Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Jaime?
Não diga que o monstro nojento finalmente foi embora?
Ele pode ser um monstro, mas é meu único amigo.
- Olá. - Onde você se meteu?
Eu fiquei com fome e quis tomar ar puro.
Galinhas são saborosas, mas têm penas demais.
Ele comeu uma galinha!
Um dia ele comerá todos nós, eu sei!
Eu sou uma franguinha!
Nossas piscinas têm garantia de cinco anos.
- Mas entregamos sem água. - Certo.
Devo dizer que adorei a Atlantis 2000.
Excelente escolha.
E não esqueça, Sra. Mermoz, as piscinas vêm com torta grátis.
Mamãe, que nojento!
Jaime comeu uma galinha com penas e tudo!
Jaime é o amigo estrangeiro do Erwin, sabe como é.
- Culturas diferentes. - Sou uma franguinha!
- Olá, Erwin.
MENINOS SÃO DE MARTE, MENINAS SÃO DA LUA
O que foi, Erwin? Viu um alienígena?
Viu? Fiz uma piada.
Aqui em casa, lá embaixo, é uma menina!
Menina? Que legal!
- O que é uma menina? - Parece minha irmã, só que pior.
Pior? Impossível.
Pois é, elas ficam fazendo milhares de perguntas,
até demais!
Elas usam saias, têm olhos grandes
e cabelo comprido e sedoso!
Eu começo a suar feito um porco só de pensar nelas.
Parece divertido.
É ela.
Haja o que houver, Jaime, não abra a porta!
Jaime, não!
Pare!
Saudações, menina.
O que estão fazendo?
Tenente, uma fêmea em miniatura aproximou-se do alvo.
Que emoção.
Podíamos tentar o mesmo para capturar o Jaime.
Só há um problema, ter que se vestir de menina.
E o que acha do vestido, sargento? Parece que ele engorda?
Nossa, cabelo de menina é muito macio.
Obrigada, seu cabelo também é bonito.
Não tenho cabelo, só tentáculos.
Você é um menino engraçado.
Mas nunca tinha visto você por aqui.
De onde você é?
Da galáxia de Andrômeda, perto...
- Meu amigo é estrangeiro. - Certo, mas de onde?
De fora do país, claro.
Entendi.
Você está bem? Parece tenso.
Ela fica falando com você e nem me dá atenção.
Talvez porque você estava debaixo da cama.
Achei que nem queria vê-la.
Há um jeito elegante de chamar a atenção dela?
Elegante? Como?
Não sei, que tal flores?
Minha mãe gosta quando meu pai traz flores.
Aqui.
Obrigada, vou dar para minha mãe.
Ela vai amar.
- Ela adora lontras. - Como você sabe?
- Eu li a mente dela. - Nossa!
Isso é muito legal.
Mas onde acharei uma lontra, espertinho?
Uma lontra! Ela não é uma gracinha?
É, eu sei, queria que fosse uma surpresa.
Pare! Que nojento.
Repulsivo e gostoso ao mesmo tempo.
O vermelho é magnífico.
Mas o roxo é lindo.
- E o amarelo? - Que coisa, não temos o dia todo.
São todos tão lindos, não sei qual escolher.
É só um disfarce, tenente. Rápido!
Mas amarelo claro combina com minha pele.
Por que não usa um "mumu"?
Avise quando estiver pronto.
Quer beber alguma coisa?
- Obrigada. - De nada.
Fico feliz em fazer você feliz.
Erwin,
está vermelho e suado, é normal?
Não é uma boa hora, Jaime.
É que, no meu planeta, quando um homem fica assim,
ele quer um ovo feminino.
Por favor, Jaime, pare de falar bobagem.
Vai estragar tudo.
O Falfatrax inteiro e a coleção de Tetrópodis!
Ela perdeu o juízo?
Solte isso!
Lá vamos nós de novo, é sempre a mesma história.
Meninas sempre mexem em tudo! Eu queria que ela sumisse.
Não, o que você fez?
- Teletransportei ela. - Mas para onde?
Ficou maluco?
Por que não decide? Achei que não quisesse mais vê-la.
É mesmo, quer dizer, não!
Já nem sei mais. Só traga ela de volta, agora.
Mas não sei inverter.
Jaime, a mãe dela vai procurá-la por toda parte!
Iris, hora de ir embora, querida!
Já sei, vou procurar o manual do teletransportador.
Como vai, senhora? Essa é minha filha Violeta.
Ela é amiga do alvo. Quero dizer, do Jaime.
Foi o que pensei, meu filho Erwin não tem amigos.
Eles estão lá no quarto.
- Agora comporte-se. - Sim, papai.
Até mais tarde.
Não! Eu devo ter deixado na minha casa.
Melhor ligar para casa.
Por que o telefone sempre toca quando sentamos para comer?
Alô?
É você, querido? Como vai?
Está se alimentando direito? Aí não é tão frio, certo?
Os humanos tratam você bem?
Estão, não se preocupe, está tudo bem, mãe.
Agora pode chamar o papai? É muito urgente.
Olá, meu nome é Violeta, igual a flor.
Sou amiga do Jaime.
Ele não está aqui e não falo com garotas.
Menina chamando a Moita.
Moita na escuta, menina.
Estou voltando para a base.
Eu me recuso a ficar aqui com o pirralho melequento.
Que menino grosso.
O alvo está no meu alcance, eu assumo daqui.
Câmbio, desligo.
Papai, é o Jaime, esqueci de trazer o manual
do teletransportador que eu trouxe, pode dizer como...
Sim, estou comendo bem e não está frio.
- O que foi agora? - Vim buscar a Iris.
Nós vamos para casa.
- Ela... - Veja só, uma lontra!
Que animal incomum.
Incomum, mas feroz também.
Ela engoliu sua filha viva.
O quê?
Calma, foi só brincadeira.
Sra. Mermoz, eu estava brincando.
Sra. Mermoz?
Foi só uma piadinha.
Nossa, que família estranha.
Moita para menina, vou agir, câmbio.
Certo, pai, é só colocar no seis e apertar duas vezes?
Tem certeza que é no seis?
Socorro!
Onde estou? Devo estar sonhando.
O que aconteceu? Onde estou?
Filha, onde você estava?
Eu não sei.
Mas nunca mais coloco os pés nessa casa maluca!
Bom, foi a melhor notícia do dia.
Mas e sua piscina? Quer pegar ou eu entrego?
Toma essa, mais essa!
Pelo menos agora eu sei como funciona.
Acho que sei.
Não é melhor só nós dois, sem a lontra e a menina?
Achei interessante observar seu ritual de namoro.
Nós somos mais diretos.
O macho pega um tentáculo, aproxima-se da fêmea
- e coloca o... - Quer saber?
- Eu nem quero saber. - Depois a fêmea pega a língua...
Não, eu não quero saber!
Alô, tenente?
A missão fracassou.
E só queria avisar que talvez eu me atrase.
E é melhor colocar mais um lugar na mesa.
A sopa vai esfriar de novo.
Mais um lugar na mesa? Como assim?
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser