O que estou dizendo...
é que é mais do que aparenta ser.
Muito mais.
As pessoas não sabem.
Estão muito ocupadas com jogos na TV...
futebol e bobagens...
para parar, olhar, ler e entender o que se passa.
Quem disse...
"não acredite em nada do que ouve e metade do que vê"?
Vivemos tempos interessantes.
Esse é outro ditado. Chinês.
Na verdade, é uma maldição.
Você só precisa aprender a ligar os pontos...
e se preparar.
Sabia que só há comida para três dias nos mercados?
E quando a VFPB, os 99 por cento irão para o saco.
Só digo isso, porque não seria um bom pai...
se não passasse para você tudo o que sei.
Vale a pena repetir para que esteja preparado.
É só uma questão de tempo, e não está longe.
Olhe ao redor. Vai ver se abrir os olhos.
Nosso maior problema não é algo que um pouco de foco não resolva.
E nem é tão difícil.
Há muita informação por aí, se as pessoas procurarem.
Você vai ver que se ocupar de coisas...
que considera importantes...
não é o que realmente conta.
Digo, o que realmente conta.
O que realmente importa é o que você faz agora.
Não digo isso, porque estou com medo.
Porque não estou, se é o que você acha.
Estou pronto.
Só quero estar pronto.
Bom falar com você, pai.
Está bem. Tchau.
À Espera do Amanhã
Maggie, não?
É nova aqui.
São US$ 22,56.
É sempre bom conhecer seu vizinho.
Você não sabe quando pode precisar dele.
Posso ver identidade?
Ed Hemsler.
Há algo de muito estranho acontecendo.
POSTAR RESPOSTA
CAPITÃO REALIDADE: Algo de muito estranho acontece.
CORREDOR REBELDE: Falou o óbvio.
AQUELE QUE BUSCA: Estranho mesmo.
Desempregados e veteranos figuravam...
entre as questões mais debatidas.
O governador interrompeu as férias...
para examinar os cortes propostos...
e pediu três dias...
para sua equipe analisar os méritos da proposta...
e reagir ao que chamaram de estonteante obscurantismo.
Felizmente, Ed Hemsler tem...
uma solução inovadora para nossos problemas...
e o invejável privilégio de ficar sentado de cueca...
enquanto a caravana passa.
ANTITRAÇA
- Oi. - Oi.
São US$ 9,50.
Certo.
Obrigada.
Errado.
Mais mandatos federais afetando a Guarda Nacional.
O Governador Wilkenson disse acolher as mudanças...
citando acontecimentos recentes...
enquanto famílias homenageavam...
os 17 mortos naquele dia terrível.
Também afirmou acreditar que eram crescentes a esperança...
e o senso de propósito entre os americanos...
ao procurarmos formas de evitar que tragédias como essa...
se repitam.
O que foi, Ed?
Eu disse alguma besteira?
Obrigada.
Oi, Ed.
Maggie.
Predomina o céu azul com vento leste.
Máxima de 11 graus.
À noite, céu claro e mínima de cinco graus.
Mais sol amanhã e temperaturas mais elevadas.
Vento sul de 17 km/h...
Eu...
Eu sinto muito.
A culpa é minha.
Pode deixar.
Está bem.
Carro legal.
Não é Ford. Gosta dele?
Gosto. Consome pouca gasolina.
Isso é importante.
Nunca se sabe quando vamos precisar.
Gosta de vir aqui?
Ao Dan's. Sempre a vejo aqui.
É conveniente.
A variedade é boa.
Tenha um bom dia.
Sou Ed.
- Ronnie. - Ronnie?
- Ronnie. - É nome de homem.
- Ronnie o quê? - Meisner.
- M-E... - E-I.
Hemsler. Meu sobrenome. Ed Hemsler.
Prazer.
- Foi um prazer. - Igualmente.
Tenha um bom dia.
Certo.
Ronnie Meisner.
Então...
o que veio comprar hoje?
Oi. Só algumas coisas.
- E você? - Algumas coisas também.
É um prazer revê-la, Ronnie.
Então, tenha um bom dia.
- Ed. - Ed.
Que trabalheira.
Está se preparando para o quê?
Só precisava de algumas coisas.
Está preparada, não?
Consigo ver isso.
Consegue?
Vi na hora.
No seu jeito de olhar. Compras inteligentes, estratégicas.
Só estava comprando coisas.
Eu sei. E sei que você sabe.
Vai acontecer mesmo.
Gosta de café?
Veja bem. Há mais coisas envolvidas.
Coisas que a maioria não entende.
América.
Que lugar especial.
Especial na história.
Temos que ver o todo.
Já ouviu falar dos Artigos Federalistas?
Para saber o que são, você deve voltar à chamada Magna Carta.
Foi aí que tudo começou.
Pode voltar mais ainda.
É tudo uma questão de controle.
Há dois tipos de gente:
quem controla e quem não quer ser controlado.
Eu sou do segundo tipo.
Quer mais café?
Não. Eu...
Tenho que voltar.
Também tenho que voltar.
Quer meu relógio emprestado?
Desculpe.
Gosta de torta?
Gosto.
Porque fazem tortas excelentes no Guy's Grill.
Poderíamos jantar...
e comer uma de maçã ou pêssego de sobremesa. Às 20h?
Às 20h, está ótimo.
Que bom.
Eles têm karaokê.
KARAOKÊ ESTA NOITE!
Não que seja tão especial.
Eu vejo a coisa da seguinte forma: somos todos iguais.
Sou basicamente um americano comum, de sangue quente.
Tenho um filho, Brian.
Ele tem uma família bonita.
Filha maravilhosa, esposa bonita.
Eles têm uma casona a uma hora daqui.
Ele nasceu quando comecei com a Rolamentos Capital.
Era analista de sistemas. Controle de qualidade.
Você não faz ideia da bagunça que o mundo seria...
sem rolamentos.
Eles precisam ser perfeitos.
Repito: perfeitos. Do contrário...
Há seis anos, aceitei uma rescisão.
O acordo foi decente. Não sou do tipo que reclama.
De qualquer forma, estou para lá dos 60.
Ficando velho. Mas estou falando demais.
E você? Tem filhos?
Minha filha morreu.
Era minha vida.
Não foi justo.
Mas você sabe o que dizem sobre a vida.
É.
Gosto de costura.
E...
tenho coisas que gosto de fazer.
Que bom.
Lamento.
É.
Foi...
Ela era especial.
Faria 13 anos.
- Como morreu? - Bem...
De uma doença muito rara, NEM.
Nem?
N-E-M.
Neoplasia endócrina múltipla.
Eu li tanto...
Os médicos disseram que não havia o que fazer.
Mas sei lá.
- E seu marido? - Também morreu.
Não de doença rara. De câncer mesmo.
Eu dizia para não fumar.
O que você pode fazer?
O que qualquer um pode fazer?
Lembra do que disse sobre estar para lá dos 60?
Não acho isso um problema.
Não me importo de dizer...
mas você tem faro para a coisa.
O jeito de as pessoas verem as coisas transparece no olhar.
Que tipo de atum gosta, de uma forma geral?
- Do tipo Charlie. - Starkist. Eu também.
Produtos de papel?
Você sabe. Papel higiênico. É importante.
- Não penso muito nisso. Só aperto. - Sei.
O importante é não dificultar ainda mais as coisas.
Pilhas?
Essa, eu sei. Coppertop.
Genéricas, para mim.
Contanto que sejam alcalinas. Isso é chave.
Você parece saber das coisas.
E sei. Porque me importo.
Eu vejo isso.
Essa velharia só serve para notícias e tempo.
É só o que vale a pena ouvir.
Fora isso, é só gente tentando nos fazer comprar...
o que não precisamos...
Ir para a rua se divertir
À noite
É bem legal
Rata Susie e Rato Sam
Fazendo o jitterbug na Ratolândia
E eles dançam o shimmy
Sam todo magrelinho
O que é isso?
O que foi?
Ed! O que foi?
Você não pode fazer isso!
Sei que não canto muito bem.
Não. Não é isso.
Não gosta de "Muskrat Love"?
Adoro "Muskrat Love"!
Desculpe.
Não, não, não.
Não se desculpe. Não é você.
Você é...
Você é maravilhosa.
Então, o que foi?
Ed?
Gosto de você!
Também gosto de você!
Não.
Quero dizer, gosto muito de você!
E isso me apavora.
Eu me diverti muito.
- Colhi para você. - Lindas.
Bem, boa noite.
Podemos ir à sua casa?
Posso...
Pode.
Ponha na água para mim.
Claro.
Vou pegar uma bebida. Tenho de tudo.
Só água.
Certeza? Tenho de tudo.
Vinho, cerveja, drinques.
Não, só água, por favor.
Tenho isso também.
Purificada e sem flúor.
Sua casa é uma graça.
Tudo tão bem...
arrumado.
É meu lar.
Aqui. Por que não se senta?
- Quer ver TV? - Pode ser.
Vejamos.
O que gostaria de ver?
Esportes? Não.
Estou brincando.
Um filme? Gosto de filmes.
Antigos. Do tempo em que eram bons.
As coisas eram diferentes.
E não me importo de dizer que melhores.
Gosto de ser progressista e tal.
Mas chega uma hora em que você diz:
"John Wayne é o que quero ver." Entende?
Acho que sim.
- De que tipo de filmes gosta? - Documentários.
- Sobre o quê? - Guerra.
Enquanto 150.000 soldados cruzavam o Canal da Mancha...
Eu nunca diria que gosta de guerra.
Guerra é muito interessante.
Meu pai foi para a guerra. Aquela grande.
Sabe para onde?
Disse que viu o mundo. E que ele era incrível.
É.
Eu...
Bem, eu nunca fui.
Não? Isso é bom, não?
Sei lá. Um homem aprende a se conhecer na guerra.
É. Meu pai aprendeu a beber.
Há isso também.
Birmingham, Dudley, um tremor foi ouvido...
em todas as patentes...
Gosta de beber, Ed?
Às vezes.
Mas não muito. Gosto de estar alerta.
Nunca se sabe quando vamos precisar.
Ordens em missões de reconhecimento...
muitas vezes, dadas uma atrás da outra...
para tirar proveito do importantíssimo elemento surpresa.
Os dias eram mais longos com provisões racionadas...
e serviços médicos inconstantes.
Não.
Podemos só ficar sentados, por favor?
Eu sei que...
É que estou gostando de ficar aqui.
Sentada, vendo TV.
Não. Podemos só ver TV. Seria ótimo.
A campanha foi extenuante, dificultada ainda mais...
pelas constantes mudanças no tempo.
Tempestades e tempo chuvoso eram um desafio constante.
O solo enlameado...
dificultava o avanço dos meia-lagartas e da infantaria.
Ao anoitecer...
os homens se recolhiam para o merecido descanso.
Pois o amanhecer, com certeza, traria desafios ainda maiores.
Bom dia.
Dois Equals, certo?
- Era só um? - Que horas...
Que horas...
Oh, não.
- Não, não. - O que foi?
- Eu me atrasei para o trabalho. - E daí que se atrasou?
Não. Não.
Não, não.
Meu Deus.
Não voltou para casa ontem.
Ronnie Meisner, estou achando que adentrou o corredor da vergonha.
Não.
Não, não, não.
Sério? Isso?
Tenho carona.
- Certeza? - Não se preocupe.
- Não é fora da minha rota. - Não precisa.
- Estou bem. Juro. - Cem por cento?
- Estou bem. - Está?
- Obrigada. Mas estou muito... - Cara.
Estou bem.
Só espero ser como você na sua idade.
Não é o que parece.
Sei. Só não faça nada que eu não faria duas vezes.
A terceira queda de luz do ano por conta de ventania.
O LLPC começou a readequar o sistema...
o que deve evitar cortes futuros.
Não preciso dizer que Ed Hemsler tem um gerador...
para tais ocasiões.
Porque Ed Hemsler pensa em tudo.
Ed Hemsler pensa em tudo.
TEATRO OHMANN
Gosta de comida chinesa?
Não precisa ser chinesa.
Ed Hemsler, uma mulher não gosta de ficar no vácuo.
Quando um cavalheiro a leva para sair...
o mínimo que pode fazer é contatá-la...
para dizer que gostou da noite que eles passaram juntos.
Mesmo que não tenha gostado, porque é o que cavalheiros fazem.
Mas eu sou cavalheiro.
Então, onde estava? Por que não ligou?
Achei que queria uma folga ou algo assim.
