajudar?
Levante, querido.
Meu Deus.
A cada 12 segundos, ocorre uma invasão domiciliar.
A tendência está mudando de invasões diurnas para noturnas.
Com a crescente onda de crimes e a demora da polícia,
moradores ricos utilizam empresas de segurança
para uma proteção extra.
6 horas antes.
Alô.
Boa noite, é a Heidi do Sistema de Segurança Domiciliar.
Oi.
Nosso sistema mostra que seu alarme foi ativado.
Está tudo bem?
Sim, acabamos de voltar de uma festa e
minha mulher digitou a senha errada.
Desculpe.
Sem problemas. Vamos reiniciar seu sistema imediatamente.
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?
Não, estamos bem, obrigado.
Boa noite e obrigada por usar o Sistema de Segurança Domiciliar.
Obrigado pela resposta rápida. É bom saber que vocês estão atentos.
Cuide-se.
Certo.
Quem pode me dizer onde a atendente errou aqui?
Alguém?
Não é a quinta série. Pode falar.
-Ela não pediu a senha do morador. -Correto.
Cada assinante cria uma senha de segurança.
A senha está arquivada e aparecerá no
terminal se o alarme for disparado.
Ao verificar a senha, você saberá que está falando com a pessoa certa.
Lembrem-se dos quatro componentes de uma ligação para o assinante:
P.A.R.T.
P, "Password".
A?
Alguém sabe o A?
"Autoridade".
Correto. Autoridade.
Ao fazer a ligação de verificação, se ninguém atender...
ou se a pessoa que atender não fornecer essa senha...
você deve chamar a polícia ou os bombeiros.
Isso é muito importante.
R.
-Alguém sabe o R? -O responsável.
Pessoa responsável, correto.
Alguém designado como contato para emergências.
Normalmente é um vizinho ou um parente próximo.
Você quer notificar alguém livre da situação...
e avisar o que está acontecendo.
T.
Alguém?
Ninguém? Está bem.
"Tomar conta".
Nunca deixe o assinante desligar...
até saber que a situação foi resolvida.
Entenderam?
Como está a princesinha?
A febre baixou, ela estava assistindo desenhos quando eu saí.
Ótimo. É sempre um bom sinal.
Mike, eu sei que quer as horas, mas é melhor ir para casa.
Fique com a Robin. Tire alguns dias.
Minha irmã está com ela. Está tudo sob controle.
Está fazendo hora extra desde novembro.
Eu estou bem. Cochilo entre ligações, durmo na minha cadeira.
-Na verdade, estou dormindo agora. -Claro.
Eu não vejo seu nome em nenhum lugar aqui.
É uma conta conjunta, então minha assinatura...
Precisamos confirmar com seu marido.
Como eu disse, ele não está aqui agora.
Só podemos emitir fundos para o titular da conta.
Meu nome também está na conta.
-Eu não vejo o seu nome. -Chloe Paige.
P-A-I-G-E.
Esse é o sobrenome do seu marido?
Não, é MacPherson. David MacPherson.
Deixe-me checar novamente.
Eu preciso muito acessar as contas.
-Essas contas estão retidas. -Como?
Sinto muito. É o melhor que posso fazer. Tenha um bom dia.
Alô?
Por favor, pare de jogar enquanto come.
Jacob.
Falei um milhão de vezes para não jogar enquanto come.
E tente se apressar, ou vamos nos atrasar para o treino.
Dez minutos.
Aqui está.
Obrigada, Stacey.
-Não vá tomar chuva esta noite. -Não vou.
-Obrigado. -Tenha um bom dia.
Certo. Todo mundo para casa.
Bom trabalho!
Bom jogo.
-Tchau, pessoal! -Tchau!
Como foi o treino hoje?
Foi normal.
Só normal? Você acertou ótimas tacadas.
Por que não vamos para casa?
Estamos indo para casa.
Eu quis dizer de volta para a cidade.
Nós prometemos que íamos tentar aqui, lembra?
É, e já passou um ano e continua sendo uma droga.
-Seu pai... -O quê?
Ele não quer morar aqui.
É complicado.
Só diga que você quer que ele venha.
Jacob.
Eu não vejo o que tem de tão complicado.
Eu não tenho uma varinha mágica. Não posso resolver tudo.
Não, você só não quer.
Neste momento, temos ventos...
que começam a se aproximar do nível de alerta.
Muitas outras áreas já estão com alagamento, chuva intensa...
e, claro, trovoadas.
Essa tempestade deve chegar aqui por volta das 21h...
e se estender até amanhã cedo.
Muitos lares já foram evacuados...
e as pessoas, levadas para abrigos temporários.
Fiquem ligados e continuaremos informando sobre a tempestade.
Não vai atender?
-Pode ser o papai. -Eu vou.
Alô?
Alô.
Oi, flor.
Desculpe, eu estava vendo outra ligação.
Estou a caminho. Chegarei daqui meia hora.
Está bem. Até daqui a pouco.
Era o papai?
Alice. Sinto muito, querido.
-Sente nada. -Pare com essa atitude, Jacob.
Sente-se, quero falar uma coisa com você.
Eu não tenho que falar com você.
-Está bem, eu vou tirar o Wi-Fi. -Não pode fazer isso!
Terá de volta, quando começar a mostrar respeito.
-Vá se ferrar! -Não...
Não fale assim comigo. Eu não mereço isso.
Estou fazendo o melhor que posso aqui.
O papai não faria isso!
Como sabe o que seu pai faria? Ele nunca está aqui, está?
Se você deixasse, ele voltaria! Você só se casou por dinheiro.
Eu odeio você.
Jacob?
Eu sinto muito.
Jacob.
-Jacob, por favor, saia. -Vá embora.
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
Olha, Jacob, eu...
Eu não tenho todas as respostas, mas prometo que estou tentando.
Só me deixe em paz.
Seu pai chegará em casa logo.
Mas agora somos só nós dois. Não vamos brigar, está bem?
Jacob?
Eu amo você, carinha.
Não me chame de carinha.
Oi. Posso ajudá-lo?
Levante-se.
-Eu não quero problemas. -Então, vire-se.
Por favor.
Não me machuque, está bem? Tenho filhos em casa, um gato.
Não se preocupe. Gatos sabem se cuidar.
Dormiu jogando videogame.
Pensei que tinha desligado a internet.
Ele sempre dá um jeito.
Enquanto ele não der uma de hacker está bom.
É verdade.
Eu não devia ser tão dura com ele.
Ele odeia aqui.
Se a mãe biológica não tivesse tantos problemas...
ela poderia ajudar.
Imagina referir-se ao próprio filho como "o maior erro"?
E não vê-lo há oito anos?
Obrigada por vir.
Especialmente, em uma noite assim.
Você me convenceu com vinho.
Então, 1961 foi um bom ano?
-Por favor, diga que não fez isso. -Eu fiz.
-Ela parecia tão legal... -Ela é um doce.
...mas só fala dela.
Agora me diga a verdade. Essa é uma garrafa de US$ 6 mil?
-Foi o que ele disse. -Meu Deus.
Mais dinheiro do que noção, Chloe.
-É sério. -Eu sei.
Está ligada?
-O tempo todo. -Está sempre ligada?
Não acha meio assustador? Tipo Big Brother?
David disse que é para nos sentirmos seguros.
Seguros de quê? Dos Johnson e os cachorros deles?
Eu sei, é meio exagerado...
mas me tranquiliza às vezes.
É solitário aqui. Silencioso.
Aonde acha que ele foi dessa vez?
Eu não sei. Ele disse Xangai. Ele sempre me diz aonde vai...
mas nunca sei se ele está lá de verdade.
Sabia que ele parou de responder minhas ligações? Meus e-mails?
Eu nem ligo mais.
Não quero saber com quem ele está, o que está fazendo.
Cansei.
Bom para você.
Você merece algo muito melhor.
Ele me tirou da conta conjunta, Alice.
O quê?
Eu vou matá-lo.
Não sei o que vou fazer, sério.
Não se preocupe, está bem? Pensaremos em algo.
Dez e meia. Está esperando alguém?
Não. Só você.
Eu estou de sapatos, eu vou.
É a península. Deve ser alguém com o endereço errado.
Eu já volto.
Tem um guarda-chuva do lado da porta.
Obrigada.
Oi, posso ajudar?
Desculpe incomodá-la, mas acho que erramos de casa.
Estou procurando Lonepine Road, 2811.
Essa é a Oakwood. A Lonepine é voltando uns 3 km.
Você tinha que virar à esquerda na bifurcação.
-Ótimo, obrigada. Você me salvou. -De nada.
PÂNICO
O que está fazendo?
Uma coisa a menos para se preocupar.
Combinamos que ninguém ia se machucar.
Quando você tiver dinheiro para montar sua própria equipe...
poderá fazer do seu jeito.
-Alô, qual é a sua emergência? -Alguém atirou na minha amiga.
-Meu Deus. -Alguém atirou na sua amiga?
-Sim, atiraram nela. -Quem? Eles ainda estão aí?
Foi um homem de máscara.
Há outras maneiras de fazer as coisas, cara.
Isso não vai ser um problema, vai?
Jesus Cristo.
Bom homem.
E o sistema de segurança domiciliar?
Está ligado.
Seu endereço é Oakwood Drive, 2811.
-Correto? -Sim.
Vou notificar a polícia local. Alguém chegará em breve.
Por favor, depressa. Mande alguém, por favor!
Por favor, não desligue. A empresa de segurança está na outra linha.
Diga o que está acontecendo e que já avisamos a polícia.
Aguente firme, tudo ficará bem.
Está bem.
Eu sou a Liz, meu sistema mostra...
Tem alguém na minha casa.
Atiraram na minha amiga.
-Desculpe, pode me dizer sua senha? -O quê?
-Sua senha. -Que senha?
Você passou para o vendedor quando fez a assinatura.
Esqueça a maldita senha!
Alguém deu um tiro na cabeça da minha amiga, entendeu?
Está bem, só...
Pessoal, preciso de ajuda aqui. Preciso de ajuda!
Liz.
Levante, querido.
-O que está acontecendo? -Está tudo bem.
Alguém levou um tiro. Eu pedi a senha dela.
Ela não sabe e eu não sei o que fazer.
Nove-oito-nove. Transfira.
Eu sou Mike Hewitt, Segurança Domiciliar.
Você disse à atendente...
que alguém foi baleado, correto?
Quantas vezes tenho que dizer isso?
Tem um carro na frente da minha casa, minha amiga saiu para ver...
e atiraram nela. Atiraram na cabeça dela!
-Ligou para a polícia? -Sim.
Consegue ver o atirador?
Não, mas ele estava tentando entrar.
-Ajude-me, tenho uma criança aqui. -Está bem.
Fique calma. Vou verificar suas câmeras de segurança.
Ela está no telefone com a segurança.
Ótimo. Verifique o perímetro.
Certo. Derrube.
Certo. Sra. Paige? Tem três pessoas do lado de fora.
O quê?
Meu Deus.
O que eles querem?
O que vou fazer?
-Tem um quarto do pânico? -Não.
Certo, escute.
Encontre um lugar para se esconder rapidamente.
Não passe pela porta da frente.
-Agora. -Está bem.
Entendeu? Fique longe da porta.
Meu Deus.
Sra. Paige? Sra. Pa...
Liz, entre em contato...
com a linha direta da polícia. Sra. Paige.
Jacob! Vamos, Jacob! Levante. Isso é sério, vamos!
É assim que pretendia derrubar as portas?
Olá.
Sra. Paige?
-Mike, estamos aqui. -Certo.
Alguém em casa?
Onde você está? Chamando a Sra. Paige.
Meu Deus. Eles sabem o meu nome.
Consegue chegar à porta lateral da cozinha?
-Acho que sim. -Certo, vá.
Onde você está?
-Espere. -Tem alguém vindo!
Ótimo começo de festa, não acha, Sra. Paige?
Não se mexa. Tem alguém se aproximando da porta lateral.
Por que não vem pôr a chaleira no fogo?
Estou com sede.
Vá para a sala de jantar agora.
-Vamos tirá-la daí pelo porão. -Certo.
O que acha de termos uma conversinha?
Prometo que não vou machucar o garoto, o que acha?
Concorda?
Vamos, não tenha medo.
Está bem. Como quiser.
Liz.
Ligue para a pessoa de contato da conta...
e encontre a Bess e diga para ela pôr a polícia na linha.
-Qual dos dois? -Bess primeiro, depois o contato.
-Vá. -Está bem.
Vem cá. Vem cá, abaixe-se.
Escute.
Se nós nos separarmos, vá para a casa do Johnson...
e conte o que está acontecendo, mas não volte para cá.
-Entendeu? -Sim.
-Promete? -Prometo.
Está bem.
-Onde estão os policiais? -Eu estou tentando.
Todas as linhas estão ocupadas.
-Profissionais. -Eu sei.
Estamos na 3ª Guerra Mundial, e já começou faz tempo.
Podemos continuar depois, precisamos dar uma pausa.
É, precisamos dar uma pausa.
Que seja importante, é a noite do clube do livro da minha mulher.
A ponte quebrou.
Não consegui falar com o Al, e liguei para o Chacko. Ele está lá.
-Há quanto tempo está presa? -Vinte, 25 minutos.
Da última vez que aconteceu, Al tinha caído no sono.
Aqui é a telefonista, Chacko para o Xerife Kane.
Dê isso aqui.
Chacko, o que está havendo?
Xerife, a energia caiu.
O condutor principal está cortado.
-Sumiram dois fusíveis. -O quê? Onde está o Al?
-É o turno dele, não é? -Ele não está aqui.
Conhece o Al, ele nunca deixa o posto.
E como isso foi acontecer?
Não parece um acidente.
Quanto tempo levará para arrumar?
Eu posso resolver, mas levará de 45 minutos a uma hora.
-Talvez mais. -Bom, mantenha-me informado.
Mike, estou com o xerife.
-Alô? -Xerife Kane falando.
Oi, eu sou Mike Hewitt, Segurança Domiciliar.
Estou ligando sobre a chamada de invasão domiciliar armada.
Que chamada de invasão domiciliar?
Para a polícia. Minha cliente disse que ligou.
Nada chegou até mim. Qual é a situação?
Tem uma vítima de tiro, provavelmente morta.
E a mãe e uma criança dentro da residência.
Eles estão na linha agora. Pode mandar viaturas para lá?
Oakwood Drive, 2811.
Oakwood Drive fica na península.
As pontes estão presas e a maré está alta.
Não tem como entrar ou sair agora.
Não tem policiais na península?
Tenho um policial que se mudou para lá há dois meses.
Vou tentar contatá-lo.
Eu agradeceria se pudesse nos atualizar.
-Pode deixar. -Mantenha-o na linha.
Contate Halligan e diga que tem uma invasão domiciliar em andamento.
-Certo? -Sim, xerife.
Que bagunça.
...e ele estava falando sobre umas pedras...
que se movem misteriosamente pelo chão do deserto...
e eu fiquei pensando nisso...
e para mim o caso óbvio seria...
PLANTA TÉRREA
Escute, você está bem?
Se quiser que eu assuma, Mike, é só falar.
Não. Eu conheço esse lugar. Eu ia lá quando criança.
Eu lembro...
É.
Tem uma ponte móvel. Precisamos de um helicóptero.
Veja se Burlington tem um disponível.
Eles também devem ter um barco-patrulha.
-Chloe. -Mike.
-Onde está a polícia? -Falei com eles. Estão a caminho.
-O que está acontecendo? -Está tudo bem.
-Quanto tempo? -Eles estão quase aí.
Eles estão cegos lá fora.
-Alô? -Chloe?
-Alô? -O quê?
-Caiu a ligação. -Chloe?
-O que foi? -Nós os perdemos.
Sempre tem sinal aqui embaixo.
São eles.
Certo. Fale comigo, Mike. O que está tentando fazer?
Eles só pegaram as câmeras que encontraram.
Eles as inutilizaram, mas...
Platinum.
Quem construiu essa casa, empenhou-se bastante em protegê-la.
Temos rostos.
São 22h50. Isso nos dá menos que uma hora.
Encontre-os.
Knox...
tente não machucar ninguém.
Eu nem sonharia.
Temos de 10 a 15 minutos para fazer uma varredura.
Cuide do andar de cima e do porão que eu cubro o piso térreo.
-Vizinhos? -Não consigo contatá-los.
-É a tempestade. Só dá ocupado. -Celulares?
As empresas relataram problemas na torre próxima.
Os sinais não passam, mas a queda de sinal...
está concentrada ao redor deste endereço.
Eles devem estar interferindo. Passe o xerife para mim.
Alô?
-Xerife. -Achou o Halligan?
Ele está jantando com os sogros em Lincoln.
-Droga. -Xerife, telefonista.
Sim, é o Kane. Pode falar.
Estou com Mike Hewitt, da Segurança Domiciliar.
Pode transferir.
Perdi o contato com a moradora.
Acho que eles estão interferindo. Devem ter cortado as linhas.
Alguma novidade da ponte?
É um problema na cabine de controle.
-Estamos fazendo o possível. -Mantenha-me informado.
Sim, pode deixar.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quais são as chances de Al sumir e a ponte quebrar...
na mesma noite em que há uma invasão domiciliar na península?
-Não muito altas. -Não muito altas.
Vou pedir reforço.
Credo.
Vou lhe mandar imagens da câmera. Veja se consegue identificá-los.
-Eu nunca fiz isso antes. -Só carregue as imagens no NCIC.
Tem alguém vindo.
Vamos sair daqui. Agora!
Vai, vai.
E você?
Eu ficarei bem.
Jesus Cristo.
Combinação encontrada.
Saiam de onde estiverem...
Aí está.
Bingo.
