Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Certo, esta é fácil, Jaime. Quantas pernas tem uma aranha?
Espere.
Certo, eu sei. Ela tem mil, não é?
Não, está pensando na centopeia.
Todo mundo sabe que uma aranha tem...
Oito patas.
Todos menos o seu amigo alienígena idiota.
Ele não sabe nada do nosso planeta.
De forma nenhuma. Veja.
Jaime, você sabe que não deve fazer coisas assim.
Mesmo tendo sido engraçado ver você assustar a Aline.
Agora é hora do nosso jogo: Fácil, Mas Nem Tanto.
Responda uma pergunta simples ou complicada feita aleatoriamente.
E apareça na TV para o grande final!
Se ao menos eles ligassem para cá um dia. Melhor não sonhar.
- Alô? - Olá, ouvinte sortudo!
Aqui é do Fácil, Mas Nem Tanto!
Você está pronto para ser uma estrela?
Jaime, desligue agora!
Posso ouvir mais alguém. É da sua família?
Não, é o Erwin. Minha família não mora na Terra, são de Blarb.
Mas que interessante! Vamos fazer uma pergunta agora.
Uma pergunta científica.
Qual planeta anão em equilíbrio hidrostático
dentro do sistema solar é considerado o mais imponente?
Fácil, é o Ceres. Todos sabem disso.
Meus parabéns! Parabéns!
Acaba de ser selecionado para participar da grande final
que será exibida ao vivo na TV!
O que é um Blarb?
INTELIGÊNCIA MUITO ARTIFICIAL
Sem chance de aparecer na TV. Se os agentes Vlok te virem,
vão pegá-lo e servi-lo ao molho tártaro.
Meu gosto é melhor com ketchup.
Mas acho que tem razão. Que pena. Com o prêmio em dinheiro,
eu poderia te dar aquela cópia rara do Falfatrax que viu na loja.
Na verdade, você tem razão. Seria legal aparecer na TV.
- Sério? Mas os Vloks... - Vloks que nada.
Lá em cima, tenho certeza que não pega todos os canais.
Você está ouvindo a Rádio Tentáculo.
Sua estação de rádio além da lua!
Mas que tédio. Como eu queria que aquele robô trapalhão
e a vaca dessem um jeito de trazer o Jaime de jantar.
Lembre-se de que Fácil, Mas Nem Tanto,
em breve, dará as boas-vindas aos nossos novos finalistas na TV.
O competidor sortudo é Jaime Blarb.
Pelo menos acho que esse é o nome dele.
Tenente, o alvo estará na TV.
Obrigado, sargento, mas não sou surdo.
Nós conhecemos alguém da TV.
Melhor que isso.
Nós vamos participar do jogo também e capturar o Jaime.
Será fácil me passar por um competidor.
- E por que eu não posso jogar? - Eu fico melhor na tela.
Mas você ajudará dos bastidores.
- Você sabe ler, não é? - É claro que sei ler.
Bem assim.
Concentre-se, Jaime.
"Ele cresce na sua cabeça, pode ser longo ou cacheado,
você o escova todo dia, é o seu?"
Meus tentáculos?
Seu cabelo, Jaime, seu cabelo! Pense, sim?
Sim. Nossa, essa não foi fácil mesmo.
- Quer um pouco? - Não!
Certo, vamos tentar outra. Não temos muito tempo.
"O que você usa para afrouxar um parafuso?"
Nós sabemos essa, não é, senhor Pompom?
Pare de distrair meu campeão.
Porque acha mesmo que consegue vencer?
Boa sorte!
Não dê ouvidos a ela, Jaime. Tenho certeza de que...
Odeio admitir que ela está certa.
É imbatível nas perguntas difíceis, mas é péssimo nas fáceis.
- É uma causa perdida. - Uma chave de fenda? Acertei?
Afrouxamos parafusos com elas.
Como sabia disso? Você não leu a resposta na caixa, não é?
Quem acha que eu sou? Não, só li a mente da sua irmã.
O quê? Você não deve ver dentro da cabeça das pessoas assim.
Mesmo que ficasse moleza ganhar.
Jaime poderia ler as respostas na minha mente.
Ótimo! É o que faremos então.
Pare de olhar dentro da minha cabeça!
Ouça, Jaime, eu gostaria de ir junto,
mas no fim das contas, é melhor que vá ao show sozinho.
Certo, em vez de vencer lendo seus pensamentos,
vou parecer ridículo frente a milhões de espectadores.
E você nunca terá sua rara edição de Falfatrax.
Olá e bem-vindo ao Fácil, Mas Nem Tanto!
E aqui, para a rodada final, está Jaime!
Isso aí! Jaime!
Ele vai enfrentar nossa campeã que não perde um jogo em três anos!
A senhora Neurônios!
Minha nossa, mudou alguma coisa desde sua última visita?
Sim, eu fiz permanente.
- Pode me ouvir, sargento? - Alto e claro, tenente.
Vermelho: Uma pergunta não tão fácil.
Qual é a velocidade máxima de uma estrela cadente?
- Eu, eu! Eu sei! Eu sei! - Espere um pouco, deixe-me pensar.
Sargento, estou contando com você.
Estão tão pequeninas essas palavras tão grandes.
E todos esses zeros depois de um. Que número poderia ser?
Senhora Neurônios, sua resposta, por favor.
Bem...
Mil e quinhentos quilômetros por hora?
Sinto muito, são cem mil quilômetros.
Agora é a vez do seu adversário.
Vamos lá, Jaime, gire a roda!
Verde: Fácil.
Qual é o principal ingrediente em uma omelete?
Espere um pouco, eu sei.
Está na ponta do meu tentáculo. É... É...
Um ovo. É um ovo, Jaime.
- Erwin, você veio. - Claro, nunca o desapontaria.
- Jaime, a sua resposta, por favor. - Um ovo.
Está correto!
Cara, você demorou bem respondendo essa.
E agora, uma palavra de nossos patrocinadores.
Não! Aranhas têm oito patas.
A senhora Neurônios está desqualificada.
Mas que final!
Sua vaca estúpida! Por sua causa, fiz papel de tolo!
Não fale assim comigo, tenente.
Provo que posso capturar o Jaime aqui e agora.
Agora, para a última pergunta do Fácil, Mas Nem Tanto,
com essa pergunta, você pode perder tudo.
Então, Jaime, o que será? Astronomia Quântica
ou o Fabuloso Mundo dos Mini Pôneis?
Astronomia é muito fácil para o Jaime.
Finalmente posso descansar meu cérebro.
Acha que não sei o que fez?
Está dando as respostas para o Jaime, não é?
Trapaceiro nojento!
- Eu vou escolher... - Pegue seu mini pônei e me deixe!
- Mini pôneis? - O quê?
Uma escolha ambiciosa. Está pronto, Jaime?
Qual é o nome do shampoo que o Flor do Campo usa
no episódio vinte e um da temporada seis
da série Mini Pôneis?
- Jaime, por que você fez isso? - Foi você quem pensou em pôneis.
Pensei que estava claro para você.
E Jaime, sua resposta é?
- Eu sei a resposta, eu sei! - Nos ajude, eu imploro!
Só nos seus sonhos.
Aline, sou seu irmão mais velho. Me responda imediatamente!
Ele vai perder! Ele vai perder!
Se não me ajudar, digo ao Jaime para ler sua mente.
O quê?
Eu já tentei, Erwin, ela não sabe a resposta.
É impossível, ela decorou todos os episódios.
Saia da minha cabeça!
É melhor cortar o refrigerante.
Jaime, preciso de uma resposta.
Sim, sim, só um segundo.
Se Aline não sabe, quer dizer que não há temporada seis.
É uma pegadinha. Não há temporada seis.
E você venceu!
Como fez isso?
Deve ser de outro planeta para ter uma pontuação tão alta.
- Sim, tem razão, sou de Blarb. - Isso!
Ele não é incrível?
Eu te peguei!
Acha que pode se safar dessa, sua vaca maligna?
Alô? Sargento, não te entendo. O que está fazendo?
- Sua peruca saiu do lugar. - Obrigado.
Senhora Neurônios!
Acabei de saber que esta não era a verdadeira senhora Neurônios.
Incrível! Teremos que repetir a final!
Está pronto para tentar de novo, Jaime?
Não, isso é cansativo demais. Mas sei de alguém que adoraria.
A senhora Walsh.
Em primeiro lugar, você nem queria ir.
E sua mãe sempre amou esse programa, não é?
Sim.
Isso aí, está começando!
A senhora Neurônios vai enfrentar sua nova oponente, a senhora Walsh.
Quando penso que podíamos ter vencido e capturado o Jaime.
Mas não. Tudo porque você não sabe amarrar uma velhinha!
Não é fácil dar nós com cascos, tenente.
Porque sua cabeça é cheia de nós, sargento.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen