PICA-PAU "VAI COMER ISSO AÍ?"
Ora, olá café da manhã!
Oi, Leôncio, amigo, vizinho, camarada!
Se não é o meu vizinho, o parasita.
Poderia me dar um pedacinho?
Estou sem mantimentos essa semana.
Claro, seu tapado, digo, Pica-Pau.
Vou provar o hamburger para saber se está assado.
Deixe-me provar.
Que rude da minha parte.
Leôncio, amigo, que tal aquele bocado de comida?
Sim, sinto muito. Eu esqueci.
Deve ter fugido da minha mente.
Isso dará um jeito em você.
Por que não arruma um trabalho e para de filar boia dos outros?
Ei, Leôncio! Seu churrasco está cheirando meio ruim.
Alô! Serviço de Impostos?
Vocês farão uma auditoria?
Essa não!
E se virem toda a minha comida, pensarão que sou rico, com certeza.
Eu adoro um bom jogo de esconde-esconde.
Olá! Posso ajudá-lo?
Eu sou do Serviço de Imposto Alimentar.
Serviço de Imposto Alimentar?
Afaste-se, sonegador de impostos!
De acordo com registros oficiais,
você nunca pagou impostos sobre comida.
Ora essa, deve ser uma piada.
E isso parece com declaração de impostos?
Um imposto pesado aqui.
Ora essa, eu sou um cidadão que respeita a lei.
Eu decidirei isso.
Este mandado me autoriza a vistoriar sua residência.
Se me impedir, pode ir para a cadeia. Sacou?
Muito esperto, senhor Leôncio!
Escondeu os utensílios também.
Pare de enrolar e mostre as provas.
Eu não tenho nada a esconder.
Vamos ver!
A prova incriminatória!
Para mim, parece que irá para a cadeia.
Isso pertence ao...
antigo dono da casa.
As provas incriminatórias estão surgindo, senhor.
Este é meu bichinho de estimação. Pequena Laranja.
É uma cenoura meio comida, seu gênio.
Já chega.
Eu sabia. Salame do tipo siciliano.
- Mas eu nunca fui à Sicília. - Diga isso ao juiz.
Esta prova deve ser tratada com total cuidado.
Deve ser mantida nesta proteção e tratada adequadamente.
Senhor Leôncio,
o que está guardando atrás desta porta?
Tente explicar isso!
Isso não é um presunto comestível, é um presunto encanado.
Noventa e cinco por cento para o Governo.
Não, por favor, são economias para me aposentar.
Explique isso!
Ora, ora, senhor Leôncio, deveria se envergonhar!
Isso vai custar muito a você.
Você está acabado.
Confinamento na solitária.
Essa não.
E isso o fará comer a comida da prisão.
Não!
Qualquer coisa menos isso. Eu confesso!
Eu tenho comida escondida por toda a casa.
Tenha piedade.
Isso completa a sua fiscalização, senhor Leôncio.
Minha comida.
- Sim? - Serviço de Impostos, senhor.
Constatamos que o senhor deve trinta e sete anos de impostos.
Mas eu achei que o... Eu não acabei de...
Espere! O que está fazendo?
Não!
Isso o deixa com um por cento da sua gordura corporal.
Seu débito está totalmente pago.
Obrigado por negociar com o Serviço de Impostos.
Gostoso.
Só um minuto.
Olá, meu chapa!
Poderia dar um pouco de comida para um homem sem sorte?
Claro, chegou bem na hora. A entrega acabou de passar.
Toras frescas com todos os cupins que puder comer.
Tem gosto de frango.
Aproveite!
PICOLINO "COM FRIO E COM FOME"
PICOLINO
Minha nossa! Carne, carne.
Carne em todo lugar e não encontro vegetal nenhum.
Preciso mesmo mudar para uma região mais civilizada.
Aguente firme, velho amigo.
Precisamos de um prato de legumes e pudins de tapioca.
Uma rutabaga de gelo, bolas-de-neve de couve-de-bruxelas
e algumas gostosas cenouras congeladas.
Bravo! Uma refeição positivamente ótima!
Satisfeito agora, velho amigo?
Não, não estamos mais com fome, velho amigo.
Não pode haver presunto cozido se queremos ser vegetarianos.
Nem cachorro-quente.
Também é um subproduto da carne.
Não darei mais ouvidos às suas baboseiras carnívoras.
Talvez uma boa soneca colocará sua mente no lugar.
O bom e quente cheiro de...
fogo!
Não, não pode ser. Mas é.
Um suculento pombo recheado.
Não!
Minha nossa, não posso retomar meus velhos hábitos.
A vida de um carnívoro é tão detestável.
Não comerei o pombo.
Toda vida animal é preciosa para mim.
Entretanto, não podemos negar totalmente nossas fraquezas.
Eu não...
Nada mal. Jovem, gostoso, divertido, porém delicado.
Notas de canela, mirtilos, e uma pitada de,
sim, salmão defumado, é claro.
Meu fino almoço não será arruinado por esta ave gelada.
Olhe.
Este é você.
Este sou eu.
E sendo um vegetariano civilizado,
eu, entretanto, tenho as ânsias naturais de meus antepassados,
e a mais básica é consumir produtos à base de carne.
Então, meu caro, sendo você um derivado da carne, deve sumir!
Entendeu?
O caro garoto, com certeza, captou a ideia.
Afinal de contas, não se pode discutir com a lógica.
Desculpe, amigo, mas devo tomar medidas drásticas.
- Para onde, Maxie? - O rapaz quer ir ao Polo Norte,
- Para ver o Papai Noel. - Certo, Maxie, ponha-o aí.
E agora, de volta à minha soneca.
Mas que azar.
BOTE SALVA-VIDAS TOTAL DE 30 PESSOAS
Agora, olhe aqui, rapaz.
Você não pode sair por aí fazendo o que quer.
Essa foi a gota d'água!
Eu vou embora agora, e você vai ficar aqui.
Compreendeu?
O que foi agora, garoto?
Uma ilha tropical?
Sim, estamos com férias atrasadas, não estamos?
E bananas estão muito gostosas nesta época do ano.
Paras as ilhas então!
Não me diga que se apegou ao diminutivo de pombo, sim?
Creio que podemos levar conosco esse pequeno amigo.
Você me deixaria em paz se eu o levasse a um lugar quente?
Tudo bem, então temos um acordo!
Teremos muita diversão.
Eu nos farei banana split, pudim de banana, torta de banana.
Bananas flambadas!
PICA-PAU EM "BARATA AMIGA"
Você anseia por uma boa vida? Uma casa na árvore com conforto?
Precisa aprender a como orgulhar sua espécie!
Com o plano de Vitória Pessoal de Phony Robbins,
verá que autoestima é questão de aparências e comunicação.
Isto está perfeito.
Com doze pagamentos,
você verá como eu fiz uma verdadeira fortuna.
Uma pausa nessa catação de migalhas!
Com licença! Ei, você?
Cabeça de antena a caminho da minha cozinha!
Ei!
Que ousadia é essa?
A ousadia é que você está sem leite.
LEITE
Bem-vindo ao canal de documentários.
Ei!
Parte quarenta e seis da história do papelão.
Não pode se mudar para a casa de alguém e comer de graça.
Fora! E fique fora!
As centenas de utilidades do papelão.
Atenção! Minha casa, minha comida, minha cadeira!
Não! Por favor! Não!
Eu explodo com facilidade.
- Saia já! - Por favor!
Eu não tenho para onde ir.
Não sobrevivo no mundo lá fora.
Você não sabe como é ser a vergonha da família.
Todos os outros sendo bem-sucedidos e você falhando!
Por favor, me dê uma chance, sim?
Minha vida tem sido uma batalha difícil.
Mas você, olhe para você! Está vivendo o sonho aqui.
Bem, nem sempre tive casa na árvore com conforto, sabe?
Eu tive que trabalhar muito para merecer isso.
Por favor, me deixe ficar. Eu poderia aprender com você.
Está certo.
Mas se vai ficar, tem de se ajustar e andar na linha.
Tem que arcar com a casa, pagar o aluguel todo mês,
e para isso, precisa sair e fazer algo de você.
Precisa ser agressivo, não pode relaxar,
ou buscar atalhos para se safar.
Não senhor, nada de gratuidade.
Agora, vai lá e deixe sua subespécie orgulhosa.
Pode deixar, senhor, vou mudar! Eu vou jogar pesado e ganhar!
Cuidado comigo!
Essa é uma barata em ascensão a caminho!
Só de pensar no trabalho duro dele já me cansa.
Eu consegui! Chester, a barata, conseguiu um emprego.
Estou subindo a escada do sucesso!
- Conseguiu um emprego? - Pode apostar que sim!
E eu fiz cinquenta dólares.
Bem, bom trabalho, Chester.
Agora pode pagar sua parte do aluguel.
Mas isso só me deixa com dois dólares.
Eu devo ter contado errado. Ora, você está certo, Chester.
Agora eu só tenho um dólar.
Bem, parece que precisa de um emprego melhor, Chester.
Vai logo e trabalhe, trabalhe, trabalhe, amiguinho!
Olá, Pica-Pau, eu consegui uma grande promoção!
Tudo o que me ensinou está dando frutos.
Bom trabalho, Chester.
Mas, opa! Inflação, desvalorização, impostos.
Parece que seu aluguel subiu cem dólares.
E tem a conta de água e de luz, canais de TV.
- Espere aí, canais de TV? - Taxa de uso, moradia,...
Taxa do-que-é-seu-é-meu-pague-já mais-tarde-de-novo. Grato. Próximo!
Como conseguirei crescer na vida sem dinheiro?
Chester, não ensinei nada? É questão de aparências, contatos
e comunicação. Então, vá logo e faça...
Minha subespécie orgulhosa.
Veja, Pica-Pau, tenho um carro novo com freios que param um dia ruim.
É hora de pagar o seu aluguel, Chester.
Quer saber? Estou farto de tomar o mundo
só para entregar tudo de bandeja para você!
Mudei de emprego mais do que você mudou de meia.
Você é uma vergonha! E é hora de testar o professor.
Você arrume um emprego, Pica-Pau!
Então, vá logo e trabalhe, trabalhe, trabalhe!
Diga, o que está aprontando agora, Pica-Pau?
Eu vou arrumar um emprego.
Um emprego? O que este mundo está virando?
O que estou fazendo?
Se não se pode derrotá-lo faça-o se mudar.
Quer saber, amiguinho, você estava certo.
Eu estava?
Estou trabalhando na área imobiliária. Vai ver.
Em breve estarei mais móvel que o programa espacial. Você verá!
Mas um inseto com seu sucesso não deveria viver assim,
enquanto estou me puxando pelas penas da cauda, não senhor!
É isso o que venho tentando dizer a você.
Então, meu primeiro negócio imobiliário será instalar você
numa casa à altura do seu dinheiro.
Contemple! Elegância! E já vem mobiliada.
Eu posso pagar?
Não é sobre pagar. É sobre investir.
Sobre planejar seu futuro.
É sobre fazer acontecer, é sobre, bem, quanto você tem?
Eu economizei dez mil. Me diga, e essas fotos do Leôncio?
Quer saber? Vou vender este lugar para você a preço de custo.
Vendido!
Cavalheiros, eis o orgulho de sua subespécie!
Quer saber, aquele cara estava certo.
Eu poderia ser um vendedor de arrasar!
E trabalhar minha ascensão.
Não.
Papelão é nosso amigo.
Eu lhe pego agora, ora essa!
Sua baratinha! Eu tiro você da minha casa!
A casa é minha! O que está isso? Socorro!
Socorro! O Leôncio está louco! Socorro!
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen