Boa tarde.
Primeiramente...
gostaria de dar boas-vindas a todos à comemoração...
deste dia maravilhoso na vida de uma bela jovem.
Os 15 anos de Eileen Garcia.
Hoje, ela completa 15 anos.
Hoje...
ela se torna uma mulher.
Magdalena.
Vamos tirar outra foto. Antes da foto, segurem isto.
-Herman, olhe para cá. -Vamos, seu bobo. Aqui.
Olhe para cá.
MEUS 15 ANOS
Sorriam.
Não!
Não contem para minha mãe.
Eileen está linda.
-Magdalena também. -Temos muito do que nos orgulhar.
Os 15 anos de Magdalena serão em breve. É em julho?
Não. Em junho.
Pode se preparar para gastar dinheiro.
Walter, a festa de Magdalena não será assim.
Ela é diferente.
Ela é mais tradicional que Eileen.
Está bem, Ernesto. Se está dizendo.
-Seu cabelo fica engraçado assim. -Obrigada pelo elogio.
Estava só tentando puxar uma conversa.
Deixe para lá.
-Você saiu com Jessica? -Não.
-Não foi o que ouvi. -Não ligo para ela.
Você recebeu a mensagem que mandei?
Sim. E apaguei.
Meninas, têm uma tábua para cortar as cebolas?
Não temos mais nenhuma.
Maria, eu poderia oferecer o vestido...
para os 15 anos de Magdalena.
Sério? Ela ficaria muito feliz.
Posso alterar o vestido de Eileen para ela.
Obrigada, irmã. Você é sempre muito generosa.
Silvia, ainda não vi o Carlos.
Ele não vem.
Ele não vem para os 15 anos da própria irmã?
Tia Silvia, tio Walter quer falar com você.
Não quero nem falar desse garoto.
Um, dois, três.
Senhoras e senhores...
agradeço por comparecerem à festa de Eileen.
Agora é hora de dançar e se divertir!
Reparem nos músculos dele!
Se eu fosse 20 anos mais jovem!
Quarenta anos mais jovem!
Está com vontade?
Sim! Olhe!
O tio Tomas está esperando?
-Aqui. -Obrigado.
Obrigada, querido.
Obrigado, Junior.
Por que o tio Tomas está comendo vermes?
Não são vermes. É gordura de carne.
E aí, Magdalena?
VOCÊ MORA NO MEU CORAÇÃO De: Herman
Carlos, o que está fazendo aqui?
Feliz aniversário, hermanita. Comprei isto para você.
É melhor sair daqui.
-O que está fazendo aqui? -Nada.
Está querendo me envergonhar.
-Falei para não vir aqui. -Isso não é da sua conta.
Você não é mais meu filho! Não quero que venha aqui!
Dane-se! É aniversário da minha irmã, idiota!
Saia daqui! Você me dá nojo. Saia!
-Vá se ferrar! -Não, papai.
-É melhor me largar, cara! -Carlos!
Estou indo!
Não faça isso, Carlos. Não estrague a festa da sua irmã.
Não quero bater em você de novo.
Carlos, vá embora.
Vejo você em casa.
Vamos voltar. Vamos.
Agradeço a todos por comparecerem a esta festa.
É um dia especial para a debutante.
Muito obrigado por mostrarem seu amor...
-Meu Deus, que loucura. -Eu sei.
Ele bateu para valer.
Não devia acontecer em uma festa de família.
Fiquei envergonhada. Ele é meu primo.
Era o dia dela, os 15 anos dela.
Você a viu depois? Viu o seu rosto?
Ela tinha chorado, a maquiagem estava toda borrada.
-Carlos foi muito estúpido. -Não devia ter ido até lá.
Exatamente. Na festa dela.
-Meu Deus. -O que foi?
-Olhe. -Quem é?
É o Herman.
Você ficou toda vermelha.
Parem com isso!
Eles o expulsaram de casa. Por quê?
Ele não disse.
Nem a Silvia. Eu perguntei.
Aqui está ele.
Meu Deus, Carlos. Olhe seu estado.
-Deixe-me limpá-lo. -Estou bem, tia.
-Vamos, está tarde. -Eu tomo conta dele.
Candy, vamos.
Tchau, tio.
Você vai sobreviver.
Entre.
Fico feliz que esteja acordada.
Eu mal vi você o dia todo.
Você se divertiu?
Foi uma linda festa.
Com exceção do final.
Mas o vestido da Eileen estava lindo, não acha?
Sim, estava lindo.
A tia Silvia disse que o alteraria para os seus 15 anos.
-Que bom. -Como assim "bom"?
É um vestido maravilhoso.
Eu sei, mãe, mas...
Queria um vestido novo para os meus 15 anos.
Seu pai não é o tio Walter.
Ele não tem dinheiro para jogar fora.
Posso chegar de limusine?
Como?
Se economizar dinheiro no vestido, posso chegar de limusine?
Como a Eileen chegou.
Onde você arruma essas idéias?
Por favor.
Peça ao papai por mim. Por favor.
Prometa.
Obrigada, mãe.
Olá.
Recebi o cheque do aluguel. Muito obrigado.
Champurrado!
Pronto. Pode colocar o dinheiro ali.
Tio Tomas, quando vai me dar a receita do champurrado?
Quando você tiver a minha idade.
-Aqui, querida. -Obrigada.
Nossa. Preciso fazer as compras de primavera.
-Está começando a esquentar. -Preciso de saias novas.
Eu quero ir à praia.
Vamos comprar roupas de banho!
Com sandálias e bolsas combinando.
E uns tops legais. Precisamos de sandálias, saias...
Sabe aquele top roxo da Sandra?
-Eu reparei. -Ela achou que estava arrasando.
Eu vi em liquidação no Target por US$ 9,99.
-Juro por Deus. Não é mentira. -E o que mais?
Vamos pegar o ônibus e ver.
-Sim, claro. -Está bem. Vou ligar para minha mãe.
Preciso ir. Vejo vocês mais tarde.
-Tchau. -Tchau.
-Oi, mãe. Estou bem. -Preciso de maquiagem.
Eu e as meninas vamos pegar o ônibus para Glendale...
e fazer compras.
Sim, voltarei para casa a tempo.
Se você pudesse viajar para qualquer ponto da história, para onde iria?
Acho que iria a um passado bem distante. Ao tempo de Jesus.
-Sério? -É.
Há muitas versões da Bíblia.
Eu gostaria de voltar e ver o que realmente aconteceu.
Sabe o que escrevi?
-Herman ama Jessica. -Diz Magdalena.
E para onde você iria?
A França do século XIX. A época daqueles pintores.
Queria conhecer Van Gogh e contar que ele faria sucesso.
-Você é muito estranho. -Eu sei.
Sabe, o que houve antes...
Não quis faltar com o respeito.
Não faltou.
Não?
Então, o que fizemos, está tudo bem?
Está tudo bem.
Legal.
Então, por que ficou com raiva de mim?
Você foi atrás da tonta da Jessica.
Não. Você está louca.
-É? -Ela gosta de mim.
Mas eu não a suporto. Juro.
Tente me pegar.
Herman.
-Seus peitos são enormes. -Cale a boca.
Mas são. Quase do tamanho dos da Jessica.
Cale a boca!
-Senti sua falta. -Ótimo.
-Sentiu minha falta? -Não.
Você é tão linda.
-Gosto muito de você. -Herman.
Eu gosto.
-Sinta só isto. -Não.
Venha cá.
Eu te amo.
Isto não vai funcionar.
É o único que temos.
Desculpe o atraso, tio.
Eles acharam que você não viria hoje.
Não. Venha cá, amigo.
Vou pegar a coleira.
Está bem.
-Não vai dizer "oi"? -Oi.
Obrigado. Qual é o problema?
Nada.
Eileen me contou algumas coisas sobre você.
-Que coisas? -Coisas.
Não deixe que façam cocô no gramado do Hernandez.
Está bem. Vamos.
Desta vez passeie com eles por mais de cinco minutos.
Sim, tio Tomas.
Agora, somos proprietários. São duas unidades.
Nossa casa e a casa de trás, onde mora esse velho.
Os juros estavam bons. E são 30 anos.
Mas ainda custa muito dinheiro no fim do mês.
Tem um latino lindo de regata subindo a escada.
James, abra a porta dos fundos.
Olá.
-Vocês têm uma chave inglesa? -Uma o quê?
Uma chave inglesa para o triturador de lixo.
Você mora lá atrás com...
-Tomas. -Tomas, certo. Pode entrar.
Tomas é o quê? Seu avô?
Não, ele é meu tio.
Ele plantou um jardim incrível. Quantos anos ele tem?
Oitenta e quatro. Ele é meu tio-avô.
Ele mora ali há muito tempo?
Sim. Há muito tempo. Desde antes de eu nascer.
E quantos anos você tem?
O suficiente.
-Sabia que estava no furgão. -Nunca disse que não estava.
Está bem. Isto serve?
Sim. Obrigado. Devolvo mais tarde.
-Tudo bem. -Ei, Carlos.
Vamos dar uma festa para inaugurar a casa no sábado que vem.
Gostaria de vir?
-A que horas? -Vinte e uma, 21h30.
Tenho umas coisas para fazer, mas vamos ver.
-Legal. -Até mais.
-Ficou louco? -Confie em mim.
Ótimo. Perfeito.
É isso. Assim.
Você está pegando o jeito.
Mas ela está pisando no meu pé.
Então, por que colocou o pé aqui?
Isso. Assim.
Meu Deus.
Magdalena está uma moça.
Eu sei.
Walter e Silvia ofereceram o DJ.
Mesmo? Que gentil.
Mas ainda temos o problema do carro.
Eu já disse.
Eu sei, mas já temos todo o resto.
A resposta é não.
Mas é um grande dia.
Exatamente.
É um dia importante na vida espiritual dela.
E se tudo o que importa é chegar de limusine...
para imitar a prima, então que Deus a ajude.
Não entendo qual é o problema. Não é muito.
