Atenção. Atenção. É com prazer que anuncio
que o prêmio deste ano
de Seguidor da GE vai para Liz Lemon.
Seguidor? Ela nem tem Twitter.
O Prêmio de Seguidor vai para a mulher,
desculpe, pessoa, que melhor exemplifica um seguidor.
-Não sou seguidora. -E vem com 10 mil dólares.
Aceito em nome de todos os seguidores.
Ao pensar na Liz que conheci há um ano,
que resistia à merchandising,
promoções e propaganda direta,
fico feliz em ver que ela aprendeu a seguir.
É por causa da esquete da GE?
-A cabeça dele é um micro-ondas. -Mas é excelente e da GE.
Você não me deu escolha.
Vai aplicar num plano de aposentadoria?
-Preciso arrumar um desses. -Onde investe seu dinheiro?
Tenho 12 mil numa conta.
Você é imigrante?
Sra. Maroney, como emagreceu rápido.
Ou tenho o peso da Mo'Nique, ou da Teri Hatcher.
De qualquer maneira, você ri.
-Ai, não. Meu uniforme. -Me desculpe.
Eu limpo.
Vire-se.
Só precisa de água.
Meu Deus! Isto dói.
Você não sabe quem é Rosemary Howard?
Ela tentou atirar no Gerald Ford?
Não, é a primeira roteirista de Laugh-In.
Ela escreveu a parte política para Donnie e Marie.
Cresci venerando a comédia dela.
Me desculpe. Me desculpe.
-Me desculpe. -Desculpar você?
Você já está desculpado.
É engraçado porque é verdade.
Oi, não quero parecer uma fã maluca,
mas sou obcecada pelo seu trabalho.
Eu obrigava meus amigos a fazer suas esquetes.
Na verdade, eram minhas bonecas.
Eu não tinha muitos amigos. Ainda estou falando?
-Você vai me matar? -Não. Que ótimo.
Você é ótima. Cresci querendo ser você.
Queria ser Samantha Stevens de A Feiticeira.
O máximo que deu foi
ficar casada dois anos com um gay.
Obrigada. Você é minha heroína.
Me referi ao feminino de herói. Não quero injetar você.
-Meu Deus. -Você está com fome?
Sempre.
Vamos almoçar depois para você falar disso tudo.
Seria ótimo. Adoraria.
Você ia me ajudar a comprar chapéus.
-Hei, Jack. -Pode esperar?
-Profanar algo é ruim? -O que foi agora?
Ninguém percebeu.
Quem levou estrelas e estrelas brilhantes
Para a festa de ontem à noite?
Porque os sem-vergonha com quem lutamos...
Quem sabia que a letra é longa? Parecia um CD do Mos Def.
Tracy, tudo bem. Astros fazem o que querem.
É o seu trabalho. O nosso é apagar tudo.
-Adoro este país. -Faça suas loucuras.
-Eu dou conta. -Faça o que quiser.
Menos briga de cães. Não se aceita isso hoje.
-O que foi, Tray? -Você não fala há 20 minutos.
-Vamos fazer briga de cães. -Briga de cães?
Sei que é repugnante e horrível,
mas é a única coisa que o Jack disse que não posso fazer.
-Então tenho que fazer. Sacaram? -Não, não, não.
É a coisa mais nojenta que um ser humano pode fazer.
-Não faça isso. -Quero briga de cães.
Virem-se.
Vai ser igual a turma do Phil Spector.
-E o pé dele ficou lá. -Que história horrível.
Não verei Dias Felizes do mesmo jeito.
Sinto falta da TV ao vivo. É como sexo, sabe?
É quase melhor quando tudo dá errado.
Nós contratamos roteiristas convidados às vezes.
-Não sei se está interessada. -Seria ótimo.
Faz tanto tempo que não entro naquele prédio.
O pessoal ainda cheira na sala do Joe Garagiola?
É cocaína que cheira?
Oi, onde fica o pajem-chefe?
Pode entrar.
-Você é uma máquina. -Não, bem que eu queria.
Isto é da série Super Computer da NBC.
-De 1975 a 1975. -Você sabe quem sou eu.
O que não sabe é que estraguei o paletó do Kenneth Parcell...
Jura? O Sr. Perfeição e Jesus Me Ama pisou na bola?
Sabe desde quando espero para mandá-lo para CNBC
em Paramus, Nova Jersey?
Mas só posso com um demérito.
-Agora... -Vamos fazer o seguinte.
Você nunca deve ter visto seios.
Vou me inclinar sobre a mesa,
e você vai me dar um paletó de pajem.
Por favor, mamei até os 11 anos.
Já esqueci mais sobre seios do que você saberá um dia.
-Mas estou na TV. -Já disse: "Passar bem."
-Não disse, não. -Mas eu queria.
É o fim do Kenneth Parcell.
É o fim dele!
O que saiu nos jornais nesta semana?
-Alguma ideia? -Eu tenho.
Abrimos com uma clínica de aborto em Nova Orleans.
-Um lindo neguinho... -Não use essas palavras.
Por que não? É televisão ao vivo.
A gente dizia...
-Não dizia, não. Dizia? -Nós forçávamos a barra.
Lembra da esquete da caixa de correio que chocou os EUA?
Não há nada de errado aqui.
Não entenderam? A caixa de correio era Haldeman.
É uma pessoa que existiu?
Que tal raça? É o último tabu.
Pintamos o rosto do Josh de preto,
e o Tracy o chama de...
-Eu assistiria. -Não, não.
Raça é um assunto delicado para TV.
Teríamos feito isso no programa Mandrell Sisters.
Também quero que o programa seja instigante,
-mas o Jack Donaghy... -Eu falo com ele.
-Sou ótima com engravatados. -Não, não falamos com ele.
Liz, você não é uma peça da máquina deles.
Eu sei! Não sou uma...
PRÊMIO SEGUIDOR
Seguidora. Eu só...
Somos muitos subversivos neste programa.
-O que tem, Frank? -Barry, o cão roçador,
sai para comprar uma lavadora da GE.
É algo inédito. Ótima ideia.
-Os cães estão lá fora. -Traga-os aqui.
Briga de cães me dá ânsia de vômito,
mas ele me proibiu.
O bicho vai pegar.
O quê?
Não!
Seus idiotas!
Reformei meu porão para isto?
Tracy, podemos conversar em particular?
Tray, o que foi que pedi para não fazer?
O filme do 227? New Jack City: A Gangue Brutal?
Briga de cães!
Por que o seu cérebro faz exatamente
o que pedem para não fazer?
Sei lá. Sempre fui assim.
Tracy, não brinque com fósforos.
Você não é meu pai!
Não olhe diretamente para o sol.
Você não é meu pai!
Você não vai sair vestido assim.
Você não é meu pai!
Deve ter algo a ver com seu pai.
Você não é meu pai! Não sabe com que tem a ver.
Me deram os pênis de cachorro para você ver.
Ótimo. Obrigada.
Liz, sua avó está na sala do Jack.
-Faça algo. -Vovó Lemon? Que estranho.
Ai, não! Rosemary.
A Rosemary me falou de umas esquetes fantásticas.
Liz, ele entende que somos mais importantes que eles.
Entendo mesmo. Muito obrigado, Rosemary.
-O prazer é meu. -Que prazer.
-Adorei nosso papo. -Também adorei.
-Cuide-se. -Você também.
Despeça-a
e nunca mais me faça falar com uma mulher desta idade.
-Não posso demiti-la. -Pode, sim.
É fácil. Veja.
-Jonathan, você está demitido. -O quê? Meu Deus, não!
Não vou demiti-la. É maldade.
Eu gosto dela. Ela tem razão.
-Devíamos forçar a barra. -Meu Deus. Sabe quem diz isso?
Quem não tem capacidade para trabalhar no sistema:
escritores de cartas, radicais, Howard Dean.
Você é como a caixa de correio falante.
Se for uma referência ao Haldeman, obrigado.
Entrei nisto para ser como a Rosemary.
-Fazer as pessoas pensarem. -Não, não, não.
Foi por ser engraçada, estranha,
retardada socialmente e porque pagam bem.
Você não é como ela. Você é como eu.
Não sou. Você se alimenta da criatividade dos outros
e transforma em comerciais, em gráficos triangulares.
-O que é isso? -Não sei. Parecia real.
-O programa é meu. -Não, é meu.
E eu o alugo para empresas de disfunção erétil.
Eu sou fã da Rosemary.
Se quer demiti-la, me demita também.
-Eu vou me matar. -Vire homem, seu nerd!
Como foi bom enfrentar o Jack. Você que me incentivou.
Estou tão orgulhosa.
Ele ouviu sua voz, e as coisas vão mudar.
O Jack demitiu as duas.
Oba!
Oi, Tray, o que está fazendo?
Pensando um pouco.
Só consigo me afastar de tudo no holofote.
Sabe, Tray, entendo esse lance de pai.
Meu pai está no hall da fama dos canalhas irlandeses,
e a raiva reprimida que sinto por ele ainda toma conta de mim.
-Aprenda a perdoar. -Como, se nem o conheço?
Se eu pudesse falar com ele uma só vez.
Tracy, faremos isso junto. Você precisa fazer terapia.
Não preciso, não. Só tenho doença mental.
E se eu disser que a única coisa que não pode fazer é terapia?
Você não é meu pai! Vamos fazer terapia!
Obrigado. Tchau.
Kenneth, acho que cometi um erro. Falei com Donny...
O pajem-chefe? Donny Lawson? O rei da ferroada? O que fez?
-Só queria consertar tudo. -Gostei do paletó, Parcell.
Espero que ele e você sejam infelizes na CNBC ano que vem,
mas tem outra opção: duelo de pajem.
-Ele quer um duelo de pajem. -Não é possível.
-O que é isso? -Um concurso selvagem.
Mistura vigor físico com perguntas sobre a NBC.
"O que é isso?" Seu macaquinho é burro.
Agora vai ter um duelo de pajem, otário.
O vencedor leva tudo.
Não sei qual o jogo dele, mas se acha que vou voltar...
Ele que se dane. Agora podemos trabalhar em algo juntas.
É. Vamos abrir nosso canal chamado "TV Vadia".
Ou a segunda ideia em que pensarmos.
Lá em casa, vamos pensar em coisas.
Bem-vinda ao 1º dia do resto da sua vida.
Qual bairro é este?
Chamam de Pequena Chechênia. Tão forte e real.
Tem mais homicídios que em Detroit.
Tente não escrever morando aqui.
Ele está com uma arma?
Não se preocupe. Ele não é policial.
Tracy, esta é Suzanne Hocker, terapeuta da NBC.
Quem é louco? Eu ou Ann Curry?
Oi, Tracy. Jack me falou da conversa de vocês.
Gostaria de começar com um jogo de interpretação.
Como faço com minha mulher?
Você é a empregada. Pode gritar.
-Donaghy, você é o toureiro. -Não, Tracy.
Quero que fale com a cadeira vazia
como se seu pai estivesse nela, certo?
-Que idiotice! -Tracy, queremos ajudar.
Talvez se Jack sentar na cadeira e fingir ser seu pai ajude.
-Quero falar com você, filho. -Meu pai não fala assim.
-De onde ele é? -Só sei que é da Filadélfia.
Trabalhava numa fábrica de sopa
e babava devido a um canal malfeito.
-Eu consigo. Vamos lá. -Estou bravo com você, pai.
Babaca, também estou bravo com você.
-Por que age assim? -Não é o que queria...
-Você me abandonou, pai. -Eu era jovem, confuso,
e sua mãe não me queria mais.
Agora me passe a couve.
É verdade, mãe?
Ele gastou minha pensão em jogos.
Mulher, vou dar porrada em você.
-Isso não ajuda. -Faça eu.
Só apronto porque quero seu amor. Dinamite.
Isso é da série Good Times.
Faça o branco que ficou com minha mãe.
Tracy, não é educado fazer barulho ao tomar sopa.
Não precisa usar estereótipos.
Você sempre será meu filho.
Eu não amo mais seu pai, mas amamos você.
Não ponha palavras na minha boca.
Cállate, tem gente dormindo.
Cuide da sua vida, Sra. Rodriguez.
-Isto é ridículo. -Moça...
Sou um negro ignorante, e você me paga uma miséria,
mas não me chame de ridículo por ter orgulho do meu filho.
Eles me pegaram. Os branquelos atiraram em mim.
Não, pai! Não morra!
Eu te amo, pai!
Não quero mais fazer briga de cães.
Tracy, é isso! É isso!
Obrigado por me mostrar que há amor na minha família.
Fique longe dela.
Donaghy, você é a família de que preciso.
Isso aí, Tray.
Pena você não ter conhecido Howard Cosell.
Eu o imito muito bem.
Chegamos.
Caramba! O que é aquilo?
Vamos achar uma caneta e começar o roteiro.
Este filme vai deixá-los de cabelo em pé.
-Pois é. Sobre o que é? -Mulheres de 50 anos
entram no exército e transam com garotos de 18 anos.
-Meu Deus. -Exatamente.
Prevejo 1 milhão na semana de estreia.
Você passou o dia bebendo vinho?
-É bom para o coração. -O dia todo?
Puxa, Liz. Estamos nos anos 90.
Dá para ver o metrô passar da sua janela?
Conheço esse olhar.
Nem pense em pular para pegá-lo.
É melhor eu voltar antes de anoitecer.
Você não pode me abandonar, Liz.
-Você é eu. -Não sou você.
É mesmo? Você pega caras espertos e engraçados
e é trocada por alguém mais simples.
Você nunca vai se casar. Você se casou com seu emprego.
-Meu Deus! Perdi meu emprego. -Você é como eu.
-Você acorda e fuma maconha. -Não fumo, não.
Está obcecada pelo vizinho jamaicano.
-Meu Deus! Perdi meu emprego. -Você só o teve por minha causa.
-Quebrei barreiras para você. -Tenho que ir.
Deixei meus óvulos estragarem por você.
Não tive filhos. Você é minha filha.
Você é minha filha que nunca liga.
-Credo. -Me ajude, Liz Lemon.
Você é minha última esperança.
Qual série da NBC deu origem, entre outras,
a Cosby, Miami Vice, Cheers e O Homem que Veio do Céu?
-Super Computer! -Você vai se dar bem.
Pronto.
Duelo de pajem. Duelo de pajem.
Vamos, Kenneth. Você consegue.
Duelo de pajem. Duelo de pajem.
O que está acontecendo aqui embaixo?
O telefone só toca, ninguém acomodou a plateia do Conan.
Voltem ao trabalho, idiotas.
Pete, você não entende. Estraguei o paletó do Kenneth
e ele não pode ter deméritos, por isso o duelo.
Está brincando? Esta é uma empresa de 1 bilhão.
Deméritos? Donny, dê-lhe um paletó.
Nós não terminamos, Maroney. Você está na minha lista.
Finalmente, acabou, Sra. Maroney.
Acabou. Nem me lembro de como começou.
Você queimou meu paletó.
Eu preciso do emprego de volta.
Estou implorando com orgulho como quem dança no metrô.
É claro que pode voltar, Lemon.
Graças a Deus. Foi horrível.
Fui ao apartamento dela. Não há privada.
-Vi meu futuro, Jack. -Nunca saia com uma hippie.
Não posso acabar assim.
Preciso ganhar e economizar.
Preciso fazer como os ricos
que fazem dinheiro de dinheiro.
-Pode me ensinar? -De olhos fechados.
Quero mandar 400 dólares por mês para Rosemary para sempre.
É bom mesmo. Ela nunca terá emprego.
Ela disse que somos esquecidas neste ramo
quando ninguém mais quer nos ver nuas.
Se tiver dinheiro, é só pagar.
Ao futuro, Lemon.
Aliás, a GE não gostou da esquete de pênis de cachorro.
Vou mudar.
O que acha de pênis de gato?