Está para sair,
mas ainda encontrará neve e chuva.
A chuva parará no começo da tarde,
as máximas ficarão em torno de menos um.
Temperaturas congelantes voltarão à noite
com mínimas de menos seis graus em Manhattan
e temperaturas pouco mais altas nos bairros mais afastados.
Então, agasalhe-se.
Agora, temos atraso no túnel Lincoln por causa do tempo.
Um trator derrapou no gelo e escorregou para uma...
Acha que a escola é boa? Não dá para saber.
Não. É, é boa.
Sou Jamie Brennan. Olá.
Minha filha é da quarta série, nos mudamos de Los Angeles.
- Olá, sou Emilia. - Olá.
William Woolf é da terceira série, é meu enteado.
Eles ficam encarando mesmo?
Bom, você é nova.
E está falando com a única segunda mulher daqui.
Eu os amedronto.
Como se existisse mesmo destruidores de lares.
Existe na Califórnia.
Agora está nervosa.
Não, claro que não.
Sra. Emilia?
Sonia, não está de folga?
- É. - É quarta-feira.
É, mas a Dr. Soule pediu para eu entregar isto
para as orelhas do William.
Fui buscar no escritório.
Ela fez você trabalhar na sua folga?
Ele toma isto três vezes ao dia.
Com a comida. Fria, mas não gelada.
Dra. Soule pediu para quando o Sr. Woolf entregar o William,
mandar roupas limpas e dobradas, não enfiadas na mala.
Não estavam enfiadas.
Estavam quase dobradas,
e estavam limpas. Usou, lavou.
Limpas.
Não sou eu, é a Dra. Soule.
Não grite comigo em público, fico com vergonha.
Não estou gritando com você, Sonia, sinto muito.
Lembrarei de tudo.
Fria, não gelada. Limpas, não enfiadas.
Sonia!
William! Só vim dizer um olá.
Sua mãe mandou o remédio.
Olá, Emilia.
Oi, William.
Está pronto?
Certo, William, hoje é meu dia de folga.
- Tchau. - Tchau, até amanhã.
Tchau, Sra. Emilia.
Foi mal, cara. Só eu hoje. É quarta-feira.
- Pois é. - Pois é.
Minhas luvas não estavam no armário.
- Use as minhas. - São muito grandes.
Fala sério, William! Vamos.
Foi bom falar com você, tenha uma boa vida.
Que ótimo, vai chover.
Por que não liga para o serviço de carros?
Todos ligam quando chove.
Todos? Nem todo mundo pode pagar pelo serviço.
Meu pai pode.
Olhe só aquelas mães acenando no tráfego, não!
Nem todos que podem pagar acham necessário
chamar o serviço de carros.
Sonia sempre chama o carro quando chove.
Ela verifica o tempo na noite anterior.
Você tem oito anos, não diga serviço de carros de novo.
- Serviço de carros. - Eu avisei.
Em qual temperatura o cocô congela?
Também quero saber. Agora vamos.
Já que o cocô sai quente,
deve congelar mais rápido do que um picolé.
Faz sentido. Entre.
É por causa da evaporação.
Água quente evapora mais rápido.
- O cocô tem água quente... - William.
- Meu Deus. - Que saco, William.
Entre.
- Doeu! - Conte para sua mãe.
West End com a Rua 81, por favor.
William, tire seu pé de perto do aquecedor.
Hoje é um bom dia para ver um filme.
Não posso, já assisti um domingo à noite.
Preciso esperar até sábado, uma nova semana.
Vou brincar com meu laboratório de ciências.
Tire seu casaco molhado antes de entrar na cozinha.
Acho que vou pegar a bactéria da pia
e olhar no microscópio.
Que divertido.
Na caixa diz que é a partir de dez anos.
Tem que esperar mais dois anos para ser um nerd?
Ser inteligente não é nerd.
Estamos na era dos nerds, foi um elogio.
O que tem de lanche?
Veja sua prateleira, tem algumas coisas.
Oba, biscoitos de tofu!
Qual criança não ama tofu?
Espere... Não gosto dos de morango.
Comerei um pudim de soja de chocolate.
Sem gordura, açúcar...
Suco de fruta com adoçante.
Aproveite.
Posso pegar uma tigela?
As pessoas pegam na mão na loja.
Pense em todos os garotos que morreram
comendo pudim direto do pote.
É um número enorme.
Emilia, sabe o que é Ebay?
Sei.
O pai da minha amiga Bailey vende coisas no Ebay.
Pega as coisas velhas que não precisam mais,
como a bicicleta velha da Bailey, e vende.
Legal.
Por que não entra no Ebay?
Se eu precisar de bicicleta, o pai da Bailey vende para mim.
Não para comprar, para vender.
Ganhar dinheiro.
Não tem coisas velhas?
Tenho biscoitos de tofu de morango.
São quase novos, vêm na caixa original.
Estou falando das coisas do bebê.
Vamos vender as coisas do bebê no Ebay.
Podemos vender o berço.
O berço custa 1311 pratas.
O papai me contou.
Podemos pedir 2 mil pelo berço.
Talvez dez mil.
Não podemos.
É assim que o Ebay funciona.
Pega as coisas velhas que não precisa mais
e as pessoas pagam por elas.
Não ganharíamos 10 mil pelo berço no Ebay, certo?
Também podemos vender o carrinho.
Podemos vender por 5 mil.
Não é assim, não ganhará tanto por algo usado
se o novo custa menos. Não faz sentido.
Não é usado. Você nunca usou.
O pai da Bailey disse...
William, não quero falar sobre vender coisas do bebê.
- Mas é para isso que serve! - William, cale a boca!
Pare de falar no Ebay.
Quero ficar sozinha.
Vá ver TV ou algo assim, vá.
Cheguei!
Aqui!
Tailandesa? Ótimo.
Quer ajuda?
Está tudo sob controle.
Mesmo?
Olá.
O que fizeram hoje?
Construímos um reator com palitos e elásticos.
Na verdade, tivemos um problema.
Pai?
- Pai! - Olá.
- Senti sua falta. - Eu também, Will.
Quem quer ajudar a pôr a mesa?
Emilia me mandou calar a boca hoje.
E gritou comigo.
Mesmo? O que aconteceu?
William sugeriu vender as coisas do bebê no Ebay.
O berço e o carrinho.
Certo.
Não precisamos vender essas coisas.
Qualquer coisa que não usamos serve.
Podemos vender meus blocos de montar antigos.
Não uso mais.
Não mencionou os blocos, só as coisas do bebê.
Um minuto, Em.
Will...
Quer mesmo vender as coisas do bebê?
O que? Acabei de dizer isso.
Um minuto, Em. Por favor.
Will?
Bom, queria usar o Ebay
e pensei em coisas que não estamos usando.
E já que o bebê está morto,
não vai mais usar as coisas.
Não quis deixar a Emilia brava.
Emilia está tão triste por causa do bebê
que é difícil para ela pensar em vender as coisas dele.
Você está certo, não precisamos mais delas.
Mas ela também está certa.
Não venderemos as coisas do bebê.
Tudo bem, sinto muito, papai.
Sei que não quis magoar ninguém.
Eu sei, a Emilia também.
Ela sente muito também.
Certo, Emilia?
Sei que preciso esvaziar o quarto.
Ainda não consigo guardar as coisas.
Tudo bem.
Não quero construir um santuário nem nada.
Eu sei, tudo bem.
Sinto muito por mandá-lo calar a boca.
Vou ler, tudo bem?
Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Estou feliz por estar aqui.
Estamos encantados com você aqui, Srta. Greenleaf.
É uma ótima oportunidade para começar uma carreira.
Estou animada, meu pai fala sobre a Friedman-Taft
desde sempre.
Seu pai é advogado?
Um juiz em Westchester.
Era presidente da Associação dos Advogados de Nova lorque.
É mesmo, está aqui.
- Você está bem? - Marilyn, está bem?
Meu tornozelo! Jack, preciso de um minuto.
Dói quando aperto?
Dói.
- Pode segurar a porta? - Sim.
Obrigado. Devagar, Marilyn.
- Devagar. - Fui idiota, Jack.
Pronto, chegamos.
Deite-se. Isso mesmo.
Sou a nova contratada, a propósito, Emilia Greenleaf.
- Jack Woolf. - Muito prazer.
Igualmente.
Srta. Greenleaf, ficará na sala 1818, obrigada.
Pegarei gelo.
Gelo? Por favor.
Claro que é casado, é sócio sênior,
são sempre casados. O que esperava?
Pensei que fosse esquecer dele há meses.
Ainda me sinto fraca quando estou perto dele.
E ele nem sabe que estou viva.
Não sabe que está viva?
Que frase mais clichê.
Vocês, advogados de campo, não têm advogados?
Não, só amigos, é mais barato.
Sinto muito pelo atraso.
Não tinha táxis.
Queria muito que alguém aqui inventasse um trem
que é subterrâneo, passa por baixo de tudo,
mas é loucura.
Harris não quer mais que eu pegue o metrô.
É sério? Pacotes de imprensa?
Acha que ela se preocupa com o que a imprensa diz?
Se ela não vier, tomo a cerveja dela.
Não vou beber, não posso. Nem fumar.
Nem comer atum.
Mindy, está grávida?
Oito semanas!
Que ótimo! E você está preocupada.
Mindy, que incrível. Viva a barriga!
Meu Deus, não contei?
Quase conheci a esposa do seu cara.
- O que? - Pois é.
Já que estou grávida, vou muito ao ginecologista.
A Dra. O'Neil recomendou a Carolyn Soule.
Você disse que o Jack é casado com ela.
Dei uma olhada no site sobre bebês.
E ela é uma das melhores.
É mesmo?
Está entre os três melhores em Manhattan.
Pelo menos é o que diz no Urbanbaby.com.
Urbanbaby.com?
Está com vergonha porque não pensou antes?
Não, vou conhecê-la na semana que vem mesmo.
Festa do escritório no apartamento deles.
Espero que conheça o filho deles,
aí você esquece.
Boas festas!
Obrigada, para você também. Bela festa.
Até agora.
Estou paquerando o advogado perto do bar.
Marilyn, aí está você.
Carolyn, boas festas.
Tem algo para você na gruta, está etiquetado.
- Pegue antes de sair. - Obrigada, Carolyn.
Olá, sou Carolyn Soule.
Mulher do Jack Woolf.
Esta é Emilia Greenleaf, ela é nova.
Comecei em setembro.
Obrigada pelo convite.
É um prazer.
Marilyn e Carolyn.
Muito bom. Aproveitem.
Minha amiga queria você de médica,
mas sua agenda está cheia.
- Ela disse que você é a melhor. - Que gentileza.
Queria que fosse verdade.
De acordo com a internet...
Não queremos segurar você aqui, Carolyn.
Não se esqueça, antes de sair.
Obrigada, Carolyn.
Olá, David. É um prazer vê-lo.
Já mostramos que viemos.
Vou para o centro, quer dividir um táxi?
São só dez horas.
Geralmente, os novatos e a equipe de apoio vão cedo.
Vira festa de adulto, assim dizendo.
Mas trabalho na empresa.
Quero ficar.
Suas passagens e itinerário.
- O que? - Verifique seu e-mail.
Vai para Oakland amanhã.
Produção de descoberta no caso Jasper.
- O caso não é meu. - É do Jack.
Se não quiser ir, fale com ele.
Ele vai de primeira classe, você de econômica.
É a política.
Um sócio fará produção de documentos?
Exatamente.
Para o voo.
Então, o centro de Oakland é bonito, não acha?
Acho que é por causa do meu pai.
Ele não influenciou, mas sendo filha de juiz,
acho que seria advogada ou criminosa.
Pia, minha meia irmã, também é advogada.
Causas Comuns.
Seu pai casou-se duas vezes?
Foi, minha mãe foi a segunda.
A secretária dele.
Também estão divorciados.
Mas são amigáveis.
São bons para os netos.
Foi difícil?
Eu tinha 22 anos, então, você sabe.
São melhores separados.
Pelo menos minha mãe.
Ela desistiu de tudo por ele, foi uma boa esposa.
Esposas são boas. Todos precisam de uma.
Minha esposa precisa mais do que eu, acho.
Não preciso de uma esposa.
Nem quero casar-me.
Sou quase um cara.
Não parece.
Este é o meu. E o seu?
Fico no spa.
Mas...
Passamos pelo seu andar quando subíamos.
Eu sei.
Acho que não posso fazer mais nada agora.
Tudo bem?
Desde que não diga que é casado e nunca fez isso antes.
E que está com medo de machucar sua esposa.
Sou casado e nunca fiz isso antes.
E estou com medo de machucar minha esposa.
E ela não entende você.
Boa noite, Emilia.
Boa noite.
- Que louco. - O Will é um fofo.
- Parece ser muito esperto. - Ele é.
Estive pensando em uma coisa.
Acho que devemos morar juntos.
- Emilia... - Escute-me.
Amo você, sei que me ama também.
Amo você, mesmo.
Mas tenho uma família.
Tem um filho, Jack. Não tem um casamento.
- Já disse isso. - É mesmo.
Tenho um filho, é mais do que um casamento.
Ele não é a criança mais feliz do mundo.
Mas também não está triste, só está solitário.
É ruim quando seu filho fica solitário.
Até pensamos em ter mais filhos.
Principalmente pelo Will. Mas a Carolyn...
Enfim, que bom que não tivemos.
Estragar um filho já está bom.
Já chega.
O que?
Emilia?
Eu tomo pílula, não entendi.
Olha, não se preocupe.
Estou só de oito semanas, não será um problema.
Não.
À Emilia e ao Jack.
Que o casamento deles seja longo e fértil.
Fértil já é.
Adorei que veio, obrigada.
É muito cedo.
Não, é bom para mim sair de casa.
Estou feliz que está esperando.
Não pense que estou com inveja.
Antes de perceber, engravidará de novo.
Eu sei, já estamos tentando.
Que rápido! Muito bom.
Faz tempo que seu pai conhece o Jack?
Jantamos juntos mês passado
antes de sair o divórcio.
Eles se deram muito bem.
Já têm até piadas internas.
Logo mais, um usará a roupa do outro.
Sempre acabamos nos casando com nossos pais, não é?
É, só transo com homens de shorts e meias pretas
que me fazem jogar futebol.
É estranho.
Jack e meu pai são completamente diferentes.
Jack tem muitos princípios.
Já conheceu o filho dele?
No sábado.
Mas pelas histórias do Jack,
parece que ele dá um pouco de trabalho.
Não importa, precisa agradá-lo se quer que dê certo.
- Jack! - Vermelho, laranja...
Verde...
- Olá, pessoal. - Olá.
Will, esta é a Emilia.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
É para você.
Comprei no museu de história natural aqui do lado.
Por isso me atrasei.
Seu pai me disse que é seu lugar favorito.
Não há evidências de que terópodes eram laranja.
E eu tenho oito anos.
Não é muito realista.
Tem um livro lá sobre o Central Park.
Meu lugar favorito, desde quando tinha sua idade.
De qualquer forma, obrigado.
Tem uma apresentação às dez e meia, vamos.
Pode beijar a noiva.
- O William está lá em cima. - Está bem.
Não, a Dra. Soule pediu para esperar aqui.
Então sou um risco para a segurança.
Está atrasada.
Eu não estou, seu pai está.
Está decepcionado porque queria ver o pai.
Eu também estou decepcionada.
Tudo bem, William. Até segunda-feira.
Até lá, Sra. Emilia.
Quando meu pai vai voltar?
Lá pelas oito, daqui três horas.
Que bosta.
Não diga isso, sua mãe achará que aprendeu comigo.
Mas aprendi com você.
William, porque temos que brigar o tempo todo?
Vamos nos divertir.
Que tal jantar sorvete?
Com calda quente.
Quero comer um do tamanho da sua cabeça.
Sou intolerante a lactose.
Posso ficar doente se tomar sorvete.
Tudo bem, a gente vê o que tem na geladeira.
Comida chinesa, tailandesa, fria e velha, tanto faz.
O sorvete arco-íris não tem laticínios.
Tem lima-limão, coco e pêssego.
O resto tem laticínios.
Acho que tomarei o sorvete. De limão.
Não, ele tomará chocolate quente com banana split.
Quer calda de morango ou chocolate?
Não posso comer isso, sou intolerante.
Vocês têm aquele pó aqui, não têm?
Aquele que resolve a intolerância a lactose?
Temos.
Eles têm um pó que você joga em cima do sorvete,
não tem gosto, e pode comer o que quiser.
Minha mãe não está convencida de que isso funcione.
William, por favor, é ciência.
Eu quero com calda de morango, por favor.
Não, de chocolate.
E meu sabores de sorvete serão de chocolate,
gotas de chocolate e cookie.
Está derretendo, coma rápido.
Quer?
Escolherei este da próxima.
Minha banana estava marrom nas pontas.
- Quer? - Não, obrigada.
Emilia, quantos anos tem aquele bebê?
Com licença.
Seu bebê tem uns dois meses?
Sete semanas, nasceu 26 de dezembro.
Sabia que a Isabel nunca foi uma pessoa?
O que?
Nunca foi uma pessoa.
A lei judaica diz que um bebê não é uma pessoa
até ter pelo menos oito dias.
Isabel só tinha três dias quando morreu.
Então ela nunca foi uma pessoa.
Onde ouviu isso?
Minha mãe.
Eu contei que estava triste por causa da Isabel,
mas não tão triste como se a conhecesse há tempos.
Mas ela teve tempo para ser minha irmã caçula.
Então, minha mãe disse que na lei judaica
ela nunca foi uma pessoa.
Agora não preciso me sentir mal por não estar tão triste.
Isabel era uma pessoa,
era tão pessoa quanto você.
Minha mãe ficou surpresa por nos deixar fazer um funeral.
Vamos embora.
- Vamos logo. - Esqueceu de pagar.
- Não foi divertido? - Foi.
É bom dividir as coisas, segredos e tudo mais.
É divertido.
Não posso guardar segredos da minha mãe.
Não é segredo, é só particular.
Há diferença.
Podemos ter coisas particulares.
Todos têm.
Amanhã não tomaremos sorvete na frente do seu pai.
Minha irmã nem vai ter, só terá os de soja.
Não quero ir àquela festa idiota.
É aniversário da sua prima.
Não, ela é sua sobrinha, não minha prima.
Nono estará lá, gosta do Nono.
Chama ele de avô, mas ele não é, então...
Às vezes, quando estivermos sozinhos,
ainda podemos tomar sorvete?
Só se ficar entre nós, fechado?
Fechado.
Depois da festa, posso ir ao parque com a Emilia?
Vamos ao mesmo lugar de ontem, Emilia.
Bom...
Tudo bem, William, pode ser.
Mas fique tranquilo.
Totalmente, cara.
O que deu em vocês?
Piada interna.
É particular, não é segredo. Há uma diferença.
Mesmo?
Está fazendo o papel de vovô bonzinho?
Não acredito.
Bom, as crianças acreditam.
São enganadas muito facilmente.
Sua mãe ligou, ela vai atrasar.
Pai, o Jack está esperando, vá!
Aonde vão?
Acabou o leite de arroz.
- E aí, está com fome? - Não, já comi muito.
Adoro humus.
Fizemos na escola no dia do Oriente Médio.
Árabes e israelenses comem.
Humus é a salvação do mundo.
Pode levar isto aqui para as crianças?
Coloque na mesa junto com os cookies.
Os sem laticínio têm uma vaca com uma linha por cima.
Preciso mesmo? Não conheço ninguém.
Conhece Josh e Emma.
Se não se divertir em dez minutos,
pode descer. São onze e vinte e oito.
Há um relógio digital lá em cima.
Prefiro o analógico.
Agora terá que esperar até às onze e vinte e nove.
Anda.
Você parece bem. Melhor.
Por que melhor?
Trouxemos isto para a Emma, não creio que já tem cinco anos.
Meu Deus.
Ela vai para a escola K no ano que vem.
Têm um programa bilíngue incrível.
Não acredito que tirará o William da escola dele,
é tão boa.
Mas é pública e é o que o Jack quer.
Agora preciso agradá-la.
Aposto que ela irá escolher a escola mais cara.
Espero que escolha com sabedoria.
Não me entenda mal, William é uma graça,
mas precisa ficar mais esperto, entende?
Eu sei, estamos no leste, mas a escola é pública.
Há crianças negras e asiáticas na classe dele.
São a favor da diversidade.
Pessoas ricas de várias cores não é diversidade.
Não somos ricos, Pia. Estamos confortáveis.
Seu porteiro está confortável.
Mamãe!
Venha logo, é o William.
O que aconteceu? Ele está bem?
- William? - Não está se mexendo.
William, sofreu um acidente?
Acho que é diarreia.
- Não. - Afaste-se.
Não quero você, quero meu pai, ele está aqui?
Ele foi ao mercado.
Então o Nono.
Foram comprar leite de arroz.
Não.
- William, acho que foi... - Por favor, não quero você.
Deixe-me sozinho.
Querida, deixe-me tentar.
Quer descer?
- Vou colocá-lo na banheira. - Eu ajudo.
Ótimo. Prepare o bolo.
As velas estão na gaveta perto do fogão.
Muito bem.
Ele está lá em cima vendo um filme.
Está bem, com vergonha.
Algumas crianças fizeram graça, isso não ajudou.
A diarreia dele é culpa minha.
É intolerante a lactose, dei sorvete para ele.
O que? Por que?
Porque não acreditava que ele fosse intolerante.
Achei que Carolyn estava sendo controladora.
Eu sei, sou uma pessoa terrível.
Não é terrível,
não está acostumada com crianças, leva tempo.
Sabe por que? Não tenho filhos.
Em, não quis dizer...
Tudo bem, vou ao parque.
Eu avisei que a mamãe disse que o pó não funciona para mim.
Não importa, Will.
Não tomará mais sorvete.
Não importa.
Podemos adiar? Estou acabado.
Tudo bem.
Sinto muito, estou atrasada. Nossa, está bonita.
- É novo? - Não. Obrigada, querida.
Arrumei o cabelo.
Não se apresse, querida.
Que pena que não vi você ontem na festa.
Fiquei sabendo do Will, que pena.
Ele está melhor hoje,
mas estou esperando um telefonema da Carol
assim que ele contar.
Ela vai adorar.
A Emilia ferrou tudo de novo.
Você não sabia. A Pia sente-se terrível.
Seis crianças, com o Will, sete.
Não é à toa que ficaram mal, todos comeram humus.
Ela os obrigou.
- Foi por isso? - Ela disse que avisou.
Precisa ouvir seus recados na secretária eletrônica.
Temos que contar para ele.
O que achou que fosse?
Preciso falar com o William Woolf, por favor.
Sinto muito, como você...
Sou Emilia Greenleaf, madrasta dele.
- É importante. - Sem quem você é,
mas só permitimos visitas se for por questão médica.
Eles se distraem. Posso passar um recado.
Diga que outras seis crianças passaram mal ontem,
então não foi o sorvete, foi o humus.
Tudo bem, não foi o sorvete.
- O humus. - É importante.
Tenha um bom dia.
- Foi tudo bem? - Acho que sim.
Só saberemos quando ela ligar.
Preciso comprar algo para seu pai hoje.
O aniversário dele é daqui um mês.
Esqueça o aniversário dele, já faz sete anos.
Não é difícil comprar um cartão.
A loja tem o que quer.
"Feliz aniversário, obrigada por me trair".
Emilia!
Estou preocupada com você, o Simon também.
Estou bem.
Entendo o que está passando.
Perder o filho também foi a morte de uma criança.
Não é o mesmo que o aborto?
Acho que há diferença entre um feto e um bebê.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo, Mindy. Eu só...
Estou bem, de verdade.
O tempo cura, só preciso esperar mais alguns dias.
Não, precisa tomar posse da sua tristeza.
Foi o que me salvou.
Quero que vá com a gente na Caminhada da Recordação.
Já não fez isso em novembro?
Já, mas faremos uma menor no mês que vem.
Não sei se andar com um grupo pelo Central Park
com velas simbolizando os bebês irá ajudar.
Não sabe ao certo.
Salvou minha vida.
Que bom.
Aqui, leve o panfleto.
Se não ficar interessada, eu desisto.
Mas acho que vai ajudar.
E precisa de ajuda, é sério.
Ela espera que você chegue na hora certa?
O jantar estará na mesa?
Pegarei o William cedo na sexta-feira,
às três aqui ao invés de cinco na sua casa.
Tenho ingressos para o Rei Leão sexta à noite
e acho que ele vai gostar.
Ele já viu o Rei Leão.
Pode ver de novo.
As escolas darão as respostas na sexta-feira.
Ótimo.
Ligue e avise para qual ele vai.
Gostaria de contar pessoalmente.
William e eu passamos pelo processo juntos,
fui às entrevistas com ele.
Quero ser a primeira a contar para ele.
Tudo bem, pode contar.
William e eu escolhemos a escola juntos.
Quando ele entrar, comemoraremos juntos.
Ele sabe que as cartas chegarão na sexta-feira,
vai querer saber.
Encontre-nos aqui ou espere até segunda-feira.
De qualquer forma, vou buscá-lo mais cedo.
Percebe que está passando uma mensagem?
Qual, Carol?
Sr. Woolf, Dra. Soule.
Srta. Johnson, obrigado por mudar nosso horário.
Seria mais fácil se pudéssemos vir separados.
Quando possível, é nossa política.
Antes de falar sobre a avaliação do William...
- O que são? - Não são uma graça?
Estamos estudando a estrutura familiar.
As crianças desenharam suas famílias.
- Temos sorte de... - Onde está o do William?
O William, em particular,
achou que a aula ajudou.
Com...
É assim que as crianças processam as coisas.
Carolyn...
Dra. Soule, por favor.
Não é a família dele.
O que está fazendo?
Não pode destruir coisas na minha sala de aula.
Não é a família dele, Jack!
Agora é!
Sinto muito.
Mostre-me a avaliação, depois conto para minha mulher.
Minha ex-mulher.
Odeio essa.
Foi a última que tiramos.
Não sabia que tinha visto.
É minha favorita.
- Enquadrei direito. - Estou horrível.
Estou desleixada.
Parece uma mulher que acabou de ter um filho.
Não está bravo comigo?
Por que?
Por roubar as fotos e mandar revelar
sem dizer nada.
E escondê-las aqui.
Acha que esqueceria das fotos?
Pedi mais cópias e mandei entregar no escritório.
Esta está na minha mesa.
Claro que não estou bravo.
Deveria estar.
Não estou.
Não é minha preferida.
Ela estava parecendo o Popeye.
Um olho aberto, outro fechado.
Você está bonito, parece feliz.
Eu estava.
Os dias que a Isabel e o William nasceram
foram os dias mais felizes da minha vida.
Pode me encontrar amanhã na escola do Will?
Quero mostrar uma coisa.
Tudo bem.
- É surpresa. - Tudo bem.
ESCOLA PÚBLICA
- Olá. - Sim.
- Carolyn, não sei se lembra... - Sei quem você é.
Jack está lá dentro?
Está, sairá logo.
Tudo bem.
É tudo culpa sua.
Will está distraído, tenso, emotivo.
Acho que percebem isso nas entrevistas.
O que?
Não ficará feliz até arruinar tudo.
Não sei o que aconteceu com você para ser tão destrutiva.
Jack?
Ele não entrou.
- Ele não entrou. - Não na que queria.
Nem ficou na lista de espera.
- Acalme-se, Carolyn. - Estou calma.
Quer que eu não ligue? Quer que seja igual a você?
Ele pode continuar aqui, não é o fim do mundo.
Não é o fim do seu mundo.
Você não liga, mas é um desastre para ele.
Não entrou em nenhuma! Nem Collegiate, nem Dalton,
- nem na Trinity. - Aqui não é lugar.
Nem na escola internacional da ONU.
Sabe onde ele entrou?
- A Preparatória no Oeste. - É uma ótima escola.
- É mesmo ótima. - Era a última escolha, Jack.
- Sabe o que isso significa? - Sei.
Jack, levarei William para casa, nos encontramos lá.
- Ou vou ao teatro? - Não.
Podem ir para casa.
Não se preocupe, Will.
- Você não dá a mínima. - Claro que dou.
Não encoste em mim.
Acalme-se.
Já está velho para ver o Rei Leão.
Não é científico. Leões falando?
Na verdade, fantoches falando.
Saiu de uma enrascada.
Quer beber algo?
Calma, vamos pelo parque
e sua mãe odeia os banheiros de lá.
Posso fazer xixi na árvore, tenho um pênis.
Você precisa ficar preocupada já que não tem.
Obrigada pelo esclarecimento, posso parar de procurar.
Rápido!
Sabe patinar?
Está errado, não alugam capacetes.
Precisamos de capacetes, o gelo é duro como o asfalto.
Mais duro.
Gelo não é tão duro quanto o asfalto.
É sim, bem mais duro.
Na verdade, o asfalto é mole.
Por isso minha mãe corre na rua, não na calçada.
Ela entende dessas coisas, é médica.
Ela corre de capacete?
Precisa avisar para ela.
O escritório do meu pediatra tem a "parede da segurança".
Tem fotos de crianças andando de patins.
Minha foto também está lá.
Estou de triciclo usando meu capacete azul.
Também tenho um vermelho.
Se quer mesmo patinar, podemos buscar um deles.
Chega de capacete.
Parece maior do que 3 mil metros quadrados.
Como sabe o tamanho da pista?
Está no livro que me deu.
Aquele sobre o Central Park.
Não sabia que tinha lido.
Legal, não acha?
Vamos.
Chapéu.
Cuidado!
Viu?
Na velocidade que ele está, precisa de um.
- Isso dá medo, Emilia. - Não dá.
Dá sim, só eu sei o que me dá medo.
Não está com medo, porque sabe patinar.
O menino não está com medo, porque está de capacete.
Então quer dizer que ele tem medo dela.
Dê-me sua mão. Muito bom.
Não é tão ruim assim.
Quero voltar para a beirada.
Estava melhor.
Precisa se acostumar.
Vá patinar, fico melhor sem ninguém observando.
Tudo bem, darei uma volta.
Tente equilibrar-se.
- Pode ir. - Tudo bem.
William!
Fique aí, vou ajudá-lo a levantar.
Estou bem.
Merda.
Se disser "capacete", deixarei você aqui.
Munhequeira.
Vamos.
Collegiate era a melhor escola.
Não é.
É esnobe.
E lá só tem meninos, quem quer isso?
Se estudar na Collegiate, entrarei em Harvard.
Primeiro, não é garantido.
A Preparatória do Oeste manda muita gente para Harvard.
Além disso, você tem oito anos.
Não precisa pensar em Harvard, é uma bosta.
Você estudou lá.
Pois é.
É verdade, mas ainda achei que fosse entrar.
Cara, não importa. De verdade.
Minha mãe está brava.
Está brava, mas não com você. É comigo,
com seu pai, com tudo.
Só parece que está brava com você.
Você não entende.
Não entende da Collegiate ou qualquer coisa.
É de New Rochelle.
Não é sofisticada como eu e minha mãe.
Parece que está melhor.
Sabe o que vamos fazer?
Vamos passar no mercado a caminho de casa,
farei uma fritada caseira e sunday de tofu,
depois assistiremos um filme que encolherá seu cérebro.
O que acha?
Só se eu conseguir me soltar da beirada.
Não precisa.
Só se eu me soltar da beirada.
Vamos lá, mais uma tentativa.
Está pronto. O que mais?
Pode descascar o gengibre com esta parte.
Assim, está certo?
Nem tanto. Não precisamos de muito.
- Mas é assim? - Isso, só a ponta.
Certo.
- Olá. - Olá, papai.
Sinto muito que tenha perdido o Rei Leão.
- Tudo bem. - Estou orgulhoso de você.
Entrou em uma escola ótima.
O que a mamãe disse?
Ela disse que você vai amar.
- Ela está muito feliz. - Certo.
Will, mostre o panfleto para seu pai.
Gravarão um filme no parque.
É sobre um crocodilo.
Era meu livro favorito quando criança, lembra-se?
Claro!
Faz tanto tempo, mas ainda lembro.
Gravarão uma cena no zoológico
e precisam de figurantes.
Posso participar com a Emilia.
Posso ser uma criança e a Emilia uma mãe.
Também era meu livro favorito, o que é muito estranho.
É o destino.
O que é tudo isso?
Will queria uma fritada caseira, não comprada.
- Aproveite. - Claro.
Lave suas mãos primeiro.
E precisa cantar "Parabéns" duas vezes enquanto lava.
Se não, as bactérias não morrem.
- Entendi. - Will?
Mostre os filmes que alugamos para seu pai.
Estão no meu quarto, já vi os trailers.
Quero começar com Jurassic Park.
Jurassic Park?
O dia foi puxado.
A Carolyn é louca.
Ela precisa de um calmante, ou talvez quatro.
Será que são os hormônios?
Primeiro ela tomou as injeções, e agora que está...
A Carolyn está grávida.
Carolyn está... Caramba!
Está bem?
Ela está grávida?
Como está grávida? Ela tem 43 anos.
Tem 42 e está saindo com alguém desde o verão.
Não está, o Will teria contado.
Ele contou para mim.
Ele não sabe do bebê, ela quer esperar três meses.
- De quanto tempo? - Sete ou oito semanas.
Algo assim.
Ela me contou quando perdemos a Isabel.
Ela percebeu que queria outro filho.
Ela engravidou logo.
Ela engravidou por causa da Isabel?
Sua ex-mulher engravidou porque minha filha morreu?
Não foi porque ela morreu.
Foi porque ela viu o quanto a amávamos.
Emilia, isso é bom.
Algo bom veio da morte da Isabel.
- Ela não morreu em vão. - Ela não morreu para isso!
Para a Carolyn ter outro bebê.
- Você não entende. - Vá se danar!
Ela não morreu para isso! Não há boas razões!
Will!
Merda.
Sempre melhoro com um bom filme.
- O que foi? - Como assim?
Parece feliz.
Pareço? Não estou. Quer dizer, estou igual.
Mas gostei do filme, e você?
Não.
Odeio quando a heroína é bonita, mas não arruma namorado.
Por que é tudo tão idiota?
Querida, eu sei.
Logo se sentirá melhor.
Pode demorar, mas vai acontecer, em casa, com o Jack.
Acho que terei que expulsar você amanhã.
24 horas é suficiente para punir um homem,
porque a ex-mulher dele engravidou.
Por que gostou do filme? É um romance.
Devia ter ficado brava.
O cara é um porco, depois ele pede desculpas
e todos o perdoam.
Mas as pessoas não são assim.
Algumas são.
Às vezes, coisas boas acontecem.
Conheceu alguém?
Por isso está com este vestido preto?
Não conheci ninguém.
Ninguém novo.
Meu Deus, o Sr. Benvenuti.
Quando saímos hoje, ele estava se exibindo.
A esposa dele acabou de morrer!
Não é o Sr. Benvenuti.
Emilia, não vai acreditar,
mas passei um tempo com seu pai quinta-feira.
O que?
Conversamos mais desde seu casamento.
Acho que tivemos nosso primeiro encontro.
Mãe, por que acha que ele mudou?
Não mudou.
Não acho que tenha mudado.
Acho que ele sempre foi a mesma pessoa.
Vai fingir que nada aconteceu?
Não, vou parar de fingir
que foi a única coisa que aconteceu.
Estão sozinhos nessa. Os dois.
- Aproveitem. - Emilia...
Sonia? Não é meu dia?
Dr. Soule disse que ia ligar.
Sonia, não fale com ela.
Pode afastar-se? William, vá para o carro.
Carolyn, é meu dia.
Não tem mais dias, Emilia.
Falei com o diretor,
só o Jack ou a Sonia podem buscá-lo.
Não sei o que o William disse,
Minha gravidez é assunto meu, não seu.
Então não deveria ter contado para o Jack.
Só estou de seis semanas, pode acontecer qualquer coisa.
Ele ficaria arrasado.
Sei que, para você, não faria diferença.
Sei que não se importa com ele.
Não é verdade. Gosto muito do William.
Não o suficiente para colocar um capacete nele quando patina.
Não o suficiente para levar a alergia dele a sério.
Fiquei sabendo, Emilia.
Talvez seja seu subconsciente,
mas é óbvio que queria que ele não existisse.
- Está sendo paranoica. - É mesmo?
Afinal, nunca precisei ter medo de você, certo?
Você é tão inocente, bem intencionada,
foi muito seguro convidá-la para minha casa.
Não pode mais ver o Will sozinha.
Tomarei providências judiciais.
Seu relacionamento é com o pai, não com ele.
Sou a madrasta dele.
Isso significa menos do que nada.
Se machucá-lo de novo, será presa por abuso de menor.
Dra. Soule, por favor.
Crianças correm risco perto de você, temos provas.
Fique longe da minha.
Vamos embora.
Carolyn, está falando sério? De jeito nenhum.
Lógico que não.
Quer saber? Para mim chega.
Não precisa gostar, temos um acordo.
Não é você quem decide.
Boa sorte com isso. Até mais.
Já está sabendo.
Sim, estou.
Ela vai processar.
Não vai, você vai buscá-lo às quartas-feiras, como sempre.
Virá de táxi para cá.
Tudo bem.
Ele vem no sábado.
Fará a Caminhada da Lembrança com a gente.
Nós três.
Como ficou sabendo?
Sua mãe contou.
A Mindy ligou para ela. Nós três vamos.
Olha, nem sei se quero ir.
Ele também não precisa.
Precisa, sim.
Era a irmã dele, a gente vai.
Somos uma família.
Se a Carolyn tem que entender, você também.
Jack, não contei de propósito,
ele ouviu nós dois conversando.
Não é culpa minha.
Nada é culpa sua, não é?
O que quer dizer?
Nada.
As coisas acontecem, certo?
As porcarias das coisas só acontecem.
Emilia?
Está pronta?
Emilia Woolf.
E Jack e William. Fiz inscrição pela internet.
Olá, sou a Janet.
Aqui. Qual é o nome do seu anjo?
Isabel Greenleaf Woolf.
27 a 30 de dezembro.
Quer o dia que nasceu, ou...
27 de dezembro.
É o nome do meu enteado.
Adoro o nome.
O apelido era Billy, ele morreu de repente.
Sinto muito.
Sei que Billy está aqui.
Sempre que penso nele.
Não sente o mesmo com a Isabel?
Ela morreu.
Sei que há diferença entre vivo e morto.
As velas e cones estão perto do lago.
Acenderemos todos juntos, serão avisados.
Há balões azuis, rosas e brancos.
Pegue isto, colocará no lago no fim.
Derreterá depois de um minuto.
Sinto muito por dizer aquilo.
Está tudo bem.
Emilia, encontrei seus pais.
- Meu pai veio? - Está lá com o Will.
Sinto muito, atrasamos.
Tinha trânsito e foi difícil estacionar.
Conhece seu pai, não para em estacionamento.
Contou para ele sobre a caminhada?
Não, eu contei.
- Quando ele ligou. - Ele me convidou.
Descobri que sua mãe vinha, decidi vir com ela.
Ben e Pia chegaram?
Não os convidei.
Não vai colocar sua placa?
Só tenho três.
Pode colocar a minha.
Posso pegar mais com o Nono.
Obrigada.
Você está bem?
Bem vindos à Caminhada da Lembrança e Esperança.
Se se perder do seu grupo por qualquer motivo,
pode encontrá-los no final.
Tentamos manter silêncio até o fim da caminhada.
- Olá, Jack. - Olá.
- Acenderemos velas
e haverá uma cerimônia.
- Estou orgulhosa. - Vamos?
Sei que é difícil, mas prometo que valerá a pena.
A morte não é nada.
Só é um ritual de passagem.
Eu sou eu, você é você.
Não use outro tom de voz.
Não force solenidade ou tristeza.
Brinque, sorria...
- Onde eles estão? - Quem?
Meu pai e...
Lá.
Emilia.
O que estão fazendo?
Praticando passos de dança para o filme.
Serei o Lyle.
Lembra-se de quando dançávamos como Lyle
e o Senhor Valenti quando era pequena?
- Vai começar, vamos. - Certo.
Acho que também quero participar do filme.
Precisam de um vovô?
Não é um vovô, pelo menos não dele.
Vamos, acho que está começando.
Por que veio para cá?
Não queria interromper vocês com nossa maluquice.
Não, por que veio hoje?
Sabe por que vim.
Vim por você, pelo Jack.
- Vim dar apoio. - A mamãe está aqui para isso.
Will, quer andar comigo?
Ela era minha neta.
- Vim pela Isabel. - Não diga o nome dela!
- Emilia! - Will, vamos.
Quer ficar aqui ou ir para casa?
- Não permitirei que... - Não permitirá o que?
O que está fazendo?
Sabe por que meus pais se divorciaram, Jack?
Não contei para você.
Não contei para ninguém.
Nem sabe que eu sei.
- Emilia, cale a boca. - Meu pai
gastava mil dólares por mês com uma stripper russa.
Sheldon Greenleaf, juiz e viciado em sexo.
Vamos, Sheldon.
Apenas ande.
Não precisa me expulsar, vou embora se quiser.
Tudo bem. Obrigada.
Ainda vou colocar o coração na água, então...
Eu ligo depois.
Perseguem tornados há mais de sete anos.
O que está vendo?
Caçadores de tempestades.
É bom?
Will, sinto muito pelo que houve hoje no parque.
Acho que perdi o controle.
Estou assistindo o programa.
Tudo bem.
Durma bem.
Sinto muito, Jack.
Não aguento mais.
Toda aquela coisa, os corações, me assustou.
As velas, nomes de crianças que não nasceram...
Não é desculpa para tudo.
Só porque ela morreu, não pode machucar as pessoas.
Eu sei.
Parece que não.
- Farei uma pergunta. - Por favor...
Quero que responda.
Sabe por que se apaixonou por mim?
Quando vi você pela primeira vez,
parece que reconheci você.
É, você me reconheceu.
Pode ser.
Você reconheceu seu pai.
Não parece com meu pai.
Está brincando? Sou igualzinho.
- Jack! - Sou advogado,
traidor, deixei minha família, igual a ele.
Não quero dormir com meu pai.
Eu me apaixonei por você.
E você por mim.
- Não conseguimos evitar. - Então tudo bem?
A gente não arruinou nada?
Foi a última coisa que quis fazer.
Foi o que ele fez. Meu pai me traiu.
Ele não traiu você, traiu sua mãe.
- É a mesma coisa! - Não é.
Os filhos não são as mães, Emilia.
William não é a Carolyn, não precisa odiá-lo.
Não odeio o William.
Tem que ver seu rosto quando olha para ele.
É fria, Emilia. Fria!
Ele é uma criança.
Precisa ser protegido.
Nós erramos nesse ponto, eu mais do que você...
Por deixá-lo perto de mim?
- Fala sério. - Fale o que pensa, Jack.
- A questão é a Isabel? - Não estou falando dela!
Nem tudo no mundo envolve a Isabel.
Ela também era minha filha.
Perdê-la também partiu meu coração.
Perdê-la?
Não a perdemos, Jack. Eu a matei.
Do que está falando?
Lembra-se...
Você disse para eu colocá-la no berço.
Disse que colocaria quando ela terminasse.
Você dormiu e eu estava muito cansada.
Ela tinha começado a comer, então estava bem.
E eu adormeci de novo.
Então, algo me acordou.
Ela tinha morrido.
Isabel?
Isabel!
Jack!
Ela não está respirando!
- Meu Deus. - Isabel?
O que faremos?
Ligue para o resgate!
Eu disse para você e a polícia que ela estava no berço,
mas menti.
Ela adormeceu nos meus braços.
A cabeça dela estava na minha mão.
Seu rosto pressionado no meu corpo.
Eu dormi.
Não.
Você não sufocou o bebê.
Sufoquei, Jack. Sabe que sim.
Você sabia que ela não estava no berço.
A autópsia disse que ela morreu de causas naturais.
Disse que ela morreu de repente.
Não, o exame disse que ela parou de respirar.
Ela parou de respirar, porque não conseguia.
Não fez isso.
Ela não foi esmagada.
A autópsia disse que ela não foi esmagada.
Ela não foi esmagada, Jack. Foi sufocada.
É advogado, Jack.
Faça-me mudar de ideia.
Não é só você.
Também não aguento mais.
Pode deixar.
Está bem?
SOBREVIVENDO À SEPARAÇÃO E AO DIVÓRCIO
Parece que tinha visto um fantasma.
É que...
Nunca está por aqui.
Estava esperando o Will.
Planejamos de participar do filme juntos, no parque.
Como ele está?
Ele não apareceu.
Acho que a mãe dele não deixou.
Jack me disse que saiu de casa.
Planeja voltar?
Acho que não sou boa para aquela família.
Não fui um bom marido.
Mas não sou uma má pessoa.
Não pensei nisso na época.
Pensava que aquele não era meu lugar.
Então não relutei quando sua mãe me mandou embora.
Não lutei por ela.
Não lutei por você.
Não cometa o mesmo erro.
Já cometi erros.
Já fui punida.
Isabel não morreu para você ser punida.
Então, por que ela morreu?
Não sei.
Ela apenas parou de viver.
É o que quer?
Quer parar de viver?
Quero minha filha de volta.
Não tem essa escolha, querida.
Sinto muito.
Também seria minha escolha.
Sinto muito pelo que disse.
O que disse sobre você.
Não sei por que...
Tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Alô?
É mesmo?
Esta tarde? Tudo bem.
Sei onde é o escritório.
Tudo bem.
Srta. Greenleaf?
- Jack contou que foi embora. - Falou com ele?
Falei.
William não gostou de ver você saindo com uma mala.
Nunca entendeu que crianças percebem tudo, não é?
Liguei para o Jack para falar sobre isso
e ele me contou o que aconteceu quando Isabel morreu.
Ele perguntou se era possível você tê-la sufocado com o seio.
Queria minha opinião médica.
O que disse?
Disse que era possível.
Pode ter matado Isabel acidentalmente.
Poderia ter matado, não liga nem para a segurança do William,
poderia ter dormido e sufocado a própria filha.
William está muito bravo,
ele disse que eu deveria ter vergonha.
William é muito leal.
Ele sabe?
Sabe, ouviu a conversa.
Sinto muito, meu apartamento é pequeno.
Seu apartamento é enorme, devia estar gritando.
Ele disse que você amava Isabel e que não a matou.
Expliquei que não tinha dito que você matou o bebê.
Expliquei que pode tê-la sufocado acidentalmente.
Por que me chamou? Quero ir embora.
William quer que eu ajude você.
Já que sou médica, posso descobrir o que houve com ela.
Não sabia que ele se importava.
De acordo com a lei judaica, ela não era uma pessoa.
Seu pediatra tinha uma cópia do relatório da autópsia.
Eu sei.
A secretária dele mandou para mim ontem,
eu revisei com um colega meu de Stanford.
Ela é patologista especializada em casos neonatais.
Ela é testemunha em julgamentos.
Ela confirma a conclusão do legista.
Sei qual é o veredito oficial, morte súbita.
Pedi conclusões mais específicas,
ela disse que não há evidências que sugiram um sufocamento.
O sufocamento sempre deixa rastros,
lábio superior rasgado, sinais de asfixia,
pontos de sangue nos pulmões,
no caso da Isabel, não há evidências de sufocamento.
Você não a sufocou.
Não matou sua filha.
Foi morte súbita.
Foi azar estar com ela nos braços quando morreu.
Sua amiga é patologista?
É especialista.
Ela está cem por cento segura
de que Isabel morreu de repente.
Usou de base o fato de ser cientificamente impossível
ela ter morrido sufocada.
Está ouvindo?
Ela também disse que pode falar com você
se quiser ouvir diretamente dela.
Ou se tiver mais perguntas.
Preciso saber se está entendendo o que eu digo.
Vou repetir tudo até dizer que entendeu.
Não matou sua filha, Emilia.
Não matou seu bebê.
Seu bebê morreu porque acontece, às vezes.
Eles morrem sem razão,
não é culpa de ninguém, não é culpa sua.
Não fez nada de errado.
Entendeu?
Entendi.
Que bom.
Vou deixá-la um pouco sozinha.
Olá.
Acabei de voltar do escritório da Carolyn.
Ela disse que eu não matei a Isabel.
- Uma patologista verificou. - Sente-se.
Acho que deve ligar para ela e ouvir a explicação.
Porque não fui eu.
Nunca pensei o contrário.
Mas seu rosto...
Seu rosto, quando eu contei e quando ela morreu...
Como deveria estar, Emilia?
Quando uma filha morre e a mãe diz que a matou?
As pessoas têm sentimentos.
Falei com meu pai e pedi desculpas.
Você está certo, fui deixando nossa relação de lado
por causa dele e minha família, e...
Emilia, não.
Nada disso importa.
Não somos um erro.
Você é minha família, quero ficar com você.
William é minha família.
William e eu. Eu o amo!
Em, por favor...
Ele me ama.
Até a mãe dele percebeu que ele me ama.
Eu sei.
Mas você pega mais pesado com quem ama.
Sinto muito, não dá.
Assim será.
Tudo bem.
Não, Marilyn, não preciso falar com ele.
Só avise que irei ao apartamento amanhã ao meio dia.
Deixarei as chaves com o zelador.
Diga para responder o e-mail, não quero as coisas do bebê.
Ele pode vender.
No Ebay, tanto faz. Sei lá.
É sério.
Obrigada.
CARRINHO DE BEBÊ
MOTIVO: PRESENTE DUPLICADO AINDA EMBALADO
Jack? Olá.
Ele quer?
Onde está?
Oi, Will. Como vai?
Bom, a mãe dele vai casar-se hoje.
Não quis ir sem mim e agora não quer ir sem você.
Deixe-me adivinhar.
Quando fui embora, achou que seu pai voltaria com ela?
Mais ou menos.
Já que não eram mais casados,
eles podiam deixar de ser divorciados.
E não aconteceu assim?
Ela vai casar-se com outro.
- Pois é. - É difícil.
Nem tudo sai do jeito que a gente quer.
O que pode fazer?
Will, precisa me ajudar.
Por que quis me ver?
Achei que eu era a última pessoa que queria ver.
Sonia está em Nova Jersey e não é da família.
E eu pensei que você fosse a mãe da minha irmã.
Isso é família, não é?
Sempre serei a mãe da sua irmã.
Por que não mora mais com a gente?
Bom...
Porque meu lugar não é com vocês.
É como Lyle, o Crocodilo.
Lyle não fica em apartamento, mas sim com os crocodilos
no zoológico do parque.
Não há crocodilos lá.
Só jacarés.
É uma metáfora, William.
Conhece metáforas.
Quero dizer que sou parecida com o Lyle.
Meu lugar não é com vocês.
Meus dentes são muito afiados.
Meu rabo é muito longo.
Mas o lugar do Lyle é com a família.
Eles o amam, mesmo sendo um crocodilo.
Ele nem sempre é bonzinho.
Nem tão bom com crianças.
Lyle era legal com crianças.
É uma metáfora, Emilia.
Obrigada, Will. Essa foi boa.
O que me diz, Will?
Está pronto?
Não vamos arruinar o dia dela.
Nada mal.
Está com cara de triste, mas nada mal.
É assim que tento parecer.
Vamos.
Graças a Deus! O que houve?
Por que a Emilia está aqui?
Não importa, vamos.
Estamos atrasados, nosso horário era há dez minutos.
Temos que correr.
- Obrigada. - Às ordens.
O que vai fazer agora?
Ser demitida, talvez.
Estou trabalhando no negócio do Simon.
Estou no sexto dia e cheguei atrasada duas vezes.
Quis dizer...
Acho que podemos jantar ou fazer uma caminhada.
Temos permissão?
Sim, temos.
Eu disse, "É mesmo? O Big Bang é mais antigo do que a bíblia".
E... Fala sério! Estou contando uma história.
O que está carregando? Nada.
E tenho cem anos. Espere.
Enfim, disse que o Big Bang é mais velho do que a Bíblia,
Michele e Kimberly disseram que eu vou para o inferno.
O inferno existe?
Vários? Sua classe é um deles.
Podemos sentar? Meus pés estão doendo.
Estes sapatos...
Minha mãe diz que seus sapatos parecem confortáveis.
Ela disse que todos em New Rochelle são assim.
Aqui, é para você. Abra.
É do quarto da Isabel.
Nono me deu quando eu tinha dez anos.
Agora é seu.
É melhor do que um novo.
Vamos ver se funciona.
A maioria não sabe,
mas o nome real do lago dos barcos é Água Conservatória.
Interessante.
É presente de aniversário.
Meu aniversário é só mês que vem.
Faltam 32 dias.
O presente é seu, mas não é seu aniversário.
É de outra pessoa. Pense.
- Blair? - É.
Ele nasceu enquanto eu estava na aula?
Pesa três quilos e meio.
Você vai vê-lo com seu pai e eu à noite.
Blair Soule Tolliver Primeiro.
Eu sou William Soule Woolf Primeiro.
Nós dois somos primeiros e temos o mesmo nome do meio.
Eu sei, já disse isso umas 600 vezes.
Preciso pintar um novo quadro com o Blair nele.
Nunca viu o antigo.
Eu vi, era lindo.
Fiz a Isabel como um anjo.
Mesmo não acreditando em anjos,
achei que você fosse sentir-se melhor.
Deu certo. Obrigada.
O que acha que aconteceu quando ela morreu?
Não sei.
Acho...
Acho que ela parou de ser.
Acho que o que a fez diferente dos outros
desapareceu junto com ela.
Não.
Estamos estudando religiões na escola,
os budistas acreditam em reencarnação.
Isso significa que quando alguém morre,
eles voltam sendo outra pessoa.
Pode ver aquela pessoa algum dia.
E pode pensar,
"Gosto muito dessa pessoa, mas não sei por quê".
Não acredito nisso.
Eu acredito.
Serei um budista.
Acho que ficarei vivo por muito tempo.
Acho que vou encontrá-la.
Ficarei sempre de olho.
Quando eu a encontrar, quer que eu avise?
Gostaria muito.
Por favor.
Adorei meu barco, Emilia.
Obrigado pelo presente de aniversário.
Feliz aniversário do Blair, William.
Amo você.
Eu sei.
Eu também.