NÃO ENTRE
- Você não tem medo? - Do velho Ygor? Não.
Digo que, por mim, a resposta é não.
Chega!
Nós vamos encontrá-lo como combinado.
Agora, amigos, quando ele agonizava...
o velho Barão Frankenstein me deu este baú com papéis...
pra entregar a seu filho, e eu vou entregar.
Esse nome já causou problemas demais.
É mesmo.
Nossa cidade já foi próspera e feliz. Olhem só pra ela agora.
Abandonada, desolada, evitada por todo viajante, e por quê?
Por causa da família Frankenstein.
Vivemos sob a negra sombra daquele lugar amaldiçoado na colina...
onde apenas aquele louco Ygor com o pescoço quebrado ousa ficar.
Agora vamos à estação de trem recepcionar outro Frankenstein.
Este que chega deve ser tão ruim quanto seu pai...
que criou um monstro à imagem e semelhança do diabo.
Está no sangue deles, eu garanto.
Já discutimos isso milhares de vezes e não adiantou nada.
Falou bem, Herr Inspetor.
Mas o Barão Frankenstein chega esta noite pra reivindicar sua herança.
- E então, o que decidimos? - Sim, e então?
É verdade, mas ele não encontrará amigos aqui.
Apenas portas trancadas, janelas fechadas...
corações fechados e um ódio amargo.
Vamos deixar que isso também seja parte da herança de Frankenstein.
Vamos, cavalheiros.
Logo chegaremos lá, querido.
Que bom. Assim verei Amelia.
Isso mesmo. Amelia estará esperando você e ficará tão feliz de vê-lo.
Que paisagem estranha.
Nada a ver com os Estados Unidos, não é?
Na minha primeira viagem à Europa, estava preparada pra tudo...
mas fico feliz que fomos a Londres e Paris primeiro.
Devemos estar chegando ao vilarejo agora.
Emocionante, não é?
Lá fora na escuridão, uma nova vida espera por nós.
Sem salas de aula nem reuniões de professores.
- Sinto-me uma exploradora. - É isso mesmo.
Vamos explorar algo tão diferente pra nós...
que nem imagino como pode ser.
Um castelo medieval. Imagino se tem um fosso.
Uma ponte levadiça e uma torre enorme e sombria.
E ameias. Quem sabe tenha um quarto assombrado.
Certamente deve ter um quarto assombrado.
O castelo inteiro deve ser assombrado.
- Por causa de... - Sim.
Por causa das coisas que meu pai fez lá.
Lembro-me das histórias que minha mãe
contava na Inglaterra, quando era bem novo.
Não foi culpa do meu pai que a coisa que ele criou...
virou um monstro assassino estúpido. Ele estava certo.
Compreende isso, não é, querida? Ele estava certo.
Não fosse uma asneira imprevista de um assistente estúpido...
que deu à criatura o cérebro de um assassino no lugar de um normal.
E como meu pai sofreu com esse engano.
O nome dele virou sinônimo de monstros e de horror.
Ora, todo o mundo...
chama a disforme criatura das experiências de meu pai...
Frankenstein.
- Herr Barão Frankenstein? - Sim.
Providenciarei que a senhora e a bagagem sigam no carro.
O Burgomestre está na plataforma esperando o senhor.
Obrigado.
- Herr Barão Frankenstein? - Sim.
Sou o Burgomestre da cidade, Herr Barão.
É um grande prazer vê-lo, Herr Burgomestre.
Os cavalheiros são do conselho da cidade.
Viemos encontrá-lo, não saudá-lo.
Eu lhe entrego isso seguindo instruções do seu falecido pai.
Obrigado.
A caixa grande contém documentos pertencentes ao imóvel.
A caixa pequena contém a chave do imóvel.
Obrigado, eu...
É uma pena que não podemos lhe oferecer boas-vindas mais calorosas.
Mas não podemos.
Herr Burgomestre, membros do conselho, aldeões.
Estou certo de que foi uma fatalidade o meu pai...
ser o indesejado e inconsciente causador da tragédia.
Sinto muito por não me lembrar dele...
pois me contaram que ele era um bom homem.
E sei o quanto ele deve ter se arrependido
da desgraça que se abateu sobre vocês.
Não posso desfazer as maldades que vocês sofreram...
mas eu imploro a vocês, vamos enterrar o passado.
Minha esposa, eu e nosso filho...
queremos muito ser amigos de vocês.
O carro está esperando, Herr Barão.
Obrigado. Grato por sua cortesia.
ESTAÇÃO FRANKENSTEIN
- O meu amorzinho! - Amelia!
Fico feliz em vê-lo, Benson.
Obrigado, senhor. Posso carregar?
Não, pegue só meu casaco, por favor.
Fico feliz de vê-la.
Deus a abençoe.
Que reconforto encontrá-la aqui.
Bem-vinda, senhora. Boa-noite, senhor.
Boa-noite, Amelia.
É melhor o Peter deitar-se logo. Foi uma longa viagem.
Vamos, querido.
Os quartos são alegres, Amelia?
Sim, senhora, bem alegres.
A senhora vai se surpreender.
É medieval. É estimulante, animador.
Você já se sente em casa?
Sim, acho que sim.
Por quê? Não gosta daqui?
Tudo parece tão irreal, mas também estou animada.
Boa-noite, papai!
Papai, olhe pra mim. Estou no topo da montanha.
Boa-noite, filho.
Vou me lavar e ver se o Peter já se deitou.
Estou muito contente de que esteja aqui comigo.
Amelia, espere por mim. Não quero me perder.
Onde conseguiu os outros empregados? Eles parecem tiroleses.
E são. Ninguém desta província queria trabalhar aqui...
não importa quanto pagássemos.
São pessoas estranhas e supersticiosas.
Onde fica a biblioteca, se houver uma?
Por aqui, senhor.
Acho que o senhor se parece com seu pai.
Se ao menos eu tivesse um pouquinho de sua genialidade.
Pense só, Benson.
Aqui, bem neste estúdio...
a genialidade de sua mente brilhante
concebeu sua impressionante teoria...
sobre a origem da vida.
Aqui, ele planejou um milagre...
e viu ele se realizar.
Um milagre que as boas pessoas de Frankenstein chamaram de monstro.
Chamam de coisas bem piores, senhor.
Ouvi coisas horríveis a esse respeito.
- Quer um brandy, senhor? - Sim, obrigado, Benson.
"Meu filho.
"Encontrará nestes documentos minha fé,
minhas crenças e minhas descobertas.
"Um diário completo de meus experimentos,
gráficos e fórmulas secretas.
"Em suma, todo o meu conhecimento, como ele é.
"Talvez você encare meu trabalho com escárnio ou até com aversão.
"Se for assim, destrua estes registros.
"Mas se você, tal como eu, tiver um desejo incontrolável...
"de desvendar o desconhecido, siga meus passos.
"Mesmo que o caminho seja duro e cruel, siga meus passos.
"Como todo aquele que busca a verdade...
"você será odiado, amaldiçoado e condenado.
"Mas talvez você tenha sucesso onde eu fracassei.
"Você herdou a fortuna dos Frankensteins.
"Espero que não venha a herdar o destino deles."
À sua memória, senhor.
Pai nosso...
ajude-me a ser um bom menininho, abençoe papai e mamãe. Amém.
Boa-noite, querido.
Fecharei as cortinas, senhora, para que os raios não o incomodem.
Por favor não as feche, pois eu gosto de raios.
Ele não tem medo de nada, não é, senhora?
O pai dele o ensinou a nunca ter medo, e ele não tem.
Acha que ele ficará bem aqui?
Sim, senhora. Ele não corre perigo. Deixarei minha porta aberta.
Por favor, faça isso.
Por que acha que colocaram as camas nesta posição estranha?
Uma velha superstição.
"Se o medo toma conta da casa, deixe as camas alinhadas."
Vamos, cavalheiros, vejam! Mais bagagem para Frankenstein.
- Boa-noite, Inspetor. - Boa-noite.
- O Barão está em casa, eu sei. - Sim, mas...
Um policial.
- Herr Barão Frankenstein? - Pois não.
Sou o Inspetor Krogh da polícia distrital.
Fico feliz ao vê-lo, Inspetor. Benson, pegue a capa do Inspetor.
Sim, senhor.
- Não quer entrar? - Obrigado.
- Entre e seque-se perto da lareira. - Obrigado.
Estava estudando velhos documentos do meu pai.
- Quer um brandy? - Não, obrigado.
Vim aqui, Herr Barão, para assegurar sua proteção.
- Proteção? Contra o quê? - Contra um veneno perigoso e fatal.
Serei envenenado, então?
Já está envenenado por seu nome.
Até onde vai meu conhecimento, ele serve
fielmente minha família há 700 anos.
O senhor recomenda que eu o mude pra Smith, por exemplo?
Temo que isso não adiante de nada.
Pode mudar seu nome, mas não pode apagar o estigma. Ele é indelével.
Enquanto morar neste lugar, o senhor corre perigo.
O senhor fala por enigmas, Herr Inspetor. Quem me ameaça?
O Burgomestre e seus aldeões hostis?
Acho que posso controlar os ânimos deles, mas não o medo deles.
Do que eles têm medo, de fantasmas?
Talvez.
Acho que não acredito neles. E você?
Quando eles matam, sim.
- Está falando do monstro. - Talvez.
Meu caro Inspetor, ele foi destruído há vários anos.
Talvez.
Podemos rever os fatos, Inspetor?
É a mais pura verdade que meu pai deu vida a um homem morto.
Mas estou certo que as histórias sobre a criatura...
foram tão exageradas ao serem contadas e recontadas...
que a gente simples desta região agora acredita que ele foi...
o mais diabólico monstro que já existiu no mundo.
Seja honesto, sabe de algum ato criminoso
que essa pobre criatura tenha cometido?
Você chegou a vê-lo?
São as lembranças mais vívidas da minha vida.
Era apenas uma criança então, da idade do seu filho.
O monstro tinha escapado e estava destruindo a zona rural...
matando, mutilando, aterrorizando.
Uma noite, ele invadiu nossa casa.
Meu pai pegou a arma e atirou nele...
mas aquela besta selvagem o arremessou contra a parede.
Depois ele me agarrou pelo braço.
Ninguém esquece facilmente, Herr
Barão, de um braço arrancado do corpo.
Não, eu...
Minha maior ambição era ser militar.
Se isso não tivesse acontecido...
eu, que comando sete policiais num vilarejo nas montanhas...
poderia ter sido um general.
Gostaria de poder fazer algo...
- Não quer mesmo um brandy? - Obrigado, Barão.
Desculpe-me se estimulei sua simpatia...
mas descobri que ao explicar meu drama...
deixo de ser visto como uma curiosidade.
Você contou que houve outros
assassinatos desde a destruição do...
- Do trabalho do meu pai. - Sim.
- Que explicação tem pra eles? - Bem, não tenho.
Nem os agentes especiais da Scotland Yard souberam explicar...
nem a polícia francesa.
Houve seis mortes, nenhuma solucionada...
e todas as vítimas eram importantes na cidade.
Em todos os casos, a autópsia mostrou que
a causa da morte foi uma forte pancada.
Não havia marcas nos corpos...
exceto uma leve descoloração ou escoriação na base do cérebro.
O coração de todas as vítimas foi rompido.
Na verdade, explodiram.
Daí, a superstição local de um fantasma assassino.
Preciso acrescentar que o caso é sempre ligado a Frankenstein?
Agora, existem boatos de que você, como seu pai, é cientista.
Os moradores viram os estranhos equipamentos que chegaram antes.
É por isso que vim avisá-lo.
Inspetor Krogh, eu certamente pareceria ingrato...
se não agradecesse seu interesse no meu bem-estar.
Mas posso garantir que não tenho interesse em magia negra...
ou na criação de monstros, não importa o que os aldeões pensem.
Todavia, Herr Barão, estarei a postos quando precisar de ajuda.
Não vou precisar.
Quando precisar de ajuda, basta tocar o sino na torre...
e ouvirei onde quer que esteja, depois virei ajudá-lo.
- Boa-noite, Herr Barão. - Boa-noite e obrigado, Inspetor.
Querida, este é o Inspetor Krogh, da polícia.
- Como vai? - Senhora.
Ele veio nos assegurar que está a nosso dispor.
É muito gentil de sua parte, Inspetor.
Quem sabe nos honre vindo jantar uma noite dessas.
Senhora, eu...
Eu ficarei honrado, senhora.
Ele não era estranho?
Sim. Disse que se formos importunados, ele nos ajudará.
Parece que não somos bem-vindos.
Eles vão mudar de idéia quando nos conhecerem melhor.
Que tempestade assustadora. Que raio medonho!
É magnífico.
Nada na natureza é terrível quando se entende o fenômeno.
Pense nisso, querida.
Meu pai atraiu esse mesmo raio do céu e o fez obedecê-lo...
para dar vida a um ser que ele criou com as próprias mãos.
Por que teríamos de temer algo?
Obrigado, Benson.
Bem, olá!
Bom-dia, filho.
- Dormiu bem? - Sim.
- O que vai fazer agora? - Vou para uma caçada.
- O que vai caçar? - Tigres e elefantes.
Que bom. É melhor descer aqui. Cuidado com os degraus.
Está vendo, não é tão ruim de dia, não é?
Não, só espero não termos mais noites como a noite passada.
São noites como a de ontem que fazem manhãs lindas assim.
Vou olhar a propriedade...
e também levarei minha arma junto.
Nunca se sabe o que se pode encontrar, não é, Peter?
Pode encontrar rinocerontes e jacarés.
O que é aquilo, papai?
Aquilo? É um javali.
Como a tia Fanny?
Não, Peter, não como a tia Fanny. É um javali selvagem.
Espero não ter dentes assim.
- Por que, querido? - Deve ser difícil de limpar.
Agora, vá brincar com Amelia. Não vá muito longe.
- Tchau, Peter. - Tchau.
Que estrutura esquisita é aquela subindo a ravina?
É o laboratório do meu pai.
Explodiram o teto quando o monstro foi destruído.
Estou louco pra ver por dentro.
Enxofre.
Ei, você, venha cá!
Vamos, rápido.
Vamos, levante-se.
Por que tentou me matar?
Achei que tinha vindo aqui me matar.
Essa é boa.
Tudo bem que vocês me detestem, mas tentar me matar é outra coisa.
Quem é você?
Meu nome é Ygor.
Deixe-me ir, Frankenstein.
- Vou entregá-lo ao Inspetor Krogh. - Não!
- Não me entregue ao Krogh. - Por quê?
Krogh não quer homem morto. Ygor morreu.
Do que está falando?
Tá vendo isso?
Me enforcaram uma vez, Frankenstein.
Quebraram meu pescoço.
Disseram que estava morto.
Depois, cortaram a corda.
Enforcaram você?
- Por que o enforcaram? - Porque roubava corpos...
- disseram. - Sim. Bem, o que faz aqui?
Me jogaram aqui faz tempo.
Não iriam me enterrar em solo sagrado como numa igreja...
porque disseram que roubava corpos.
Então, Ygor está morto.
Você Dr. Frankenstein, como seu pai?
Sim, mas não posso curar um pescoço quebrado.
Ninguém pode curar pescoço de Ygor.
Tudo bem.
Então, você doutor?
Sim, sou doutor, entre outras coisas.
Vem comigo.
Meu avô.
HEINRICH VON FRANKENSTEIN CRIA MONSTROS
Meu pai.
Era isso que queria me mostrar?
Ele está vivo!
- Há quanto tempo ele está aqui? - Muito tempo.
Ele é meu amigo.
Faz coisas pra mim.
- Ele sempre esteve aqui? - Quase sempre.
Este é lugar dos mortos.
Estamos todos mortos aqui.
- Mas ele não está morto. - Não, morto, não.
Dormindo.
Doente.
Está assim faz meses.
O que houve?
- Você... - Não.
Foi numa noite quando ele estava fora.
Fora?
Sim. Ele estava...
caçando.
Houve uma grande tempestade.
Ele estava debaixo de uma árvore...
quando o raio bateu nele.
- Como ele voltou aqui? - Eu achar e trazer ele.
Mas ele não anda mais.
Evidências de trauma...
exatamente como um ser humano.
- Mas ele deveria estar morto. - Não.
Não pode ser morto.
Não pode morrer.
Seu pai o fez viver pra sempre.
Agora ele está doente.
Cure-o, Frankenstein.
- Não sei se eu... - Seu pai o criou.
E Heinrich Frankenstein era seu pai também.
Você quer dizer então que...
ele é meu irmão?
Mas a mãe dele foi um relâmpago.
Eletricidade. Vamos ver.
Vou pegar meu equipamento no castelo. Vamos levá-lo lá para cima.
Não!
Não pode levá-lo.
Só até o velho laboratório...
onde há espaço e luz.
Por favor. Você compreende.
Ninguém deve vê-lo, Frankenstein.
Mas alguém sabe que ele está aqui?
Bom.
E ninguém saberá que ele está aqui...
até sua criação, pai, andar de novo.
HEINRICH VON FRANKENSTEIN CRIADOR DE HOMENS
O que acontece no Castelo Frankenstein?
A cidade inteira está assustada.
- Nossos homens só relatam silêncio. - Silêncio?
Não tem nada mais sinistro que isso. Além disso, não há silêncio.
Do cemitério em Crag Hill...
Hans Stenble consegue ver o Castelo Frankenstein com binóculos.
Os criados têm levado grandes engradados
e caixas ao velho laboratório.
Até o velho Ygor os está ajudando.
Nós, frankensteinianos, somos muito nervosos.
Nos encolhemos com o uivo de um lobo.
Quando o vento bate uma porta ou uma janela...
trememos de medo e nos escondemos feito coelhos assustados.
Sempre teremos medo com um Frankenstein por perto.
O que ele anda fazendo? É o que queremos saber.
Sim, queremos saber.
Vamos trazer o velho Ygor aqui e fazê-lo falar.
Sim!
Muito bem, Ygor, rápido.
Pronto?
Pronto!
Não!
O que há com você? O que está fazendo?
Ele não pode entrar aqui. Ninguém.
Quer que eu o cure? Muito bem, então. Vou precisar de ajuda.
Ele não é apenas meu criado.
Está comigo há anos, ajudando em minhas experiências.
Preciso dele pra tomar notas.
Muito bem, não vou curá-lo.
Mas se ele contar...
Muito bem, entre, Benson.
Pegue suas anotações, Benson.
Íris contraída.
Esclerectasia avançada.
Anormalidade mental.
Osteodermia considerável na região frontal.
Estes são aparentemente eletrodos externos.
O método pelo qual meu pai induziu a energia vital no corpo.
Pressão sistólica, acima de 30.
Diastólica, acima de 22. Três vezes acima do normal.
Excesso de hormônio do crescimento. Menos 65.
Isso explica seu tamanho enorme.
Nenhum coração humano poderia funcionar assim...
ainda mais nestas condições.
Está batendo mais de 250 vezes por minuto.
Em todos os aspectos, é um super-humano.
Tome nota, Benson.
Predomínio do ventrículo esquerdo.
E veja só isso, Benson.
- Sabe o que é aquilo? - Não, senhor.
Balas. Duas balas em seu coração.
Mas ele continua vivo.
Nunca vi um sangue assim antes.
Células polimorfas.
Extrema vermelhidão no sangue.
As células brancas parecem não se dissolver.
A estrutura do sangue é bem
diferente da de um ser humano normal.
As células parecem lutar umas contra as outras...
como se cada uma fosse uma vida consciente.
- O que havia nas caixas? - Todo tipo de coisa. Máquinas.
- Que tipo de máquinas? - De todo tipo.
Rodas girando, faíscas elétricas saindo.
Garrafas, grandes e pequenas.
Remédios. Todos os tipos.
Ele médico. Não entendo essas coisas.
Eu sou ferreiro.
Ladrão de corpos, quer dizer?
Sim.
Ele lhe pediu para roubar alguma sepultura?
- Pra conseguir um corpo? - Não!
Conte-nos a verdade, ou o enforcaremos
de novo até que morra de verdade.
Não, não podem me enforcar de novo. Podem?
Não, isso já era. Você foi enforcado e declarado morto.
Mas não estava morto.
Foi declarado morto pelo Dr. Burgher.
E os outros que o Dr. Burgher
declarou mortos nos últimos 30 anos...
permaneceram mortos, não foi?
Se Ygor voltou a viver, é culpa do diabo, não da corte.
Quer dizer que se voltar a cometer
crimes não poderá mais ser enforcado?
- Sim, mas... - Não fiz nada.
Eu ajudar Frankenstein.
Ele bom homem. Ele me paga dinheiro.
Bem, fique de olho nele.
Se ele começar a fazer coisas como o pai dele e você não nos contar...
providenciarei que seja enforcado outra vez.
Você? Sozinho?
Precisaram de oito homens pra me condenarem à forca.
Os mesmos oito homens vão condená-lo outra vez.
É?
Os mesmos oito não estão aqui, Weber.
Não?
Bem, sou um dos oito, e serei jurado novamente com prazer.
Você, Neumüller.
Foi um deles.
Eu também.
Sim. Você também, Lang.
Isso mesmo. Eu me lembro.
Isso é tudo agora?
Sim.
Os outros seis estão todos mortos.
Eles morrem. Mortos.
Eu morro. Vivo.
Silêncio! É o bastante, Ygor.
Volte ao Castelo Frankenstein e tenha cuidado.
- Cuspiu em mim! - Desculpe-me. Eu tossi.
Entende, um osso entalou na garganta.
Os resultados de meus profundos
exames provam, sem sombra de dúvida...
que a criatura foi originalmente trazida à vida...
por um impulso elétrico de potência inimaginável.
Parece que meu pai pensou que poderia extrair dos relâmpagos...
um raio supervioleta com poderes de criar vida.
Depois de uma cuidadosa análise de seu aparelho elétrico...
compreendi que ele, na verdade, atraiu raios cósmicos...
que nem ele, nem ninguém mais no mundo científico de então...
supunha existir.
Por certo, desde então, muitos dos mais renomados cientistas...
passaram a crer que esses raios são,
na verdade, a própria origem da vida.
Esta criatura é mesmo um monstro.
Não há uma só parte de seu corpo físico
que se assemelhe ao de um ser humano.
De sua mente doentia...
à menor célula lutadora de sua imensa carcaça...
ele não é natural.
Cada história fantástica que ouvi sobre
ele das pessoas de Frankenstein...
agora acredito serem absolutamente reais.
Eu, como homem...
deveria destruí-lo.
Mas como cientista...
deveria fazer tudo que for capaz para recuperar sua consciência...
para que o mundo possa estudar sua fisiologia anormal.
Isso inocentaria meu pai...
e ele seria reconhecido como um grande cientista.
Benson, acione o gerador.
- Pare! - Quieto, idiota!
Não adianta, Ygor. Fiz tudo que podia.
Temo que nunca o tiraremos deste coma.
Vamos, Benson.
Retire os eletrodos.
Não vou mais trabalhar no Castelo Frankenstein.
Já vi o bastante pra virar suspeito. Vou me demitir.
Não, não vai.
Ficará lá e vai me relatar tudo que vir e ouvir.
Passarei por lá esta tarde.
Você será bem recompensado.
Agora volte para lá e não diga a ninguém que me viu.
- Entendido? - Sim, senhor.
Gostaria muito de visitar o vilarejo,
mas me envergonho ao dizer que não ouso.
É uma atitude sábia, senhora. Há um sentimento de tensão por lá...
estou certo de que ficará bem melhor se
não enfrentar a descortesia dos aldeões.
Foi o que Wolf disse.
Imagino que o Barão também fique aborrecido por aqui.
Não, nunca. Fica a maior parte do tempo no laboratório.
- No laboratório? - Sim.
Ele consertou o laboratório do pai, sabe.
Está muito envolvido em algum experimento.
Entendo. Que tipo de experimento?
Não sei dizer. Nunca o perturbo nesses momentos.
Ele está bem preocupado agora.
Mas quando as coisas se resolverem, ele ficará muito contente de novo.
Ele é assim.
- Ele está no laboratório agora? - Não.
Estava muito perturbado quando veio almoçar.
Dava pra ver que estava uma pilha...
por isso eu sugeri que ele fosse dar uma caminhada.
Ele saiu há algumas horas.
Não se importa de ficar sozinha aqui?
Não durante o dia, mas à noite...
- Boa-tarde, Inspetor. - Boa-tarde, Herr Barão.
Espero que tenha apreciado o passeio.
Sim, bastante.
Não tem nada como um bom passeio no bosque para espairecer.
- Não quer se sentar? - Obrigado.
Vocês cientistas precisam ter mentes relaxadas e nervos fortes.
A Baronesa estava me contando que está ocupado num experimento.
Sim.
Trabalhando no laboratório do seu pai?
Os aldeões o chamam de "a casa do monstro".
Por acaso não o viu espreitando por aí, viu?
Não.
- Acho que ele está bem morto. - Isso é um alívio.
Estou curioso em saber por que escolheu lá para trabalhar.
- Era do meu pai. - Mas sem telhado?
Eu coloquei umas lonas grossas.
O vapor do enxofre não o perturba?
- Não, nem um pouco. - Vapor de enxofre?
Perdão, talvez não devesse ter falado
nisso. Achei que senhora soubesse.
Conte-me.
Segundo nossa tradição familiar, querida...
os romanos fizeram aquela construção sobre um poço natural de enxofre...
que era usada como banho termal.
Talvez um dos primeiros spas.
Um resort de saúde.
Sim, possivelmente.
Mas, ao longo dos séculos, o enxofre foi aumentando de intensidade...
até que agora, eu acho, deve ter passado dos 430 graus.
- Exato. - Até o mais forte romano...
não entraria lá hoje...
sem ser queimado até os ossos em segundos.
Wolf, você escolhe cada lugar.
Gostaria de ver como consertou aquilo.
Preciso levá-lo lá uma hora dessas e queimá-lo.
Bem, olá!
- Posso entrar, mãe? - Entre, filho.
Peter, este é o Inspetor Krogh.
- Como vai? - Como vai, senhor?
Não deveria cumprimentar com a mão esquerda.
Desculpe-me. Fui muito indelicado.
Também não deveria usar luvas dentro de casa.
- Filho. - Desculpe-me de novo.
Mas, sabe, perdi meu braço. Este aqui não é real.
O que aconteceu com ele?
Sabe, o Inspetor Krogh perdeu o braço...
na guerra.
Ele é militar.
- Você é general? - Não, ele é mais do que um general.
Ele é um inspetor.
Também sou soldado, passei todo o dia caçando.
Caçando? E caçou algo?
Alguns tigres e elefantes.
Tirou uma longa soneca, querido?
Não, não muito longa.
Um gigante apareceu e me acordou.
Um gigante? Que imaginação.
Não, Amelia, não era imaginação.
Um gigante me acordou.
Quando acordei, ele segurava meu braço.
Você o espantou com sua arma?
Não, era um gigante gentil.
Dei a ele meu livro de figuras e ele foi embora.
Existem muitos gigantes por aqui?
Que eu saiba, só um.
Então, deve ter sido ele.
Talvez.
Você também é um gigante, não é?
Você está ficando pesado.
Com licença, Inspetor.
Vou levá-lo ao quarto dele. Já é quase hora do jantar.
Lá vamos nós.
Deve ser o livro Jack, o Matador de Gigantes...
que o está fazendo imaginar coisas.
Vamos subir a grande montanha.
Abaixe a cabeça.
Segure-se. Estamos chegando.
Chegamos.
Agora, Peter...
quero que me diga tudo sobre os elefantes, tigres...
e aquele gigante.
Na verdade, papai, não havia elefantes e tigres.
Era só faz-de-conta.
- E aquele gigante? - Que gigante?
Aquele a quem deu o livro.
Ele é de verdade.
Como ele era?
Era um homem bem grande, com um casaco peludo.
Ele andava assim.
Que imaginação!
Sim. Vejo-o depois, filho.
Que garotinho!
De saída, Herr Barão?
Acabei de me lembrar que preciso ver uma coisa no laboratório.
Quase esqueci a hora. Estou ficando esquecido.
Preciso correr, se me der licença.
Como ele saiu daqui?
Você curar ele com os raios.
Depois que você ir, ele levantar e andar.
Agora ele está bem de novo.
Venha.
Homem bom.
Ele não deve sair de novo. Nunca.
Ele só faz o que digo, sempre.
Entende?
Vá.
Ninguém deve saber que ele está aqui.
Ninguém sabe, só você e o Benson.
Ele nunca vai falar nada.
Não, ele nunca falará.
Venha.
Ygor, eu o fiz andar, mas ainda não o curei.
Ele não ficou bom na cabeça. Compreende?
Preciso continuar meus experimentos.
Ele está bem o bastante pra mim...
e não o toque de novo.
Se quer que ele fique bom, deve mantê-lo sempre aqui.
- Compreende? - Eu o mantenho aqui.
Me chamou, senhor?
Sim, Benson, o Inspetor Krogh ainda está na biblioteca.
Não suporto a cara de suspeita dele, por isso o chamei aqui.
Sim, senhor.
- Benson, ele está vivo! - Vivo? Quer dizer...
- Sim, vivo! - Mas disse que nosso experimento...
Eu sei. Primeiro achei que falhamos, mas eu o vi andar.
Andar?
Parece um animal enorme.
Nunca na vida tive mais medo...
do que quando ele colocou a mão no meu ombro.
Eu era um boneco naquelas mãos enormes.
Ele poderia ter me esmagado como uma casca de ovo.
- Como escapou, senhor? - Ygor apareceu.
É impressionante o controle que ele exerce sobre aquela coisa.
É hipnose, ou talvez algo mais simples.
- O que vai fazer a respeito? - O quê? Continuar os experimentos.
- Mas e se ele... - Não estou preocupado.
Claro que ele é perigoso, mas ele adora Ygor e o obedece.
Meu problema é fazer Ygor me obedecer.
Mas e a senhora e o jovem Peter, senhor?
Ah, sim. Preciso mandá-los embora.
Vou sugerir esta noite que façam uma viagem a Bruxelas.
Compre passagens no trem de amanhã ao meio-dia.
Espero que perdoe o que vou falar, mas trabalho para o senhor há anos.
Acho que seria melhor chamar o Inspetor Krogh e contar tudo.
Não, nunca!
Comecei isso e vou dar um fim nisso. Nada vai me deter...
até ter domínio completo sobre esta
criatura que vive, pensa e respira...
que meu pai sonhou em criar.
- Bom-dia, Herr Neumüller. Como vai? - Bem, Schmidt.
Obrigado.
Espero que não me julgue um intrometido.
Imagine, Inspetor.
Bem, praticamente me convidei pra jantar, mas eu...
Não, claro que não.
É um grande prazer tê-lo aqui. É nosso primeiro convidado.
Jamais pensei que teria o privilégio de jantar no Castelo Frankenstein.
Não, é um grande prazer tê-lo aqui. Sabe, é nosso primeiro convidado.
Acabou de dizer isso, não foi, querida?
Bem, você é o primeiro.
Onde está o Benson? Por que ele não serve o jantar?
Não sabemos, senhora.
Ele subiu ao quarto de Peter com a bandeja do jantar...
e não o vimos mais.
Você o viu, Wolf?
Sim, querida.
Eu o mandei ao laboratório pra pegar umas anotações pra mim...
em que quero trabalhar mais tarde.
Há quanto tempo foi isso?
Talvez minhas ordens foram um tanto complicadas...
e ele ficou meio confuso.
Sabe como ele odeia cometer erros.
Que aldrava horrível.
Fritz, pode ver quem é, por favor?
Wolf, não podemos instalar uma campainha normal?
O barulho da aldrava me estremece de medo.
Claro, querida, colocaremos uma.
A aldrava deve ter sido usada no
passado para acordar o castelo inteiro.
Um tipo de alarme em momentos de perigo.
É um de seus homens, Inspetor.
Houve um acidente na cidade. Uma morte repentina.
Ele pediu que venha imediatamente.
Eu sinto muitíssimo. Por favor me desculpem.
Que pena deixar um jantar delicioso
como este por algo sórdido como um...
Espero que seu mordomo esteja bem, senhora.
- Obrigada. - Boa-noite.
Barão.
Acho que deveria encontrar o Benson. Estou bem preocupada com ele.
- Sim, eu vou. - Mas não vá sozinho.
Boba. Vou ficar bem.
- O que aconteceu com ele? - Está dormindo.
- Você viu o Benson? - Sim.
- Quando? - Cerca de duas horas atrás.
- Onde? - Aqui.
Disse que você falou que o monstro anda novamente.
Ele veio ver.
Monstro anda.
Benson foge!
Pra onde ele fugiu? Não está no castelo.
Ele fugiu para o bosque.
O monstro assustaria qualquer um.
Não acho que o Benson viria aqui.
Está me dizendo a verdade? Você não o matou?
Não.
Ora, eu o mato de medo. Não preciso matá-lo de verdade.
A escada no poço de enxofre leva até onde?
- Uma caverna. - Uma caverna?
É quente. Ficamos lá no inverno.
- E a caverna leva aonde? - A lugar nenhum.
Meus pêsames, Frau Neumüller.
O que houve?
Ele deve ter dormido e caído da carroça.
As rodas passaram sobre as pernas, as quebraram e esmagaram o peito.
Vêem aqui?
Podem se retirar para o Dr. Burgher e eu fazermos o atestado de óbito?
Alguma outra marca ou escoriação?
Examine a nuca.
- Você não acha que... - Talvez.
Não saberemos até que faça a autópsia.
Examine o coração e me conte imediatamente.
Emil Lang - FARMACÊUTICO
- O que aconteceu com o Benson? - Não sei, querida, de verdade.
Tenho dado muito trabalho a ele ultimamente.
Quem sabe ele quis sair e se embebedar.
Mas o Benson não bebe.
Bem, quem sabe ele beba às vezes.
Ele vai voltar de manhã bem cedo. Você vai ver.
- Não se preocupe com ele. - É com você que me preocupo.
Você anda estranho.
Está escondendo algo de mim?
Não, querida.
É este lugar que a perturba?
Odeio isto aqui, Wolf.
- Estou sempre com medo. - Sinto muito, querida.
Pela manhã, vou colocar você e Peter no trem.
Quero que vão para Bruxelas. Encontro vocês em alguns dias.
Tentei tanto ter a sua coragem, mas...
Minha querida.
Eu vou ficar bem.
Boa garota.
- Aonde vai? - Pegar o Peter.
Vou me sentir melhor com ele aqui comigo.
Não!
Bom-dia, Inspetor. Acordou bem cedo, não?
O senhor também, Barão. Vim perguntar sobre seu mordomo.
Ele foi encontrado, vivo ou morto?
Não, mas ele voltará. Já fez coisas assim antes.
Essas sumidas repentinas. Quer fogo?
Não, obrigado.
Ele esteve na guerra, sabe. Foi ferido na cabeça.
Isso o deixa estranho às vezes.
Mas não se preocupe com ele.
Vou até a cidade. Quer vir comigo?
À cidade? Não há lojas abertas.
Não, vou à estação de trem.
Minha esposa e meu filho vão tirar umas férias curtas.
Então?
Portanto, como vê, tenho de fazer tudo sozinho...
agora que o idiota do Benson sumiu.
Acho que terei de pedir que não vá, Barão.
Nem você, sua esposa ou seu filho.
Aquela morte acidental que fui atender durante o jantar de ontem...
foi mais uma com coração explodido.
Escute.
Cale-se, Ygor! Ele está tocando isso a noite toda.
Tem uma multidão no seu portão.
Eles têm a estranha idéia de que o senhor está envolvido na morte.
Tolos, não?
Tolos? Estão loucos. Vou até lá dizer isso a eles.
- Não, não vai, Barão. - Por quê?
Vamos falar disso...
lá dentro.
Muito bem, se prefere.
- Inspetor. - Senhora.
Minha querida, tirando por base a
atitude do Inspetor e suas insinuações...
- eu estou preso. - Preso?
Parece que voltamos à Idade Média.
Os aldeões cercaram o castelo e querem vingança!
Senhora, eu...
Um homem está morto a mil metros daqui, e sabe o que o matou?
Meu nome.
O nome Frankenstein explodiu seu coração.
Agora, os felizes aldeões estão exigindo meu sangue!
O Barão parece engraçado esta manhã.
Acho que a situação tem um lado
cômico, mas a senhora não está presa.
Só estou aqui para garantir sua
proteção contra um ataque não provocado.
Ataque não provocado!
Inspetor, então não é seguro que partamos?
Temo que não, senhora.
Mas existe alguma razão para não estarem totalmente seguros aqui?
Se um único aldeão estúpido pisar aqui dentro...
atirarei para matar! Pode avisá-los disso por mim...
já que não me permite contar por mim mesmo.
Nunca o vi tão violento.
Senhora, perdi meu jantar a noite passada e não tomei café esta manhã.
Agora, a senhora acha...
Certamente. Vou pedir algo imediatamente. Se o senhor...
Herr Barão, vamos à biblioteca?
Prefiro ficar aqui, obrigado.
Vamos à biblioteca?
Não me importa dizer-lhe, Inspetor,
que, como um convidado em minha casa...
achará que tenho um péssimo temperamento.
Navegando, navegando pelo mar
- Posso entrar? - Por favor, entre, Inspetor.
Obrigado. Olá, meu jovem.
- Sua mãe disse que poderia vê-lo. - Olá, General.
Volto num instante, querido. Com licença, por favor.
Sabe, não tenho filhos.
Ah, que ruim.
- Andou caçando ultimamente? - Sim.
- O gigante tem lhe visitado? - Sim.
Suponho que seja um camarada grandão.
Sim.
Tão grande, talvez, que mal passe por aquela porta?
Não, ele não entra pela porta.
Não? Por onde ele entra? Pela janela? Pela lareira?
- Pela parede. - Pela parede?
- Onde? - Ali.
Que interessante.
Não tem medo dele, não é, Peter?
Não, é um gigante gentil. Me deu um relógio.
- Um relógio? - Sim.
- Quer ver? - Claro.
Obrigado.
Sim, que belo relógio. Que belo...
THOMAS BENSON DE SEU PAI - SETEMBRO 1901
belo relógio.
Peter, vamos descer e tomar um belo chocolate quente?
Sim.
- Se o General vier comigo. - Será um prazer, senhor.
Vamos lá.
- Depressa. - OK, estou indo.
Esse idiota tosco e supersticioso!
Espionando, insinuando, acusando. Vou expulsá-lo de casa!
Não serei importunado por um policial estúpido e insuportável.
Wolf, do jeito que se comporta...
se eu fosse da polícia, também ficaria com suspeitas.
- Ficaria? - Claro.
Coisas estranhas aconteceram. Um assassinato na cidade.
Nosso querido Benson some sem motivo.
Provavelmente devem achar que você,
como seu pai, criou outro monstro ou...
Ele fez até você, minha própria esposa, acreditar que eu...
Não acredito em nada. Não me importo com Krogh.
Mas temo por você e Peter.
E só você, Wolf, pode restaurar minha confiança.
Por favor, querida, Elsa, por favor confie em mim!
Desculpe-me ter perdido o controle.
Não tenho razão de estar nervoso
assim. É que tenho trabalhado demais.
Um experimento incrível, com o qual eu queria lhe surpreender...
e que também tornasse meu trabalho conhecido. Meu trabalho.
É algo impressionante no mundo científico.
Acredite-me, querida, não há nada a temer.
Não ficaria com medo se não tivesse,
pela primeira vez, percebido seu medo.
Eu? Sua boba.
Está tudo sob controle. Não vou me enervar mais. Você vai ver.
Inspetor.
Sinto muito, meu jovem. Não poderei tomar chocolate com o senhor.
Diga a seus pais que volto logo.
- Tchau, General. - Krantz, permaneça aqui de guarda.
Agora posso ir ao laboratório.
Quer dizer, devo ir ao laboratório. Só um instante, querida.
Eu volto logo.
Não toque nele, Frankenstein!
Não toque nele...
ou lhe acontece algo pior do que a morte.
- Há quanto tempo ele está aqui? - Toda a noite.
Seu mentiroso! Ele foi à cidade.
Fez com que matasse Herr Neumüller.
Sim, e daí?
Neumüller mata eu.
Oito homens dizem Ygor enforcado.
Agora oito homens mortos.
- Todos mortos! - Seu imbecil!
Se Krogh encontrá-lo, ele o matará. Aí ele será inútil para nós dois.
Agora saia daqui. Se encontrá-lo zanzando aqui de novo, eu...
Ele é meu! Ele não seu!
Você vai embora, não eu!
Pra trás!
Onde estão todos?
O Barão está na biblioteca, senhor. O resto da família está jantando.
Requisitei que Bandleheim mandasse reforços.
Krantz, apresente-se ao Sargento Schiller no portão inferior.
A multidão está ficando incontrolável.
Herr Inspetor.
Entre.
Boa-noite, Inspetor. Achei que viria mais cedo.
Desculpe-me. Estava ocupado. Ocupado demais, pra mim.
Meu trabalho geralmente é bem mais calmo.
- Aceita uma bebida? - Não, obrigado.
Vou precisar estar bem alerta esta noite.
Nunca o vi perturbado antes, Inspetor.
- Até esqueceu de tirar seu chapéu. - Não foi esquecimento, Herr Barão.
É só uma questão formal.
Minha visita é oficial, não social.
Um costume um tanto rude, eu concordo...
mas é um costume.
Bem, senhor, o que há de novo no front?
Outra morte. Outro inquérito.
Quando aconteceu? Esta tarde?
Não, durante a noite passada.
Só foi descoberto esta manhã.
Herr Lang, desta vez.
O farmacêutico da cidade.
Um velho e querido amigo.
A morte dele será lamentada.
- Que ruim. - Pois é.
Herr Lang? Nunca ouvi falar. Deixa pra lá.
Imagino que, de qualquer forma, os aldeões dirão que o matei.
Não, não que o matou, mas que sabe quem foi.
Mesmo? Claro que sei quem foi.
Não sabia? O monstro!
Sim, é o que pensam.
É o legendário monstro dos tempos do meu pai...
ou acham que criei outro...
como uma dona de casa faz uma omelete?
Já estou aqui há mais de um mês, sabe.
Sua esposa e seu filho correm perigo.
Então? Do quê?
Tentou mandá-los embora.
Farei isso amanhã, quer queira, quer não.
Esquece que estou de chapéu.
Quer dizer que estou preso?
Sim.
Prometi prendê-lo para acalmar os aldeões por um tempo.
Pela morte de Lang e Neumüller?
Não. Pelo assassinato de Benson.
Uma acusação técnica para mantê-lo aqui por enquanto.
Por que não vasculha o laboratório? Tem minha permissão.
Já o revistei sem sua permissão...
com dois homens na noite passada.
Não achamos nada que o incriminasse, só uma mesa bem grande...
perfeita para um gigante.
Sim, era do meu pai.
Eu a reconstruí por curiosidade.
Por que não revista de novo?
Por Deus...
acho que sei quem pode ser o monstro.
Bom. Quem?
O velho Ygor.
É claro. Por que não?
Todos querem enforcar o velho Ygor outra vez...
mas ele tem um álibi perfeito.
Ele estava sob constante observação quando cada crime foi cometido.
É curioso que todo o júri que o condenou está morto.
Mas ele nunca foi visto na cena do crime.
Ainda que fosse fácil enforcar o velho Ygor.
Não confio nele!
Vou procurá-lo e expulsá-lo daqui...
com sua permissão.
Sim.
Se é o que deseja.
Amelia, pode colocar o Peter na cama, mas fique com ele.
Sim, senhora.
Inspetor, a cada instante tenho mais medo.
Senhora, eu pessoalmente garanto que tiro
a senhora e seu filho daqui pela manhã.
E Wolf. Ele anda muito agitado...
Sim. Vou lá confortá-lo.
Obrigada.
Entre.
- Encontrou o Ygor? - Sim, me livrei dele. Uma bebida?
Como se livrou dele?
Eu o matei! Ele tentou me matar com seu martelo, aí atirei nele.
- O que fará a respeito? - Dar meus parabéns.
Certamente foi ele quem matou Benson.
Ele está morto. Assassinado.
Encontrei o corpo dele numa passagem secreta perto do quarto de Peter.
Eis o relógio dele.
Estava com o seu filho.
Este é um pedaço da corrente que estava na roupa de Benson.
Mas não foi Ygor quem matou, nem você.
Nem nenhum fantasma. Tem um monstro por aqui e sabe disso.
Está sob seu controle.
Céus, acho que você é mais demoníaco que o seu pai.
Onde está o monstro? Onde está ele?
Ficarei ao seu lado até que confesse.
E se não o fizer, vou dá-lo aos aldeões...
como os romanos davam cristãos aos leões.
Não achei que fosse capaz disso.
Enquanto isso, quer beber algo?
Ou quer jogar dardos?
CONTOS DE FADAS
Onde está o Peter, Amelia? Onde está ele?
Ele sumiu!
- O que foi? - O Peter sumiu!
Vou ao laboratório!
Chegamos.
Abra a porta!
Papai!
Ah, nenê.
Dessa forma, dôo a vocês o castelo e os bens de Frankenstein.
Façam o que quiserem com eles.
E que a felicidade e a paz de espírito sejam restauradas em vocês.
Adeus.
- Adeus, cavalheiros. - Adeus, Barão.
- Adeus, Peter. - Adeus, General.
FIM