Você é um dos guardas?
Sim.
Bom.
-Um dos homens de Ritai? -Sim.
Bom, então solte-o.
O que está olhando? Não pare.
Levante a perna.
Vire a cabeça um pouco.
Dê-me a faca.
PATRULHA DA MONTANHA
Kekexili...
o último recanto intocado da China.
Essa planície, a quase 4.700 m de altitude...
é o único habitat que resta do antílope do Tibet.
Em 1985, os caçadores começaram a matar os antílopes por causa da lã...
a qual era cobiçada pelos mercados estrangeiros.
Em poucos anos...
o número de antílopes caiu de 1 milhão para 10 mil.
Em 1993, foi criada uma patrulha
voluntária para combater os caçadores ilegais.
Era liderada por Ritai, um aposentado do exercito tibetano.
A patrulha travou grandes batalhas contra os caçadores...
atraindo a atenção do resto do mundo.
No inverno de 1996...
os caçadores assassinaram um dos guardas.
O meu jornal me mandou imediatamente para cobrir a história.
QINGHAI
Ei, senhor.
Tire nossa foto. Bom dia.
Onde está Ritai?
Ritai!
-Ele está lá. -Obrigado.
Bom dia.
Eu sou Ritai.
Eu gostaria de entrevistá-lo.
Quem é você?
O quê?
Você tem uma identificação?
Eu sou repórter em Pequim.
-Eu não tenho tempo. -Espere um pouco!
Você quer que esse lugar seja declarado reserva ecológica.
Talvez eu possa ajudar.
-Dawa. -Dawa.
Sim.
Leve-o para cima.
Sua mochila. Siga-me.
Prepare o jantar.
OK.
-Quem é você? -Yangjin.
-Você é a filha de Ritai? -Sim.
O que está lendo?
-Apenas uns documentos. -Oh.
Descanse um pouco.
Onde está Liu Dong?
Sente-se.
Tome, coma um pouco de carne.
Está cortando na direção errada.
-Você entende tibetano? -O meu pai é tibetano.
Os tibetanos sempre apontam as facas para si mesmos.
Samba cha cha cha Samba cha cha cha
Dragon dragon cha cha cha Dragon dragon cha cha cha
Seu trapaceiro, você perdeu.
Liu Dong, beba tudo.
Deixe-me beber isso para ele.
Liu Dong, vamos.
Songji.
-O que há de errado? Aonde você vai? -Não é da sua conta.
Querido, aonde vai?
Liu Dong.
-Liu Dong. -Sim.
Ajude-me.
Peguem suas armas.
-Ajude-me. -OK.
Vamos para as montanhas. Entre.
Volte vivo!
Cuide-se.
Meia-noite de 1º de novembro de 1996
Vem vindo um caminhão.
Há um posto de controle aqui.
-Tem algum caçador aqui? -Talvez.
Estamos perto do local de acasalamento dos antílopes.
Eles sempre passam por aqui.
-De onde está vindo? -Do canteiro de obras de Wudaoliang.
-Para onde vai? -Ge'ermu.
Somos os guardas da montanha.
Precisamos ver a sua carga. Saia.
-Está levando peles? -Não.
-O que é isso? -É algodão.
Mais uma vez, o que é isso?
É lã de antílope. Mexa-se!
Desçam.
O que vai fazer com ele?
Soltá-lo.
É só um carregador.
Não podemos prender ninguém...
só confiscar as peles.
2º DIA: FONTES BUDONG ESTAÇÃO DE CONSERVAÇÃO
-A-Wang, ele é um repórter de Pequim. -Olá.
Vai torná-lo famoso.
Tudo bem!
Sente-se.
-Aqui estão os suprimentos do mês. -Ótimo. Ponha-os no canto.
-A-Wang, jante logo. -OK.
O meu rádio está quebrado. Quais são as últimas notícias?
Qiangba não está mais conosco.
Correndo atrás de outra garota?
Ele foi morto.
Tenha cuidado.
Ofereço essa canção ao Templo Branco.
Canto essa canção para o Templo Branco.
Ofereço essa canção ao Templo Branco.
Canto essa canção para o Templo Branco.
Ofereço essa canção ao Templo Branco.
Canto essa canção para o Templo Branco.
Eu os abençôo. Tenham cuidado! Até breve!
Eu os abençôo.
Ele fica lá completamente sozinho?
Sim, está lá há três anos. Ele mantém os caçadores longe.
Três anos.
Somos poucos. Não temos muitos homens para fazer isso.
3º DIA: LAGO ZHUONAI
403, 404, 405...
São todos antílopes do Tibet?
Bastardos.
Você! Venha cá!
-De onde você é? -Suihua.
-O que está fazendo aqui? -Pegando minhocas.
Viu algum caçador?
Sim.
Quantos?
Eu não sei.
-E você? -Eu vi alguns.
Quantos?
-Eu não sei. -Não minta!
Fechamos os olhos quando começaram a atirar.
Estava escuro demais, não vimos nada.
Têm licença de pesca?
Não.
Multe-os.
Enterramos mais de 10 mil antílopes todos os anos.
5º DIA: VALE YAK
Sem gasolina.
São eles.
Estiveram aqui há pouco tempo.
Vamos.
7º DIA: RIO CUMAR
São eles. Lá!
Parados. Todos!
Parados, todos vocês!
Parados aí!
Abaixe-se.
Tire sua calça. Cruze o rio.
Não se mexam!
Deitados.
Todos vocês.
Capitão, eles não tem nem peles nem armas.
Deitados.
Onde ele está ferido?
Na perna.
Não há esperança.
É uma artéria.
Eu não quero morrer.
Qual o seu nome?
Ma Rui.
De onde você é?
Hualong.
Qual a sua idade?
Vinte.
Já matou antílopes?
Por favor, me ajude.
(Oração tibetana)
Leve-os para o outro lado do rio.
Depressa. Ajoelhem-se!
Ma Zhanlin, tem algo a dizer agora?
Dê-me mais um casaco. Estou morrendo de frio.
Onde está o seu chefe?
-Nós só os pelamos. -Não minta.
Isso é tudo o que eu faço.
-Conte-nos a verdade. -Eu não sei nada.
-Você é caçador? -Não.
-Você é caçador? -Não, não sou.
-Então, o que faz? -Eu sou motorista.
-Quem é o caçador? -Eu não sei.
-Quem sabe? -O meu filho não é caçador.
-Quem é o caçador? -Eu não sei.
Quem sabe?
-Ele sabia. Ele nos contratou. -Ma Zhanlin, pare de mentir.
Eu sou só o motorista.
-Você é caçador? -Não, eu sou o motorista.
-Então diga-nos quem é o caçador. -Eu não sei. Eles estão mentindo.
-Realmente não sei. -Disseram que é o responsável.
Eles estão mentindo para se salvarem.
Por que ainda está aqui, se é o motorista?
O caminhão quebrou. Não pude consertar.
Eles não estão ouvindo. Fale.
Eu não sei de nada.
-É a sua última chance. -Eu não posso ajudar mesmo.
-Fale! -Eu não sei de nada.
-Fale!
-Eu não sei de nada. Só sou o motorista.
-Eu não sei. Verdade. -Diga-nos!
Eu não sei de nada.
Fale.
-Eu não sei de nada. -Diga-nos.
-Soltem-me. -Diga-nos.
Se não falar, vai morrer!
Eu não sei de nada.
Se não falar, vai morrer!
Tudo bem, vou falar. Não me mate.
As peles estão aqui.
Cave.
Estão todas aqui. Tem mais em baixo.
Quantas vocês têm?
-547, a maioria fêmeas. -É a estação de procriação.
Que vergonha.
O caçador fugiu.
E os homens que capturou?
Tinham armas de pequeno calibre.
Caçadores de verdade usam metralhadoras.
Há anos que estou na cola deles.
Posso pegar um?
Não fumo há dias também.
Obrigado.
O que você faz?
Eu pelo os animais.
Quanto lhe pagam?
Cinco iuanes por pele.
Eu sou o melhor pelador de Ge'ermu.
Meus filhos estão aqui também.
Ele é o mais velho, ele é o do meio, e ele o mais novo.
Somos todos peladores.
Antes, eu era pastor.
Pastor de ovelhas, gado, camelos.
Agora as pastagens viraram deserto.
As ovelhas e o gado ou morreram ou foram vendidos.
É difícil sobreviver aqui.
-Preciso mijar. -Eu também.
Tudo bem, pare de gritar.
Gayu, me dê o balde.
-Quero mijar. -Espere a sua vez.
Os caçadores tiveram de cruzar o rio se estão indo para o Norte.
Dá para cruzar!
Um, dois, três!
Levantem e ajudem.
Quem quer beber?
9º DIA
Corda.
Metade para cada um.
Eu quero mais. Há dias que não como.
Vamos compartilhar nossa comida com você. Isso é tudo.
Obrigado.
Com água corrente
Oh, querida mãe
Não importa quão longe eu vá
Eu voltarei não importa quão longe eu vá
Nuvens brancas brilhantes por favor, entreguem minha mensagem
Sinto saudade de casa
Eu oro por você em meu coração
Entre.
Vire-se.
Não consegue dormir?
O ar é rarefeito aqui. É melhor fora do carro.
-O seu nariz está sangrando de novo. -Tudo bem.
-Bonito, não é? -Sim.
Fico com saudade de casa toda vez que faço patrulha.
Até as luzes na estrada me lembram de casa.
Mas quando estou em casa, começo a pensar em Kekexili.
Sabia o que Kekexili significa em tibetano?
Significa "Montanhas e meninas bonitas".
Não é. Em Kekexili...
cada passo pode ser a primeira pegada humana...
feita desde o começo do mundo.
Estas palavras não são minhas.
Dois anos atrás, veio um geólogo de Pequim.
Levei-o a Kekexili e ele me disse isso.
Depois o geólogo desapareceu.
Ninguém mais o viu.
Tem muita areia movediça por aqui.
Seu idiota!
Onde estão os caçadores?
Onde eles estão?
-Ma Zhanlin fugiu com os seus filhos. -Quando você dormiu?
Por volta das 5:00 da manhã.
Capitão!
Solte-me!
Vamos atrás deles.
Parem!
Parem! Vocês ouviram?
Abaixem-se! Abaixados!
Vigie-o!
Levante-se!
Onde está a chave?
Não está comigo.
Não está comigo mesmo.
O que é isso?
O que foi?
Edema pulmonar.
Água?
Não tem.
Posso ajudar.
Deixe-o tentar, ele era veterinário em Ge'ermu.
Segure o braço dele.
Liu Dong, volte com Dawa e leve-o ao médico.
Ping Cuo, deveria voltar também.
O ferimento no meu ombro não é tão sério.
Posso ajudar a vigiar os prisioneiros.
Tudo bem.
Precisamos de dinheiro para o médico.
Dê-lhe algum dinheiro.
Não é o bastante.
-Temos mais? -Só a multa do governo.
Dê a ele.
Ainda não é o bastante.
Venda as peles.
Vou atrás do caçador.
Pegue o caminho através de Huatugou.
OK.
-Boa sorte. -Boa sorte.
-Tchau. -Tchau.
Tome cuidado.
Tchau.
Capitão, estamos quase sem comida.
Quanto ainda temos?
Dois dias para nós. Excluindo os prisioneiros.
A gasolina está no fim também. Devemos voltar...
Jamais!
Quanta gasolina ainda temos?
Quatro dias se abandonarmos o caminhão.
Isso nos permitiria apanhá-los.
Um passo para trás.
Solte as algemas.
Ma Zhanlin.
Toda vez que o pego, você paga uma multa.
Dessa vez vou deixá-lo ir sem pagar multa.
Mesmo?
Sim.
Estou velho demais para voltar daqui.
Eu não tenho comida para você, e o combustível está acabando.
Vou atrás do seu chefe. Não posso cuidar de você.
Eu não vou conseguir.
Sim, vai sim.
São 200 km até a Montanha Al.
E mais 100 até o Passo Kunlun.
Você vai conseguir.
Se não conseguir, é porque era o seu destino.
Boa sorte.
Deus os acompanhe.
10º DIA: PICO BUGEDABAN
O que foi?
O motor pifou.
Sem óleo.
Você não checou o óleo antes?
Há dois dias que não paramos.
Pode consertar?
Espere Liu Dong aqui.
Vamos.
Boa sorte.
Boa sorte!
Liu Dong vai conseguir encontrá-los?
Se não nevar.
12º DIA
15º DIA
Doutor.
Levante-se.
Esse banco é para pacientes. O seu amigo está bem.
O que quer? Ainda estou trabalhando.
Onde esteve todo esse tempo?
Você está mal.
Estou trabalhando. Solte-me.
Não está com frio com essa roupa?
É a minha roupa de trabalho.
O que quer de mim?
Parece um lunático.
Está fingindo de surdo agora?
Senti sua falta!
Sente minha falta mas não veio me ver.
Estou de patrulha.
Pensei que tinha morrido.
Preciso de dinheiro.
Diz a mesma coisa toda vez que o vejo!
-Lengxue. -Acha que eu tenho um banco?
Gastou o meu dinheiro com mulheres?
Não sei como pode levar essa vida louca.
Eu só quero ficar com você.
Vou embora.
Vai me esquecer logo.
Ache uma outra garota para você.
Lengxue.
Ma Zhanlin vai sobreviver?
E os nossos homens?
Espero que não neve.
O que foi?
Nunca nos encontrarão.
Vamos morrer aqui.
Cale a boca!
A sua situação parece desesperadora.
Temos pouco dinheiro, poucos homens, poucas armas.
Os meus homens não recebem há quase um ano.
O governo vai ajudar?
Oficialmente não estamos empregados.
Como você paga a patrulha?
Nós mesmos arrumamos o dinheiro.
O que faz com as peles?
Entregamos quase tudo para as autoridades.
Vende algumas para arrecadar dinheiro?
Vender peles é ilegal.
Como vou escrever o artigo?
Sempre pensei que era um bom jornalista...
Sei que é repórter.
Acha que repórteres podem proteger Kekexili?
Vou para a prisão se for preciso.
Sei que vender peles é ilegal.
Mas não posso me preocupar com isso agora.
Só consigo pensar em Kekexili...
e nos meus irmãos.
Já viu os manifestantes em peregrinação?
Seus rostos e mãos são imundos.
Mas seus corações são puros.
Já vendi peles antes.
Eu não tinha escolha.
A estrada fica no outro lado das montanhas.
Temos de pegá-los antes que a alcancem.
Procure algo para comer.
Quantas balas temos?
Umas poucas dúzias.
Yixi, o que fazia antes?
Eu era estudante.
-Onde? -Na Universidade Normal de Qinghai.
Deveria ser professor.
Esse trabalho é mais interessante.
Gayu, é casado?
-Não. -Namorada?
Terminamos antes de eu vir.
Exatamente como os meus guardas...
cada vez que saem, suas namoradas os deixam.
Há muitas garotas bonitas por aí.
Não é verdade, Yixi?
Certo.
O que Bading fazia antes?
Era caçador profissional de coelhos.
Mentira.
-Trabalhava no posto de controle. -Para caminhões madeireiros.
Faziam todos os tipos de trabalho antes da guarda.
Liu Dong era motorista de táxi.
A-Wang era soldado.
Songji era pastor.
Para você.
Coma um pouco!
Não há nada para comer nas montanhas.
17º DIA
Yixi e Bading sabem encontrar o caminho de volta?
Acredito que sim.
Devemos esperá-los aqui?
Ma Zhanlin, ainda está vivo.
Estou. Mas muitos morreram na volta.
A minha equipe se separou também.
Esse é o Capitão Ritai.
Esse é o nosso chefe.
Capitão, tome um cigarro.
Há anos que o persigo.
Por quê?
Você matou o meu antílope.
-Muitas outras pessoas também. -Isso não é desculpa.
Então o que quer?
Que você venha comigo.
Capitão, se me deixar ir...
eu lhe compro dois carros...
e construo uma nova casa para você também.
-O nosso chefe é bom, ele é rico... -Cale a boca!
Entregue suas armas e venha comigo.
Claro! Vamos dar nossas armas ao capitão.
Vamos nos unir à sua guarda da montanha.
Quem atirou?
-Quem? -Fui eu.
Foda-se. Quase me acertou.
Ele ainda está vivo.
Você é guarda?
Não, ele não é homem de Ritai.
Está morto se for!
Ele não é.
Siga nossas pegadas por 5 km para chegar à estrada.
Gayu, o jornalista, voltou a Pequim. Suas reportagens abalaram o país
Quatro guardas foram presos por vender peles de antílopes
As acusações foram retiradas devido ao protesto público
Um ano depois o governo chinês declarou Kekexili
reserva ecológica nacional
e criou a Secretaria de Segurança Florestal para protegê-la
A guarda da montanha original foi desfeita
O comércio de lã de antílope tibetano é proibido em quase todos os países
A população de antílopes tibetanos
atingiu os 30.000 e continua crescendo.
Esse filme foi baseado na história real da Guarda da Montanha de Kekexili
1993-1996