Uma folga do quê?
De mim.
Eu o beijei.
Beijou.
Chinesa está bem.
Vou estar lá fora.
Você acha a verdade se souber onde procurar.
A Internet é a maior biblioteca do universo.
Alguém a chamou de águas profundas da lógica e da limitação.
E eu gosto de nadar.
- Pergunte alguma coisa. - Alguma coisa?
- Como o quê? - Alguma coisa. Qualquer coisa.
Sei lá. Como o quê?
Há algo que não saiba e queira saber?
Não realmente.
- Nada? - Nada.
Então, sabe tudo que quer saber.
Eu não disse isso.
Então, o que quer saber?
Acho que não sei o que quero saber ainda.
Sobre você.
Quando souber o que quero saber, aviso.
Pode ser?
Pode.
Macarrão bom.
Um dia, você precisa me explicar...
a relação disso com o mundo real.
A relação disso com o mundo real?
Mas que...
Meu Deus, Brian.
Não estou monologando. Quer falar? Fale.
Não quero mais falar sobre isso.
Dinheiro não cai do céu na minha conta a cada duas semanas.
Eu preciso trabalhar.
- Está dizendo que não mereço? - Não estou dizendo nada.
São US$ 23,50.
Eu fiz jus a ele.
Dezessete anos fazendo um trabalho de verdade.
Um trabalho importante.
No tempo em que se honrava compromissos.
Agora, boa sorte para quem for se aposentar.
Não aceitamos mais cheques.
NÃO ACEITAMOS MAIS CHEQUES
Deve pensar que digo isso para você achar...
que sou mais inteligente, para dar uma de pai.
Mas adivinhe:
- ainda sou seu pai. - Eu sei que é.
Por isso, liguei.
Janet e eu queremos convidá-lo para a ceia de Ação de Graças.
Sua mãe vai?
Claro que não. Você vem?
Posso levar alguém?
Tina.
Eu ligo de volta.
Certo.
Eu o vejo.
Como ele a espera lá fora.
Ele é seu BFF.
O que é BFF?
Melhor amigo para sempre.
Ele espera por mim?
Ouça. Meu namorado...
o cara com quem estou agora, é assim.
Pensa em mim.
Segura portas.
Ed faz isso.
Ed.
É um bom nome.
Não é muito original, mas talvez não seja tão ruim.
- Quer minha opinião? - Quero.
Entre na onda.
- O que isso quer dizer? - Não caia da prancha, e tudo bem.
Quando eu tiver sua idade, se não fizer merda, vou ter um Ed.
E irei fundo, porque não existe outra coisa.
Só Ed.
Como Chris...
Bobby, Peter...
Ele me convidou para a ceia na casa do filho.
Peru é coisa séria.
É um compromisso.
Você sabe como a pessoa é pelo jeito que assa o peru.
Não acho que Ed vá fazer o peru.
Há três tipos de pessoa...
POSTAR
CAPITÃO REALIDADE: há as pessoas que veem...
as que veem quando você mostra e as que não veem.
AQUELE QUE BUSCA: Que tipo você é?
Confie em mim.
Certeza?
Quase lá.
- Olhos fechados. - Eles estão.
Mostro isso, porque confio em você mais do que em qualquer um.
- O que é? - Não olhe.
Não estou olhando.
Nem meu filho viu isso.
Pelo amor de Deus, o que é?
Pode abrir.
Está bem.
Não consegue ver, consegue?
O que não consigo ver?
ÁLCOOL
VEGEMITE APRESUNTADO
Prometa que não vai contar a ninguém...
o que viu aqui hoje.
Eu prometo.
Se as pessoas descobrirem...
quando a VFPB, elas virão fazer a limpa aqui.
Não quero ser cruel nem nada, mas elas foram avisadas.
Estes são os geradores.
Os silenciadores especiais, eu mesmo projetei.
O escapamento sai do outro lado da casa...
por uma canaleta oculta.
Você está mesmo pronto para tudo.
É o seguinte: nunca se sabe quando o caldo vai entornar.
O mundo, a carne e o diabo conspiram...
e tudo vai por água abaixo.
Este é meu cobertor de segurança.
Minha rede de proteção.
Meu plano previdenciário.
Lembra quando você...
me perguntou se eu queria saber alguma coisa...
que eu não sabia?
Lembro.
Como...
Como fez isto?
Como assim?
É perfeito.
- Sete calorias a mais. - Não, não. Por isso mesmo.
Errado.
Não, eu posso.
- Deixe-me ajudar. - Eu dou conta.
- Deixe-me ser cavalheiro. - Você é o perfeito cavalheiro.
Por que...
- Por que não me deixa... - Por favor.
O perfeito cavalheiro.
Perfeito.
Eu tenho isto aqui para treinar habilidades básicas.
Não precisa ter medo.
- Já disse que não tenho. - Está bem.
Alinhe no cano com o que quer acertar.
Não tinha um alvo mais sinistro?
- É um urso. - Um ursinho de pelúcia.
Você...
Consegui!
Do que está rindo?
Disto.
Nós, aqui.
É uma paz...
É bom.
Estou rindo, pois, logo, terá acabado.
Como assim?
Momentos como este.
Vão ser bem raros.
Vamos passar o tempo tentando sobreviver.
Ed, não entendo. O que...
Sobreviver ao quê?
Deve saber do que estou falando.
Lá no fundo, deve sentir. Mesmo que não admita para si mesma.
Pode começar com um boletim de notícias.
Você está assistindo a um comercial...
e, de repente, um cara aparece.
Um robô de plástico falante...
nos dizendo que a bolsa vai despencar.
Depois, vem o presidente.
E as pessoas esperando ele falar.
E, quando ele fala, diz que há uma emergência nacional...
e que precisa declarar lei marcial.
E você não pode acreditar.
Vai ao mercado e vê...
todo mundo na rua...
com um olhar estranho, pois também não acreditam.
Você entra no mercado, e ele está cheio de gente...
comprando tudo que consegue levar.
E no céu...
helicópteros fazendo... sobre nossas cabeças.
E você sabe...
Você sabe.
No primeiro dia, você vê TV para tentar entender.
Mas, no terceiro dia, só há estática.
A Internet caiu também, como a rede de telefonia.
É mais ou menos aí que você ouve o primeiro tiro.
Primeiro, parece estranho e novo.
De repente, está em toda parte. E chegando perto.
Depois, você vê um corpo na rua, que ninguém vem recolher.
Depois, outro...
e outro.
E você decide ir embora. Só que não é a única.
As ruas estão lotadas de carros.
E chega o exército.
Não o nosso, mas o de outro país.
Você não acredita, mas sabe que é verdade.
Você sabe.
Acabou.
Você acha mesmo que vai acontecer?
Talvez. Não sei.
Você é muito especial, Ronnie Meisner.
Ed?
Você está bem?
Ótimo.
Pai.
Oi. Bem-vindos.
Oi.
Esta é...
minha namorada, Ronnie.
- Feliz Ação de Graças. - Muito obrigado.
Ronnie, sou Brian. É um prazer.
- Ed. - Janet.
Oi.
- Que bom que vieram. - Querida, esta é Ronnie.
Namorada do papai.
Ronnie.
- Veja só. - Oi.
Que linda.
- Minha menina. - Oi, vovô.
Entre.
- Nem era comigo. - Melhor mesmo.
Jeanine.
- Sou Jeanine. - É um prazer. Ronnie.
Parem tudo.
Keenum sob pressão.
E um touchdown para Rudolph!
Há quanto tempo estão juntos?
Nem tanto assim. Mas...
Mas está bom.
É.
Vocês dois...
parecem tão jovens, vivazes.
Ele estava sem marcação. Vai ter que aguentar as pontas.
Pode aumentar se quiser.
Não precisa. Só quero ver o placar.
- Não, pode aumentar. - Prefiro com o volume baixo.
Sei o que está pensando.
Não estou pensando nada.
Achei que era para não pensar.
Já cogitaram uma viagem juntos?
Agora é o momento.
Brian e eu estamos tramando uma viagem para a Espanha.
Espanha parece bom.
Difícil, sabia?
Achar tempo para viajar...
entrar nos eixos.
Como você e Ed veem isso?
Está tudo nos eixos?
Estamos ótimos. Está tudo nos eixos.
Não seja tão sensível!
Já sei.
- "Velho rabugento." - Não sou rabugento. Eu me importo.
Também me importo com minha família.
Estranho como mostra isso, tapando o sol com a peneira.
Tudo bem.
Vou morder a isca.
Mostre.
- Brian, você... - Falo sério.
Mostre algo que valha a pena ver.
Está bem.
E começou.
Aonde eles vão?
Mais vinho?
Não, obrigada.
- Pelo menos, leu? - Claro que li.
Você ficou zanzando enquanto eu lia.
- E onde estão as provisões? - Que provisões?
As que o esperam quando a VFPB.
- O quê? - Quando a vaca for para o brejo!
Por que sempre age assim?
Assim, como?
Como se soubesse de um segredo que ninguém mais sabe.
Não sou o único. Muita gente sabe.
Verdade. Todo mundo de cueca...
- no computador, decifrando coisas. - Não fico de cueca!
Pouco importa!
Sempre dizendo que o governo isso...
e as corporações aquilo!
Só vejo pessoas tentando sobreviver.
Exatamente. Sobreviver!
Só estou dizendo...
Vou lhe mostrar.
Por que não admite que está com medo?
Com medo de admitir que nunca vai entender tudo.
E daí?
O mundo é assim.
- Jantar. - É injusto.
Louco, estúpido. Mas o mundo é assim.
Jantar.
Sabe de uma coisa?
Todos vamos morrer um dia.
Até você.
Jantar!
Comece pelo lado.
- Você molda... - Corte assim.
- Começo por aqui. - Isso.
- Obrigado, pai. - Sirvam-se. Vai esfriar.
- Vejam só. - É.
Obrigada, Brian.
- Parece muito bom. - Batata-doce?
Não fizemos este ano.
Não fizeram? Deve ser o fim do mundo mesmo.
Prove isto. Arroz basmati. Indiano.
Sei o que é, mãe. Agora, vou precisar comer tudo.
Pelas crianças famintas da Índia.
O que me lembra. Por que comemos o arroz deles?
Não é deles.
É seu agora. Então, deveria comer tudo.
- É exótico. - Achei festivo.
Inovador.
Temos torta de chocolate...
Ainda tenho uma pergunta.
Estou morto de fome, ou isto está bom demais?
- Não precisa... - Estava conversando com Ronnie...
sobre ela e Ed fazerem uma viagem.
Ir a algum lugar exótico.
Sei que, se eles quiserem, eles irão.
Eu gostaria de conhecer a China.
China?
Sabe o que rola lá?
Gosto da comida.
Há coisas mais importantes que comida chinesa.
Lá vamos nós.
- Como o que, vovô? - O problema é que a China...
Seu avô gostaria de jantar em paz.
- Não. Eu... - Entendi a sua, mocinha.
Não estou fazendo nada.
Ah, é. É mais inteligente que todos aqui.
Puta que pariu.
- Jeanine. - Como se você não dissesse...
- isso o tempo todo. - Garanto que não digo.
Por que sempre fingem ser o que não são?
Vivemos No Limite da Realidade.
Você nem sabe o que é isso.
Um programa idiota de TV em preto e branco.
Então, sei o que é No Limite da Realidade, Brian.
- Agora, chega. - O quê?
Vai me mandar para o quarto, Brian?
- Na verdade, vou. - Ei...
que filha chama o pai pelo nome?
Uma que não o respeita.
Pelo quê?
Que tal o teto sobre a sua cabeça?
Que tal o ortodontista, o celular...
e todos os livros que nunca tem tempo para ler?
E para quê? O mundo está para acabar.
Que ótimo. Agora, a fez falar merda.
- Viu o que fez? - Jeanine tem a cabeça dela.
- E decidi usá-la. - Para acumular bobagens?
Que tal todo mundo se acalmar...
e conversarmos sobre algo com que todo mundo concorda?
Eu e Brian concordamos em uma coisa.
- Ambos achamos nossos pais babacas! - Chega!
Zero eletrônicos para você.
Um mês sem TV.
- Sem celular. - Sem celular?
É. Pergunte ao seu avô sobre isso.
O que vai fazer quando a Internet cair...
e a luz também? Como vai ser a comunicação?
Vão precisar fazer fumaça.
- Mãe! - Se tivesse se controlado...
Tomara que o mundo acabe e o leve junto!
Volte aqui, mocinha!
Volte aqui!
- Ei! - Mais vinho?
Por favor.
Deus.
Aonde ela vai?
A lugar nenhum.
Você me acha um babaca?
Boa noite, Ronnie.
Não quer entrar?
Que se dane.
Nossa.
Quer uma bebida?
Achei que era uma correligionária.
E sou.
Não! Quero dizer, sobrevivente!
Seu jeito de fazer compras, o que comprou...
Você pagou em dinheiro!
Não que eu seja paranoico a esse ponto, mas...
Pode ver como cheguei a essa conclusão!
Dinheiro é mais fácil. Não precisamos lembrar de números.
Experimente cheques!
Ninguém mais aceita.
Todo mundo aceita dinheiro.
Quando minha filha morreu, começou no quarto dela.
Depois, desceu para cá.
Mas...
- Não entendo como pôde... - Por favor.
Não se preocupe.
Passo manteiga na torrada ou você passa?
Pode passar.
Deixe isso. Não quero que se machuque.
Ed?
Sra. Meisner?
Como ele está?
- Seu marido... - Não, namorado.
Seu namorado teve uma isquemia transitória.
É como um pequeno derrame temporário.
Parece que racionava os remédios...
não tomava as doses recomendadas.
Vai ficar baqueado um tempo. Mas parece resistente.
Posso vê-lo agora?
Claro. Mas pegue leve com ele.
Coitadinho.
Não, não. Não tente falar.
Não sou coitadinho.
Não.
Não. Você é forte.
O médico disse que não tomava os remédios.
É o dinheiro, não?
Sei como fica caro.
Eu sei.
Mas você? Não faz sentido.
Gasta todo seu dinheiro...
naquelas coisas.
Por algo que pode nunca acontecer.
Você só pensa no amanhã.
Mas eu estou aqui. Estou aqui agora mesmo.
E só penso em você.
Vim o mais rápido que pude.
Pai.
CENTRO MÉDICO
Sabe, você é o cara mais inteligente que conheço.
Não sou, não. Sou um babaca.
Mas estou melhorando.
BAZAR CASEIRO 107, PEARL STREET
A caminhonete anda bem.
É Ford.
Obrigado por pegar.
Ronnie parece muito legal.
É. Bem legal.
- Bem... - Tem um minuto?
Venha comigo.
Não, não.
O que vê?
Nada.
Justamente.
E agora?
Então, é nisso que vai o dinheiro?
E daí?
O que acha?
Para ser franco...
não sei.
Pode me dizer.
Louco, não?
Pai, eu...
Às vezes, tempos loucos pedem pessoas loucas.
Pai...
não o acho louco.
Tudo bem. Talvez um pouco.
Mas precisa fazer o que o faz feliz.
É só o que qualquer um pode fazer.
Se é isso que o faz feliz, e não prejudica ninguém...
eu digo...
vá em frente.
É o que você acha?
É o que eu acho.
Pai?
Você está bem?
Minha nossa.
Estou feliz.
ACUMULAR
Você é meu BFF.
Rato, rato, luz de velas
Indo para a rua se divertir
À noite
É bem legal
- Rata Susie, Rato Sam - Rata Susie, Rato Sam
- Fazendo o jitterbug na Ratolândia - Fazendo o jitterbug na Ratolândia
- E dançam o shimmy - Dançam o shimmy
- Sam é magrelinho - Sam é magrelinho
- E giram e rodopiam - E giram e rodopiam
- E dançam tango - E dançam tango
- Cantando Jingle-Jango - Cantando Jingle-Jango
- Flutuando lá no céu - Flutuando lá no céu
Vi um sinal hoje.
Um sinal...
de Deus?
Não sei.
Dizia "bazar caseiro".
Bazar caseiro?
Não quero bancar o metafísico, mas tive uma inspiração.
E meio que parece...
divina.
Divina.
Bem...
Eu estava pensando...
que talvez pudéssemos fazer um.
Minhas coisas com as suas.
Pode ser no fim de semana.
Fiz uma pesquisa. Pode dar dinheiro.
Mas mesmo que não dê...
eu senti uma coisa.
O que houve com você no hospital?
O que houve?
Você viu uma luz?
- A luz? - Você sabe.
A luz.
Acho que não.
Só senti uma coisa.
Não quero chateá-la.
Não estou chateada.
Mas parece.
Não estou.
É que eu...
também sinto uma coisa.
Talvez não tão divina como a sua...
mas eu também sinto.
- Esse item... - Ele, não.
Que lide com o passado oculto dele.
Então...
- Adoro ela. - e os McKenna Krackower...
- foram para Florença. - Sempre tão classuda.
Havia TVs no trem.
Diplomatas, americanos...
parisienses, refugiados sírios.
Todos viajando juntos...
indo para Florença.
Espere. Que interessante.
Você sempre fala de estar a par das atualidades.
Atualidades? Quer atualidades?
Não vai achar aí. Essa mulher mente.
É mentirosa, desonesta, desleal...
e oportunista.
Um dia, vai ver o que fez e se arrepender.
Prometo.
Por que diz isso? Nem a conhece.
Eu a conheço muito bem.
É minha ex-mulher.
Sua mulher?
Ex-mulher.
Ela me deixou há muito tempo.
Dezenove anos.
Ela é mãe do Brian?
É.
Um autêntico filho da mãe.
Ed, não fale assim.
Engraçado.
Ainda assisto a ela todo dia.
Ela sempre significará algo para você.
E tudo bem.
Domingo.
O melhor dia para o bazar. Eu pesquisei.
- Este domingo? - É tão bom quanto qualquer outro.
Mas e...
É hora.
Então...
podemos começar a organizar suas coisas na terça...
se tudo bem com você.
O que você faz quando o namorado que você adora...
quer fazer uma coisa...
que você não quer muito?
Depende. Qual é a gravidade?
Bem...
Agora, quero muito saber.
Esqueça.
Nunca deixe um cara fazer uma coisa que você não quer.
TERÇA
Por que não atende minhas ligações?
- Estou trabalhando. - Eu sei.
Posso ver isso. Por que não atende?
- Por favor. Aqui, não. - Aqui, sim!
Se não vem a mim, eu vou até você.
Você não entende.
- Então, explique. - Não sei explicar.
Mesmo que soubesse...
você não entenderia. Nem eu entendo.
Você disse que faria comigo.
- Eu não disse isso. - Disse!
Fale baixo.
Por que isso é tão importante para você?
Porque conversamos. É para nós.
Não, é para você.
Estou bem assim. Estou feliz assim.
Não está, não.
Não seja presunçoso, Ed Hemsler.
Sou uma mulher adulta e não sou obrigada a ouvi-lo.
Eu não disse que era.
- Saia. - Só um minuto.
Saia!
Algum problema?
Não, nenhum. Ed estava de saída.
Achei que era real.
Ela perguntou como você estava, e eu disse:
"Lembra do rompimento com Sam?"
Sam?
O namorado de duas semanas do oitavo ano.
Enfim, eles se falam. Deve ter sido a primeira vez...
que me abri sobre quando vocês se separaram.
A bateção de porta.
Como se você tivesse dado a última palavra, só que não.
Eu fiquei sentado lá, como...
Um dia, a porta parou de bater...
e ela tinha ido embora.
Pai?
Estou aqui.
Quero dizer que, às vezes, parece que estamos perdendo tudo...
quando, na realidade, estamos ganhando.
Pelo menos, foi o que você me ensinou.
Eu ensinei isso?
Não com tantas palavras.
Mas, é.
O que mais eu ensinei?
Eu vejo a coisa da seguinte forma:
algumas pessoas precisam ser quem são...
mesmo que não queiram. É simples.
Concordo. Simplicidade é tudo para o gênio.
De novo, Capitão R vai direto ao ponto.
Parabéns, Capitão.
BAZAR CASEIRO 805 WILLOW LANE
ATUM
Como vai? Vimos o bazar da rua.
O que temos aqui?
RECEITAS DE ATUM
- Como estão? - Bem.
Veja.
Licença.
Quanto é isto?
Depende.
Quanto vale para você?
Nem tanto quanto pensava.
Bem...
talvez outra pessoa precise mais do que você.
É, talvez.
Nunca se sabe quando um vidro bonito terá serventia.
Você é a minha BFF.
Minha neta me contou o que quer dizer.
Melhores amigos para sempre.
À Espera do Amanhã