Quinhentos dólares pela tarde toda, com chofer.
Peça a um dos primos. Alguém pode dar de presente.
Não sei. Ele detesta a idéia.
Seu pai é assim. É um bom homem, religioso...
mas com a cabeça nas nuvens.
Nós, aqui da Terra, gostamos de um pouco de luxo.
Está bem. Abaixe os ombros. Você é uma moça bonita.
Pescoço, 37. Peito, 85. Cintura, 79.
-Quadris, 93. -O quê? É muito grande.
Eu sei. Achei que você fosse menor que Eileen.
Parabéns, você está concorrendo...
-à Modelo da América. -Obrigada.
A próxima concorrente é Christina.
Jasiel, quantos tamales você quer?
Três.
E você, Magdalena?
Tudo bem, mãe. Não estou com fome.
Você aprendeu um novo truque. Parabéns.
Aqui, Joey. Aqui, Arthur.
Não quer levar um casaco? Está frio.
Não vou para longe.
Certo.
Aqui, Joey. Aqui está.
Oi, cara. E aí? Fico feliz que tenha vindo.
-Obrigado. -Aceita uma bebida?
-Sim. -Venha.
Tony, esse é o Carlos. Carlos, Tony.
-O que você prefere? -Cerveja.
-Saúde. -Uau, James.
Parabéns pela casa nova.
Obrigado. Entre. Venha conhecer meus amigos.
Carlos, esses são Stephen e Simon.
-Oi, Carlos. -Tudo bem?
Procuramos nesta área, mas sempre que algo aparece...
as pessoas oferecem mais dinheiro.
Eu sei. Esta área está quente agora.
Muito quente. Viemos dar uma olhada há alguns anos.
Mas Stephen estava preocupado com a criminalidade.
-Não estava. -Estava sim.
E a casa dobrou de valor em dois anos.
Espero que continue assim. Não imagina o quanto isto custou.
Estou bêbado.
Quero que conheça uma pessoa.
Oi, Carlos, esse é Alejandro. Alejandro, Carlos.
-Tudo bem? -Carlos mora na casa dos fundos.
-Onde estão os limões? -Eu já volto.
Conhece alguém aqui?
Ninguém. Só o James e o Gary.
-Eles são legais. -São.
Eles adoram caras latinos.
Shots!
-Pode mandar. -Sim. Por favor.
-Esta ficou boa. -Quero ver. Legal.
Viu?
Legal.
Pode aproximar.
Estou tão bêbado.
-Isso é uma tatuagem? -É.
-"Travieso"? -Travieso.
O que significa?
-Que arrumo confusão. -É mesmo?
Está gostando?
Claro.
Meus Quinze Anos
Parece abertura de novela barata.
Eu sei.
-Tem até sininhos. -Pois é.
May? É seu nome do meio? Eu não sabia.
-Sabia. -Não.
Muito bonito.
É um bolo, um travesseiro ou o quê?
Cartolina.
Você está bonita.
Você não usou a tiara na sua festa.
Eu a quebrei quando estava indo para a igreja.
-Foi mesmo? -Foi.
-Seu cabelo está bonito. -Obrigada.
As flores são bonitas.
Parece que está procurando insetos.
Parece que há um inseto. Está vendo?
Sim. Isso mesmo.
Então, não sou só eu.
O vestido.
Muito bonito.
Ajudaria se colocasse um pouco no rosto.
Ela está colocando no ar.
-Olhe só o rosto. -A expressão dela...
-Não precisa de mais brilho. -Eu sei.
Seus lábios estão brilhando.
Ficou linda.
A tia Silvia parece zangada.
Não sei se ela vai chorar ou bater em você.
-Seu vestido é lindo. -Obrigada.
Minha mãe vai alterá-lo para Magdalena.
Vocês não são do mesmo tamanho?
Quase. Ela só vai precisar alargar um pouquinho.
A turma de História vai fazer uma viagem para a Alemanha.
-Você vai? -Se eu ganhar na loteria.
Para que você quer ir lá?
Quero conhecer o mundo. Quero viajar.
Estou farto de Echo Park.
Conheço todos os prédios, todos os gramados.
Também estou cheia daqui.
O que houve?
-Nada. -Sério?
Se eu contar, vai achar que sou estúpida e superficial.
-Não vou. -Vai, sim.
Vamos, pode contar.
É o meu pai. Está sendo um idiota.
-É sobre a limusine? -É.
-Sabia que não devia ter contado. -Tudo bem.
Sei que significa muito para você.
Não finja que me entende. Você não entende.
Não precisa passar por isso.
Está bem. Sinto muito.
Desculpe. Não queria ser grossa.
Tudo bem.
Pronto. Vinte minutos no forno a 200 graus.
Está bem. Obrigado, mãe.
Voltarei do trabalho à meia-noite.
Antes de você ir, posso perguntar uma coisa?
É o aniversário de 15 anos de uma amiga minha...
Pensei que o tio Hector podia dar um desconto na limusine.
Quem é a moça?
-É só uma amiga. -É mesmo?
Não é isso. Ela é filha do pastor.
Não interessa de quem ela é filha.
-Precisa pensar na escola. -Está bem.
O tio Hector apenas trabalha para a empresa.
Ele não determina os preços.
Encontrou seus amigos hoje novamente?
-Sim. -Que bom.
É.
-Tio. -Sim.
-Já pensou em se casar? -Já.
Já cheguei bem perto.
-Onde? Aqui ou quando... -Não. No México.
Uma delas foi Maria Epifania.
Éramos colegas de trabalho. De andares diferentes.
Eu pensava muito nela. O tempo todo.
Ela gostava de você?
Sim, acho que sim.
-Você gostava dela? -Sim.
Ela era muito doce e muito bonita.
E o que houve?
Saímos juntos algumas vezes. Mas não tinha muito dinheiro.
Depois, minha mãe ficou muito doente.
E tive que voltar para o rancho perto de Tepatlitlan, Jalisco...
para tomar conta dela.
E não pude me casar.
Que pena.
É.
Esse é o melhor tamale de Echo Park.
Quero só ver.
Posso colocar lá atrás? Não quero que suje.
Tudo bem.
Você acrescentou muitas flores.
Não, só as mudei de lugar.
Está lindo.
Pode experimentar. Estamos esperando. Vá.
Deu muito trabalho.
Pode respirar.
Respire.
Está lindo.
Parece um pouco apertado.
Precisa ser ajustado.
Vire-se.
Você tirou as medidas erradas.
Não tirei.
Se soltarmos a costura, vai ficar bom.
-Ela tem comido muito ultimamente? -Não.
-Maria, espero estar errada. -O quê?
Ninguém teria criado Magdalena de forma mais correta.
-Ninguém. -Mãe.
Quatorze anos.
Você precisa de uma outra coberta.
Está fazendo frio.
O quê?
Você esteve com Herman?
Não, mãe, não estive com Herman.
-Quero dizer, teve relações com... -Não.
-Ou outros meninos? -Mãe!
Eu sei. Sinto muito.
Quando foi a última vez que menstruou?
FARMÁCIA
Como isso aconteceu? Como deixou isso acontecer?
-Eu não sabia. -Sabia que havia um garoto.
Ela o mencionou uma ou duas vezes.
Não pensei que fosse importante.
-Escondeu isso de mim. -Não achei que era importante.
Não era importante! O que você considera importante?
Olhe só o estado dela!
Pai.
Vá embora.
Não é o que está pensando.
Como acha que sua mãe está se sentindo?
Você envergonhou nossa família!
E a igreja.
-O teste está errado. -Não está errado!
Está sim!
Quem comete fornicação peca contra o próprio corpo.
Estou dizendo que não transei com ninguém!
Mentirosa! É tão pecadora que não admite a verdade.
Nem mesmo quando seu pecado está à vista de todos.
Por que não está ouvindo?
Vá para seu quarto. Eu cuido disso.
Vá! Não quero olhar para você!
LAVA RÁPIDO
-Oi. -Alguma novidade?
Nada. Estou escavando o quintal.
-Estou sem serviço. -É?
É, trabalho com TV. Ou é fartura ou fome.
Legal.
O que vai fazer?
Nada. Acabei de sair do trabalho.
-Onde você trabalha? -No lava rápido.
Você é de Londres?
Sou.
-Assim? -Não, é assim...
Este é um E.
E este um P.
-Echo Parque. -Echo Parque.
Cuidado. Não faça isso perto da rua Temple.
-Eles são a gangue rival? -Matariam você.
Uau. Você vive em outro universo, não?
Não. Você vive.
Deveríamos esperar por James.
Ela está bem.
Não é nada demais.
Não consegui dormir. Ela é minha única filha.
Mas Ernesto... Você sabe como ele é.
Ele é teimoso, mas é um bom homem.
Com o tempo, ele vai mudar de idéia.
Enquanto isso, não se preocupe. Ela ficará bem aqui.
Oi, garotos.
Venha cá, rapaz.
Carlos.
Vou fazer um chá. Quer um?
Não, obrigado. Qual é o seu problema?
-Nada. -Deixe-a em paz.
Viu os garotos jogando basquete hoje?
-Vi. -Minha nossa.
Manuel raspou a cabeça. Você viu?
-Como ficou? -Horrível.
Parece que ele tem leucemia.
Acho cabelo curto muito sexy.
Mas a cabeça dele é estranha. Ele parece um E.T.
Ele é muito magro. Precisa ganhar peso.
-Oi. -Oi.
-Está pronta? -Sim.
Vejo vocês mais tarde.
Tchau.
-Gosto de carecas. -Fica bem em alguns caras.
É como eu gosto.
Você foi morar com seu tio? Por quê?
Fica mais perto da escola. Posso ir andando.
-Não é mais perto. -É sim.
Você brigou com seu pai?
Foi por causa da limusine?
Venha cá.
Vou ter um bebê.
-Até parece. -Vou.
Não pode ser.
Fiz o teste. Duas vezes.
-Quem é o pai? -Você.
Não é possível.
Eu sei.
-Mas nós nunca... -Eu sei.
Mas o bebê está aí e nunca estive com uma outra pessoa.
Você não acredita em mim.
Soube que Maria Elena vai mudar para Sylmar?
Ela vai se mudar?
Sabe quanto estão pedindo pela casa?
O bairro está mudando.
Muito rápido.
Aqui está.
Carlos, tire os pés do sofá.
-É a minha casa. Faço o que quiser. -Agora também é minha.
Vá se ferrar.
Preciso dormir aí e suas botas estão sujas.
E?
Sei por que veio aqui.
E lamento por perder seu tempo.
Acho que vocês deviam conversar.
Só quando ela estiver pronta para confessar o pecado.
Magdalena é muito teimosa. Você a conhece.
Eu a conhecia.
Ela ainda é a mesma.
Conhecia uma menina que lia a Bíblia e cantava na igreja.
Não andava com garotos, fornicando.
E não mentia para o pai.
Não acho que ela esteja mentindo.
É verdade, Ernesto. Ela não mente.
Uma moça que não transa não fica grávida. Ponto final.
Você é um perdedor.
Fumando maconha à tarde, assistindo desenhos.
Veja quem está falando: 14 anos e grávida.
Aceite a realidade. Sua vida acabou.
Não acabou.
Vou ter o bebê, ir à escola e fazer tudo o que planejei.
Boa sorte.
-Quer um trago? -Não.
Ninguém acredita em você, não é?
-Sobre o quê? -Sobre o quê? Vamos.
Não.
Ninguém acredita em nada que eu digo.
Porque você é mentiroso, ladrão, maconheiro e um gay.
E?
Li uma coisa na Internet. Quer dar uma olhada?
Que coisa?
Você sabe. Conselhos sobre sexo.
Não preciso de conselhos sobre sexo.
Só estava tentando ajudar.
virgem grávida
"É possível engravidar se o esperma...
fica do lado de fora da vagina e não dentro?
Assinado: Virgem Grávida."
"Cara Virgem Grávida...
Espermatozóides são determinados...
cuja única razão de existir é chegar às trompas de Falópio.
Quando o esperma é ejaculado perto da vagina...
é possível que eles nadem lá para dentro."
-Viu? -Droga.
-Ainda pensa que foi outra pessoa? -Nunca pensei.
É apenas estranho. Só isso.
-Qual é a chance de acontecer? -Não sei.
Meus espermas devem ser bons nadadores.
Cale a boca.
-Eu só gozei na sua perna. -Herman, pare.
Mostrou isso ao seu pai?
Por quê?
E contar o que fizemos? Ele iria adorar.
-Ei. -O quê?
Se for menino, nós o chamaremos de Jesus.
Sim.
-Ele vai ser um garoto incrível. -Ou ela.
Podemos fazer uma bolsa para carregar o bebê e viajar com ele.
Venha cá.
O que vai fazer mais tarde?
Nada. Tirei o dia de folga.
Quer um pouco?
Não pode fumar na casa. É a regra. Não é minha.
Está bem.
Há quanto tempo estão juntos?
Mais ou menos cinco anos, com seis meses de intervalo.
Vocês terminaram?
Há dois anos. Depois voltamos.
Vocês estão bem?
Não sei. Somos muito diferentes.
Eu sou espontâneo...
e ele gosta de planejar tudo dois meses antes, entende?
Ele é muito dependente. Talvez seja a diferença de idade.
Ele é mais velho que você?
Ele é seis anos mais velho que eu. Seu idiota.
Tenho que ir.
Não devia falar de diferença de idade com você.
Sou uns nove anos mais velho que você.
Dez.
Mas eu nunca penso nisso.
Nem eu.
Vamos lá.
Espere aí.
Alô?
-Apagou. -Está estragado.
-Volte aqui! Está aceso. -Volte.
Cinco de Maio!
Cinco de Maio.
Eu já volto.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Quem acha que elas são?
Não sei.
-Sua mãe e a tia Silvia. -Não.
Foi tirada aqui no quintal, logo que eu cheguei.
Não havia nada aqui além de grama seca.
Que loucura.
-Quem é? -É a minha mãe.
Sua tataravó.
Ela é bonita.
Dolores Angulo. Ela teve 22 filhos.
-Ele foi o número 13. -É meu número da sorte.
Vou mostrar alguns dos meus irmãos.
Este é o Chuy, Alberto, Paco e...
Esqueci o nome dele. Qual é o nome dele?
Jorge!
Desculpe, Jorge.
-E este é você? -Sim.
Por que está de perna engessada?
Ele usou gesso por dois anos.
Ele deitou atrás de um caminhão, tentando se matar.
-Carlos. -É verdade.
-Sério?
É.
Aos nove anos de idade, decidi que não queria mais viver.
Queria voltar como outra pessoa.
Então, eu me escondi atrás da roda de um caminhão...
e esperei ele dar partida.
-Você foi atropelado? -Fui.
Não devia ter sobrevivido.
Passei muitos meses no hospital.
Só depois de muito tempo voltei a enxergar, comer ou andar.
De certa forma, consegui o que queria.
Eu me tornei uma pessoa diferente depois disso.
Mas não tente fazer isso.
-Vai sair com alguém? -Vou.
-Com quem? -Não é da sua conta.
O que você faz com esses caras?
Está com vergonha?
-Não. -Então?
O que acha que fazemos?
Não sei. Sou virgem, lembra?
Sei.
Por favor, Carlos. Contei a você.
A gente fica se agarrando.
Você é o recheio neste sanduíche?
Vá se ferrar.
-Gosta dos dois do mesmo jeito? -Não.
-O mais novo é mais bonito. -É. Gary.
-Como assim? -Nada.
Você já fez isso muitas vezes?
Primeira vez.
-Primeira vez com dois? -Não.É minha primeira vez.
É? Achei que o tio Walter tivesse visto você com um cara.
O quê? Eileen disse isso?
Ele viu um website que eu visitava na Internet.
-O quê? -É. Absurdo.
-Você está ficando grande. -Quer dizer gorda.
Não diga isso.
-Você não gosta, não é? -É claro que gosto.
-O que vai fazer no fim de semana? -Nada de mais. E você?
Vai ser corrido. Sábado tenho prova de História.
Sábado à noite é aniversário da minha mãe. Vamos jantar fora.
Já contou a ela?
Não. Estou esperando a hora certa.
Quero contar depois do aniversário dela.
É melhor eu ir.
Ei.
Vamos fazer um churrasco na minha casa no domingo.
Só alguns amigos e parentes. Quer vir?
Sim. Se quiser que eu vá.
Quero. Vai ser ótimo.
Então, ligue-me.
-Oi. -Oi.
-E aí? -Tudo bem. E você?
-A comida parece boa. -É.
-Obrigado. Quer comer? -Ainda não. Estou bem, obrigada.
-Esquecemos o pão de hambúrguer. -Achei que tínhamos.
Só dois pacotes. As pessoas vão chegar logo.
-Eu vou comprar. -Está bem.
Mãe, essa é a Magdalena.
Oi, é um prazer conhecê-la.
Muito prazer. Obrigada por vir.
Com licença.
-Ela sabe? -Sim.
-Mesmo? -Bem, de certa forma.
O que quer dizer com isso?
Ela sabe que você está grávida.
-E? -O quê?
-Que é seu filho. -Essa é a fase dois.
Herman.
Você não entende. Não a conhece como eu.
Ela tem sonhos e expectativa para mim.
-Acho que vou para casa. -Não, espere.
Venha comigo à loja.
-A casa está linda. -Temos muito trabalho pela frente.
-Bem... -Você fez um ótimo trabalho.
A sopa está deliciosa. Foi você quem fez?
-O que é isso? -Couve-flor e alcaravia.
-É incrível. -Tenho a receita, se quiser.
Vi um garoto latino lindo na academia hoje.
Nossa, ele era totalmente latino.
Cabeça raspada, tatuagens. E uma bunda...
Meu Deus, você precisa conhecer o Carlos.
Gary, conte ao Stephen sobre Carlos.
Carlos? Ele é um gato.
É, e tem um troço de uns 20 cm.
-Convide-o da próxima vez. -Não, ele é todo nosso.
É de quem vê primeiro.
-Pegue o suporte. Está quente. -Está bem.
Quer que eu faça o molho?
Não, eu faço. O lixo está cheio.
Gary.
Você me assustou. O que houve?
Nada.
Para mim? Obrigado.
Lil Rob. Legal.
Dei uma olhada nos seus CDs. Só tem porcaria.
É melhor eu voltar para lá.
-As rimas são demais. -Eu sei. Adoro Lil Rob.
Aqui diz Elton John.
Droga. Vou levar de volta.
Carlos, espere.
O número que você discou está fora de serviço.
O número que você discou...
-Sim? -O Herman está em casa?
-Não, ele não está. -Aonde ele foi?
-Ele viajou com os parentes. -Preciso falar com ele.
Escute. Herman é um ótimo aluno.
Ele vai terminar a escola e estudar Medicina.
Ele não tem tempo para isto.
Sinto muito pela sua condição...
mas ele jurou que não transou com você.
Leve o problema para a pessoa responsável.
-Herman é o responsável. -Ele me deu sua palavra.
-Ele está mentindo. -Deixe meu filho em paz. Por favor.
Oi, aqui é o James. Não, Gary esqueceu o telefone.
Parece divertido. Eu adoraria, mas tenho uma reunião.
Avisarei o Gary que você ligou. Está bem. Tchau.
De: Carlos ATÉ ÀS 7
Para: Carlos Já Saí
Desgraçado.
-Está feito. -Obrigado, tio.
-Vai ver seu amigo? -Vou.
Fico feliz que tenha um amigo especial.
Acordo às sete da manhã e dirijo uma hora até o trabalho...
para pagar a droga da hipoteca dessa casa.
Enquanto isso, você tem 12 horas para transar com o vizinho.
Estou cheio de ouvir essa história da hipoteca.
Tínhamos regras sobre isso.
Não é a mesma coisa de antes.
A regra é: os dois têm que participar juntos.
Se estou trabalhando, é traição.
Vamos parar com isso.
Parar o quê? Você está me traindo o tempo todo.
Não estou traindo. Por que está me acusando?
-Está apaixonado por ele? -Não, não estou apaixonado.
Ele é só um garoto. Estou apaixonado por você.
Não reparou como ela estava gorda...
quando não quis se trocar para jogar basquete?
Ouvi dizer que Herman mudou para San Diego.
Imagine ter que mudar de cidade por causa dela.
Podia ter acontecido com uma de nós.
Sei que cheguei bem perto com Paco.
Pelo menos, somos espertas e tomamos precauções.
Anticoncepcionais.
Até onde você já foi com Manuel?
Não diria que sou virgem se estivesse grávida.
-É o que ela diz? -É.
Ave Maria, cheia de graça...
Oi, Magdalena.
Não deve fazer isso. A não ser que precise.
Com que idade você saiu da escola?
-Aos 12 anos. -Bem...
Antigamente era assim. Precisávamos trabalhar para viver.
Mas eu detesto tudo. Detesto a escola. Detesto o Herman.
Detesto este bebê.
Não abandone a escola. Vai acabar burra como eu.
Você recebeu uma carta.
-Lembrou do papel higiênico? -Não.
-Sabia que não lembraria. -Então, por que perguntou?
É em inglês, tio?
É de um advogado.
"Referente ao contrato de aluguel da Rua Waterloo, 1023...
você tem 30 dias para deixar a casa.
Deve deixar o imóvel até o dia 30 de junho de 2005."
Qual é o problema?
Tio, eles estão nos mandando embora.
Filhos da mãe!
Querem que saiamos? Por quê?
Ei, puto!
Ei, puto, venha cá!
Vai me despejar, babaca?
Venha aqui, puto! Agora ficou com medo?
Ei, puto! Venha aqui fora! Seu desgraçado!
Falei que você era de Jalisco e adivinha...
Há alguém de lá no mesmo andar.
Não se importa com a escada?
-Tudo bem. -Ele está bem.
Não havia nada no andar térreo?
Você ouviu o proprietário.
O elevador estará funcionando amanhã.
-Não é problema, certo, tio? -Sem problemas.
Nada mal. Nada mal mesmo.
Veja, temos uma janela bem grande.
Vou colocar cortinas. Amarelas, para ficar mais alegre.
Precisa de uma mão de tinta.
Pode fazer isso por ele. Vai levar só um dia.
Tio, vamos ter que guardar algumas coisas no depósito...
mas vai ser bom dar uma olhada nas suas coisas.
Sempre disse que ele era um homem gentil e doce.
Quem imaginaria que ele fosse tão teimoso?
Ele não gosta de nada. Nada.
E quando tento convencê-lo, não ouve.
Ele nem quis olhar o que Ernesto encontrou.
Está vendo?
Mas deve ser muito difícil.
Vinte e oito anos.
Nunca fiquei mais de cinco anos em uma casa.
Você é assim. Sempre quer algo maior.
Não sei como ele vai organizar tudo.
E depois os cachorros.
E Carlos e Magdalena.
Ei.
Está com frio?
-Não. -Então o quê?
Minhas roupas não cabem mais em mim.
Não pode pedir dinheiro aos seus pais?
Não.
-Se contasse o que houve... -Por que é tão importante?
Para poderem ficar de cabeça erguida na igreja?
Para voltar a ser uma boa menina? É estupidez.
Tenho uma camisa.
-Não quero sua camisa fedida. -É tamanho grande. Novinha.
CASA PARA ALUGAR 2 QUARTOS - CASA DOS FUNDOS
Pintamos o teto e tiramos o chapisco.
O chão está terminado.
Os eletrodomésticos são novos. Os armários são novos.
E isto é Azulejo Travertino. Minha parceira quem instalou.
É lindo.
São apenas você e seu tio?
-Não. Somos três. -É apertado para três.
É ótimo. Aceitam animais?
Cães bonzinhos como eles não são problema.
Ótimo.
Custa US$ 1.600 por mês.
Uau.
Desculpe, mas investimos muito dinheiro nele.
Foi o que imaginei.
-Não vai fazer champurrado? -Hoje não.
Se esperar, posso ajudá-lo.
Não se preocupe.
Está bem. Até mais tarde.
Ele bateu no meu carro e fugiu em seguida.
Amassou esta parte e também aqui.
Preciso trocar isto. Não sei o que vou fazer.
Não se preocupe. Conheço alguém que pode ajudar.
-Carlos, vá cuidar do Mustang. -Vai ser difícil.
-Vou mostrar o que temos. -Está bem.
Era exatamente o que precisávamos.
Saímos, fizemos umas compras.
Não, também adoro Palm Springs.
Está melhor. Gary está mais feliz. Vai começar no novo emprego.
Sim, ele só... Tinha tempo livre demais.
O que está fazendo, Carlos?
Pegue-o.
O que houve?
-Você se meteu em outra briga? -Sim.
Vou buscar o iodo.
Aqui. Sente-se. Vou colocar gelo.
Seu idiota.
-Perdi o emprego. -Ótimo.
Tinha que sair de lá mesmo. Emprego vagabundo.
-Achei que era a sua carreira. -Cale a boca.
Vou arrumar um emprego em TV, como assistente de produção.
Com seu namorado?
-Vá se ferrar. -Fique quieto.
Preciso ganhar mais dinheiro para podermos nos mudar.
Estava pensando. Herman não vai voltar.
Alguém precisa cuidar da criança e agir como pai.
Poderia ser eu.
Vou arrumar um emprego de verdade.
Um emprego que não seja totalmente ferrado.
Pode continuar estudando, e o tio Tomas cuida do bebê.
-Até parece. -Estou falando sério.
Sim, estou ligando a respeito do apartamento.
Que pena. Sim. Está bem. Obrigada.
Eu sei. É inacreditável. Espere.
Liguei a respeito do apartamento.
Desculpe. Já foi alugado.
-Quantos anos você tem? -Quase 15.
-E o seu tio? -Oitenta e cinco.
Acho que não vai dar, chica.
A casa da frente já foi alugada, mas tenho um lugar nos fundos.
Posso alugar por US$ 400.
Preciso pensar em todos os centavos aqui.
Tenho profissionais qualificados interessados em alugar.
É a mesma coisa no bairro todo.
Todo mundo que vem morar aqui é branco.
Seu tio trabalha?
Não. Ele vende champurrado.
O velhinho com a buzina? Ele ainda está vivo?
Sim, ele está ótimo.
Ele me deu champurrado de graça um dia. Não acreditei.
Além desse sentimento de nostalgia, o que mais oferecem?
-Em termos de dinheiro? -É.
Aquilo que não cresce em árvores e que faz o mundo girar.
Carlos está desempregado no momento...
mas vai arrumar um trabalho na TV que paga muito bem.
Ele pode cuidar do jardim, isso vale US$ 100 por mês.
Eu posso limpar sua casa. São mais US$ 100 por mês.
Carlos!
O que está havendo?
-É o tioTomas. -O que foi?
Ele faleceu. Em paz.
Eles o levaram.
Olhe. A tangerineira.
Lembra como a tangerina era doce?
Chorei quando cortaram aquela árvore.
A tia Lucia está aqui?
Sim. Mas quem é essa mulher?
Não sei.
Ele teve uma vida longa e feliz, e não sofreu no final.
É como ele teria escolhido.
-Ele não queria sair daqui. -Não, não queria.
Olhe só para você. Já dá para reparar.
Concepção sem penetração é algo raro.
Já li a respeito, mas nunca havia visto...
em oito anos trabalhando nesse hospital.
No caso dela, é evidente.
Não há razão para que o parto seja...
diferente de uma concepção normal.
Talvez seja necessário romper o hímen...
quando chegar perto do parto.
Mas seria um procedimento sem dor.
Entende?
É interessante o que ele fez.
Mas ficaria ótimo com um jardim e uma piscina.
O que faremos com isso?
Hoje de manhã, um botão caiu do meu terno.
Pode costurar para mim antes do funeral?
Você está me escutando?
O que houve com você?
Magdalena estava dizendo a verdade.
Esteve com Magdalena?
Hoje, na casa do tio Tomas.
Fomos à clínica juntas. A médica a examinou, e é verdade.
Ela nunca fez sexo com um rapaz.
Como?
É um milagre.
Tomas Alvarez foi um bom homem.
Um homem que seguia os ensinamentos do Senhor.
Especialmente, o de amar o próximo.
Podemos ter certeza de que neste momento...
Tomas está em um lugar melhor.
Amém.
Antes de concluir esta cerimônia...
Carlos, sobrinho de Tomas, gostaria de dizer algumas palavras.
Tomas Alvarez nasceu em Jalisco, México, em 1921.
Ele foi o 13º filho, entre 22 irmãos.
Quando ele nasceu, era tão pequeno...
que a parteira achou que não valia a pena lavá-lo.
E ele viveu mais que todos os outros.
Ele trabalhou como auxiliarde escritório...
barbeiro e agricultor.
Nos Estados Unidos, ele vendeu champurrado.
Todos o conheciam.
Quando andava pela rua...
ele parava a cada dois minutos para falar com alguém.
Todos gostavam de encontrá-lo.
O amor que levava dentro de si era muito forte.
Vinha do coração e saía pelos olhos como uma luz dourada.
Todos viam isso...
porque ele amava a todos e nunca julgava ninguém.
No fim da minha vida, meu maior privilégio terá sido...
ter conhecido um santo.
Tomas Alvarez era um santo.
E ele não vai nos deixar. O espírito dele ainda vive.
Ele viverá dentro de nós até o fim dos nossos dias.
Sua mãe disse que foi uma espécie de milagre.
Há uma explicação científica.
Deus às vezes age de forma que não entendemos.
Não foi Deus quem fez isso.
Tudo é obra do Senhor.
Você me perdoa?
De agora em diante, tudo será diferente.
Prometo.