-Meu Deus. Você está bem? -Sim.
-Eu tenho uma ideia. -O quê?
-Seu fone de ouvido. -Não é só para jogos.
Dá para usá-lo como VOIP.
-O quê? -Telefone via Internet.
Cortaram nosso telefone. Tenho certeza que o Wi-Fi também.
-Não estou falando do nosso Wi-Fi. -O quê?
O Sr. Johnson usa o nome do cachorro como senha.
É pedir para alguém invadir.
Está bem, vamos lá.
Mike?
-O que descobriu? -Certo.
Heflin Piers, procurado por assalto à mão armada e extorsão.
Esteve envolvido no roubo do museu em Paris.
-Só coisas de primeira. -A garota?
Victoria Knox.
Foi presa pela primeira vez aos 16 anos por furto de veículo.
Foi julgada como adulta. Teve uma arma envolvida.
Aparentemente, ela e Heflin têm um caso.
-E o terceiro? -Jason Astor.
Ex-combatente na Guerra do Golfo, dispensado com desonra...
e suspeito de vários crimes.
Lembram daquela bomba em Chicago há alguns anos?
-Foi ele? -Supostamente.
Bom trabalho.
Heflin.
Eles sumiram. Não tem ninguém aqui.
Eles estão aqui. Em algum lugar.
Só não está procurando direito.
Eu olhei por toda parte.
-Achei. -Onde?
Bem...
Bem ali.
Está me gozando, cara?
-Não tem nada aí. -Você não tem imaginação.
Quanto tempo vai demorar?
Não sei. Se começar a bipar, tem mais 20 minutos de uso.
Certo, qual é o número?
-Liz, Segurança Domiciliar. -É Chloe Paige.
É ela.
-Chloe? -Mike.
Mike, estamos ligando de uma conexão Wi-Fi. Pode nos ouvir?
-Perfeitamente. Como vocês estão? -Alguém quase nos encontrou.
Estamos escondidos. Eles estão olhando
em toda parte. Temos que sair daqui.
O que fazemos, Mike?
Aí está.
Uma fechadura, 12 trancas de aço.
Bem como nós pensamos.
Quarenta e cinco minutos.
Você tem meia hora.
Eu quero ela e o garoto aqui.
Não me decepcione, amor.
Um dos intrusos a chamou pelo nome. Reconheceu a voz dele?
Não, eu não faço ideia.
Você imagina por que eles possam estar aí?
Não. Estamos com muito medo.
Aguente firme, está bem, Chloe? Eu lhe darei apoio.
E essa garotada está sendo treinada...
Já acharam?
-Ainda não. Só o cofre. -...desde os seis, sete anos...
com videogames.
É, e quando entram para o exército...
só querem ver a ação.
Temos que sair daqui.
Preciso que vocês vão para a garagem.
Certo.
O corredor está livre. Vão.
Está bem. Siga-me.
Espere, pare.
Fique longe da janela. Abaixe-se.
Fique parado.
Mike, por favor, nos ajude.
Mova o pé do Jacob rapidamente.
Ela foi embora. Continuem. Levantem e continuem.
Está bem.
Certo.
Você está aí? Pode me ouvir?
Mike?
Estou perdendo você. Chloe? Pode...
É o sinal da conexão. Venha para esse lado.
Mike? Mike?
-Ainda está na linha? -Eu a vejo e a escuto.
Continuem andando.
Vocês estão seguros. Eu estou com vocês.
O que está havendo com a polícia?
Eles ainda estão trabalhando na ponte.
Alguma novidade de Burlington?
Os helicópteros não podem decolar devido à tempestade.
E o barco está emprestado para Shrewsbury. Eles podem reavê-lo...
-mas só depois da uma da manhã. -E Richmond? Williamsburg?
Richmond foi evacuada por causa da inundação.
E ninguém atende em Williamsburg.
Jacob, vem cá.
Você está bem?
Pode me ouvir? Chloe?
Chloe, pode me ouvir?
Eu sei que estão aqui.
-Olá, gatinhos. -Fique aí.
Chloe?
Jacob, ajude-me.
Ajude-me.
Chloe?
-Chloe? -Espere.
-Pode me ouvir? -Estamos aqui, Mike.
Estão bem?
Ela nos encontrou, mas estamos bem.
-Continuem andando. -Está bem.
Não. Se abrir o portão da garagem, eles vão ouvir.
O que está dizendo? Não consigo ouvir.
Se abrirmos o portão, eles vão nos ouvir.
-Temos que distraí-los. -Como?
Você tem um sistema de música na casa.
Onde é o controle central?
No painel principal com as luzes, o aquecimento e...
E o sistema de segurança.
O que está acontecendo?
Chloe, eu posso acessar.
E ligar alto. Bem alto.
Quando eu fizer isso, prepare-se para agir.
Estão do lado do carro? Dentro? Não consigo vê-los.
Carro. Entre no carro.
Certo, agora escute.
Música e motor ao mesmo tempo.
Vou abrir o portão e você parte.
-Pronta? -Certo.
Três, dois, um.
Alguém está de brincadeira.
O quê?
V, responda.
Chloe? O que aconteceu?
Acabou a energia.
Saia, Jacob. Talvez possamos levantá-la.
-Ajude-me. -Está bem.
É muito pesada.
Tem uma chave de liberação?
Eu não sei. O que é isso?
Uma manivela que libera o portão. Deve estar no trilho sobre o carro.
-É para emergências. -Não estou vendo.
Não estou vendo.
Vem, Jacob. Temos que ir.
Chloe, não saia daí.
Fique onde está. A ajuda está chegando.
Sei que está escuro, mas eles não podem vê-los tampouco.
Vamos. Por aqui.
Não é seguro ficar aqui.
Vicki, está ouvindo?
Aonde pensa que vai?
Se for uma queda de energia, posso checar o disjuntor.
Tem 25 minutos para abrir o cofre.
Acha que não sei disso?
Veja se encontra Vicki, quando estiver lá embaixo.
Ela é sua namorada. Puxe você a coleira dela.
Por favor.
Jesus.
É você, Sra. Paige?
Eu reconheço esse perfume.
Será que é daquela mesma butique...
perto de Champs-Élysées?
Você conhece?
Por que não aparece para batermos um papinho?
Seu marido David me disse que você...
adora conversar.
Pelo menos...
ela sabia o que estava fazendo.
Prontinho.
O que aconteceu com você?
Eles me viram. Eu preciso matá-los.
Não está pensando direito. Acalme-se.
-Acalme-se. -Solte-me. Temos que sair daqui.
Fique calma.
Dê a arma para mim.
Eu preciso deles vivos.
-Não. -Por enquanto.
Pode brincar com eles depois.
Jesus.
INICIAR
REINICIANDO SISTEMA
Xerife, eu reativei o console.
O sistema está reiniciando agora.
Finalmente. Obrigado.
Ah, merda.
Carboneto de tungstênio equipado com placa rígida.
-O que quer dizer? -Não dá para perfurar.
Hora de fazer do jeito antigo.
Só abra essa porcaria, está bem?
Eu sei o que estou fazendo, Heflin. Só se afaste.
Vamos.
Se eu puder ter um pouco de silêncio aqui...
tudo...
será tranquilo.
Discos serrados.
Droga. Isso vai atrasar um pouco as coisas.
Só um pouco.
Pensei que tinha dito que era bom nisso.
Eu disse.
E sou.
Vamos indo. A ponte abriu.
Eu vou achar o lugar certo.
É, aí está.
Consegui um alinhamento.
Poupe-me do passo a passo.
...o que ela quis dizer antes de voltar...
é que os russos não têm que pensar...
Qual é o problema agora?
Parece que queimou um fusível.
É um dos antigos que eu tinha no caminhão.
Vou tentar outra coisa.
Pelo amor de Deus.
Cuide disso, está bem?
Aonde você vai?
-Eu vou atravessar. -Mas, Bill, tome cuidado.
Eu me preocupo com isso. Mantenha tudo sob controle aqui.
Mande reforços, assim que a ponte abrir.
Sim, senhor.
Falei com algumas pessoas que foram abduzidas...
ou pelo menos alegam isso...
Como você sabe que o nosso governo...
não usou uma tecnologia inversa...
e está fazendo você acreditar que foi abduzido quando...
Chacko.
Faça essa porcaria funcionar.
Quando fizer isso, tire esses carros do caminho...
porque meus homens passarão voando.
Phil.
Bill? O que faz aqui em uma noite assim?
Phil, eu preciso do seu carro.
Escute. A sala de estar está limpa.
Por que não sai pela porta da frente?
Saia pela porta da frente...
e entre em um daqueles carros, está bem?
-Aqui é o vigia. -Fale.
O xerife atravessou a ponte. Ele pegou um carro.
Daqui 10 minutos, ele baterá aí.
Por que perde tempo falando comigo, então? Livre-se dele.
É melhor abrir essa porcaria.
-Vão. -Certo, porta da frente.
Ótimo.
Espere. Entre na saleta agora. Esconda-se na saleta.
Não temos controle sobre isso.
Seja qual for o destino que você pense que tem ou teve...
Mike.
O que fazemos?
Não se mexam.
Que diabos é isso?
É o que está escrito...
em cada filme e livro até hoje...
O que está acontecendo? Qual é o problema?
Chloe, tenho boas notícias.
O xerife está a caminho. Ele está quase chegando.
-Mas eles vão nos encontrar. -Espere aí. Ele está chegando.
Eu quero que os veteranos que usam analgésicos...
Não se preocupe.
O xerife não vai mais chegar para o jantar.
Eles querem nos dar uma hora de almoço. Querem convencer...
Tem 15 minutos.
-Relaxa, cara. -Quinze.
Vicki, o menino correu para fora.
Não o deixe fugir, está bem?
Meu Deus.
Eu o perdi, Mike. Perdi o Jacob.
Não vejo ele em nenhum lugar. Onde você está?
Na adega.
Tenho que encontrá-lo antes deles.
Não. Não faça isso. Espere.
Se ele estiver em perigo, você precisa se proteger para ajudá-lo.
-Não se mexa... -Eu vou procurá-lo.
Eu sou a mãe dele. Essas pessoas são assassinas.
Se vieram aqui, eles podem me matar. Eu tenho que achá-lo.
Chloe, pare.
Não pode ajudá-lo se estiver morta.
Eu sei o que está sentindo, está bem? Eu sou pai.
Sei como é se sentir indefesa.
E eu faria qualquer coisa pela minha filha. Levaria um tiro.
Mas, Chloe...
não leve esse tiro, exceto se for salvá-lo.
-Por favor, Mike. -Confie em mim.
Eu vou ajudá-la. Tenha fé em mim.
Eu tenho fé em você. Controlo essa casa agora.
Eu lhe darei cobertura e tirarei você daí com vida.
Tirarei vocês dois.
Mas precisa confiar em mim.
Ouviu?
Casa inteligente.
Talvez a queda de energia tenha afetado o sistema.
Quanto tempo? Vamos.
Você precisa se afastar.
Está bem?
Você disse que ia ser fácil.
"Quão difícil pode ser?" Foram suas palavras, lembra?
Você sabe que é tudo culpa sua, certo?
Repita.
Nossa, está bem.
Deixe-me explicar.
Se você não tivesse matado ele...
Meu Deus.
...nós poderíamos ter evitado essa bagunça.
MacPherson pensou que podia roubar de mim.
Ah, é?
Ele roubou de você.
Mike?
Vá em frente, valentão.
Vamos ver o quão rápido pode abrir esse cofre.
Vamos.
É, foi o que eu pensei.
Vai deixar eu fazer meu trabalho?
Doze minutos.
Sim, eu já ouvi.
Meu Deus.
Fale comigo, Chloe.
Eles o mataram.
Mataram o David.
Meu Deus.
Quem são essas pessoas, Mike?
Quem são essas pessoas?
O que elas querem?
O que querem de mim?
Eu não sei.
Vamos, vamos.
Ah, droga.
O quê? Eles o pegaram?
Peguei o garoto, Heflin.
Sra. Paige?
Tenho uma surpresinha para você. Fale.
Mãe? Mãe?
Meu Deus.
Estamos muito cansados, então eu vou simplificar.
Você vai aparecer.
Se não aparecer, eu darei um fim à linhagem da família MacPherson.
Entendeu?
Três segundos. Um.
-Chloe, por favor, não vá. -Eu tenho que ir.
Se a virem e a pegarem, não temos nada. Eu não posso fazer nada.
Meu Deus.
Por que não vamos até "três e meio"?
Eles vão matar vocês dois. Não teremos nada...
Eu estou aqui.
Estou aqui. Por favor, não o machuque.
Prazer em finalmente conhecê-la, Chloe.
Acho que já conheceu minha parceira.
-Por favor, deixe meu filho... -Cale a boca.
Nós dois temos assuntos muito importantes para tratar.
-Depois de você. -Meu Deus!
Está bem.
Abra.
Eu nunca vi isso antes.
-Esta casa é sua, não é? -Eu não sabia que estava aqui.
Bom, agora você sabe.
-Então abra. -Eu não sei como.
Você realmente não sabe de nada, não é?
Seu falecido e amado marido David, por exemplo.
Onde ele está? Você sabe?
"Falecido"?
Já pensou em como ele conseguia sustentá-la...
com essa vida de luxo?
Suas roupas de grife, brinquedos caros, esta casa inteligente?
Acha mesmo que toda essa segurança é para a sua proteção?
Mãe?
Ele está guardando algo nesse cofre.
Algo que é meu e eu quero de volta.
-Fui claro? -Sim.
O que ele quis dizer com "falecido"?
O papai morreu.
Com sorte, você poderá dizer adeus à sua madrasta também.
Não seria legal?
Eu sinto muito, querido.
Eles o mataram.
É mentira. Só estão dizendo isso para assustá-la.
Seu pai está morto!
Está bem? Agora, o cofre!
Está bem.
Eu não sei nada sobre isso. Por favor...
Astor já tem dois números. Não é, Astor?
Vinte e nove e quatro.
Isso deve significar alguma coisa.
Eu sei que não é o seu aniversário.
E sei que não é o dia em que ele pediu a sua mão em casamento.
O que está faltando? Vinte nove e quatro.
-Pense. -Eu não sei.
Dois, um. Uma dica para você. O dia em que Jacob foi batizado.
Antes de você aparecer.
-Pense. -Está bem.
O que eu não sei?
Está bem.
Se você tocar, talvez sinta.
-Eu vou tentar. Eu não sei. -Faça o melhor.
Está bem.
99,9 por cento vai para eles, de um jeito ou de outro.
A ponte está aberta e os policiais estão entrando.
Atrase-os.
Esqueça.
São muitos.
Eu preciso de tempo, Xander.
Dê um jeito, está bem? Eu farei valer a pena.
Está bem.
Sim, eu vou avisá-lo.
Mike, a polícia está a caminho com reforço extra.
-Quanto tempo? -Dez minutos.
Ela não tem 10 minutos.
Nosso tempo está acabando.
Abra!
Eu tentei de tudo.
Números de telefone, endereços.
Só estou chutando agora.
Dane-se isso. Saia daí.
-Seja paciente. -Ela não sabe de nada.
Temos cinco minutos? Eu posso abrir.
Pode abrir o cacete.
Teve sua chance. Ela precisa de motivação.
Não.
O garoto não, diabos!
Eu abriria o cofre, se fosse você.
Vinte nove e quatro.
-Agora, abra! -Está bem.
Vamos! Depressa! Vamos!
Mike? Mike?
Mike, você está aí?
Sim, estou.
-O Jacob está bem? -Está. Escute.
Tem uma arma na casa?
Sim, meu marido tem uma arma. David tem uma.
Pegou?
Sabe usar?
David me mostrou uma vez.
Chloe.
Está carregada?
-Sim. -Tem uma trava de proteção.
Destrave.
Está bem.
Meu Deus. Mike, estou perdendo você.
Chloe.
Onde você está exatamente?
-No banheiro da suíte. -Ótimo.
Seja forte, está bem? Não desista agora.
Chloe.
Sei o que está tentando fazer. Só me prometa uma coisa.
Prometa que vai garantir a segurança do Jacob.
Eu não terei que fazer isso. Você vai garantir.
Acho que eu não consigo.
Não tem para onde ir, Chloe.
Não sei se consigo atirar em alguém.
Chloe, segure a arma com as duas mãos agora.
Por que não para de me enrolar?
Eu sei que é pesada, mas você é forte.
Agora, você vai mirar. E assim que o vir...
não olhe nos olhos dele.
Mira no corpo e dispare. Não hesite.
Só está piorando as coisas, mulher.
Se não atirar primeiro, ele vai matá-la, Chloe.
A polícia está perto?
Não o suficiente.
GRAVANDO
-Chloe. -Meu Deus. Eu não consigo.
-Você tem que conseguir. -Minhas mãos estão tremendo.
Respire.
Eu vou tentar uma coisa.
BUSCANDO
Chloe.
Eu sei que está aqui, Chloe.
EXECUTAR
Eu perdi o Jacob...
Tenho que sair para encontrá-lo...
Ficou meio encurralada, não é, Sra. Paige?
Mike?
Chloe?
Mike, você está aí?
Acho que não vai abrir o cofre para mim, não é?
É uma pena.
Nós poderíamos ter ficado ricos.
Mãe.
-Jacob. -Mãe.
Meu Deus. Você está bem.
Você está bem. Graças a Deus.
Meu Deus.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Vamos sair daqui.
Sim.
Oi, meu amor.
Oi, papai.
O que está fazendo acordada?
Ainda está trabalhando?
Sim, porque...
Eu não consigo dormir.
Estou com saudade.
Eu chegarei logo.
Amo você, papai.
Eu também amo você.
Você conseguiu.
Nós conseguimos.