Junho de 1969
ALERTA-TORNADO
Está no centro do condado de Kingfisher, movendo-se ao norte.
O alerta do tornado continua e foi oficialmente estendido.
Já lhes disse antes. Foi estendido até o condado...
Todo o condado de Oklahoma em alerta agora...
Jo.
- O que é, mãe? - Venha, levante!
Vamos pro abrigo de tempestades!
O que é?
Vamos, doçura.
Depressa!
A mamãe toma conta.
A TV diz que é grande.
Vamos pro abrigo.
Andem depressa! Me dá ela aqui!
Vamos! Vamos!
Vá para o centro de sua casa se não tiver abrigo.
Meu Deus!
Vamos!
Estamos chegando.
Pegue-a! Pegue-a!
Eu abro a porta!
- Entrem! - Rápido!
Está vindo!
Rápido!
Acenda a luz!
Pai! O Toby está lá fora!
Toby, vem cá!
Bom garoto!
Tudo bem, Toby.
Pegue a Jo!
Pai!
Segure a Jo!
Céus!
Não consigo fechar!
Céus! Meu Deus!
Não consigo!
Fique comigo, Jo!
HOJE
Satélite Ambiental Operacional Geo-estacionário (G.O.E.S.)
Satélite Meteorológico 8
São 7 hs na cidade de Oklahoma e temos 25 graus.
LABORATÓRIO NACIONAL DE TEMPESTADES GRAVES (NSSL)
Veja, a tempestade está se configurando.
Todos os módulos estão prevendo índices de menos 6 a menos 10.
Se as nuvens continuarem a crescer, teremos um recorde em tornados.
Vai ser um longo dia.
Tem certeza que ela estará lá?
Se eu conheço a Jo, já arrastou sua equipe para investigar.
Num dia assim, é de se esperar. Ela esquece tudo, menos trabalho.
Está nervoso?
Nervoso?
Não.
Pareço nervoso?
Não.
Bom um pouquinho. Você sabe.
Quero acabar isso logo.
Ela disse que assinava o divórcio?
Foi o que ela disse.
Você não acredita?
Acho que sim.
Me dá um beijo.
Tudo bem, Professora! Aguenta aí! Acho que consertei.
Consertei.
Merda! Isto é inútil!
Desculpe!
Espera, espera!
Ótimo! O que você lê?
Tá bom, chefona, calma aí.
Que direção você quer?
A massa de ar seco está estacionária.
Sonde oeste-noroeste, veja rotação nos níveis médios e aumente o PRF.
O que estou dizendo é: não dobre os mapas.
Não dobrei.
Kansas tá um caos. Uma grande dobra atravessa Wichita.
Enrole os mapas.
Os Caçadores de Tempestade.
Quem é o gato?
Senhores.
O Radical! É o Radical!
Não vai começar.
Um másculo aperto de mão. Como vai, cara?
Está tudo bem.
Aí, cara!
Quero que conheça Melissa. Este é Dusty.
Trabalha conosco desde o começo.
Escute...
...cadê a Jo?
Ela está no Doppler.
Quebrou de novo. Os subsídios estão acabando.
Fique um pouco por aqui. Eu já volto.
Dusty, porque não explica para Melissa...
...porque você é como é.
Vamos.
Cara, a Jo vai pirar quando vir que ele voltou.
Eu não voltei.
O filho pródigo retorna.
Oi, Joey.
Oi, Jo.
Que bom que nos achou.
Como vai?
Tá tudo bem.
Já viu o céu hoje?
Muita trovoada.
Pegue.
É a maior série de tempestades em 12 anos. Uma atrás da outra.
O N.S.S.L. nunca viu nada assim.
É mesmo? Então, Jo, sobre o divórcio...
Tem um tempinho?
Com licença.
Isto não está legal de novo.
É o encaixe do foco.
Tem grama no autofoco.
Devo limpar?
A não ser que queira desenhar tornados.
Bem-vindo de volta.
Eu não voltei.
Quer os papéis?
Eu vim para isso.
Já li e assinei.
Ótimo. Deixe-me ver.
Agora?
Seria bom.
Por que a pressa? Parece que vai se casar.
Eu vou.
Com Melinda?
Melissa.
Não namorou uma Melinda?
Depois de você só houve a Melissa.
Não pastou muito, não é?
Acho que não.
Aqui estão.
Faltou uma página.
Bem aqui.
De onde veio isto?
O que está fazendo?
Posso ler primeiro?
É igual ao de dezembro.
Não li aquele.
Puxa, assina logo que nós temos que ir embora.
Por favor.
Nós? Ela está aqui?
Está com o Dusty. Agora, por favor, assine.
Com o Dusty? O que há com você?
Quero conhecê-la.
Não, não quer.
Puxa.
A zona de sucção.
É o ponto...
...onde, basicamente, o tornado...
...te chupa para dentro.
Este não é o termo técnico para isso, claro.
Sou Jo Harding.
Muito prazer.
Bill contou as novidades.
- Quais? - Nós. Casamento. Jo, Melissa.
Grandes novidades.
Foi tudo tão repentino.
Repentino?
Cara, vai se amarrar? Legal.
Queremos fazê-lo antes do Billy começar o novo trabalho.
Isso aí. O homem do tempo.
O quê?
- Não diga isso. - Já disse, homem do tempo.
- Muito bom. - Isto não me soa bem.
Se é um problema para você...
Não é problema ser o homem do tempo.
Dra. Melissa Reeves.
Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
É novo?
Isso aí.
Que legal. Trabalho novo...
...caminhonete nova...
...esposa nova. É um novo homem.
Isso é estranho.
Pois é.
Pensei que vinha conosco.
Você disse que me encontraria...
É sobre a Dorothy.
Dorothy?
O que tem ela?
Está aqui.
Mostre-me.
Não acredito que você conseguiu.
Fizemos 4.
Funciona bem?
Achei que gostaria de estar aqui para a estreia.
Não daria certo, sem você aqui.
Vai ser ótimo!
Não é o máximo?
O projeto é do Bill.
É criação do Radical.
Eu participei dela.
É fantástico.
O que é?
É um equipamento para estudar tornados. O Primeiro da História.
É impressionante.
Os cientistas estudam tornado há tempos...
...mas ninguém sabe o seu mecanismo.
Não sabemos o que acontece dentro...
...porque não se pode investigar dentro do funil.
É o que isto vai fazer.
Como?
Colocando-a dentro do tornado.
Isto se abre...
...e aciona centenas destes sensores...
...que medem todas as partes do tornado ao mesmo tempo.
Veja, é assim:
Estes sensores entram no funil e informam pelo rádio...
...sobre a estrutura interna, velocidade do vento...
Aprenderemos mais em 30 segundos do que nos últimos 30 anos.
Teremos um perfil pela primeira vez.
O que acontece então?
Sabendo como eles agem, poderemos projetar um sistema de alerta.
Já não prevemos tornados?
- A defesa civil... - Não são tão bons.
No momento são 3 minutos.
Se tivermos estes dados, o alerta será de 15 minutos antes.
Possibilitando a busca de abrigo.
É o que estão tentando fazer.
Não acredito que você fez isso.
Bom, eu e minha equipe.
Como vão colocar dentro?
Você fica na frente dele e põe isto na sua rota.
Depois sai fora rapidinho.
É a zona de sucção.
Excelente! Temos um grandão vindo!
O NSSL diz que os cúmulos estão se desenvolvendo, atingindo 50 km.
Vamos.
Estamos indo!
A hora é essa!
Pegue o laptop.
Estamos esperando! Vamos!
Joey, Haynes, ajudem!
Moleza.
Lá está o Dusty!
Vamos! Você é sempre o último!
Seremos os terceiros. O Preacher vai atrás.
Pegue a câmera!
Peguei!
Eles resolvem a coisa. Sabem o que fazem.
É só o que fazem.
Eles vivem para isso.
Dorothys 2 e 3, prontas.
Dorothy 4, pronta.
Tem certeza que não quer ir?
Ir com eles?
Não, eles estarão bem.
- Ela assinou os papéis? - Merda!
Não assinou?
Depressa. Podemos alcançá-los!
Que bom que voltou!
Eu não voltei!
Rabbit.
Sim, chefe?
Podemos pegar uma estrada melhor?
Por enquanto não. É melhor seguir nesta até passar o riacho.
Entendido.
Assim que alcançá-los, pegue o carro e vá para casa.
Pegarei os papéis. Te vejo à noite.
Isso é interessante. Vou com você.
Jonas! Filho da mãe!
Quem é esse?
Jonas Miller. Ele é um safado.
Começamos no mesmo laboratório, depois ele conseguiu patrocinador.
Ele está nisto por dinheiro, não pela ciência.
Ele tem umas engenhocas avançadas.
Mas não tem intuição.
E não tem Dorothy.
Acho que temos sarna.
Jo, responda.
Mudou de ideia?
É. O que o Jonas faz aqui?
Não sei.
Aposto que ele pergunta o mesmo sobre você.
Merda! Se segura!
Droga! Filho da mãe!
Este foi um alarme falso.
Apareceu claro no radar.
- Vai demorar? - 10, 15 minutos, no máximo.
Tá bom.
O que me motiva é o desconhecido.
E se pudermos prever a rota do tornado?
Quantas vidas poderíamos salvar com um alarme melhor?
O T.O.D. 3...
...é a resposta.
O primeiro Telêmetro Ortográfico Digital.
Por dentro, ele tem centenas de sensores que...
...quando acionados dentro do tornado...
...transmitem dados sobre a velocidade do vento...
...pressão e temperatura do ponto de orvalho.
Por que não me disse?
Não faça nada.
E que, breve, será o foco de todos os estudos.
Seu merda!
Achou que não ia descobrir?
Tirem-no daqui!
Qual é a sua?
Qual é?
Você roubou meu projeto, seu safado!
O quê?
Dorothy. Você a roubou, seu ladrão!
Ah, já sei. Você quer crédito pelo meu projeto.
Mentiroso.
A ideia era nossa.
Ideia não realizada.
Não realizada.
Não presta para nada, a não ser que voe.
Caras! Caras! Todos vocês, controlem-se!
Ambos sabemos que não vai voar.
Bom, deixem-me esclarecer!
Isto se comunica por satélite.
Estamos equipados com radar Doppler.
E sinais precisos do Nexrad.
Vamos fazer história.
Esperem e verão.
Os dias de seguir o faro acabaram.
Você ainda tem faro?
Vamos ver quem é que vai se dar bem.
A propósito...
...eu realmente aprecio a sua previsão do tempo.
Seu bosta!
Vem cá!
Sai fora!
Ele é um puxa-saco.
Desculpe. Devia ter lhe dito.
Um dia.
Um dia eu te ajudo. Isso voando ou não, estou nessa.
Amor?
Está tudo bem?
- Está tudo bem. - Tem certeza?
Sim, tudo bem.
Vamos ficar com eles. Por que não traz umas bebidas geladas?
Tá bem, querido.
Jo, não sei o que há com Bill. Tá pirado. Tá maluco.
Devia controlá-lo mais.
Ele é seu problema, não meu.
Esta tempestade vai ser bem maior do que pensamos.
Tive notícias de miniciclones de Grand County até Logan.
Dividindo informação comigo?
Não. Só curioso de saber para onde você vai.
Sudeste, eu acho.
Pro balcão.
2 limonadas pra viagem, por favor.
- Nada mudou. - Perdão?
Ele espera e faz o mesmo que o Bill.
Um café para viagem, por favor?
Ele está esperando por Bill? Por quê?
Está dizendo que o Billy sabe o que tempestade está tramando?
É por aí. Chiclete?
Minha tia o chama de barômetro humano.
Ele ainda não me falou sobre isso.
Se quer fazer xixi, é agora. Não há muitas paradas na estrada.
Você ainda o ama, não é.
A conta, por favor.
Eu não a culpo.
Espero que não esteja desesperada para tê-lo de volta.
Estamos juntas.
Ei, cara.
O que é?
O céu tá ficando verde.
Verdinho.
- Junte a tropa. - Falou, chefe.
Preciso examinar esta célula. Continue procurando um sinal.
E a temperatura dos pontos de orvalho?
Perto de 20 graus, Senhor.
Trouxe a limonada.
Temos que ir. Siga-nos na pick-up mas fique atrás do Dusty.
Estará a salvo. Tenho que ir com Jo. Mexam-se, caras!
Aonde estamos indo?
Obrigado, eu dirijo.
Peguem tudo. Vamos.
É uma maravilha da natureza!
Ei, vocês aí!
Dra. Melissa Reeves, alô.
Alô, Donald.
Não, estou falando do carro.
Esta inadequação vem de você. Julia não se ressente de você.
Já falamos disso antes.
Ela não se casou com seu pênis.
Tá. Tudo bem. Ela não casou apenas com seu pênis.
E aí?
Aí...
Incrível o colorido, não é?
Olhe as mamato-cúmulos.
O topo das nuvens deve alcançar mais de 13 mil metros.
- É uma coisa boa. - É uma coisa muito boa.
Você a conheceu na televisão?
- Eu não quero brigar. - Não estou brigando. Só falando.
Não quero brigar.
Ela é legal.
Ela não é legal?
- Sei da sua intenção. - Sabe?
Não faça isso.
Estou conversando civilizadamente. Você está me agredindo.
Céus.
Tá, ela é legal.
Não, ela não trabalha na TV.
Ela é terapeuta.
Sua?
Lá vem você.
Não é que precise de terapia.
Espera aí. Preciso de terapia?
Eu não disse isso.
Por que precisaria de terapia?
- Não sei. - A doutora é você.
Quem sabe...
incapacidade de acabar as coisas.
Talvez se apresse a fazer coisas sem envolvimento.
Você me perguntou.
Você me perguntou!
Corta essa! Posso ter ido embora, mas pelo menos me esforcei!
- Você nunca entendeu. - Vamos voltar à estrada.
Você nunca soube o que era ser casada...
...com estabilidade, sustento, uma casa e outras coisas boas.
Eu dirijo.
Então, atenção!
Maldição.
Alguém deve avisá-la sobre seu gênio.
Ela com certeza não faz ideia.
Fique fora disso. Sei o que estou fazendo.
O que está fazendo?
Estão se engalfinhando.
Sabe de uma coisa? Se você é feliz...
Obrigado.
Sou feliz. Sou uma pessoa feliz.
Estou feliz com o rumo da minha vida.
- Estou feliz com... - Melissa?
Sei o nome dela! É, com Melissa.
Parece feliz.
Eu sou!
Merda. Merda!
Vão acabar logo com isso?
O quê?
Vamos caçar este tornado ou quer esperar pelo próximo?
Merda!
- Está na superfície? - Já vi.
Cuidado.
Mantenha à direita. Está indo pro leste.
A Meteorologia divulgou um Alerta de Tornado até às 11hs.
Dr. Miller?
Viraram à esquerda.
Vire.
Vamos interceptá-lo. Preparem-se.
Você manda.
- Vá adiante dele. - Sei o que estou fazendo.
Vá pelo campo.
- Atravesse o campo. - Estarei adiante dele.
Quer dirigir?
- Gostaria de dirigir? - Adoraria.
Estamos a 4,83 km sudeste do tornado. Vejamos que rumo ele toma.
Vá para lá.
Vai perdê-lo.
Espera aí.
Está com medo?
Aperte o cinto.
Onde vocês estão? Não os vejo mais.
Divertido?
Temos que escapar disto.
É mesmo?
3,22 km. Aumentando a velocidade.
Faça logo o que é para fazer.
Estou tentando.
Tá zangado?
Ficarei depois. Agora tento não nos matar.
O funil tá engrossando! Rápido e na sua direção!
Está virando!
- Não posso vê-lo. - Vai ver!
Estão muito perto! Não vai dar! Saiam!
Ah, merda!
É muito íngreme.
Foi uma grande ideia!
Não foi tão ruim. Vamos!
Por que não podemos passar um dia normal juntos?
Estamos na rota da destruição! É loucura, esqueça!
- Não vai nos pegar! - Dá para fazer!
Não há tempo! Vamos! Vamos!
Segure-se em alguma coisa!
Eu sei!
O que está fazendo?
Eu quero vê-lo!
Volte!
Vamos!
Cuidado!
Meu Deus.
Ó, meu Deus!
Já foi.
Cadê a picape?
Aí está.
Meu Deus!
Você está bem?
Vocês passaram raspando!
Sinistro!
É sinistro!
Meu Deus, Billy!
Você está bem?
- Estou bem. - Tem certeza?
Ela passou raspando.
Que houve com vocês?
Nada, estamos bem. Saímos inteiros.
Ela está destruída.
Calma aí.
Acabou. Acabou. Acabou tudo.
Você está bem?
Ela está bem.
Tenho boas notícias.
Ela voou.
Como é que foi?
Uma ventania.
Ventania.
Isso é profundo.
Sai da frente.
Isso é sinistro.
O reboque chegou.
Talvez devêssemos parar, ver se precisam de ajuda.
Estão bem. Fique de olho na estrada.
De novo elegantemente atrasado.
Me dá um beijo.
Cai fora! Cai fora!
Perdedor!
Ache seu próprio tornado!
Perdedores!
Mexam-se!
A sorte virou, caras!
Vamos nessa.
Vou limpá-las. Vamos aprontar a Dorothy 2.
Seu carro tem seguro?
Só contra terceiros.
É uma beleza.
Obrigada.
Nem pense em pedir a minha.
De jeito nenhum.
Aqui é o último carro! O último carro esperando as ordens.
Vá em frente.
- A picape é sua. - Não, você é a chefe.
A zona de combate deveria estar a nordeste da rodovia 81.
A zona de combate?
O que está fazendo?
Lá vamos nós de novo.
Mas vocês quase morreram lá atrás?
Passamos perto.
Vocês vão cruzar a 15 na rodovia Oklahoma 412. 412.
Entendido. Haynes, o que diz a MesoNet?
Os ventos estão mudando de direção.
Ok, gente, vamos a ele.
Laboratório móvel.
O empuxo de maior ascendência está desviando?
Ventos de nível alto estão virando.
Pode se dissipar. Temos tempo de ir para frente dele?
A rotação está aumentando.
Velocidade de 90 nós. 50 na periferia, 40 no interior.
Vemos um sinal acentuado.
Checando para você, agora.
Temos rajadas à sudeste de 65 km por hora.
Chegando à 240 no funil.
O movimento ciclônico é de 225 graus à sudoeste.
Estamos posicionados. Adiante.
Oba!
Admiro a energia deles.
Aí vai o seu amigo.
Que está fazendo?
Veja a corrente ascendente.
O ângulo.
Vai mudar de curso.
Tem certeza?
Este move-se lateralmente.
Vai para esquerda.
- É tão ruim? - Tinha uma estrada lá?
Está certo! Vai!
Donald, não é uma boa hora.
Tá bom, chame a Julia.
ROTA PREVISTA DO TORNADO
Vamos na direção certa.
Daqui a 6 km, vire à direita, tomamos posição e pronto.
Merda!
Merda, está indo embora!
Parece que vão interceptar.
Você disse que a coisa ia manter a mesma direção!
Estamos perto.
Eu sei.
Para onde vai esta estrada?
Não parece natural, mas com a mobilidade do Donald...
...não irá engravidar normalmente, nem de cabeça para baixo.
Ela é terapeuta de esterilidade.
Laurence... Droga.
Temos que passar na frente desta tormenta.
Respondo já, já.
Não posso falar agora. Ligo de volta.
Sul. Virando direto pro sul. Entendido.
Senhoras e senhores, nós temos um F-2. Talvez um F-3.
Escutou? Tem um vórtice muito intenso no solo. Muito intenso.
Parece que está girando. A atmosfera está instável.
Repetindo, instável!
Rabbit falando!
Está vindo para cá!
Sanders falando.
Estamos indo em direção leste, numa estrada que pegamos há 9 km.
Temos um F-3 já aqui na superfície. Uma beleza!
Jo, é o “Derruba-Celeiro”!
Não vai durar muito!
Não está durando!
Agora! Nós o vemos!
Estamos sendo fustigados aqui. É melhor se distanciarem.
- Já tem filme? - Tem, pode usar.
Pancadas de chuva.
Olhe o trigal.
Merda, chuva de vento! Se segura!
Puxa, nunca vi fragmentos como estes.
Ninguém viu.
A frequência dos raios é alta.
Estamos no núcleo.
Temos gêmeos!
Meu Deus!
Julia, não posso falar agora.
-Estamos na linha de nebulosidade. -Já vi.
Não podemos atacar pelo sul. Viraremos pião.
Veja isso.
Você está abalada. Respire fundo. Nós duas temos que respirar.
Vaca.
Vou desligar, Julia! Temos vacas!
Outra vaca!
Acho que é a mesma.
Não seguem uma rota, parecem bêbados.
Tire-nos daqui!
-Tô tentando! -Acelera!
Cuidado!
Ó, Deus!
Olha aquele carrossel! Você viu?
Foi incrível.
Ah, amor... Amor...
Você viu aquilo?
Está tudo bem. Vamos, tudo bem.
Eu não estou bem. Isto não está bem.
Meu Deus, desculpe.
Amor, não podia imaginar.
Quando me dizia que caçava tornados...
...lá no fundo eu achava que era uma metáfora.
Tudo bem. Tudo bem.
São três em um! Viu os ventos fortes?
Viu? Eu estava no meio dele!
Tô achando que não é má ideia...
...irmos nessa, porque havia muitos tornados por lá.
Tá brincando? Ainda não acabou. Vimos só o começo.
Você sabe...
...estamos perto de Wakita.
Tia Meg não ia ligar se parássemos em sua casa.
Imploramos alimento.
Cara, não vamos invadir a casa da tia.
Comida.
Não vamos de jeito nenhum.
É aqui. Solde.
Ótimo.
Vem, amor.
Vem.
Tem que conhecê-la, ela é ótima. Meg, como vai?
- Como vai? - Que bom ver você!
Igualmente.
Outro dia disse à Jo...
...que estava com saudades.
Precisa ver as novas esculturas.
Querida.
Andou caçando tornados.
Deveria ter visto.
Rapazes!
Quero um carinho!
Numa tempestade elétrica, incline-se e levante a bunda.
É o melhor buraco para ser atingido.
Queria ver como é.
Limonada de verdade. Meg, vou morar aqui.
Atenção, abram espaço.
Cuidado.
Você tem bife.
- Onde arranjou tanta carne? - Viu minhas vacas?
Não.
Legal.
Você as abateu.
Joia. Batatas.
Atacar.
O molho da Meg é famoso. É um alimento completo.
Chuveiro livre.
Sou a próxima.
Eu quero.
Como podem ver esse lixo?
Perdão. Você tem que ver isto.
Como é caçar tornados?
Emocionante.
Homem x Natureza, contra os elementos.
Que verme.
Como cientista, pode realmente prever tornados?
Não, eles são imprevisíveis...
...como meus infelizes colegas constataram hoje.
Mas esperamos mudar isso com um sistema que inventei.
É um palhaço.
Cala a boca!
Desliga ele.
Que canalha.
Está apaixonado por si mesmo. Pensei que não era sério.
Vai se arrepender.
Vai ver quando encarar O Radical.
- É isso aí. - Amém, cara.
Bill, ele vai se arrepender todinho.
Se arrepender todinho.
Por que você o chama de O Radical?
Por que ele é O Radical.
O Bill é o sujeito mais descontrolado do nosso meio.
Não. Estou em Segundo Lugar.
Eu já o vi frenético.
Vocês precisam de novas histórias.
Vou tomar banho.
Então...
...temos este outro perto de Daleton.
Nossa!
Estamos perto. Jo tem a câmera.
Está filmando tudo.
De repente, um calhambeque verde fica bem no caminho.
Ela começa a gritar e o...
...babaca sai do carro. Com uma garrafa de whisky.
Ele está nu.
Totalmente nu.
Não estava nu.
Eu não estava nu!
Estava sem roupa.
Meio nu.
Pelado. Aí, a Jo grita para ele sair da frente, certo?
Então...
...ele caminha até o tornado...
...e diz: “Quer um pouco”?
Empurra a garrafa para o tornado e...
...ela nunca caiu no chão.
O tornado pegou a garrafa e chupou para dentro.
Amor é tudo mentira.
Esse era um outro Bill...
...diabólico...
...não sou mais assim.
Adoro ele!
Foi um belo tornado, o que era? Um F-3?
F-2.
Não entendi nada.
É escala Fujita. Mede a intensidade do tornado pelo que ele come.
Come?
Destrói.
O que encontramos era um forte F-2, talvez F-3.
Veremos um F-4 hoje.
Seria ótimo.
Quatro é ótimo. Ele mudaria a sua casa de lugar.
Existe um F-5?
Como é que seria?
A Ira de Deus.
Alguém já viu um F-5?
Só um de nós.
Esqueça.
Não importa o que faça...
...será sempre linda.
Você é suspeita.
Sim, eu sou.
Como nos velhos tempos.
É, parece.
Bill não cumpriu parte do acordo.
Qual?
Viver só para você e depois morrer miserável e só.
Isso é pedir muito?
Não sei.
Bill sempre fez o que quis, assim como você.
Parece que foi há muito tempo.
Não muito, Jo.
Ele está aqui, não está?
É tão bonita.
Temos um!
F-3, pertinho de Parlaine!
Isto é para o Condado de Garfield, inclusive a cidade de Enid.
A tempestade apareceu nos últimos 15 minutos.
O radar Doppler mostra que é bem intensa.
Vai com o Dusty, tá bem?
- É a previsão local? - Grande!
Vamos!
Cadê o Jonas?
- Milston. - A 48 km.
- Chegaremos antes? - Talvez.
Obrigada por terem vindo.
Desculpe comer e sair.
É a sua vida.
Bom ver você.
Tudo bem.
Adorei a vaca, tia Meg.
É para você.
Obrigado.
Vamos juntos?
Legal.
Foi um prazer.
Igualmente. É melhor ir.
As chaves.
Por favor. De nada.
Espera.
Passaremos pela cidade.
Vamos pela Meyers passando os bombeiros, a 132 até a 44 leste.
Se houver um atalho avise.
Rabbit, mostre o que sabe.
Adiante, tem um desvio. Dá para passar.
Vai sacudir, pessoal.
Vou conectar você.
Desculpe.
Ok, pode falar.
Uma pessoa comum passa a vida...
...evitando tensões.
O Repo Man passa a vida...
...encarando situações tensas, Beltzer!
O que você vê?
Vire à esquerda na direção da fazenda.
Tem certeza?
Confie. O Rabbit é legal. O Rabbit é esperto.
- Nossa Senhora. - Céus.
Isto é um campo.
Eu sei. Continue por ele, por aquele arbusto.
Vê aquele arbusto bem na sua frente?
Sim, vejo. O que tem além?
Além do quê?
Do arbusto! Uma parede, a mulher barbada?
É a estrada!
Onde é a estrada?
Já vai aparecer.
Olá.
Merda.
Ela é louca.
Você é louca. Quer matar alguém?
É mesmo?
Foi legal você ver gente na frente e não parar!
Muito bem. Vamos manter o canal aberto.
Calhorda.
Temos que sair desta estrada.
E aí?
Vire à esquerda.
Quer dirigir?
Vire!
Vamos atrás deles?
Acho que não.
O que ele está fazendo?
Não sei.
Espero achar esta estrada. Nem está no mapa.
Tocou no solo!
Boas-novas. O tornado está na superfície.
Escute isto.
Vem pela rodovia 33.
Estamos na 33.
Qual é o curso?
Está a cerca de 50 km por hora.
- Tá vendo isto? - Não posso.
Onde está? Olá.
Para onde estão olhando?
- Onde? - A direção, Rabbit.
Norte-nordeste.
Tá vendo?
Alguma notícia?
Norte-Nordeste, entendido?
Vem na nossa direção.
O eixo está vertical. O danado está ganhando força.
Você o vê?
Não.
Nós não o vemos! Repito! Nós não o vemos! Ajudem-nos!
Onde está?
Já vi! É o mais bonito que já vi.
A base deste gorducho mede mais de 1 km.
Se estiver indo leste, vai vê-lo na colina em poucos minutos.
Este é o máximo! Eu sinto.
Tem que estar lá.
Talvez se dissipou.
Não, o Rabbit está certo.
Vai mostrar sua carranca sobre aquela colina.
O que você acha?
Vai usar a Dorothy?
Hora de tomar posição.
É cara. Esta é a melhor parte, queridinha.
Temos granizo.
Granizo. Temos granizo.
Encoste.
Está bem.
Tá vindo um grandão!
Corrente ascendente, Beltzer. Entendido.
Estou checando.
Ele está quase em posição.
É isso aí.
Vou prepará-la.
Você os vê?
A picape foi para o núcleo.
Está falando do Billy?
Você está bem?
Estou! Siga em frente!
Beltzer, já posso vê-lo!
Eu o vejo!
Tudo bem, já vi!
Isto não é uma lua! É uma estação espacial!
Temos destroços!
Estão na jaula do leão!
Meu Deus!
Olhe aqui!
Dá uma olhada!
Você pode até senti-lo pela objetiva.
O que há?
Vocês são loucos, sabiam?
Preparado? Ficaremos até conseguir.
E ela é a mais louca de todos!
Ela está quase pronta!
Espera!
Estamos quase prontos para lançá-la!
Maravilha!
Não, mais perto!
Mais perto!
Agora sim, bem perto.
Depressa! Abre a carroceria!
Quer ajuda?
Está pronta. Ajude a botar no chão.
Depressa!
Vamos!
Depressa!
Droga! Temos que ir!
Vamos conseguir!
- Vamos! - Empacou.
Cuidado!
Vamos! Depressa!
Para onde ele foi?
Onde ele está?
O que está havendo?
Eu não acredito.
Mas que diabo!
O que diz o Doppler?
A Cone do Silêncio.
Bill, Jo, acabou.
Ele estava estável e então...
Já foi.
- Tá ganhando força! - Não acabou!
Está ganhando força.
Temos um saltador!
Está ganhando força! Siga-o!
Jo! Os dados estão incompletos!
Vocês têm que se mandar!
Bill, me ajuda! Me ajuda!
Temos que ir.
- Esqueça-os! - Ajuda!
Temos que cair fora agora!
O Beltzer verá se ele tocar no solo!
Não vai cair perto de nós. Vai cair em nós!
Ainda podemos fazê-lo! Espera!
Volte!
Esquece! Esquece!
Volte! Ainda há tempo!
- Volte! - Esquece! Tarde demais!
Me ajuda!
O que está fazendo?
Está destruída! Acabou!
O que há de errado? Podemos refazê-la!
Veja só! Está obcecada!
Nunca viu seu poder.
- Eu vi agora! - Você não viu!
Nunca viu. Ele passa esta casa, aquela outra e vem sobre você.
Puxa, Jo, foi assim com seu pai?
Você não sabe.
Por que não pode esquecer?
Você não entende. Nunca vai saber.
Quando isso vai acabar?
Pra que chegar tão perto? Fale comigo! Jo, as coisas dão errado!
Não pode explicá-lo! Não pode prevê-lo!
A sua morte não trará seu pai de volta.
Que pena que ele morreu. Foi há muito tempo.
Tem que seguir em frente.
Pare de viver no passado e veja o que está à sua frente?
O que está dizendo?
Eu, Jo.
É melhor vir aqui e ver isto.
As velocidades estão altíssimas. Aquelas duas células convergem...
O vento entra e sai com dupla velocidade.
Tornados já foram avistados.
O último ao nordeste de Canton, há poucos minutos.
Um momento. Recebi isto agora. Agora é oficial.
Um tornado passou por Canton há poucos minutos.
Oito cafés para viagem, por favor?
Dois cafés.
Dia longo...
Tenho pensado nos sensores.
Como se espalharam, hoje, na estrada.
Eu me pergunto...
...se o funil os levaria.
Muito leves?
Não sei. Talvez seja tudo muito leve.
Que faremos?
Não sei ao certo.
É uma situação perigosa.
Se tem parentes na região, não tente ajudá-los.
Será só mais um problema.
Obrigado.
Merda. Nossa, ele tá vindo.
Tá vindo! Na nossa direção!
Ele está aqui.
Procurem abrigo!
Querida.
Vamos!
Jo, vamos!
Para subsolo!
Para um lugar seguro!
Fechem as portas!
As portas! As portas!
Vamos!
Volte!
Minha mão!
Segure a minha mão!
Vamos, depressa!
Vamos! Aqui! Aqui!
Vamos! Vamos!
Todo mundo pro fosso!
Para baixo!
Todo mundo pra baixo!
Mexam-se!
Fiquem calmos!
Peguei!
Tudo bem!
Minha cabeça.
Tá tudo bem.
- Não está bem! - Passará logo!
Isto é loucura!
Fique calma!
Estou enlouquecendo! Não quero mais fazer isto!
Tudo bem, amor. Vai ficar tudo bem.
Fiquei preocupada se ele voltaria pra casa.
Nunca tive tanto medo.
Estava afinada?
Estava.
Que maravilha!
Olha a picape. Acabou.
Claro, a atividade do tornado continua.
Relatos de Fairview dizem que um drive-in foi pelos ares.
Sabemos que há feridos e os danos são extensos.
Foi assim lá na colina?
Assim? Não.
Tivemos sorte.
Foram só correntes descendentes e mini-rajadas.
O tornado passou ao nosso lado.
Para onde se dirige?
Pro nordeste.
Na direção de Wakita.
Estou indo. Estou indo. Vamos.
Estamos indo!
Consiga uma rota ao redor dele.
Vamos nós! Vamos!
Espera!
Um telefone?
- Não tem linha. - Tô indo.
Droga.
Eu dirijo.
Podemos pegar a 38 e cruzar a estrada 132.
Amor, é a Meg. Tenho que ir.
Vou para casa.
Ótimo, estará segura no hotel.
Vejo você de manhã.
Não estarei lá.
O quê?
Por quê?
O que quer dizer?
Estou dizendo adeus.
Sabe por quê? Não posso competir com isto.
Não sei por onde começar.
Agora não.
Mais cedo ou mais tarde acabaria. Nós dois sabemos disso.
O que é estranho é...
...não estou muito abalada.
O que significa isso?
Vamos conseguir! Vamos! Mexam-se!
Não queria que isso acontecesse.
Billy, eu sei.
Tudo bem.
Vamos.
Vá em frente.
Ela precisa de você.
Espero que tia Meg esteja bem.
E você?
Não se preocupe comigo.
Sei o caminho de casa.
Podemos chegar à Wakita em 1 hora.
Vamos.
Meu Deus.
Não foram alertados.
Jo, espera!
Espera!
Cuidado, ela pode ruir num segundo.
Pegue uma lanterna.
Este lugar está prestes a ruir.
Cuidado.
Ouviu isso?
- Ouvi algo. - Calma.
Cuidado.
Ela está lá em baixo!
Meg, estamos aqui! Vamos descer!
Tire isso de cima dela.
Espera.
Não se mexa.
- Pronta? - Olha a cabeça.
Vai.
Consegui.
Calma. Você está bem?
Estou bem. Muito bem.
Nossa.
Depressa.
- Vamos. - Pode andar?
Cuidado!
Joey, segura o relógio.
Vai. Com cuidado.
Estamos saindo!
Chame a ambulância!
Mexam-se! Agora!
Me dá a lanterna.
Que tal bife e ovos?
- Que bom estarem aqui. - Falou.
Devagarinho.
Pegue o Mose pra mim! Acho que está apavorado.
Calma, vou pegá-lo!
Ela está bem?
Talvez fique em observação.
Esquece.
- Estou bem. - Você vai pro hospital.
Tá bem, eu vou. Mas eu vou dirigindo.
Seu carro está numa árvore, na esquina.
Tudo bem.
O F-4 que atingiu Wakita, agora dirige-se para o nordeste.
Fomos avisados que um ainda mais forte está se formando...
...a 40 km ao sul, onde os dois tornados...
... se encontraram e juntaram forças.
A meteorologia diz que isso é raro.
Deus do céu!
Olhe para isso. Aqui, olhe só.
Falamos de ventos que passam de 500 km por hora.
Que está fazendo?
Quero saber como está. Como ela está.
Estava preocupada com você.
- Deixa eu ver. - Não é nada.
Ele diz que tenho um galo na cabeça e talvez um pulso quebrado.
Deixe-me ver.
Não há nada para ver. Não dói.
Sinto não ter estado com você.
Pare de se culpar. Você me tirou de casa.
Isso tem que acabar.
Não tive nenhum aviso.
As sirenes soaram poucos segundos antes. Nem deu para descer.
Desculpe.
Estava ouvindo o rádio e... quer dizer...
Não devo dizer, mas está acontecendo.
O NSSL prevê um F-5.
Vai acontecer com outra pessoa.
Você tem que parar.
Não sei como.
Acho que sabe.
Vem caçando estas coisas desde pequenininha.
É o seu trabalho.
Vá fazê-lo.
Você está legal?
Pensei que fosse com Meg.
O que é?
Sei como fazer a Dorothy voar.
Claro.
Preciso de todas as latas que encontrarem.
E de tesouras e fita.
Quero pôr a última Dorothy atrás, na picape. Ambas, agora.
Já fomos.
Está pronto?
Estamos prontos.
Tudo pronto? Ótimo.
Nós somos ótimos.
Vamos nessa! Vamos!
- Fizeram tudo? - Acho que sim.
Beleza.
Tudo bem?
Perfeito. Fique pronto para gravar.
Pronto?
Tenham cuidado.
Mantenham distância.
Você manda, chefe!
E lá vamos nós de novo.
Vamos, vamos nessa.
Mais à frente?
Acho que sim.
Vou colocá-la na estrada.
E se alguém a atropelar?
Não vai ter ninguém.
Depressa!
Vamos.
Tudo bem, está ótimo!
- Conseguiu? - Vamos.
Está a postos?
Pronto pro contato!
Vai ser agora.
Vai funcionar.
Só um minutinho.
Estamos prontos!
Vamos, vamos, carregue-a!
Muito leve.
Não, não é.
- Vamos perdê-la. - Não, vai voar.
Entre!
Meu Deus!
Livre-nos dessa coisa!
Depressa!
O que é isso?
Depressa!
Isto não é bom!
Depressa!
Vai!
Filho da mãe!
Jo, Bill, vocês estão bem?
Podem me ouvir?
Estamos bem.
Jo, Bill, viram a explosão?
Vimos.
O monstro está indo pro nordeste na 80!
Entenderam?
Acabou.
A última.
A última vez.
Lab. Móvel para Móvel 1. Velocidade aumentando.
A base tem 1,5 km. Não o vemos mais.
Onde você está?
Estou bem ao lado dele! É lindo!
Estamos prontos para agir, então recue e prepare-se.
Devem estar por aqui.
O curso está estável, entendido.
Pessoal...
...é isso aí.
Fiquem alertas.
Estão em melhor posição.
Podem se dar bem.
Só se aumentarem o peso.
Jonas, está me ouvindo?
Agora não.
Jonas, me escute. O conjunto é muito leve.
O tornado vai arremessá-lo. Ponha um âncora.
Compartilhando informação valiosa, Jo.
Vou pensar nisto. Obrigado.
Me escute!
O quê?
Pode vê-los?
Jonas, onde você está?
Olá, Bill.
Estamos indo nordeste, paralelo...
...quase passando a sua frente, à esquerda.
Espere um minuto. Temos uma boa visão aqui atrás.
Ele pode desviar ou seguir. Mas, se desviar, estará na sua direção.
Vamos esperar. Não nos poria em perigo.
Se quiser sua opinião, eu peço.
Cale-se, pé na tábua e fique na rota.
É inacreditável.
O que é?
A base é imensa! Deve ter 1,5 km de largura!
Entendido?
Me escute!
Saia desta frequência!
Tá desviando.
Minha nossa.
Jonas, está em perigo!
Eddie, sei que pode me ouvir!
Saia dai!
Cuidado!
Cacete!
Idiotas!
Tentamos avisá-los.
Não podemos fazer nada.
Sim, podemos.
Velocidade da superfície aumentou. Rápido, em frente, ou estão fritos.
Temos destroços!
Pra direita!
Direita!
Esquerda!
- E agora? - Não tenho ideia.
Ainda estão vivos?
Meu Deus!
Acho que vamos entrar.
Temos que sair desta estrada.
Pode estar certo.
Estão bem?
Está pronto?
-Estamos prontos. Vão se aproximar? -Sim.
- Está pronta? - Sim.
Tome cuidado.
Ela está pronta.
Onde eles estão?
A trilha do radar é ótima! Velocidade aumentando!
Nunca vi nada assim.
Eles vão entrar no núcleo.
Pronto?
Vou pôr no automático.
Já está.
No três?
No três.
Vai!
Pronta?
Pronta.
Um!
Dois!
Três!
Vai...
...vai...
...vai! Vai!
A Dorothy está voando!
Está voando!
Vejam!
Estamos dentro!
Não acredito! Estamos dentro!
Ficaremos famosos!
- Está voando! - Vejam!
Que lindo! Funcionou. Parece que é Natal!
Estamos dentro! Funcionou!
- Dorothy conseguiu! - Já tenho dados!
É isso aí! Conseguimos, cara!
Fizemos história.
Cara, vai desviar pro nordeste.
Devem cair fora daí! Entenderam?
Corre!
Pro celeiro! Vamos!
Cuidado!
Aqui!
Vai! Depressa!
Pro celeiro!
Fique abaixada!
Meu Deus. Que gente será essa?
Não é seguro.
Rápido!
Minha nossa!
Vamos!
Para um lugar seguro!
Abaixe-se!
Vamos!
Aqui!
Estes canos vão até 10m do solo. Presos a eles, teremos chance.
Nesse, não!
Neste aqui!
Amarre-se!
Se segura!
Firme!
- Você está bem? - E você?
Olhe ali.
Não levou a casa.
Conseguimos.
É, conseguimos.
A Dorothy voou.
Foi uma boa ideia.
Temos tanto que fazer.
Tentarei apoio pro sistema de alerta.
Precisamos de um novo lab. Deve estudar os dados.
Eu devo?
Devemos gerar modelos de informação, eu chefio o lab.
Você faz as análises. Eu chefio.
Você chefiando? Acho que não.
Tem sempre que dificultar as coisas?
Conseguimos! Os sensores deram certo! Os computadores deram dados!
É o maior tornado já registrado!
Olhe para o céu.
Sabe o que mais? Acho que já vimos o bastante.