PICA-PAU EM "HORA DO GOLFE"
Ei!
Um título vitalício para quem conseguir
acertar o buraco amanhã?
Cara, isso é pra mim!
Alô? Sim?
Um concerto amanhã? Beleza!
Melhor praticar tuba.
Melhor praticar minha tacada longa.
Quer me dizer
o que está havendo aqui?
Desculpe, vizinho.
Praticarei em outra direção.
Terei que atingir ao menos 275m amanhã.
Melhor ver o quão longe esta belezinha vai.
Quer tocar um dueto?
Vamos nessa!
Que tal? O melhor alvo para praticar.
Avante!
Pica-Pau!
Parece que está com umas bolas minhas.
O que entra em meu quintal fica em meu quintal.
Vamos. Tenha espírito esportivo e devolva.
Eu disse que não.
Certo. Acho que você não consegue.
Não consigo o quê?
Não sopra forte para mandar as bolas de volta.
É mesmo? Veja.
Quem diria.
Você é um grande saco de ar.
Meu taco!
Melhor tirar um cochilo se quero arrasar no golfe.
Essa foi por pouco.
Este Pica-Pau vai fazer o que deve fazer.
Sou Hans Von Silencio.
O maior tocador de tuba de todos os tempos.
Estava passando e ouvi você tocando.
Oh, maestro! Ouvi sobre seu grande...
Silêncio!
O que falta em sua música é silêncio!
Você seria tão bom se o público pudesse dormir
em suas cadeiras.
Sim, sim!
Ele ama minha música.
Durma bem, Sr. Hans Von...
Pica-Pau!
Errou.
Isso aí.
Espere até eu botar as mãos em você...
Só preciso pegar no sono.
É hora do golfe.
Salta um buraco em uma tacada.
Pica-Pau!
Um buraco em uma tacada!
Temos nosso novo membro vitalício!
O Pica-Pau!
O quê?
Não! Não!
TOQUINHO E LASQUITA EM "ARQUIVOS S&K"
De repente, uma criatura surpreendeu Zack Zobar.
Pegou-o com o rifle de plasma, mas a munição acabou.
Então, Zack Zobar carregou
todas as armas intergaláticas da nave.
Preparado para a invasão daquela noite.
O que vocês, monstrinhos do quintal,
aprontarão esta noite?
Protegeremos todos da invasão espacial, Srta. Meany.
Quer ajudar?
Não!
E mantenham seus aliens longe do meu quintal!
- Sim. - Pode deixar.
- Tchau! - Pode apostar.
Desculpe, tio.
Estamos vigiando aliens.
Boa noite para vocês.
Não me perturbem a menos que peguem um alien.
Aliens...
Essas crianças.
O que foi isso?
Veja no guia de referências de aliens.
Certamente é este ciclope alien de tentáculos!
Em suas posições!
Foguetes espaciais prontos para lançamento.
O que foi isso?
Nossa! Pica-paus no palito!
Ei, você não é um alien!
Não. Sou Zeca...
Zeca Voador!
Sim! Eu e Zack Zobar fomos à academia de voo juntos.
Antigamente.
Conhece Zack Zobar?
Não lembro de você nas historinhas.
Estou em uma missão muito perigosa
de achar um alien escondido nesta casa velha.
Lerão na próxima edição. Talvez no jornal de amanhã.
Agora, vazem.
Se ajudarmos Zeca Voador, poderemos sair na próxima edição!
Aonde ele foi?
Alien!
- Zeca? - Achamos que era um alien.
Não! Não.
Mas talvez possam ajudar.
Esses malvados usam ferramentas intergaláticas
conectadas para ficarem invisíveis.
Para atrapalharem a frequência da invisibilidade,
devem juntar todos os rádios, Tvs,
e empilharem no canto da casa.
Aqui mesmo, perto da porta dos fundos.
Isso aí! Vamos, Zeca Voador!
Ao infinito e além.
Toquinho, aliens não se escondem
sob camas e lugares escuros?
- Sim. Podemos botar armadilha. - Vemos os rádios depois.
Perfeito! Agora vamos cuidar da frequência.
Que mão-de-vaca não gosta de esconder
bens sob o colchão?
Às vezes meu trabalho é fácil demais.
Minha nossa!
- Alien! - Pegue-o!
Pegamos!
- É o Zeca. - Não parece muito bem.
Ajudem-me!
O alien deve ter tomado o corpo dele.
Foi por pouco, não, Zeca?
Sim, bom trabalho. Agora se afastem de mim.
Digo, afastem ele de mim.
Peguem isto. E isto. Mantenham-se ocupados.
Sejam os caçadores de aliens mais poderosos do mundo.
Preciso sair...
Zeca, é muito poderoso!
O que está havendo...
Olá, tio.
Está acordado até tarde.
Por favor, amigo, me ajude.
Eu só queria roubar o lugar. Só furtar.
- Quer dizer... - Não é amigo de Zack Zobar?
Um malandro não deve passar pelo que eles me fizeram passar!
Eu estava... e as crianças...
Crianças, falei que aliens não existem.
Agora, vamos descansar.
Tio Pica-Pau!
PICA-PAU EM "MINERADORES"
Puxa, Rancho Vá Pra Casa.
Sim, é este o lugar.
Um trouxa. Digo, freguês.
Bem-vindo à Loja do Zeca,
nosso lema é, "se não temos, leve outra coisa".
Do que precisa, amigo?
Preciso de artigos para cavar minas.
Cavar minas?
Meu tataravô era MacPica-Penas.
O melhor cavador de minas!
E tenho o mapa secreto dele.
Então, precisa de um guia.
Que conheça o bosque, leve pouca bagagem
e não lhe deixará virar comida de urso.
Tenho os suprimentos.
Fechado.
Já que sou seu guia, talvez deva ver o mapa.
Desculpe, é secreto.
A caminhada me deixou cheirando mal.
Hora do banho!
Pegarei esse mapa rapidinho.
Meu avô, meu avô
Meu avô era ótimo
Deixou pra mim Uma mina de ouro
Mas me disse pra não contar
Que pateta, que pateta
Que pateta e coitado
Nadarei por trás de você
E roubarei o seu mapa
Puxa vida, puxa vida
Parece que tenho muitas mãos
Ei, o que pensa que fará com isso?
Acho que qualquer coisa que queira.
Parece um urso bem ocupado. Lugares pra ir,
pessoas pra comer. Nos vemos por aí.
Agora é a chance de pegar o mapa
e me livrar do bobão.
Fico com o mapa, cara.
Mas preciso vê-lo para saber onde largar você. Nós.
Precisamos descer logo ali à frente.
Certo. Nos levarei...
Oh, não! Se ele cair na cachoeira, perco o mapa!
Consegui!
Senhor Guia!
Tchauzinho. A queda não é tão ruim.
O problema é o fundo.
Um bom guia sempre mostra o caminho.
O macete para atravessar pontes de corda
é pisar de leve.
Muito bem, jogue minhas coisas!
Agora jogue suas coisas pesadas.
Um bom guia sempre mostra o caminho.
O que fazer para me livrar desse cara?
Agora escalo na frente e ajeito os ganchos para você.
Quando eu der o sinal, escale!
Quando você é bom, você sou eu.
Senhor Urubu!
Ouro, por aqui.
Parece que venci o pica-pau da cidade, afinal.
Agora, onde está o ouro?
Urso!
A Mina MacPica!
E é toda minha!
Oba! Ouro!
Estou rico!
Como levarei para a trilha?
O ouro é meu e levarei comigo.
Você ganhou, Zeca.
Mas por favor, faça o que fizer,
não me bote na gaiola.
Por favor, Zeca! Não me deixe aqui!
Adeus, bobão!
Para o térreo. Subindo.
Zeca, meu velho! Por que demorou?
- Mas você... - Obrigado por trazer.
Daqui eu levo.
BVaz Idiomas Tradutora: Melanie Bohrer