Tanya, Fievel, podem parar de rodar?
Agora chega, hora de dormir.
- Vamos. - Mas mãe, é Hanucá!
Para você, toda noite é Hanucá.
Pai, já chega, ou eles nunca vão dormir.
Tudo bem.
- E os presentes? - Presentes?
Que presentes?
Pai!
Foi uma piada.
Para Tanya, uma "babushka" nova, feliz Hanucá.
Pai, obrigado.
- Você só tem pai? - Obrigada, mãe.
E para você, Fievel,
um chapéu novo, e não é qualquer um,
um chapéu que está na família há três gerações.
Foi meu, do meu pai e do meu avô.
Agora é seu.
Feliz Hanucá.
- É grande demais. - Você vai crescer.
Já contei para vocês sobre o rato gigante de Minsk?
- Não. - Não.
É parecida com a do rato de pelos longos
que carregou o príncipe?
Não, esse rato, de Minsk,
era alto feito árvore e o rabo dele
tinha um quilômetro e meio.
- Sério? - Sério.
Ele era tão grande que os gatos ficavam com medo.
Não diga essa palavra, fale sobre outra coisa.
- Os EUA. - Outro conto de fadas.
Os EUA.
Que lugar!
- Que lugar. - Que lugar!
Nos EUA, há tocas de ratos em todas as paredes.
- Quem disse? - Todo mundo!
Nos EUA, há migalhas por todo o chão.
Está falando bobagem.
Nos EUA, você pode dizer o que quiser!
Mas o mais importante, e sei que é verdade,
é que não há gatos nos EUA.
Eles vão ouvir!
Como ouviriam?
Viu?
Os cossacos!
Não chore, Yasha. Vou assustá-los.
Fievel, vai se machucar!
Vão!
Vão embora, gatos!
Fievel!
Anjinho, tudo bem?
- Tudo, mãe. - Nunca mais faça isso!
Mãe, veja!
Nos EUA,
não há gatos.
HAMBURGO, ALEMANHA
Veja, pai, água! É o mar?
É, continue andando.
Veja, pai, fumaça! O barco pegou fogo?
Não, continue andando.
Veja, pai, pássaros!
São gaivotas?
- Siga andando. - Siga andando!
Siga andando!
Eu só quero ver.
Fievel, é a última vez que levo você aos EUA.
Até mais!
Adeus!
Sabia que eu tenho um primo nos EUA?
Você e todo mundo.
É!
Já chegamos?
Ainda não, em breve.
- Quando? - Em breve.
Devíamos ter ficado na Rússia.
Nós ficaremos bem se permanecermos juntos.
CAFÉ DA MANHÃ, ALMOÇO E JANTAR, ARENQUE
Então, curiosinho? Encontrou o arenque?
Arenque? Achei que era peixe.
Mas Fievel, arenques são peixes.
- Sério? - Certamente.
Há vários tipos de peixe no mar, arenque é um deles.
- Vários tipos? - É.
Peixes minúsculos, outros nem tanto,
peixes tão grandes quanto esse barco.
Vamos subir para ver os peixes!
Agora não, sua mãe está preocupada.
Volte aqui, Fievel!
Espere!
O que farei com você?
Fique perto da gente, não saia correndo de novo.
Mãe!
Então, você voltou?
- Nós vimos peixes. - Peixes?
Por sorte, não viu gatos.
- Gatos? - Gatos?
Não vi nenhum gato.
Não será incrível chegar aos EUA,
onde não precisaremos nos preocupar com gatos?
Não há gatos nos EUA!
Mas em casa, na Mãe Rússia...
Nossa família viajava À Minsk pela neve
De repente meu pai Viu pegadas enormes
Quando o ouvi gritar Eu caí duro no chão
E acordei órfão
- Mas... - Mas?
Mas não há gatos nos EUA
E as ruas são pavimentadas Com queijo
Não há gatos nos EUA
Podemos ficar calmos
É uma coisa terrível que existe no meu país.
Se achavam ruim na Rússia,
deviam ver como é no meu país.
Estava difícil na Sicília Não havia provolone
Havia um gato malhado Que gostava do meu irmão Tony
Mamãe foi pedir pela vida dele E o gato aceitou vê-la
Achamos o terço dela no chão
Coitada da minha mãe
Mas...
Mas não há gatos nos EUA
E as ruas são pavimentadas Com queijo
Não há gatos nos EUA
Podemos ficar calmos
Sei que isso é triste, mas ainda fica pior.
Quando eu era só um menino
Eu perdi meu grande amor
Um gato malhado Pegou a gente de surpresa
Dentes e pelos passaram correndo
Ele só deixou o rabo dela
Perto das flores
É onde ela está
Enterrada
Mas...
Mas não há gatos nos EUA
As ruas são de queijo
Mas não há gatos nos EUA
É por isso
Que navegamos
Pelos mares
Olá, amigos. Querem um pedaço?
É o fim do mundo.
Não, é pior.
Fievel.
Fievel, venha. Sente-se aqui.
Sim, pai.
Fiev...
Peixes!
Fievel!
Vou pegar meu chapéu, pai!
Fievel!
Fievel, volte.
Meu chapéu!
Espere!
Fievel, pare!
Pare!
Pai!
Fievel!
Não se mova!
- Pai! - Agarre minha mão.
- Pai, socorro! - Agarre minha mão!
Fievel!
Fievel, volte!
Pai, socorro!
Fievel!
Pai!
JARDIM DO CASTELO
- Os EUA! - Não, Nova Iorque.
- Nome? - Smovolodny Dhromovichsky.
Certo, Sr. Smith.
Família Mousekewitz. Estão em quantos?
Cinco, quer dizer, quatro.
Tudo bem, próximos!
Pai, por que mudaram meu nome para Tilly?
Entregue-me seus cansados
Seus pobres
Suas massas amontoadas
Querendo ser livres
A escória miserável
De suas abundantes praias
Envie-me
Os sem-teto
Os tempestuosos A mim
Eu mostro minha luz
Ao lado da porta dourada
O que é isso?
Um pequeno imigrante.
Agora estão vindo em garrafas!
Cadê seu pai e sua mãe?
Não sei, estavam no barco indo para os EUA.
Então está com sorte, pequeno imigrante.
Estamos nos EUA.
Os EUA!
Achei que fosse maior.
É maior.
Tudo aquilo também é os EUA.
Aqui é só a ilha da entrada onde eu, Henri, o Pombo,
estou construindo minha estátua
da liberdade.
Eu sei, pequeno imigrante,
quer encontrar sua família.
E irá.
Mas como? É tão longe e grande.
Nunca vou encontrá-los.
Perdão, mas você disse "nunca"?
É tão jovem e já perdeu a esperança?
Estamos nos EUA, aqui encontramos esperança.
Se desistir, nunca encontrará sua família.
Então, nunca diga "nunca"!
Diga...
Nunca diga "nunca"
De jeito nenhum
Nunca diga "nunca", amigo
- Henri, eu... - Quieto!
Se você acredita Que seus sonhos se realizarão
Eles se realizarão mesmo
Mas eu...
Siga com coragem Não entre em desespero
Respire e conte até dez
Espere pelo melhor Conquiste o resto
E nunca mais diga "nunca"
Mas é impossível, nunca encontrarei minha família.
Nunca diga "nunca"! Continue.
Nunca diga nunca
De jeito nenhum
De novo!
Nunca diga "nunca"
Para mim Viu como é fácil?
Se você acreditar Conquistará de tudo
- E será assim. - Perfeito!
Nunca desista Nem se canse ou entregue-se
Quando ficar difícil Crie coragem
Diga a si mesmo Que vai vencer
Lembre-se de pensar positivo Até lá
E nunca
Dizer "nunca" de novo
Agora está pronto para achar sua família?
- Estou! - Chantal!
Leve meu amiguinho para a imigração.
Encontrará sua família lá.
Todos passam pela imigração.
Se eu levar você, nunca terminarei a estátua.
Henri, você disse "nunca".
É mesmo.
Nunca diga "nunca"
De novo
Adeus, boa sorte!
Boa sorte!
Adeus!
COMISSÃO DE IMIGRAÇÃO JARDIM DO CASTELO
Vamos lá, andando.
- Certo, entrem na fila. - Rápido!
Sim, senhor, saia do barco e entre para a prosperidade!
Bem-vindos, novatos.
Estes são os EUA.
O especial de hoje por um dólar é a ponte do Brooklyn.
Nossa, a ponte do Brooklyn!
Passagem para Chicago, usada só uma vez!
Usada só uma vez, mãe!
Maçãs? Comprem enquanto tem!
Rápido, vai acabar logo.
- Eu quero. - Eu também.
Dezoito, dezenove, vinte, vinte e um.
Pode apagar essa nojeira? Estou sufocando aqui.
Você não gosta?
Não é a única barata de Nova Iorque.
Milhões delas fariam de tudo para trabalhar com Warren T. Rat.
Ótimo, pode me demitir, cansei dessa fumaça!
E desse bolso.
Já vi fogões mais limpos que esse lugar.
- Veja só minha roupa. - Tudo bem, Digit.
Quanto dinheiro ganhamos hoje?
Bom, vejamos.
Foi 7, 9, 4, 6, vai um, desce dois.
Mais 5, depois 7 e 98,5...
- Dois mais dois é 22. - São 9 mais 5, menos 4.
Quanto deu? Qual é o total?
Até agora, foram 89 dólares e 13 centavos.
E mais 17 centavos do Moe.
- Tem 15 a menos que ontem. - O quê?
Quinze centavos? Odeio perder dinheiro.
Onde posso conseguir mais 15 centavos?
Até mais!
Até mais, pequeno imigrante!
Chefe, uma criança.
Moe aceita outra criança a 15 centavos o dia.
É, muito interessante.
Muito bem, eu sou o Rat. Warren T. Rat.
Como posso ajudar, menino?
Estou procurando minha família.
Veio à pessoa certa, menino.
Sei exatamente onde estão.
Venha comigo.
Mas o Henri disse que estariam aqui.
Como quiser, mas lembre-se do que Shakespeare disse,
vou citar,
"A oportunidade chega, só..."
- "Uma vez". - "Só uma vez.
Se seguir a maré, a fortuna chegará.
Se negar, ela nunca mais voltará".
Sabe mesmo onde está minha família?
Confie em mim, está bem?
Mãe, eu estou sentindo que Fievel está vivo.
Tanya.
Vai passar.
Vai passar depois de um tempo.
Venha comigo.
Garoto, não vá quebrar um osso.
Perdão, terra que um dia há de me comer,
por ser dócil e gentil com esses açougueiros.
Eles estão aqui.
Pai!
Nada mal, não acha? Um funcionário novo.
- E minha família? - Não precisa de uma,
agora tem um emprego.
Mande-me o salário dele, certo?
Aonde acha que vai?
Você é meu! Agora vá trabalhar.
Está olhando o quê? De volta ao trabalho!
- Quero sair daqui. - Eu também.
- Preciso achar minha família. - Cale-se, vá dormir.
- Quieto! - Silêncio.
Queria ter aquele rato dos pelos longos.
Ele jogaria o pelo pela janela para a gente descer.
- Claro, pela janela. - É um conto de fadas.
Esperem, ele pode estar certo.
Meu nome é Tony Toponi. Coloque aí, é...
- Fievel Mousekewitz. - Fievel?
Precisa mudar de nome.
Seguinte, que tal Fillie?
- Fillie? - É, combina com você.
Fillie!
Tem ideia de onde está sua família?
Fillie!
Fillie Mousekewitz!
Fillie!
Coitado daquele que vaga
Com certeza se perdeu
Seguirá o coração Refará seus passos
Juro fidelidade à bandeira
dos Estados Unidos da América.
E à república, que é uma nação...
Fievel!
O que farei com você?
Vamos lá, hora de comer.
Não coma correndo.
Afaste-se, é meu!
Pai!
Ruas Grand e Hester!
Pai, estou aqui!
Ela disse que o noivo virá.
Pai?
Você está aí?
Meu Deus, um rato!
O quê?
O que está havendo aí em cima?
- Calem a boca! - O que está havendo?
RUA HESTER
E aí, Fillie?
Estava procurando você.
Perdão pela expressão,
mas parece que um gato destruiu você.
- Está tudo bem? - Acho que sim.
Se sair correndo assim, vai se perder.
Fique comigo, certo?
Por acaso ficamos noivos?
Por que não podemos tentar achar o Fievel, pai?
Já sei, pai. Toque o violino.
Toque a música do Fievel, talvez ele ouça.
Não dá para achar o que não existe.
Tudo bem.
Já sei o que vamos fazer.
Vamos procurar sua família na Heugh.
Aqui é os EUA, não tenha medo.
Vão deixar os gatos mandarem em tudo?
Tony?
Tony, aonde vai?
Uma pergunta,
vamos deixar os gatos destruírem nossas casas,
nossos negócios e vidas?
Se ficarmos unidos, poderemos fazer alguma coisa.
É, devemos ficar unidos.
Aqui é os EUA, há liberdade de expressão.
Podemos dizer "gato" aqui.
Gato, gato, gato! Mil vezes gato!
- Não tão alto! - Eles vão ouvir, por favor.
Essa palavra não.
Esperem, voltem!
Aonde vão?
Então, se nos unirmos,
podemos fazer algo
sobre os gatos.
É, os ga...
- Ga... - Gatos.
Tony?
Tony, o que houve?
Mas não há gatos nos EUA.
- Chega, vou dar o fora. - Eu também.
Do que estão com medo? Gatos, gatos, gatos.
Meu pai disse que todos sabem, não há gatos!
PIPOCA
RATOS, UNAM-SE
Você está bem?
Quero dizer, você não se machucou?
Não, estou bem.
Obrigada.
Sério, estou bem. De verdade.
- E você? - Não.
Quem esses gatos acham que são?
Da próxima, mostrarei para eles.
- Cadê o Fillie? - Fillie?
- Quem é? - Preciso achá-lo.
Ele é só uma criança. Fillie!
Tony!
- Ficou em pedaços. - Há gatos aqui!
Preciso contar para meu pai.
Se eu achá-lo.
Ele está procurando a família.
Coitadinho.
Esperem, o John Honesto em Tammany Hall!
Vai saber onde eles estão.
- Vai? - Conhece todo rato da cidade.
- Não disse para ficar comigo? - Vamos.
Então, não tem o que mesmo nos EUA, mocinho?
Gatos.
GRANDE VELÓRIO POR MOCKEY O'HARE
Olhe para mim.
É o terceiro velório de hoje e ainda não acabei.
Temos que fazer alguma coisa sobre os gatos.
Não só pagar Warren T. Rat por zero proteção.
Coitado, tão jovem.
Ele nem teve chance de votar.
Bom, de agora em diante, vai votar.
Vou garantir.
VOTOS FANTASMAS
- John Honesto! - É Gussie Mauseheimer.
A rata mais rica e poderosa de Nova Iorque.
Por que ela veio à essa parte da cidade?
Há um rato morto na mesa.
É um costume irlandês, Gussie.
Foi pego pelo gato hoje.
Por isso vim até você.
Aceita um golinho?
Hoje foi o pior dia, os gatos estão matando todo mundo!
Não sabem mais a diferença entre ricos e pobres.
Aqueles miseráveis.
- Que vergonha. - Como sabe,
dediquei minha vida a ajudar
os menos afortunados que eu.
Todo mundo.
Agora quero que me ajude.
Devemos fazer um "comífio".
- O que é um 'comífio"? - Você sabe.
Um "comífio".
Uma reunião de ratos por um motivo específico.
Um comício!
Foi o que eu disse, "comífio".
Amanhã, no Parque Mausheimer, decidiremos o que fazer.
Eu levarei os ratos da elite e você, os do centro.
Madame, pode contar com o John Honesto.
Finalmente vamos conversar sobre os gatos!
- Bridget. - Fillie.
John Honesto,
ele se perdeu da família, conhece algum Mousekewitz?
Eles têm título de eleitor?
Acabaram de chegar.
Perdão, ainda não conheço.
Esses são meus pais.
Os gatos os pegaram há dois anos, em novembro.
Mas não se preocupe, os seus estão bem,
em algum lugar.
Agora vá dormir.
Em algum lugar
Por aí
Debaixo do luar pálido
Tem alguém pensando em mim
E me amando hoje
Em algum lugar
Por aí
Alguém está fazendo Uma oração
Para que achemos
Um ao outro
Nesse lugar enorme
E mesmo que eu saiba
Que estamos distantes
Ajuda pensar Que estamos desejando
A mesma coisa Sob as estrelas
E quando o vento da noite Começa a cantar
Uma cantiga solitária
Ajuda pensar Que estamos dormindo
Debaixo do mesmo céu gigante
Em algum lugar
Por aí
Se o amor puder nos enxergar
Então estaremos juntos
Em algum lugar, por aí
Onde nossos sonhos
Realizam-se
Atenção, por favor!
Sabem por que estamos aqui.
Precisamos fazer alguma coisa com os gatos.
- É! - Não tão alto, eles vão ouvir!
- E daí? Que ouçam. - Você pode falar, é rica!
É!
Dinheiro não é tudo.
Eu sei, pois tenho dinheiro e todo o resto.
O que o dinheiro vale sem liberdade?
Isso aí!
Por que viemos aos EUA?
Pela liberdade!
É!
Por que estão construindo a estátua?
O que ela significa? Liberdade!
Então, o que queremos?
Liberdade!
Certo.
Liberdade dos gatos!
Como estamos nos EUA, podemos fazer algo a respeito!
O que podemos fazer?
- Pai, não consigo ver. - São maiores que nós!
Não se trabalharmos juntos.
Do que têm medo?
Somos homens ou ratos?
- Ratos! - Somos ratos!
E temos orgulho disso!
Então, o que faremos a respeito dos gatos?
E aí?
Alguma ideia?
Sim, eu...
Minha nossa.
Eu tenho uma ideia.
Tem?
O que ele disse?
Ele disse...
Isso, garoto fofinho.
Esperem um minuto.
Acho que esse menino teve uma boa ideia.
Temos um plano!
Pai, ela entrou na frente de novo.
ESTRELA DE HONG KONG
VELAS DE ANIVERSÁRIO
MUSEU DO PROFESSOR DIGITALUS, BIZARRO E ESTRANHO
FECHADO AFASTEM-SE!
Cuidado aí embaixo!
Temos um plano.
E pluribus unum!
Senhoras e senhores,
Quero agradecer muito pela participação.
E quero encerrar dizendo que um foto em John Honesto
é um voto pela liberdade, isso mesmo!
E obrigado a todos de novo!
Minha nossa!
Devíamos ter ido ao cais há uma hora!
Ao cais?
É um lugar assustador.
Prometi para Bridget que chegaríamos na hora.
Espere por mim!
- Espere! - O que fiz para merecer isso?
Corra!
Por que não disse que horas eram?
Tony, não sei ver a hora!
Tony, devagar! Espere!
Pai?
Tony?
Pai!
Estou indo, pai!
Pai?
CÃES NÃO SÃO PERMITIDOS
CRIATURAS DA RUA MOTT
Certo, aumento a aposta.
Sem trapacear.
Consegui.
Consegui!
Bati.
Tiger, pela milésima vez, estamos jogando pôquer.
Eu sabia.
Mas como se concentrar com todo esse barulho?
Tiger?
Quando o chefe toca, é cultura.
Claro, cultura.
Acho que soa melódico.
"Se a música é o alimento do amor,
continue tocando, McDuff".
Não sei o que é pior, a música ou o Shakespeare.
Ratos! Esse nariz atrapalha.
- Você pode parar de tocar. - Engraçadinho.
Nunca conheci uma barata com bom gosto.
Mas já senti o gosto de muitas.
- É gostoso. - Pode tocar.
Warren T.!
- Você! - Não é um rato, é um gato!
Como entrou aqui?
Venha aqui, seu...
Senhores,
o gato saiu da jaula.
Peguem aquele rato!
Eu vou atrás dele!
Vou matá-lo, saia da frente.
Você pisou no meu rabo!
Venha, seu nanico!
Atrás dele!
Eu pego aquele nanico!
- Atrás dele! - Atrás dele!
ESTRELA DE HONG KONG
Mais uma vez.
O barco está aqui.
O apito do barco soa às seis da manhã,
é quando precisamos liberar
a arma secreta!
Então, os gatos precisam chegar às seis em ponto,
nem um minuto antes ou depois.
Agora, quando forem atrás dos gatos,
o que farão para trazê-los até aqui?
Isso! Agora vão dormir.
O dia será longo.
Não, o chefe vai fazer isso, não eu, prometo.
SEGURANÇA MÁXIMA
Acorde.
Acorde!
- Jake, acorde! - O quê?
Você acordou? Vá dormir, Jake.
É, você tem razão. Dormir.
Eu sou seu guarda, Tiger.
Não tente fazer nada, pois sou astuto e rápido.
Tenho instintos de gato.
O que estou dizendo? Eu sou gato.
Não comece.
Não quis assustar tanto você, está tudo bem, sou seu amigo.
Vamos lá, fique feliz.
Fala sério! Por que está chorando?
Não consigo sair daqui, mas preciso.
Quero achar minha família.
Perdeu sua família?
Não diga!
Que terrível.
Também perdi minha família, sabia?
Já faz anos.
Oito irmãos.
Dez irmãs.
Três pais.
Não chore, vai encontrá-los.
Acha mesmo?
Você é bonzinho.
Meu nome é Tiger, e o seu?
Fievel Mousekewitz.
Minha nossa.
Olha, eu gosto de ratos.
Não desse jeito.
Quero dizer que não como carne vermelha.
Sou vegetariano.
Isso mesmo, como um peixe às vezes,
mas gosto mesmo
é de brócolis.
Eu achava que todos os gatos eram malvados.
Malvados? Eu sou malvado.
E agora...
Para quê?
Gosto de borboletas com asas grandes douradas,
com pontas azuis e verdes.
Eu também.
Gosto de sorvete de queijo suíço.
- Eu também! - Também?
Só um minuto, qual é seu livro favorito?
"Os Irmãos Kararatov".
Os irmãos... Não acredito!
Já percebi Que temos muito em comum
Mesmo que sejamos Muito diferentes
Nem precisamos tentar
Deixar tudo claro
Tudo acontece naturalmente
Pensando bem Acho que combinamos
Brincar de gato e rato Não nos levará muito longe
Não precisamos brigar Não é nossa cara
É melhor sermos Quem somos
Somos uma dupla
Dois solitários Feitos para ficarem juntos
Uma dupla É verdade
Onde quer que formos
Vamos juntos É
De qualquer jeito Agora temos um ao outro
Se um cair O outro ajuda a levantar
Quando estiver triste Conte comigo para alegrá-lo
Se tiver coceira nas costas Estarei lá para ajudar
Quem precisa de mais?
Pare com isso! Não, mais.
Somos amigos É para isso que eles servem
Somos uma dupla
Uma dupla
Dois solitários Feitos para ficarem juntos
Uma dupla É verdade
Se estivermos encrencados Juntos vamos resolver
Porque você tem a mim E eu
Tenho você
Sim, senhor
De onde isso veio?
Não.
vou impedi-lo.
- Rápido! - Tiger, como ele escapou?
- Ele foi mais forte. - Está demitido.
Que bom, estou feliz.
Nunca gostei de vocês. Além disso, a música é ruim.
Tony, socorro!
Socorro, gatos!
Tony, Bridget, socorro!
Gatos!
São os gatos.
- Socorro! - Chegaram cedo.
Hora de acordar, pessoal!
Gatos!
Socorro!
Acordem, os gatos chegaram!
Acordem!
Gatos!
- Os gatos! - Liberem a arma secreta!
O quê? Soltar a... Não!
Não, meu Deus! Esperem pelo apito do barco!
Cessar fogo!
- É aquele rato, Warren T. - Ele não é um rato,
é um gato, o chefe deles!
Não dê ouvidos ao ratinho.
Apenas jogue o dinheiro e o menino.
Eu mesmo convenço os gatos a deixarem vocês em paz.
Estão estragando o plano!
Não era para ser assim!
- Jogue logo o menino. - É mesmo?
Na mosca!
Ignorem o focinho, o que tem demais nele?
"O nariz, como chamamos, sentirá o cheiro doce..."
- Minha nossa, ele é um gato! - Um gato!
- Um gato? - Um gato!
Calma, em quem vão acreditar? Em mim ou em seus olhos?
Liberem a arma... Não!
Calma!
Quer dizer que não querem fazer negócio?
Warren, já deu.
Foi destruído, arruinado.
Nunca mais receberá um centavo dos ratos
de lugar nenhum!
Veremos.
Espere para ver, ratinho.
Espere para ver.
Adeus!
Fogo!
Desamarrem, rápido!
Graças a Deus.
Parou.
Liberem a arma secreta!
Liberem...
Não!
Liberem a arma secreta!
Decida-se!
Minha nossa!
Liberem a arma secreta!
- Liberem a arma! - Liberem a arma!
Liberem a maldita arma!
Mais rápido, pai.
Não podemos fazer negócios aqui?
Liberem a arma secreta!
Mais rápido!
Está carregado.
- É o rato gigante de Minsk! - Você está certo.
Isso aí!
Vamos ao cais!
Conseguimos!
Não sei nadar!
Senhoras e senhores, daremos os créditos.
Foi tudo graças ao Fillie e ao Rato de Minsk!
Agora não há gatos nos EUA
Quem é o Fillie?
Não há gatos nos EUA
Podemos ficar calmos
Um dia, Gussie Mausheimer.
Um dia!
Você também, Mousekewitz, todos vocês!
Odeio ratos!
Estou enfartando.
Podemos ficar calmos
Não se preocupem, senhores.
Há muitos ratos em Hong Kong.
Nossa, terei que aprender a calcular em chinês.
Deixe-me ver.
Como dizer "confie em mim" em chinês?
O cais está pegando fogo!
- Solte os cavalos! - É, vamos!
Traga os cavalos para cá, vamos lá.
Fillie!
- Fillie Mousekewitz! - Cadê você?
Tony, veja.
Fievel!
Fillie!
- Saiam da frente! - Pai, ouça.
Fillie Mousekewitz!
E daí que estão chamando um Fillie Mousekewitz?
Trocaram meu nome para Tilly.
Talvez tenham trocado Fievel por Fillie!
- Venha, pai, preciso ver. - Espere, pare!
- Pare! - Rápido!
Fillie Mousekewitz!
Fillie!
Esperem!
Parem!
Estão chamando Fillie Mousekewitz?
Diga para minha filha que o nome dele é Fillie,
e não Fievel.
- O nome dele é Fillie. - Viu?
- E Fievel. - E Fievel.
E Fievel?
Pai.
Há muitos Fievel Mousekewitz em Nova Iorque, talvez milhares.
Pode ser outro Fievel Mousekewitz.
Não, pai.
Veja.
BECO DOS ÓRFÃOS
Vejam só isso.
Menino, está dormindo no meu lugar.
- Devolva isso. - Tem comida?
Qual é sua história?
Estou procurando minha família.
- Ele está procurando a família! - Procurando a família!
Já parei faz tempo.
- Pelo menos sabe quem são. - É.
Por que está procurando? Eles que deveriam estar.
Eles não se importam, esqueça.
Verdade, eles não se importam.
Ou já teriam me encontrado.
Se eles não se importam, eu também não.
Nem ligo se nunca mais vê-los de novo.
Isso, você não é nada, é um lixo.
Aqui, faça uma cama.
Nunca mais vou encontrá-los mesmo.
Nunca mais.
Nunca.
Essa é minha casa agora.
Fievel!
Fillie!
Fillie Mousekewitz!
Nunca imaginei que estaria cavalgando em um felino.
- Felino? - Um gato.
Eu sabia.
Continue, vamos encontrá-lo.
Fievel!
Fievel, cadê você?
Fievel!
Pai?
Pai.
Pai!
- Fievel! - Pai!
Cadê você?
- Pai! - Fievel?
Espere, pare!
Fievel!
Estou indo, pai!
- Fievel! - Pai!
- Fievel! - Fievel.
Mãe, veja!
Mãe!
Veja só, mãe.
O que aconteceu comigo?
- Estou abraçando um gato! - Nunca fui tão feliz na vida.
Eu tenho vários amigos pequeninos.
Tony, não é maravilhoso?
Não vejo ninguém me agradecendo.
Isso aí.
Fievel, eu sabia que estava vivo!
Meu menininho ressurgiu dos mortos.
EUA, que lugar!
Meu Fievel.
Achei que nunca mais veria você.
Nunca diga "nunca", pai.
Quase esqueci.
Fievel, seu chapéu.
- O chapéu coube. - Meu filho.
Já é um rato crescido.
Terminei minha estátua.
Esperem para vê-la, ela é linda.
Magnífica.
Mãe, veja!
Não tenha medo, abra os olhos.
- Está perdendo tudo! - Pai.
Olharei quando pousarmos.
Não, isso é...
Esperem! Agora melhorou. Obrigado por terem voltado.
Você aí na frente, mais alto! Isso.
Henri, é tão linda!
Henri, o que tem para lá?
Mais EUA.
Podemos ver?
você verá, meu pequeno estadunidense!
Um dia.
Você verá.
Até mais!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser