Balance menina no seu balanço
Penteie seus lindos cabelos
Seu noivo já vai chegar
E vai te levar embora
Tem uma canção na minha cabeça.
Eu me lembro das canções que cantava com minha irmã.
Eu sempre dizia:
"Não vou me casar
e morar longe.
"Não vou além destes campos de arroz."
Mas nossa mãe nos disse que não devemos fugir do nosso destino.
O que não pode ser mudado deve ser suportado.
A maior prova da vida é resistir.
Mãe
Nazneen, vem brincar
Mas nossa mãe não resistiu.
Ninguém falou sobre a morte de nossa mãe,
e eu me lembrei dela dizendo:
"Se Alá quisesse
que fizéssemos
perguntas, ele nos
teria
feito homens."
E então o nosso destino foi decidido.
Por que está parada aqui?
Vá para dentro!
Devia ter agradecido quando meu pai
achou para mim um homem culto que morava fora.
Minha irmã ia ficar, eu ia partir.
Você pode espalhar sua alma sobre um campo de arroz.
Pode sentir a terra sob seus pés e saber que este é o lugar.
O lugar onde começa e acaba.
Mas o que dizer a um monte de tijolos?
Penso na minha irmã.
Penso na minha casa.
Meu marido me prometeu que logo voltaremos para casa.
Um lugar chamado Brick Lane
Bom.
Vou estudar Tagore com vocês hoje à noite.
Certo, abba.
Está me ouvindo, Shahana?
-Abba, você vai ser promovido hoje? -Provavelmente.
-Pegue sua lancheira. -Certo, amma.
Meu colega Wilkie acha que vai ficar com o emprego.
Com os pés sobre a mesa do Sr.
Dalloway, usando o telefone na hora do almoço.
Eu digo a ele: "Eles precisam de um homem instruído como eu."
Eles não vão me ignorar desta vez.
Shahana, sente-se direito.
Se eu conseguir essa promoção,
muitas coisas podem acontecer.
Não corte a carne em pedaços pequenos.
Quero pedaços grandes hoje à noite, para o jantar com o Dr. Azad.
-Boa sorte com a sua... -É da tia Hasina.
Então, por quem sua irmã se apaixonou hoje?
Puxe a saia para baixo
Vamos, Bibi, Shahana.
-Vamos, não podem se atrasar para a escola.
-Shahana.
Querida irmã, eu leio as suas cartas muitas vezes
Você conta para suas filhas a história da princesa
que morava a sete mares e treze rios de distância?
É assim que eu penso em você, na sua torre alta.
Agora eu cozinho para os homens da juta.
Eu conto a eles sobre minha irmã que mora em Londres.
Eu gosto de um deles.
Sua pele tem a cor de iogurte batido.
Posso ver a sua expressão preocupada mas não há necessidade.
Quando você vai voltar para casa?
Tariq!
Pare de brincar com a máquina de costura.
-Olá, Razia. -Olá.
Está gostando de morar do outro lado do quarteirão?
Vou responder quando tiver me mudado.
-Como está o quadril? -Bem dolorido.
Olá, Sra. Ahmed.
Vocês vão ser vizinhas.
Ela só se abre com ela mesma.
Ela tem duas filhas, mas perdeu o primeiro.
Era um menino lindo.
O diabo só leva bebês bonitos.
Você soube de Jhodi?
Alá, por favor, ilumine o meu coração.
Ilumine a minha fala.
Ilumine a minha audição.
Ilumine a minha mão direita, a minha mão esquerda.
Ilumine na frente e atrás de mim.
Ilumine em cima e embaixo de mim.
Alá, que conhece o segredo de nossos corações,
conduza-me para fora das trevas e dai-me luz.
Seu casaco?
Está tudo bem?
Pedi demissão hoje.
Eles não apreciam meus talentos.
Mas não estou preocupado.
Tenho algumas boas idéias que vou seguir amanhã de manhã.
Sabe, quando eu saí do escritório do consulado,
o Sr. Dalloway apertou minha mão.
Ele sentiu muito por perder um homem bom.
Precisamos nos comportar muito bem hoje à noite.
"Ah, que emoção!
No outono, minha mãe
"nos arrozais floridos eu vi
doces sorrisos sendo espalhados
"Ah, que beleza, que nuanças, que afeto, e que delicadeza!"
Sua irmã vai continuar agora.
"Que manta..."
"Que
manta você espalhou
"aos pés das figueiras e às
margens dos rios!
"Minha mãe, palavras de sua boca são
como néctar para meus ouvidos
"Que sensação é a tristeza
"Minha
mãe,
"Jorra uma melancolia em seu rosto
"Meus olhos cheios de lágrimas"
Mais entonação da próxima vez.
Mas melhorou.
-Eu trouxe bastante desta vez. -Ótimo.
Preciso trabalhar muito para contentar as crianças.
Algumas mulheres estão costurando em casa. Eu também...
Pode me ajudar a me arrumar?
Qual é a nação mais feliz do mundo?
O primeiro colocado
na
pesquisa "mais
feliz do mundo"?
Bangladesh.
Estou preocupada com minha irmã.
Eu sempre digo que voltaremos para casa.
-Ela conheceu uma pessoa. -Não, não, não, não.
Meu primo não vai para lá salvá-la de novo.
Se ele pudesse visitá-la uma vez.
Eu poderia ir.
Eu poderia ir e andar pelas ruas dizendo:
"Alguém viu a irmã da minha esposa? Ela cozinha para os homens da juta."
Eu tenho emprego pra procurar e filhos pra alimentar.
E nossos planos de voltar para casa?
Vou procurar meus contatos.
Mas você estava tão certo de que seria promovido.
Eles promoveram Wilkie.
-Wilkie foi promovido? -Wilkie foi promovido.
As pessoas aqui são ignorantes
e não sabem nada de Brontës e Thackeray.
Wilkie sabe citar um trecho de Chaucer?
Não, não sabe.
Não se preocupe, vou arrumar emprego até o final da semana.
Vou esvaziar meu escritório hoje.
LOJA DE COSTURA
SINGER SERENADE BOBINA AUTOMÁTICA
CASEADOR DE 1 PASSO PONTOS DECORATIVOS
ANTES £169 AGORA £119
Peguei.
Obrigada.
-Meu nome é Razia. -Olá.
Quer tomar um chá?
Ainda não desfiz as malas, mas pode vir.
Venha.
Acabei de comprar, 12 velocidades.
-£ 5,99 por 49 semanas. -Obrigada.
Minha filha que cortou.
Estava cansada de ficar penteando.
Ela quer fazer escola de beleza, mas espero que entre na universidade.
-Tchau, amma. -Tchau.
Eu te amo.
Tariq.
Sempre precisando de dinheiro para os livros.
Quanto mais nós damos, mais eles precisam.
O que podemos fazer?
Vai precisar de uma máquina.
Vou mandar o rapaz na sua casa assim que praticar um pouco.
Pode ganhar uma libra por peça.
-Bibi. -Estou te vendo, amma.
-Estou vendo seus pés. -Deixe eu medir a sua cabeça, amma.
Shahana.
Mede a minha, mede a minha.
Quanto mede a minha cabeça?
Com um cérebro pequeno, a cabeça é enorme.
Não, não é.
Olá, abba.
O que é isso?
Então vou levar a televisão pro quarto.
Pagam uma libra por peça.
Vou comer no quarto.
Casa de Leilão Chiswick, Oeste de Londres,
a poucos passos de onde morou o grande pintor Hogarth.
Os dois itens...
Irmã, meu marido diz que perder a dignidade é uma coisa horrível.
Mas a dignidade não nos dá as passagens de volta para casa.
Eu tenho um trabalho agora, como você.
Eu costuro, e cada bainha me leva para mais perto de você.
Era uma vez uma princesa que morava a sete mares e treze rios de distância
É assim que eu penso em você
-O que está fazendo? -Que idiota.
-Estou tentando pegar a flor. -Ele é tão infantil.
Por que eu sou infantil?
Por que quer pegar a flor?
Seu marido está em casa?
Está tudo bem.
Eu visito muitas mulheres.
Se ele não se importar?
Esta é uma remessa de prova.
Jeans. Quarenta e duas calças.
Já olhou embaixo do sofá, pai?
Olhe de novo...
Eu vou comprar para você, está bem
Não ligue mais para mim, certo?
Certo, abba, até mais tarde.
Meu pai.
Sempre me liga quando estou trabalhando.
Os pais sempre se preocupam.
Eu pagarei na quinta, certo?
Obrigada.
Não me agradeça. É um trabalho duro.
Minha mãe tinha um sari assim.
O que é isso, abba?
É um presente de aniversário para sua mãe.
O aniversário dela está longe.
Estou pensando no nosso futuro, meninas.
Espere, Bibi.
Existem pessoas ignorantes que pensam que se a mulher trabalha
é porque o homem não consegue pôr comida em casa.
Ainda bem que sua mãe se casou com um homem instruído.
Então, você achou emprego?
Eu soube de uma fonte segura
que estão precisando de professores na Universidade de Daca.
Para ensinar sociologia, por exemplo.
Ou filosofia.
A partir de hoje vamos entrar na rede de alcance mundial.
Vou mandar um e-mail para eles agora mesmo.
Mas de onde veio o dinheiro?
Posso abrir para você, abba?
Precisamos especular para acumular.
Por onde podemos começar?
Eu posso acessar o mundo inteiro.
Chato demais para a memsahib?
O que há errado com você?
Quer dizer: "O que há de errado com você?"
Certo.
De agora em diante ninguém fala inglês.
Você disse isso da última vez.
Seu comportamento está cada vez pior.
Deixe-a em paz
É isso que ensinam na escola?
É isso que ensinam?
Não vou permitir que isso aconteça!
Vai aprender a se comportar e a respeitar seu pai!
Eu não pedi para nascer aqui.
Ninguém vai encostar no meu computador!
Voltem para casa, malditos paquistaneses!
Sinto muito por isso.
-O que houve? -Eu sei quem eles são.
Os Lionhearts.
Foram embora.
Peguei isso bem debaixo do nariz deles.
"Assassinato multicultural.
"Sabia que a Grã-Bretanha está
sendo sufocada lentamente?
"Extremistas muçulmanos apossando-se de nossas ruas."
-Quem está fazendo isso? -Idiotas.
-Você está com sede. -É.
Ficou muito bom.
Está faltando uma calça.
Quarenta e duas. Tem 42 calças.
Eu sei. Acho que me enganei.
-Seu pai. -Meu pai.
Trabalhou 25 anos como cobrador, agora nem sai de casa.
Passa o dia me telefonando.
Todo dia é a mesma coisa.
E sua mãe?
Morreu há cinco anos.
"Não se meta em encrenca", é só o que meu pai sabe me dizer.
Passou anos sendo insultado.
Crianças respondendo com arrogância.
Homens falando com irritação.
Ele nunca se meteu em encrenca em toda sua vida.
Ele acha que é Mahatma Gandhi.
Ele acha que é Jesus Cristo.
Sempre me dizendo: "Ofereça a outra face."
É isso que nós ganhamos.
É, é isso que nós ganhamos.
-Quantos livros. -Meu marido.
Estou lendo um livro muito interessante.
De acordo com Hume,
"Todos os objetos da análise humana podem ser divididos em dois gêneros."
Que são, relação de idéias e fatos.
Para explicar o significado da relação de idéias, Hume cita um exemplo,
que três vezes cinco é igual à metade de 30.
Está descansando?
Este é bonito.
Eu posso dizer que é bonito ou feio,
e como eu posso estar errado de acordo com Hume?
A busca do conhecimento.
Existe algo que dê mais satisfação?
A base da filosofia moderna.
É um assunto muito interessante.
Hume também diz que o sol não nascerá amanhã...
Glória a Alá, tenho tanto a agradecer a ele.
Tenho novidades.
Aceitei o pedido de casamento do Sr.
Lassi. A pele dele é tão branca.
-Shahana. Shahana. -Irmã, nós nos casamos.
"As
pessoas param
para olhar porque
ele é o Sr.
Lassi e agora eu
sou
a
mulher dele."
Devolva. Shahana. Shahana, devolva. Shahana.
"Eu gosto dos olhares curiosos,
andando de braços dados.
"Estou apaixonada, irmã. Estou apaixonada!"
O que é isso?
Só estava experimentando.
Shahana, chega. Chega, eu disse!
-Shahana. Devolva. -É romântico, cara.
Como é a tia? Ela se parece comigo?
Bonita como você e desobediente como você.
Pelo menos a vida dela é emocionante.
Pelo menos não é chata.
-A maior prova da vida é resistir. -Eu sei, amma. Você sempre diz isso.
A minha amma também dizia.
-Por favor, por favor... -A Bibi está dormindo.
-Por favor, por favor. -Não, não, não.
Dê para mim.
"...andando de braços dados.
Estou apaixonada, irmã.
"Estou tão apaixonada."
Pensei que tivesse conhecido o amor antes, mas não era assim.
Ele me observa sempre, nunca me deixa sair da sua vista.
Como se eu pudesse desaparecer.
Desta vez eu tenho certeza de que é certo.
Estou jogando um punhado de arroz, irmã, esperando pelo arrozal
Obrigada.
Converse comigo.
Isto não se costura sozinho.
Você fala, eu escuto.
Tantos garotos. Fumando merda, não fazendo nada.
-Você só sai com o seu marido? -Eu saio quando preciso fazer compras.
Há quanto tempo mora aqui?
Dezesseis anos.
Minha mãe veio para cá quando tinha 17 anos.
-Eu também. -Sério?
Você parece ser mais jovem.
Sabe, quando eu era mais novo,
se quisesse ser legal, tinha que ser diferente.
Meio branco, meio preto, meio alguma coisa.
Qualquer coisa menos bangladeshiano.
Agora somos todos... irmãos
-O quê?
-Você sempre gagueja quando fala bengali.
Só quando fico nervoso.
Vão fazer reuniões todas as semanas.
Você deveria vir.
Traga seu marido.
Quinta-feira.
Não tenho visto suas filhas na madrasa.
-Vou conversar com meu marido. -Não importa.
Coloque o dinheiro no bolso do lado.
Eu não vou contar.
£ 50 conforme o combinado.
Seu marido está me devendo.
Entendo. Ele não falou para você.
Vou pegar £ 50 toda semana.
É um simples acordo entre amigos.
Pague quando puder.
Vocês encontrarão um jeito.
Alá sempre dá um jeito.
Que menino.
Bonito demais.
Olá.
Tem alguém em casa?
Ouvi dizer que os filhos dela queriam pagar uma reposição de quadril.
"Não, não, não.
Não desperdice um quadril bom comigo.
"Não quero ser enterrada com um
quadril novo.
"Deus não ama mulheres esbanjadoras."
Meu marido pegou dinheiro emprestado dela.
Quanto ela está cobrando?
Não sei.
Quanto custa um computador?
Diplomas de toda a parte, mas seu marido não é muito
instruído sobre certas coisas.
Conheço uma família, eles estão pagando há seis, sete anos.
Não importa quanto paguem, ela dirá que vocês devem mais.
Vocês nunca se livrarão da dívida.
Ela tem um sistema que herdou do marido.
É assim que os agiotas fazem.
Ela é agiota?
Tome cuidado.
Zíperes e costuras para terminar.
Minha mãe dizia:
"Somos mulheres, o que podemos fazer?"
Eu digo: "Muitas coisas"
Podemos nos chamar
"Ação Muçulmana Unida".
Vamos unir toda a vizinhança primeiro.
Mostrar que Banglatown está protegida.
Vocês perguntam: "E a Chechênia? E a Palestina?"
Bem, eu vos digo: "E nós?"
Esta comunidade tem sofrido ataques de grupos como os Lionhearts.
E nossos filhos?
Quem vai lutar por eles?
Se nós não podemos mudar as coisas, quem poderá?
Eu sugiro que nos chamemos
"Tigres de Bengala".
Vamos votar e escolher um representante para Banglatown.
Secretário, vamos fazer a votação.
-Certo, "Ação Muçulmana"?
-"Ação Muçulmana Unida."
"Tigres de Bengala"?
Elegemos Tigres de Bengala.
É melhor eu ir.
Quinta-feira.
O que aconteceu?
Como vocês sabem,
sua mãe e eu decidimos que nós, como família, voltaremos para casa.
Sua mãe está fazendo todo o possível para realizar esse sonho.
Mas hoje eu me tornei o funcionário da Kempton Cars.
Motorista 1619.
Então o fundo para voltar para casa vai crescer.
Memsahib, prepare-se!
O que é isso, abba?
Cobertura massageadora para assentos de carro.
Muito boa para a coluna.
Para aliviar as tensões e relaxar os músculos.
Abba, posso provar?
A única coisa que eu visitei neste país foi o Parlamento.
Isso foi em 1979.
Quantos anos de trabalho duro.
Quase não tive tempo para levantar a cabeça e olhar ao meu redor.
-Não, Alec, aqui não. Alguém pode ver. -Eu te amo tanto.
Precisamos visitar alguns lugares.
Passeios.
Brompton Road.
Veja quanto os ingleses estão pagando pelos kameez.
Você pode tirar idéias.
-É brilhante demais. -E caro.
-Bem, eu já vou. Nos vemos depois. -Tchau.
Precisamos comprar um pouco disso, não?
Quero mostrar uma coisa para você.
Aonde está me levando?
Esta é a manufatura do meu tio.
Estão fechando agora.
Irmã, tenho algo para te contar.
Se você estivesse aqui, passaríamos muito tempo conversando.
Está acontecendo uma coisa.
Sei que é tolice, mas não consigo evitar.
Eu digo para mim mesma: "Tome cuidado, tome cuidado."
Crianças, estão se divertindo?
Sabe,
quando se tem todo o tempo do mundo para ver algo,
acabamos não nos importando em vê-lo.
Agora que estamos prestes a voltar para casa, virei turista.
É tão irônico.
"O Buckingham Palace
é a residência
oficial dos soberanos
britânicos desde
1837."
Trouxe proteção solar?
Estou ficando preta.
-"O palácio era uma casa citadina." -Seu pai está falando.
-Se ele parar, me avise. -Shahana.
Veja, Shahana. Veja que prédio bonito.
Se você tem história, você tem dignidade.
As pessoas aqui não sabem nada sobre os heróis nacionais como...
Como o coronel Usmani e Shah Jalal, ambos de Sylhet.
Eu sei. Eu sei quem são.
-Com licença? -Sim?
-Pode tirar uma foto para mim? -Claro.
Virem-se. Virem-se.
-De onde vocês são? -Bangladesh.
Por que ele fica perdendo tempo?
-Vou comprar os brincos para você. -Aqueles compridos?
-Por favor, sorriam. -Até os seus joelhos.
-Agora sorria. Sorria. -Espere. Eu quero sair.
Certo, prontos.
Amma, pare.
Está se sentindo bem? Emoção demais?
Vejam como sua mãe está feliz agora que vamos para casa.
Irmã, preciso te contar uma coisa.
Eu estou...
Hasina, meu marido agradece. A pudina está funcionando contra a úlcera.
Estou rezando por você e pelo seu novo marido.
Minha irmã.
Ela fugiu com um dos homens que trabalhou para meu pai.
Ele nunca a perdoou.
Eles roubaram a bicicleta dele.
Meu filho.
Foi o meu primeiro.
Eu o encontrei no berço.
Ele parou de respirar.
Não falamos mais sobre isso.
Ele é lindo.
É.
O diabo só leva bebês bonitos.
O quê?
Por que você gosta de mim?
Quem disse que eu gosto de você?
Há dois tipos, certo?
A garota estilo ocidental, gosta de sair, dar risada,
usa saia curta assim que sai do alcance da vista do pai.
E a garota religiosa, que parece boa candidata para esposa,
mas não é, porque ela só sabe discutir.
E eu?
Você?
Você é a mulher de verdade.
A garota da aldeia.
Você sente vontade de voltar para casa?
Esta é a minha casa.
Com licença.
O mundo enlouqueceu.
As investigações levarão àqueles que estão por trás deste ato diabólico.
Vai ser como quando eu cheguei aqui.
Vai haver um retrocesso.
Já planejamos o bastante.
Vamos começar a fazer as malas.
-Estaremos em Daca em menos de um mês. -O quê?
Chega de comprar CDs.
Todo o dinheiro vai para o fundo.
E cubra as pernas.
Continue costurando.
Precisamos de mais dinheiro.
-Eu vou falar com ele. -Não!
Quem?
Com quem você não quer que eu fale?
Não, não, ninguém.
Eu faço isso.
Faz o quê?
Falo com ele.
De qualquer forma, diga a ele que você quer um aumento
de 50% se quisermos voltar para casa.
Aos responsáveis destes ataques,
não existem palavras adequadas de condenação.
A brutalidade deles permanecerá como uma vergonha para toda a eternidade.
Reunião da comunidade. Apareça.
REUNIÃO DA COMUNIDADE
Shahana, Bibi.
Vamos, meninas.
Malditos terroristas, vão embora!
Voltem para seus países, seus Bin Ladens!
Vamos, dêem o fora!
Este tem sido um ano de tensão racial na Grã-Bretanha,
com muitos tumultos no norte.
O medo é que essas tensões aumentem agora.
Muitos afirmam que nos últimos sete dias,
"muçulmano" virou uma palavra hostil.
Janelas quebradas em uma mesquita no sul de Londres,
uma consequência destas concepções erradas.
As pessoas nos dizem:
"Vocês não deveriam estar aqui. Por que estão aqui? Vão embora."
A situação está ficando crítica.
Meu pai está ficando apavorado.
Hoje, um garoto branco puxou o hijab da minha prima na rua.
Ele só tinha 10 anos.
As coisas estão mudando.
O modo como as pessoas nos olham pelas ruas, com tanta desconfiança.
Queria dizer:
"Se eu fosse um terrorista,
"acha que eu carregaria 50 calças jeans nas costas?"
-Pare. -O quê?
A situação está ficando feia.
-Está interessante? -Estava navegando. Você se importa?
Por que me importaria?
Quando eu era jovem como você, sabe o que eu queria ser?
Um funcionário público britânico.
Um assistente do primeiro ministro.
E não via motivo para não ser.
Tudo é possível quando somos jovens.
Depois envelhecemos.
E o que acontece quando envelhecemos é
que não precisamos mais que tudo seja possível.
Só queremos que algumas coisas sejam seguras.
Se você deixasse a Bibi e eu aqui,
não precisaria economizar tanto e nós poderíamos ser adotadas.
Quer que eu bata em você?
Quero.
Bem,
não vou te bater e não vou te deixar aqui.
Um dia, abba, eu vou fugir, e você nunca mais vai me achar.
Shahana?
Não diga nada!
Por que Alá me amaldiçoou com filhas?
Shahana!
Fique fora disso!
Shahana!
Você acha que a sua insolência vai te ajudar na vida?
Você consegue imaginar quanto eu tive que lutar?
Sabe o que você vai ter que enfrentar todos os dias?
Todos os dias.
Shahana.
Você acha que eu sou assim para o bem da minha saúde?
Não, abba.
Muito bem.
Fico feliz por termos tido uma conversa de pai para filha.
Irmã, a minha mente está inquieta.
E faz tanto tempo que não recebo notícias suas.
Ainda estava sobre o tapete.
Você deve ter estado muito ocupada.
Você acha que ela está gostando da vida de casada?
Meu primo disse que ela largou o marido.
Ele a viu trabalhando em hotéis.
É para lá que as mulheres soltas vão.
Você acha que ela passou esses anos todos cozinhando?
Todos esses anos, todas essas cartas, ouvindo o que sua irmã tinha a dizer.
Devolva a minha carta.
Talvez eu devesse perguntar o que você tem escrito a ela?
Devolva a minha carta!
-Devolva! -Você não é diferente da sua irmã.
Irmã, o Sr. Lassi foi embora.
O Hussain da fábrica tem sido muito gentil comigo.
Ele traz comida para mim.
Eu sempre soube me cuidar, não?
Todos nós sobrevivemos de formas diferentes.
Ontem foi engraçado.
Eu cantei para o Rehan.
Ele diz pra eu me sentar na cama como quando nos conhecemos.
O Sr. Chowdhury é como um pai para mim. Ele me trata muito bem.
Eles me provocam, mas eu sei que é brincadeira.
O Ahmed gosta de me levar para a casa dele.
Está tudo bem aí?
Eu não digo a ele que sou casada.
Eu nunca fui boa em ficar parada.
Abba ficou com outras mulheres.
O Sr. Chowdhury diz que esses rapazes são como mariposas perto da chama.
Eu não vou ser como amma.
Ela escolheu o caminho proibido.
Ela não resistiu, por que nós precisamos resistir?
Você sabe fazer isto?
Olhe a minha bola, está bem?
Olhe a minha bola, está bem? Amma?
Ela acordou.
Quer comer alguma coisa agora?
-Só um pouco de arroz. -Muito bem.
O Dr. Azad disse que a doença daria fome.
Até os organizadores disseram que as pessoas devem mostrar oposição
ao governo britânico por ser favorável ao bombardeamento americano.
Disseram aos manifestantes que...
Comecei a arrumar as malas.
Espere.
Como?
Querer é poder.
Qual eu levo? Thackeray ou Proust?
Vou levar os dois.
Agora descanse.
Onde estão os meus diplomas?
Sabe o que Gandhi disse ao perguntarem
o que ele achava da civilização ocidental?
Ele disse que achava que poderia ser uma boa idéia.
Quando vocês vão embora?
As passagens estão marcadas.
Daqui a três semanas.
Você o viu?
-Karim? -Não.
Ele passou enquanto eu estava doente?
Faz dias que não o vejo.
Ouvi dizer que ele partiu.
Não se meta em encrenca.
Tarde demais.
Pelo jeito você está indo bem.
Vou precisar de costureiras.
-Está zangada comigo? -Não.
Eu estava viajando.
Fui visitar parentes em Bradford.
Se eu soubesse que você estava doente...
Sei que você está zangada comigo.
Por que não acredita quando eu digo que não estou zangada com você?
Semana passada eu recusei uma garota por você.
Meu pai fica me perguntando por quê.
-O que posso fazer? -Você poderia ficar.
E ele poderia partir.
Vocês podem se divorciar.
Nós nos casaremos.
Eu cuidarei de tudo.
E depois?
Boa noite.
Você o ama?
Você já o amou?
Talvez antes que ele ficasse gordo?
Pare de falar bobagem
Você não precisa ir, amma.
Vamos esperar para ver.
Esta não é uma resposta.
Esta é a minha resposta. Boa noite.
Irmã, espero que Alá tome conta de você.
Estou mandando um pouco de dinheiro para te ajudar.
Há quanto tempo nós conversamos?
Quanto tempo eu passei sem ouvir o que você diz?
Eu também tenho segredos.
Agora chegou o momento da verdade.
Eu me sinto como se estivesse acordando de um sonho.
O mundo está mudando e eu também.
Vamos voltar para casa.
Como poderíamos ficar?
Sra. Ahmed.
Sei que esteve doente.
Apenas pague o que me deve.
O que diriam se eu deixasse para lá?
Quando um escapa, todos escapam.
Seu marido está tentando fugir.
Mas eu não vou deixar.
Ele vem me pedir mais e eu digo: "Pague o que me deve."
-Shahana. -O quê?
-Quem são eles? -Amigos da escola.
Bibi.
Em Bangladesh escovam os dentes com um galho.
E fazem as necessidades em um balde.
A tia Hasina faz as necessidades em um balde. Perto de um bode.
-Shahana. -É verdade.
Conversem menos e escovem mais.
É verdade.
Você quer ir embora?
Não quer.
O que a Sra. Islam diz é verdade?
É uma boa pergunta.
Quando você sente algo bem forte,
precisa se perguntar: "Isso é verdade?"
Ainda estou com o meu casaco.
Não é verdade que você detesta quando eu entro e esqueço de tirá-lo?
Eu não sou completamente cego.
Não se preocupe.
Estou com algumas idéias de negócios na cabeça.
Estou juntando amostras.
Sabonete é o futuro.
Acho que deveríamos ir a essa reunião.
Eu preparei um pequeno discurso.
CHAMANDO TODOS OS IRMÃOS E IRMÃS
Você vem?
Cuspiram em nossos pais.
Nossos jovens irmãos foram detidos e revistados
por aquilo que chamam de força policial.
Nossas irmãs foram insultadas ao andarem pelas ruas com suas crianças.
Banglatown precisa de proteção.
Karim tem uma lista de propriedades.
Precisamos de voluntários para limpar essa sujeira.
-Irmão. -Obrigado.
Lá fora há pessoas cheias de ódio por nós e pelo islamismo.
Vamos mostrar o quanto estão errados.
Nós nos tornamos vítimas, mas não por muito tempo.
Vamos nos unir aos nossos irmãos muçulmanos e nos defender.
O que você está planejando defender?
-O islamismo, irmão! -É!
Não, deixem o irmão falar.
Deixem o irmão falar.
-Acha que o islamismo une todos nós? -Acho.
Acha que islamismo é o lugar de onde vocês vêm?
Islamismo não é um país.
Acha que é mais meu irmão do que quem está lá fora
porque somos muçulmanos?
Ouçam, ouçam.
Toda essa conversa agressiva de que somos irmãos.
Três milhões de pessoas morreram no
Paquistão Oriental durante nossas vidas.
Não durante a minha, tio.
Durante a vida de seus pais.
-Mas são nossos pais, não são? -O que foi aquilo?
Amor de irmãos?
Foram muçulmanos matando muçulmanos.
Vocês esqueceram? Estão tão perdidos?
O meu islamismo está aqui.
E esta é a única coisa que vale a pena defender.
-Certo. -É isso aí.
Vamos nos defender contra o ódio.
Permaneceremos unidos, irmãos.
Muito bem, continuando.
Nosso irmão Karim está com a lista de todas as propriedades locais.
Cada um aqui vai ficar com uma área.
É hora de voltar para casa.
Só tenho 10 minutos.
Conversei com alguns dos irmãos.
As pessoas estão comentando.
Eu não posso me casar com você.
Bem, não agora, mas...
Não, eu não quero me casar com você.
Venha cá.
Olhe para mim.
Fale de novo.
Olhe para mim e fale.
-Eu não quero me casar com você, Karim.
-Certo.
Certo.
Não quer se casar comigo?
Por que está fazendo isso?
Poderíamos ficar juntos
Você poderia se divorciar!
-É por causa do pecado? É isso? -Não, não.
Karim, isso nós já fizemos.
Eu não sou a mulher de verdade.
Não sou mais a garota da aldeia.
-É, sim. -Não.
É o que você queria que eu fosse.
Nós criamos um ao outro.
O que você queria?
Eu só queria me sentir em casa.
Karim...
É melhor você rezar bastante.
É o que eu vou fazer. Alá perdoa.
Olá? Olá?
Sra. Ahmed? Olá?
Olá?
Apenas pague o que me deve.
Eu preciso do dinheiro.
Eu dou com toda a bondade do meu coração,
e quando aqueles que recebem não querem pagar o que devem,
fogem para outros países dizendo:
"Por que pagar? É só uma velha doente."
Quanto você quer?
-Duzentas libras para quitar a dívida. -Não.
Já pagamos isso e algo mais.
O dinheiro vai para a madrasa, mas você não liga, não é?
-Duzentas libras para ajustar as contas.
-Mas pagamos o que devíamos.
Nós pagamos pelo menos £ 300 a mais.
Não vou pagar mais juros!
Você acha, diante dos olhos de Deus, que eu cobraria juros?
-Eu sou agiota? -Não?
Jure sobre o Corão que não é e eu pagarei os £ 200.
É só jurar!
Há coisas que uma esposa não deseja que o marido saiba.
Meu marido sabe tudo.
Jure sobre o Corão.
É tudo o que precisa fazer.
Alá vê todos os seus pecados.
De qualquer forma, você já pagou demais.
E ele vê os seus também.
-Vamos guardar estas caixas. -Certo, Sr. Ahmed.
O resto vai para o leilão. Obrigado.
Um colega da Kempton Cars vem nos buscar.
Ele é meio ignorante, mas tem um bom coração.
Como dizem, com um coração de ouro.
Vou fazer a memsahib se casar com o primeiro fakir que eu achar.
A primeira coisa que farei assim que descermos do avião.
O que é tão engraçado, mensahib?
-Você. -Shahana!
Você com suas frases estúpidas.
Você sempre disse para nos adaptarmos.
Funcionou. Nos adaptamos.
Você que ficou parado no tempo, abba.
Diga a ele.
Diga a ele que você não quer ir.
O quê?
Ele leva embora o meu filho e me amaldiçoa com filhas?
Cuidado com o que diz, memsahib.
Não somos nós que estamos perdidas, abba, é você.
Ela está casada com você há quase 20 anos,
e em toda a minha vida, amma, eu nunca ouvi você dizer o que quer.
Por favor, amma, diga a ele.
Diga a ele, amma. Por favor, uma vez, fale para ele.
Por favor, amma.
Fale para ele que você não quer ir!
Diga a ele! Por favor!
Por favor, amma.
Você é patético!
Bangladesh já era. Os tempos mudaram.
Ela vai voltar.
Shahana! Shahana!
Shahana!
Shahana.
Shahana, pare.
Eu não quero ir.
Amma está aqui.
Não se preocupe.
Shahana está dormindo.
Ela está muito nervosa.
Ela vai se acalmar.
-Eu sei que está quase na hora... -Eu sei que é emocionante.
Acabei de verificar nossos passaportes e passagens pela última vez.
-Mas eu queria... -Vamos pensar no futuro.
Imagine, casa em Daca, férias em Cox's Bazaar.
Uma viagem com as meninas para Sundarban.
Elas poderiam ver um tigre de bengala de verdade.
Eu devia ter dito isto antes.
Durante todos estes anos
eu sonhei em voltar para casa após virar um grande homem.
Só agora que tudo acabou para mim,
eu percebi o que é importante.
Se eu tiver a minha família comigo, eu serei forte como ninguém.
Quem é esse "homem forte"?
Você acha que é por isso que eu te amo?
Você vai para casa.
Esta é a minha casa.
Eu não posso partir.
Eu não posso ficar.
Então você precisa ir.
Alá levou nosso filho.
Mas nos abençoou com duas filhas.
Nós estaremos sempre aqui.
Ninguém me disse que existem diferentes tipos de amor.
O tipo que começa forte e aos poucos se desgasta,
que parece nunca se esgotar e de repente termina.
E existe o tipo que é imperceptível no início,
mas que cresce um pouco a cada dia.
Como uma ostra que faz a pérola grão por grão, uma jóia da areia.
Esse é o tipo que eu acabei conhecendo.
Irmã, obrigada por sua carta.
Por todas as suas cartas.
Houve uma mudança de planos.
Eu sugeri, e sua mãe concordou,
que vocês três viessem depois.
Mas quem vai cozinhar para você, abba?
-Quem vai cortar seus calos? -Vocês não sabem?
Eu sei cozinhar melhor do que sua mãe.
Comportem-se bem. Obedeçam a sua mãe.
E não há nada que vocês não sejam boas o bastante para fazer.
Lembrem-se.
-Como vamos ficar sem você? -Sua mãe vai cuidar de vocês.
Acho que vão ficar bem.
Todos pensavam que eu tinha me casado com uma garota simples da aldeia.
Mas...
Acho que é tudo.
-Desculpe -Não se desculpe.
Cuide-se
Quando eu nasci, a parteira disse:
"Vista-a para o enterro, ela é
fraca demais para sobreviver.
"Leve-a para o hospital, se precisar."
"Não", disse minha amma.
"Minha filha não deve lutar contra seu destino. Assim ela ficará mais forte."
Shahana, amma, vejam.
Então eu sobrevivi.
Irmã, eu sonho sempre
que você está correndo...
Shahana.
...e eu estou dividida entre dois mundos...
Venha.
...deixando você para trás.
E então eu acordo
e vejo que não era você, mas era eu quem estava correndo,
procurando um lugar que já foi encontrado.
Bibi.
Vou pegar você!
Olhem para mim!
Eu vou experimentar. Vamos, amma.