Dizem que a magia sumiu do mundo há muito tempo
e que a humanidade não pode mais realizar seus desejos
pelo poder da vontade.
Para quem perdeu a visão dos olhos da infância,
eis a história de um garotinho
e um desejo mágico de Natal
que mudou a vida dele para sempre.
Começou em 1985, numa cidade perto de Boston.
Era véspera de Natal,
e todas as crianças estavam animadas.
Aquela época especial do ano
em que crianças de Boston se reúnem
e batem nas crianças judias.
Greenbaum!
Pega!
- Pega! - Pega, pessoal!
Mas havia uma criança que não estava tão animada:
o pequeno John Bennett.
Aquele garoto que todo bairro tem que não sabe fazer amigos.
- Pessoal, posso brincar? - Sai daqui, Bennett!
- Se manda, Bennett! - Sai daqui, Bennett!
É, Bennett, se manda!
John desejava de todo coração aquele amigo verdadeiro
que poderia chamar de seu.
Ele sabia que, se achasse esse amigo,
jamais o deixaria ir embora.
Como acontece todo ano, a manhã de Natal chegou.
As crianças abriam presentes com alegria festiva.
Para o pequeno John Bennett,
o Natal trouxe uma novidade muito especial.
Acho que Papai Noel viu como você foi bom este ano...
Feliz Natal, John.
- Eu te amo! - Ele fala!
Eu vou te chamar de Teddy.
John logo criou uma ligação com Teddy.
Havia algo naquele urso
que o fazia sentir que finalmente tinha um amigo
com quem podia dividir seus mais profundos segredos.
Eu te amo!
Também te amo, Teddy.
Eu queria que você pudesse mesmo falar comigo.
Assim poderíamos ser melhores amigos para sempre.
Se há uma coisa que você pode ter certeza
é que nada é mais poderoso que o desejo de um garotinho.
Só um helicóptero apache.
Ele tem metralhadoras e mísseis.
É um impressionante complemento de artilharia,
uma completa máquina de matar.
No fim das contas,
John escolheu a noite perfeita para fazer um pedido.
Teddy?
Me abraça!
Você é meu melhor amigo, John.
Você falou?
Não fique tão surpreso... Você que desejou, não foi?
Foi. Eu desejei.
Bem, aqui estou eu.
Nós vamos ser melhores amigos de verdade?
De verdade.
- Para todo o sempre? - Me parece uma boa.
John era o garoto mais feliz do mundo.
Ele mal podia esperar para contar a novidade a todos.
Mãe, pai, meu urso de pelúcia está vivo!
Sério? Não é emocionante?
Não, ele está vivo mesmo. Olha.
Feliz Natal a todos.
Meu Jesus!
- Vamos ser melhores amigos. - Meu Deus!
Afaste-se dessa coisa. Venha para cá agora.
- Mas pai... - Vem para cá!
- Ouça sua mãe! - Helen, pegue minha arma.
- Pai, não! - É uma arma de abraços?
Pega minha arma e chama a polícia!
Desculpe, sr. Bennett. Eu não quis assustar ninguém.
Eu só queria que John e eu fôssemos amigos.
É, pai. Ontem eu desejei que Teddy estivesse vivo,
e meu desejo se realizou.
Meu Deus...
É um milagre.
É um milagre de Natal.
Você é como o Menino Jesus.
Não demorou para a história do pequeno milagre do John
varrer a nação.
De um subúrbio de Boston, a história mais incrível...
O animal de pelúcia de um menino ganhou vida...
Olhem o que Jesus fez! Olhem o que Jesus fez!
Não demorou,
e Teddy virou uma grande celebridade ao seu modo.
Oi, Teddy.
Você me surpreende.
Por algum motivo, achei que você fosse mais alto.
Achei que você fosse mais engraçado.
Mas, em todos os seus anos de fama,
Teddy nunca se esqueceu do melhor amigo dele, o John.
O trovão não pode nos pegar, certo?
Não. Somos parceiros de trovão,
e o trovão sabe. Estamos totalmente seguros.
- Teddy. - O que é, John?
Você promete que sempre estaremos juntos?
Prometo.
Parceiros de trovão para sempre.
Foi uma promessa que nenhum deles jamais esqueceu.
Onde estão John e Teddy hoje?
Deixe-me dizer assim...
Não importa o impacto que você cause neste mundo,
quer você seja Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber
ou um urso de pelúcia falante,
chega uma hora em que ninguém dá a mínima.
EX-CELEBRIDADE PEGA COM COGUMELOS
"GUERRA NAS ESTRELAS: A AMEAÇA FANTASMA"
Aí está você.
Só estou dizendo
que as mulheres de Boston, no geral,
são inferiores e mais feias do que as dos outros lugares.
Besteira. E Lori? Ela é gostosa.
Lori é da Pensilvânia, não de Boston.
Não são tão ruins...
O fato de você ter que dizer que não são tão ruins
significa que são ruins.
Já ouviu uma garota de Boston ter um orgasmo?
"Isso! Isso! Mais forte! Mais forte!"
Meu Deus, foi muito bom!
"Agora vou me entupir de biscoito!"
Isto é fraco.
Nem me deixa chapado. Vou falar com meu traficante.
- Para mim, está bom. - É péssimo. Vou falar com ele.
Não é bom levar reclamação para um traficante.
Eu o conheço há muito tempo, desde o 11 de Setembro.
Lembra? Eu disse: "Merda. Vou me chapar."
- São 9:30h? - São.
Merda! Tenho que trabalhar! Não sei se consigo dirigir.
Eu dirijo. Estou me sentindo bem.
- Droga! - Merda!
Caramba...
Johnny, desculpe. O carro surgiu do nada.
Meu Deus... Foi feio?
- Caramba... - John!
Posso falar com você, por favor?
- Merda... - Tudo bem. Vai. Eu saio.
Oi, Thomas. Como vai?
- Imbecil! - Culpa minha. Eu tuitava.
John, são quase 10h.
Eu sei, senhor. Desculpe. Não foi culpa minha.
Como assim?
Bem...
Acho que eu não estava pronto para uma pergunta.
John, você só precisa não estragar tudo.
Você terá meu emprego quando eu for promovido.
É o novo gerente da sucursal. Só precisa não estragar tudo.
- Entendo. - Ótimo. É bom saber.
Daqui a um mês, minha vida pode ser sua.
Um gerente de sucursal com US$ 38 mil por ano
que é amigo pessoal de Tom Skerritt.
- Não é uma vida ruim, é? - Não.
Vou te mostrar algo que não mostro aos outros,
pois não quero que me tratem diferente.
Somos eu e Skerritt.
Isso mesmo.
Vou descontá-lo por bater no carro e chegar tarde.
- Seja mais responsável amanhã. - Vou ser. Prometo.
- Não vou te desapontar, Goose. - O quê?
"Top Gun: Ases Indomáveis".
- E daí? - Tom Skerritt.
Eu sei.
- Sai daqui, está bem? - Obrigado, senhor.
Suas chaves e o contrato de aluguel.
De brinde, um mapa de Boston.
Obrigado por escolherem a Liberty.
- Dirijam com cuidado. - Obrigado.
Muito obrigada.
Ouvi dizer que te pegaram.
Guy, você está um caco. O que houve?
Enchi a cara ontem à noite,
e meu telefone diz que mandei mensagem a alguém às 3:15h
pedindo para me bater.
Às 4:30h, mandei mensagem à mesma pessoa agradecendo.
- Você não lembra? - Não. Como da última vez.
- Parece meio gay, não? - Não sei. Talvez.
Você participa de algum submundo de surras gay?
Algum daqueles clubes de surras gay.
Eu gosto de mulher.
Não me lembro de nada. Eu estava chapado.
Posso ser gay.
Pode me acobertar? Vou deitar no banheiro.
Oi, pessoal. E aí?
Oi, Alix. Entrou na boate ontem?
Não entrei porque o segurança era um imbecil,
- mas fiz amigos na fila. - Isso é bom, eu acho.
Alguém conhece um bom restaurante?
Algum com chicletes grátis no banheiro.
Por quê?
Lori e eu fazemos 4 anos amanhã.
Quero levá-la a algum lugar legal.
- Parabéns, John. - Vocês namoram há 4 anos?
Minha relação mais longa durou uns 6 meses,
até que ela peidou dormindo.
Falei que ia embora e saí antes de ela acordar.
Você não é muito tolerante.
- Lori já peidou na sua frente? - Já.
- Sério? - Muitas vezes.
- Você é italiano? - Não.
Por quê?
Esqueça. Leve-a ao Benihana.
John, não acha que, depois de 4 anos,
ela pode esperar algo mais que um jantar?
- Como o quê? - Não sei, mas, se fosse eu,
esperaria um pedido de casamento.
Ninguém está esperando isso.
Casamento é... Quer dizer...
Amor não é o suficiente? Eu acho que é.
Ponha a aliança na bunda dela. Como se ela a peidasse.
- É tão ruim, mas tão bom... - Não me deixe esquecer
que temos que bolar um plano para o jogo dos Bruins amanhã.
Não posso. Vou levar Lori para jantar.
- Por quê? - Amanhã faremos 4 anos.
- Caramba, legal. - Vou lhe perguntar uma coisa.
Você não acha que ela vai esperar algo grande, acha?
- Como anal? - Não.
Como uma coisa dourada e redonda no dedo dela.
Qual é? Faz 4 anos, Johnny.
Eu e você estamos juntos há 27 anos.
Cadê minha aliança? Cadê minha aliança, imbecil?
- Para. - Cadê a aliança, desgraçado?
- Qual é? - Ponha no meu dedo peludo!
- Certo, para! - Só estou comentando.
Acha que ela pode esperar que eu dê esse passo?
Não acho, não.
Além disso, é a época errada.
É uma péssima ideia. Tem a economia,
a bolha de crédito, a Suprema Corte...
- Olha o Haiti. - Acho que não pensei nisso.
É um fator.
- Quem é você? - Flash Gordon.
Quarterback do New York Jets.
Essa é a fantasia americana.
Um jogador profissional da NFL é chamado para salvar o mundo.
- Tom Brady poderia fazer isso. - Com certeza!
- Oi, querida. - Oi, Lori.
- Oi. - Oi.
- O que você trouxe? - Hambúrguer de peru.
Hambúrguer de peru? Homossexuais virão jantar?
Não, só vocês, boiolas...
Você reformulou minha piada, mas...
- Como foi o trabalho? - Foi bem.
- E seu chefe idiota? - Rex está bem.
Ele só me cantou uma vez hoje, então está tudo bem.
Johnny, que tal uma cerveja?
- Umas Charles Brew-kowskis? - Umas Brew-stoievskis?
- Uma Mike Brew-gaslowski? - Talvez uma Teddy Brew-ski?
Essa foi boa.
Acho que também quero uma Martina Navrati-brewski.
- Não, não. - Assim não funciona.
- Não estraga. - Claro que funciona.
- Não. - Funciona.
Não funciona. O nome deve ter "ski" no fim.
Você pôs "brewski" no fim de Martina Navratilova.
Achei que só dizíamos nomes engraçados.
Não, precisa ter "ski" no fim, senão cadê o desafio?
Se não houver "ski" no fim,
seríamos só idiotas dizendo tolices.
Acharam os campistas desaparecidos.
- Acharam? - Acharam.
- O que aconteceu? - Eles se separaram,
e um deles prendeu o pé numa pedra por 5 dias.
Se sua perna ficasse presa debaixo de uma pedra,
eu a mastigaria para libertá-la.
- Mastigaria? - Com certeza.
- Isso é canibalismo? - Não, só se você engolir.
Não se preocupe, pois eu não engulo.
Sério? Não foi o que eu soube.
Não é verdade. Sou uma garota de classe.
- É. - Estou vendo.
Por falar nisso, Ciao Bella é um restaurante muito caro,
então podemos ir a outro lugar amanhã.
Eu não ligo, desde que fiquemos juntos.
Está brincando?
Não, nós namoramos há 4 anos. Vou levá-la ao melhor lugar.
Você sabe que a amo.
Também te amo.
- Você é safada. - O quê?
Quer ser safada? Você é uma garota safada.
Eu não entendo.
35 anos, e ainda tem medo de um trovãozinho?
Não tenho...
- Parceiros de trovão? - Com certeza.
Vamos cantar a canção do trovão.
Quando ouvir o som do trovão não tenha muito medo
Pegue seu parceiro de trovão e diga as palavras mágicas
Vá à merda, trovão você que se dane
Você não me pega pois é só o peido de Deus
Lori, ajusta o despertador para 11h?
Tenho muito a fazer amanhã.
- Bom dia, Lori. - Bom dia.
- Certo... - Você está bem, querida?
Você parece angustiada.
Só não tomei café da manhã, a garagem estava cheia...
Meu namorado não dorme com trovão sem o urso de pelúcia.
Não sei como você ainda o aguenta.
Ele tem 35 anos e trabalha numa locadora de carros.
A questão não é essa. Não ligo para isso.
Eu o amaria se ele fosse faxineiro.
Ele tem um grande coração, e nós rimos muito.
É um bônus ele ser o cara mais gostoso de Boston.
Eu só queria que ele acertasse a vida dele.
A nossa vida.
Ele não consegue, e juro que é por causa do urso.
Dê um ultimato a ele. Ou você, ou o urso.
Não posso fazer isso. Ele ficaria arrasado.
Além disso, e se ele escolher o Ted?
Oi.
Desculpe se interrompo uma conversa feminina
sobre o dedo de Channing Tatum,
mas, Lori, preciso vê-la no meu escritório.
- Rex, tenho muito trabalho... - É trabalho, eu juro.
Ótimo...
- Boa sorte. - Obrigada.
Ele é um imbecil.
Fora de controle. Ele é um tarado.
Aposto US$ 100
como ele mostrará a foto da equipe de mergulho.
Olha isto.
Sou eu na equipe de mergulho da escola.
- Nós arrasamos naquele ano. - Você jurou que era trabalho.
Lori, por que você não gosta de mim?
Eu sou rico, bonito, meu pai é dono da empresa...
Eu tenho namorado. Já te falei isso.
O cara com o urso.
Mas falo de um relacionamento maduro.
Se ficássemos juntos, nossos filhos seriam lindos.
Com meus genes caucasianos superiores
e com seu toque moreno lindo
báltico...
- Tcheco? - Tchau, Rex.
Isso foi perfeito.
- Eu embrulho as sobras? - Não precisa. Obrigada.
Pode embrulhar isto para mim? Quero dar um susto em alguém.
- Claro. - Você tem 5 anos?
Tenho, mas leio como alguém de 6 anos...
Senhor e senhora, sua sobremesa
e champanhe.
- Cristal... - É uma noite especial.
Nós namoramos há 4 anos.
Todos aqueles negros ricos não podem estar errados.
- Não parece 4 anos, não é? - Não parece.
Você não se encaixava naquela pista de dança,
mas fico feliz por estar lá.
- Essa música é ótima. - É, Chris Brown não erra.
Você sabe mesmo dançar.
Gosta? Olhe isto.
Meu Deus!
Você está bem?
- Eu sinto muito. - Não, estou bem.
Eu sinto muito. Não a vi. Foi um acidente.
- Machucou a cabeça? - Minha cabeça dói muito.
Vou te trazer gelo.
Desculpa. Dói?
Não.
Está tudo bem.
Um teste para ver se você se importa comigo.
Lembra-se da noite depois da boate,
quando comemos ovos e waffles até as 5h?
Assistimos um filme na TV da lanchonete.
- Diga o nome do filme. - "007 Contra Octopussy".
Querido! Nota 10!
Aliás, minha dança não era tão ruim...
- Era bem ruim. - Eu tinha passos legais.
Como gente com Parkinson.
- Não é como eu lembro. - Como você lembra?
Certo, se você diz...
- O quê? - A mais 4 anos.
- Certo. - Você me faz feliz.
Sei que combinamos de não haver presentes...
- Não combinamos. - Comprei algo mesmo assim,
- contra a regra dos presentes. - Não temos essa regra.
Lori, eu queria dar isto a você há muito tempo.
John...
São os que você gosta, não é? Do quiosque do shopping.
São.
Lori, um dia terá uma aliança aí,
mas quero esperar até te dar algo especial.
Não tenho dinheiro agora.
Só digo isso porque te amo.
Você não vai ter carreira perdendo tempo com Ted.
Lá vamos nós...
Peça para Ted se mudar, para tocarmos nossa vida.
Ele é meu melhor amigo desde que eu tinha 8 anos.
Não fui uma criança popular.
Entenda, eu não tinha amigos antes de ele chegar.
Ele é a razão de eu ter alguma autoconfiança.
Mas você não tem mais 8 anos, tem 35 anos.
A menos que você seja cego para ver,
ele não é mais seu único amigo.
Podemos falar disso outra hora e só curtir nosso jantar?
Merda. Espera um segundo.
Meu telefone caiu debaixo do assento.
- Pode ligar para ele? - Posso.
Esse é meu toque?
É.
O que é isso? Soa negativo.
Não, é de "Diário de uma Paixão".
Isso vai levar um tempo.
- Te encontro lá em cima? - É, eu já vou.
- Lori, você chegou cedo. - O que é isso?
Nós assistíamos a "Cada Um Tem a Gêmea que Merece".
Adam Sandler interpreta um cara e a irmã dele.
É péssimo. Não dá para assistir.
Mas elas são prostitutas, então tudo bem.
Isto está um caos. Quem são essas garotas?
Cadê meus modos? Lori, esta é Angelique.
Heavenly, Cherene e Sauvignon Blanc.
Amo vocês, garotas.
Por aí existem 4 péssimos pais
a quem eu gostaria de agradecer por esta ótima noite.
- O que é aquilo? - O quê?
Tem...
um cocô no meu chão.
No canto tem um cocô!
É, estávamos jogando Verdade ou Consequência,
- e Cherene é bem ousada. - Tem um cocô no meu chão!
Ou o chão está no cocô.
É o que Kierkegaard diria.
Quem mora aqui? Vou pegar quem mora aqui.
Você me deve dinheiro de lagosta.
É meu amigo Johnny.
Não a lagosta. O cara com ela.
Achei meu telefone.
O que está havendo?
Aquilo é um cocô?
Tem uns peixes malucos aí.
Olha aquele. Peixe estilo caucasiano.
"Casei com a mulher errada
e agora levo uma vida de arrependimento."
Olha esse.
"Uma vez eu fui à NY, em 1981, e não me senti seguro."
Ted, você tem que se mudar.
- O quê? - Tem que ser.
O que eu fiz?
Meu relacionamento está numa fase bem delicada.
Lori e eu podemos precisar de um pouco de espaço.
E uma prostituta fez cocô no nosso chão.
- Meu Deus. - O quê?
- Isto é muito nojento. - Não quero ouvir. Pegou?
- Não peguei! - Me avise quando pegar!
Meu Deus! Encostou no meu polegar!
- Não! - Foi!
Não cozinhe mais com essa mão! Use a mão esquerda!
Esta é a coisa mais nojenta de todas!
Afaste-se de mim!
Foi uma noite difícil para todos nós.
Ted, você é tudo para mim, e Lori também.
Só tento achar um jeito de ficar com os dois.
Ela o obrigou a isso, não foi?
Obrigou, mas não significa que não podemos nos ver.
Vamos estar juntos sempre.
E quanto aos "parceiros de trovão para sempre"?
Eu sei. Só não sei o que fazer.
Sei que é um saco, mas, caso contrário, vou perdê-la.
E eu a amo, Ted.
Sei que ama, Johnny.
Eu o ajudo a se estabilizar. Prometo.
E vamos estar juntos o tempo todo, certo?
O tempo todo.
Dê um abraço, seu sacana.
Eu te amo!
Merda. Desculpa.
- A coisa... - O antigo...
- Eu sei. - Não sou gay.
- Eu sei. - E você também não.
Temos que te arranjar um emprego.
- Eu pareço idiota. - Não, você está simpático.
Não, pareço um contador.
Não está tão ruim...
Pareço presente de criança para quando a avó morre.
Eu sei que é um saco,
mas precisa de dinheiro para um apartamento.
Não quero trabalhar num mercado.
- Mas você não tem formação. - Falei que posso ser advogado.
Se você conseguir o emprego, a gente comemora depois.
Se eu não conseguir o emprego, ainda vou fumar essa erva?
Provavelmente, sim.
Certo. Boa conversa, técnico.
Certo, amigo. Vá pegá-los.
Vou fazer o possível
para conseguir esse emprego que tanto quero.
Você acha que é capaz?
Vou dizer do que sou capaz: traçar sua esposa.
Ninguém nunca falou assim comigo.
É porque todo mundo está ocupado traçando sua esposa.
- Você está contratado. - Merda.
Sou uma ex-celebridade ganhando salário mínimo.
É como o elenco de "Different Strokes" se sente.
O dia inteiro, todo dia. É horrível.
Devem se sentir péssimos. Os que estão vivos.
Não é tão ruim...
Eu tenho um trabalho ruim e estou bem satisfeito.
Com licença. Desculpe incomodá-lo,
mas meu filho e eu gostamos do seu urso de pelúcia.
- Obrigado. - Obrigado.
Eu sou Donny, e este é Robert.
Eu te acompanho desde que era garoto...
Lembro que te vi no programa do Carson.
- Você foi incrível. - Foi uma entrevista estranha.
Ed achou que eu fosse o Alf
e ficou murmurando comentários antissemitas.
- Achava que Alf era judeu. - Já pensou em vender o urso?
- O quê? - Como é?
- Eu quero isso. - Não sou "isso", sou "ele".
Desculpe, mas meu urso não está à venda.
Eu o tenho desde sua idade. Ele é muito especial para mim.
Fique ereto ao falar comigo.
Por que diabos ele disse isso?
Você não devia praguejar na frente de crianças.
Estamos muito interessados no urso.
Se quiser fazer negócio, meu endereço e telefone.
Pode me ligar a qualquer hora, certo?
Eu ligo.
Vai para o bolso importante de coisas importantes, certo?
- Certo. - Até mais.
- Vamos, Robert. - Se cuida.
Como assim?
Imagina o que o merdinha faria comigo?
Eu o vi levando você ao porão e o esquartejando,
cantando uma cantiga vitoriana assustadora.
- Meus pequenos 6... - Para.
- Eu amo meus 6... - Sai.
Pare, merda! Por que tem que fazer isso?
Agora é real, é uma coisa real.
Ora, relaxa...
Vamos achar um lugar melhor para ficar chapado.
ITENS RELACIONADOS À MACONHA
- Bem, acho que é isso. - É, acho que sim.
Sua 1ª noite sozinho.
É, a 1ª noite no meu lindo apartamento novo.
Vai ficar ótimo quando estiver mobiliado.
É, e o cara disse que quase não houve homicídios aqui.
Certo.
- Se precisar de algo... - É, eu sei.
Não se preocupe, Johnny. Eu vou ficar bem.
Sei que vai.
Certo.
Oi.
- Oi. - Oi.
Ouça,
eu só quero agradecer.
Sei que o que você fez com Ted não foi fácil.
Só quero que saiba que o amo por isso
e acho que é um novo começo para nosso relacionamento.
Qualquer coisa por você.
Isso faz parte do novo John Bennett adulto,
então é melhor se acostumar.
Sério?
Bem,
só vou trabalhar daqui a 20 minutos.
Isso é perfeito, pois só vou precisar de 1.
Sabe do que mais gosto em você?
Mesmo depois de 4 anos,
você ainda consegue me surpreender.
Ir em frente e mudar uma parte importante da sua vida
só para deixar sua namorada feliz...
Acho que a maioria dos caras não faria isso.
A maioria não tem você como motivação.
Sei que não sou um urso de pelúcia falante,
mas pelo menos não precisa fazer um pedido mágico.
Como você sabe?
É a pistola do Flash Gordon ou só está feliz de me ver?
Certo.
Pronto.
Muito obrigado.
Por favor, volte. Temos bem mais mercadorias.
- Ellen. - O quê?
Quem é aquela ali?
É a nova caixa.
Não sei o nome. Parece legal.
Muito legal.
Sabe o que eu gostaria de fazer com ela?
Algo que chamo de "Fozzie Safado".
Certo, é aqui que vamos colocar um limite.
Como você está levando?
Estou bem. Só estou me acostumando com as coisas.
Vai ficar tudo bem.
Eu passei por algo assim com meu último namorado.
- Sério? - É.
Estávamos juntos havia 8 meses,
e eu o amava muito.
Até que ele foi deportado para o Irã.
- Sei o que você está passando. - É.
Acho que nós dois perdemos nossos carinhas peludos.
Com certeza.
Oi, Ted.
O que está fazendo? Quer vir aqui se chapar?
Posso ir depois do trabalho.
Eu troquei ontem, então peguei o outro turno.
Estou entediado aqui. Venha um pouco.
Não posso largar o trabalho.
Estou tentando me acertar e virar adulto pela Lori.
John, 5 minutos e te expulso.
Venha. Comprei a caixa de DVDs do "Cheers".
O cara da loja me disse
que todos falam mal uns dos outros nas entrevistas.
- Vai me expulsar em 5 minutos? - Vou.
Preciso te expulsar.
Tenho muita papelada de urso de pelúcia.
- É loucura. - O que eu digo ao Thomas?
Diga que não se sente bem.
Tenho que sair um pouco.
Lori foi separar uma briga de cães e se feriu muito.
- Meu Deus! - Ela é assim.
Vê problema e quer ajudar.
Acho que um dos cães mordeu o antebraço dela.
Só largou quando o bombeiro enfiou o dedo na bunda dele.
- Meu Deus. - Ela está bem abalada.
- Na bunda do cão, certo? - Do cão, não do bombeiro.
Achei que o bombeiro tivesse enfiado na própria bunda.
Acho que um bombeiro não faria isso.
Cuide dela. Avise-me como ela está.
- Obrigado. - Vai.
Woody Harrelson.
O menor pênis que já vi num homem.
É por isso que assisto a essas coisas.
São bastidores legais que você não saberia.
Experimente isto.
Falei para meu traficante melhorar, e ele me deu isto.
O que é?
Chama-se "Estupro Mental". Na verdade, é bem suave.
- Não parece muito suave. - Ele só tinha mais 3 tipos.
"Pânico Gorila", "Estão Vindo, Estão Vindo"
e algo chamado "Isto é Permanente".
Vai, acende.
Aí está. É isso aí.
- Certo. - Legal.
Bom, não? Bom trabalho.
- É. - Orgulhe-se disso.
- Este lugar está ótimo. - Obrigado. É tudo da IKEA.
Montei a casa toda por US$ 47.
- Legal! - É.
Como são os vizinhos?
Há uma família asiática,
mas não tem armas, então não é tão ruim...
- É sorte. - É.
- E o trabalho? - Um saco.
- Eu sei. - E o seu?
Nada mau. Conheci uma garota.
- Ela é caixa. - Isso é demais!
- É. - Devíamos sair entre casais.
Eu e Lori e você... Qual é o nome dela?
Nome de caipira. Adivinha.
- Mandy. - Não.
- Marilyn. - Não.
- Britney? - Não.
- Tiffany. - Não.
- Candice. - Não.
- Não brinque! Entendo disso! - Você me viu brincando?
Vou soltar uns nomes. Quando eu acertar, avise.
- Eu digo. - Entendeu?
Brandi, Heather, Channing, Breanna, Amber, Sabrina,
Melody, Dakota, Sierra, Bambi, Crystal, Samantha,
Autumn, Ruby, Taylor, Tara, Tami, Lauren, Charlene,
Chantel, Courtney, Misty, Jenny, Krista, Mindy, Noelle,
Shelby, Trina, Reba, Cassandra, Nikki, Kelsey,
Shawna, Jolene, Earline, Claudine, Savannah, Kasey,
Dolly, Kendra, Carla, Chloe, Devon, Emmylou,
- maldita Becky? - Não.
É um daqueles nomes com "Lynn" no fim?
- É. - Te peguei, sacana.
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
- Tami-Lynn. - Merda!
Que diabos?
Pode abrir mais de uma registradora?
Há umas mil pessoas.
Devia ter 3 registradoras! Caramba!
Ponha o dedo na presilha da minha etiqueta.
Você fez sexo com uma colega
em cima dos produtos que vendemos ao público.
Eu a tracei com uma pastinaca semana passada.
Vendi para uma família com 4 crianças pequenas.
Isso requer coragem.
Precisamos de coragem. Eu vou promovê-lo.
Você tem muitos problemas, não é?
ABERTO
FECHADO
Vamos lá, Kareem!
Você é péssimo, Kareem.
Olá?
Oi, Ted.
Oi, amigo. Como vai?
Você está aqui sozinho?
Não estou, não.
Você nunca está sozinho quando está com Cristo,
- então não estou sozinho. - É.
É, eu também.
Robert e eu podíamos te dar uma casa muito boa.
Estou bem satisfeito onde estou.
Tenho um apartamento ruim novo...
Posso te oferecer US$ 6 mil em títulos ferroviários.
Já que voltei da Guerra Civil, isso parece tentador.
Não, desculpe. Isso faz 150 anos...
- Não dou a mínima. - Certo.
Teddy, vamos nos atrasar para o jantar com seus amigos.
Vou num segundo, querida.
Como pode ver, estou bem ocupado,
- então tenho que recusar. - Posso ganhar um abraço?
- Não. - Certo.
Me dói ter que negar, pois gosto de agradar as pessoas.
- É. - Mas...
Obrigado por assustar minha noite.
- Que Jesus te acompanhe... - Certo.
Em Cristo.
Quem era aquele cara?
Era Sinéad O'Connor. Ela já não está muito bonita.
Nós 4 jantando. Há quanto tempo dizemos...
Lori, como está? Não falo com você há tempos.
Estou bem.
A empresa dará a festa de 20 anos semana que vem...
Já é alguma coisa.
Lori é vice-presidente de uma grande empresa.
- Não é tão importante... - A empresa vai fazer 20 anos?
Você pode transar com ela, mas não embebedá-la.
Não é?
Ela entendeu. Gosta do meu humor.
Rex vai dar uma festa na casa dele,
mas fico surpresa do John não ter contado,
já que vocês se veem todo dia desde que você se mudou.
É estranho, pois, quando Johnny e eu estamos juntos,
o 1º tópico da nossa pauta é: "O que há com Lori?"
Então é estranho isso não ter sido tocado.
- Deve ter escapado. - Mas falamos de você sempre.
Outro dia falei como o cabelo da Lori está sempre bonito...
"Está sempre tão bonito... Eu quero escová-lo."
Não foi, Johnny? Eu disse isso.
Tami-Lynn, por que não fala um pouco sobre você?
De onde você é?
Sempre adoro conhecer as namoradas do Ted.
Como assim, namoradas? Houve muitas?
Não foi o que ela disse. Certo, Lori?
Não. Eu quis dizer que Ted é muito bonito,
então me interesso em conhecer as garotas que o agarram.
- Você me chamou de vadia? - O quê?
Preocupe-se com quem você agarra. Que tal, querida?
O que aconteceu? Era um jantar amigável.
- Era uma noite agradável. - Não fale besteira.
- Eu só fiz uma pergunta. - Você é uma esnobe.
Você se acha legal porque trabalha num lugar elegante.
Calma. Legal, Lori, muito legal...
Eu? Não tenho culpa se ela não fala minha língua.
Vai à merda!
Só porque é executiva, todos vão puxar seu saco?
Já chega.
Tami, vamos embora.
Vamos à minha casa tomar vodca e Quiks de morango.
Eu já dei à luz, vadia. Posso te arrebentar.
É melhor não aparecer em Quincy.
Eu não sabia que você tinha filho. Ele está vivo?
- Que piranha... - Eu odeio essa palavra!
- O quê? - Essa palavra é muito forte!
É como uma espada elétrica cortando tudo no caminho.
- Por que diz isso? - Você não me defendeu.
Estou tentando me acertar.
Quero ser justo com você e com ele.
- Você é mais justo com ele. - Qual é?
Seu chefe me ligou perguntando como estava meu braço.
Por causa da briga de cães que tentei separar.
Se eu fosse chutar, diria que você inventou desculpa
para sair do trabalho e ir à casa do Ted.
Estou certa?
Eu te fiz de heroína.
Ted se mudou para nos darmos uma chance sem ele.
Você não dá nenhuma chance
se deixa o trabalho para se chapar com seu urso.
Você está certa.
Estou me chapando muito. Sei disso.
Fico muito com Ted. Também sei disso.
Me dê mais uma chance, e prometo que conserto.
John, preciso de um homem,
não de um garotinho com um urso de pelúcia.
Eu sei. Acabou.
Homem. Aqui na sua frente.
Olha este peitoral. É peitoral de homem.
Os pelos no meu lábio. São pelos de homem.
Acabei de peidar. Foi peido de homem.
Caramba... Certo.
Certo, mas juro que é sua última chance.
Confie em mim. Eu a amo.
- Certo, eu o amo. - Não vai se arrepender. Juro.
Você peidou mesmo?
Peidei, mas joguei para aquele lado com a mão.
Quem será que vai sentir primeiro?
Falei milhões de vezes a ele. Os números não crescem.
Quem fez isso conosco?
Caramba! Estou aqui a trabalho!
Chegamos.
Estou feliz por você vir.
- Eu também. - É?
Eu posso dar uma surra no seu chefe?
Não iria abalar seu trabalho, iria?
- Por favor, comporte-se. - Por você, vou me comportar.
- Obrigada. - Disponha.
Aí está ela... Achei que você não viesse.
Oi, garotinho. Como vai? Cadê seu coelhinho?
É um urso.
Entendi. "Meu Deus, esta casa é enorme!"
Eu sei. Tente não se perder.
Entrem.
Aqui estão as garotas. Olhe para vocês...
Vocês estão lindas.
Exageraram nos olhos, mas está muito bom.
- Obrigada, Rex. - Conhecem Lori e Jim?
- John. - Vocês lembram.
Por que John e eu não pegamos um drinque no bar?
- Claro. - Ótimo. Já voltamos.
Vamos, amigo.
É um suéter velho?
Este é o taco autografado de Wade Boggs.
Superei por pouco Phil Donahue no leilão.
- Legal. - É, legal.
Estas luvas foram usadas por Joe Louis na 1ª luta.
Isto é arte. Entendeu?
Estes são os óculos de John Lennon.
Valem cerca de US$ 1 milhão.
Este sou eu com Tom Skerritt.
Olha isso.
É o testículo de Lance Armstrong.
Mandei congelar e revestir de bronze.
Quando a vida me decepciona, e as coisas estão duras,
eu subo aqui e olho para ele.
Ele me lembra
de que as coisas não estão tão ruins...
Às vezes, você se sente um saco.
Às vezes, não.
Diga, Johnny Quest, como está entre você e Lori?
- Está ótimo, na verdade. - Isso é ótimo.
Lori me odiaria por dizer isso,
mas ela me disse como você é no escritório.
De homem para homem,
espero que você pegue a doença de Lou Gehrig.
Acho que precisamos nos acertar um pouco.
Sim, eu sou um tipo de chefe descontraído,
mas faço isso com todo mundo no escritório.
Eu sou excêntrico.
Não tenho intenções com sua namorada.
Nós trabalhamos juntos, e só isso.
Acho você um grande cara,
e ela é uma garota de muita sorte.
- É bom saber. - É.
Com licença.
Oi, Ted.
Johnny, cadê você? Tem que vir aqui.
O que está havendo?
Fiz algo de última hora com umas pessoas na minha casa.
John, Sam Jones está aqui.
- O quê? - Sam Jones.
O maldito Flash Gordon está aqui.
Caramba! O quê?
Lembra que o primo do meu amigo é amigo dele?
Meu amigo está na cidade com o primo. Quem está com ele?
Sam Jones! Sam Jones está aqui!
O cabelo dele está repartido no meio.
Como no filme.
É. Vem para cá agora.
Merda, não posso.
Estou com Lori. Já estou sob observação.
Não posso.
Flash Gordon foi a maior influência em nossa infância.
Ele nos ensinou o certo e o errado, o bem e o mal,
e que a palavra "atuação" tem uma definição bem ampla.
Flash Gordon é o símbolo da nossa amizade, John.
Venha vivenciar isso comigo.
Estou indo.
Rex, tenho que ir.
Volto em 30 minutos no máximo.
Lori não pode saber que eu saí.
Se me acobertar, eu perdoo todo o resto.
Vou te ajudar nessa. Ela não vai saber.
De homem para homem,
eu não o conheço, mas estou confiando em você.
- Isso é sério. - Cara, de homem para homem,
- eu vou te ajudar. - Obrigado. Eu já volto.
Eu vou fazer sexo com sua namorada.
Graças a Deus você veio!
Eu tenho 10 minutos. Cadê o Flash Gordon?
Prepare-se.
Sam, este é o cara de quem eu falava.
Como vai? Prazer em conhecê-lo.
Obrigado por salvar todos nós.
- De nada. - Ele correspondeu!
Vamos tomar umas doses.
- Com você? - Meu Deus!
- Vamos! - Com certeza!
Vamos!
Obrigado, Flash.
- Aí está, amigo. - Obrigado.
Morte a Ming!
É!
Vocês parecem bem legais. Gostam de farrear?
Cocaína, não é?
Qual é? Não me digam que nunca usaram...
Ultimamente, não.
Achei que fosse só para pessoas da Flórida.
É melhor me acompanharem. Venham.
Johnny, estou com medo.
Vamos farrear como nos anos 1980.
- Mostre como, Flash. - É fácil.
É só traçar muitas garotas chamadas Stephanie.
Johnny, estou com muita energia.
É melhor começarmos a fazer coisas idiotas.
Você eu viemos de mundos diferentes
Você gosta de rir de mim quando olho para outra garota
Se vamos abrir um restaurante, vamos planejar agora.
- Italiano. - Isso.
- Qual é o especial das terças? - Berinjela.
Salada. Metade do preço.
- É um lugar sem restrição. - É. Como assim?
- Qualquer um entra. - É claro.
- Judeus são bem-vindos. - Por que não?
- É o que eu digo. - Mas por que tocar nisso?
- Só deixe-os entrar. - Por que mencionar?
- Não mencionarão. - Por que falamos disso?
Você que fala. Só digo para entrarem.
- Entrem. - Exato.
- É. - Ótimo.
Mas sem mexicanos.
Às vezes, você endoida
É assim que cantavam nos anos 90.
Eu sou um bebê os golfinhos me fizeram chorar
Não posso fazer nada
Eu procuro uma garota como você
- Eu consigo fazer isso. - Fala sério...
- Deixe-o tentar. - Está bem.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Desgraçado!
Não devia ter confiado em mim. Eu usei drogas.
Olhe para mim você não tem nada a dizer
Vou brigar com você até conseguir o que quero
"Johnny, eu tive uma ótima ideia.
Vamos beber e vomitar nos carros do viaduto."
Ora, eu não pareço tanto assim com Peter Griffin.
Eu não vou dançar
Você canta qualquer música dos anos 1990 só com vogais.
A, E, I, O, U.
Viu? Provado.
Os olhos do Garfield parecem peitos.
Você tinha razão.
Quebre a parede com um soco, e será Flash Gordon mesmo.
- Vai fazer isso? - Vou quebrar com um soco.
- Vai, Sam, faz! - Faz!
Meu Deus!
- Isso! - Ele quebrou!
Qual é seu problema? Você quebrou minha parede!
Vou quebrar sua parede!
Vou fazer sushi com sua parede!
Quebra o braço dele!
Nós vamos morrer!
Pegue-o!
Você quebrou minha parede!
Moro aqui há muito tempo! Quebrou a parede, desgraçado!
Foi um acidente, está bem?
Eu ia cozinhar pato, e há gesso em todo canto.
Calma. Podemos conversar?
Qual é seu nome? Eu sou o John.
- Meu nome é Wan Ming. - Ming?
Vai pagar caro pela parede!
Isso é besteira! É tudo besteira!
Morte a Ming!
Estupro!
Sam, solte-o.
Você é louco, cara!
Vem, James Franco.
Vai pagar pela parede!
Sai, imbecil!
A melhor noite de todas!
- Oi, Guy. - E aí?
Este é Jared.
É o cara que me bateu, e estamos apaixonados.
No fim das contas, eu sou gay ou sei lá.
Eu não fazia ideia.
Jared, vamos pegar outra dessa.
Como estamos, garotão? Você vai descer?
Eu não me sinto muito bem.
Espere algumas horas e estará novinho, menino.
Quer um Xanax?
Meu Deus!
- O quê? - Eu tenho que ir.
Lori, eu...
Lori!
Lori, espera, por favor.
Desculpe por eu ter estragado tudo.
Preciso que você saia do apartamento hoje.
Me dá as chaves do carro.
- Posso só explicar? - Não.
Eu ia abrir mão de uma grande parte da minha vida por você.
Eu ia ficar uns 5 minutos, e Flash Gordon...
Me dá as chaves do carro.
Lori...
Lori, por favor. Eu te amo.
Johnny, aí está você.
Preciso pegar ar. Aquele cara do seu escritório
está no sofá namorando um cara parecido com Van Wilder.
Vá à merda. Não quero falar com você.
- O quê? - Sabe o que aconteceu?
Faz ideia? Minha maldita vida acabou.
Ora, ela vai para casa,
vai assistir a "Bridget Jones" ou algo imbecil, vai chorar...
Você fala com ela amanhã. Vamos subir.
Você está me ouvindo? Ao menos se importa?
Claro que sim.
Parceiros de trovão para sempre, lembra?
Caramba... Lori tinha razão.
Eu devia ter parado de andar com você há tempos.
Eu nunca vou ter uma vida com você por perto.
Eu tenho 35 anos e não tenho perspectiva.
Eu só me drogo e vejo filmes com um urso de pelúcia.
Por isso eu perdi o amor da minha vida.
Johnny, me desculpa...
Tenho que ficar sozinho. Não posso mais te ver.
John, espere. Ouça.
Eu te amo!
Então, os boatos são de que você...
- ficou solteira. - Rex, tenho muito trabalho.
Tenho ingressos para Norah Jones
no Hatch Shell hoje e adoraria que você fosse comigo.
Me chama para sair uma semana depois de eu me separar?
- Olha, eu vou direto ao ponto. - Por favor.
É a 1ª vez que você está solteira
em todos os anos que trabalha aqui.
Apenas saia comigo uma vez, e, se você odiar,
prometo que nunca mais toco no assunto.
- Por favor. - Não acho que seja sensato.
Eu sou um imbecil. Sei disso.
Deu certo na escola e é um reflexo desde então.
Lori, o pior que pode acontecer
é você ter um encontro divertido e casual
com um cara que quer uma chance
de provar que pode ser algo mais que um idiota.
E você é um tremendo partido,
e já é hora de alguém tratá-la assim.
Certo, está bem.
Com certeza é melhor que chorar na cama.
Se isso vai afastá-lo de mim, é um bônus.
Te pego às 20h.
"TINTIM RUMO À LUA"
Johnny, sou eu.
- Vai embora. - Abre a porta, por favor.
Eu quero conversar.
Caramba! Qual é, cara?
Desculpe. Johnny, sei que está bravo,
mas me escute por 5 segundos.
Vi Lori sair do apartamento com Rex.
O quê?
Fui falar com ela, talvez limpar sua barra,
e ele estava lá.
Estavam indo ao Hatch Shell.
Você é inacreditável, sabia? Acha que sou burro?
Se acha que, ao inventar isso,
vou escolher ser leal a você e não a ela, está louco.
Johnny, é verdade, estou lhe dizendo.
Quer saber? Saia daqui.
Você está agindo como bobo, sabia?
O quê? Eu ajo como bobo?
Age, então feche a carne um segundo e ouça.
Carne? Isso não está certo.
Pudim? É isso que dizem?
Também não é isso.
"Como pode ganhar pudim se não comer a carne?"
É um negócio do Pink Floyd.
Está me culpando por algo que você fez a si mesmo.
Lori estava certa sobre você.
Você não se responsabiliza por nada na sua vida.
E você?
Eu não preciso! Sou um urso de pelúcia!
Eu não o amarrei e o arrastei para a festa.
Eu quis que viesse porque você devia ser meu melhor amigo.
Não negue que sempre viu Lori como ameaça à nossa amizade.
É bem melhor para você
quando nós estamos destruídos no sofá às 9h, não é?
Escute o que diz.
Eu sou o imperador Ming controlando sua mente?
É sua escolha, John.
Ao me culpar, você banca o maricas.
Às vezes penso naquela manhã de Natal nos meus 8 anos.
Quisera eu ter ganhado um Teddy Ruxpin.
Diz isso de novo.
Teddy maldito Ruxpin!
Merda!
Droga, cara!
Droga! Desgraçado!
Para! Droga!
Por que está chorando?
Meu pênis foi esmagado pela TV.
- Eu sinto muito, Johnny. - Eu também, cara.
- Eu te amo. - Também te amo.
Ouça,
me deixe ajudar a acertar as coisas entre você e Lori.
Não há o que acertar. Ela me odeia.
Não, John, podemos recuperá-la.
Olha...
lembra quando você tinha 10 anos
e acertou o esquilo com aquela arma de pressão,
e, quando o vimos cair da árvore, começamos a chorar?
Quando fomos lá e tentamos reanimá-lo,
ele voltou à vida.
John, podemos fazer isso de novo.
Quebrando as costelas dele e explodindo o pulmão
ao tentar reanimá-lo, ele morre.
Vem. Nós vamos ao Hatch Shell.
Quero acordar com a chuva
Caindo no teto
Enquanto estou segura nos seus braços
Só o que lhe peço
É que venha comigo pela noite
Venha comigo
Isso!
Vamos fazer uma pausa, mas já voltamos.
Toque "Chopsticks", sua vadia melódica.
Teddy!
- Como vai? - Como está, sacana peludo?
Não sou uma garota gostosa parte muçulmana
que vendeu 37 milhões de discos, mas estou bem.
Parte indiana, mas obrigada.
Obrigado pelo 11 de Setembro. Quero apresentar um amigo meu.
- John Bennett, Norah Jones. - Oi.
- Norah Jones. - Oi, suado.
Desculpa.
- Pronto para detonar? - Sim, senhora.
Obrigado pela oportunidade, senhorita...
Srª Jones. Obrigado.
Caramba, você está linda.
Você não deve estar acostumado a me ver totalmente vestida.
Eu sei.
Eu e Norah nos conhecemos em 2002,
numa festa na casa de Belinda Carlisle,
e fizemos sexo peludo no vestiário.
Você não foi tão mau para um cara sem pênis...
Escrevi muitas cartas furiosas à Hasbro a respeito disso.
Obrigada.
Vou descansar um pouco e trazer um amigo ao palco.
Ele vai cantar uma canção para uma moça da plateia
que ele ama muito.
Por favor, uma salva de palmas para John Bennett!
Meu Deus.
Caramba.
Oi.
Tenho que transar com ela de novo.
Oi.
Meu nome é John Bennett,
e isto é para Lori Collins,
pois eu te amo.
Esta canção sempre me lembra
da noite mais importante da minha vida:
a noite em que nos conhecemos.
É a canção do filme "007 Contra Octopussy".
Eu só queria uma distração
Por uma hora ou duas
Não tinha intenção de fazer
Ainda é melhor que Katy Perry.
É engraçado como é o amor
Quando não procura você acha
Mas nós somos duas pessoas
E nos tornamos uma
Nós somos...
Você é péssimo! Saia do palco!
Qual é? Dá uma chance a ele.
Nós somos...
Você é um imbecil!
Caindo
- Caramba. - Peguem o cara.
Alguém chame uma ambulância!
Sai do palco!
Isso foi loucura.
Viu como o corpo do cara caiu? Parecia um boneco de pano.
- Prefiro não falar disso. - Quer tomar um drinque?
Cairia bem depois de ver um cara quase morrer.
Não, prefiro que me leve para casa.
Um drinque.
- Vamos... - Não, não estou com vontade.
Certo, entendo. Eu não a culpo.
Pense só.
Foi injusto da parte dele constrangê-la daquele jeito.
Só para deixar claro, não fiquei constrangida.
John e eu temos problemas, mas pelo menos ele tentou.
Não quero falar com você sobre isso.
- Aonde você vai? - Pegar um táxi.
Vou para casa.
Finalmente.
Aqui embaixo.
Não estou olhando a toalha.
Não estou olhando a toalha nem suas partes íntimas.
Ted, o que você faz aqui?
Preciso conversar com você.
Se veio tomar as dores do John...
Deixe-me falar antes. Depois diga o que quiser.
Olha, John te ama muito. Mais que tudo no mundo.
Ele está acabado sem você.
Ele sabe que fez muita besteira,
mas, acredite, não foi tudo culpa dele.
Falei para ele fugir de você naquela noite, e ele recusou.
Ele ia ficar com você, e eu o pressionei, Lori.
Se você apenas der mais uma chance a ele,
prometo que vou embora e nunca mais volto.
Ele vai ser todo seu.
Ted, é uma proposta muito gentil,
mas não quero que você faça isso.
Isso é entre mim e John. Não creio que tenha conserto.
Por minha causa!
Lori, você quer que ele seja homem,
mas, enquanto tiver o urso de pelúcia,
sempre vai ser um garoto.
Ele está esperando no Charlie's agora.
Se descer e apenas conversar com ele,
eu terei ido embora quando você voltar.
Para sempre.
Você vai ver.
Ele nunca mais vai ter medo de trovões.
Michelob Ultra Tuscan de laranja e toranja.
Meus Deus... Os EUA estão ruindo.
Oi, Ted.
Droga...
Lori...
- O que você faz aqui? - Agradeça ao Ted.
Posso sentar?
Pode. Se quiser...
Está bem.
O trabalho está bom? Está tudo bem?
Está bom, sim.
Podemos manter conversas triviais o dia todo, não é?
Se você concordar, só quero dizer o que preciso.
- Certo. - Posso dizer que sinto muito,
que foi um mal-entendido e que estou pronto para mudar,
mas acho que você não quer ouvir essa besteira.
Não vou tentar convencê-la a me aceitar de volta.
Por que me aceitaria? Eu fui um péssimo namorado.
Eu não te mereço.
Sei que não levei nosso relacionamento a sério,
mas eu te amo mais que a própria vida.
Eu só quero terminar numa boa.
Eu devo isso a você.
Quero que seja feliz. Você merece isso.
Só espero que talvez possamos ser amigos.
Obrigada por ser tão honesto...
Bem, é basicamente isso.
Obrigado por vir.
É, como pode ver,
você é da nossa família há muito tempo.
Bem-vindo ao lar.
Engraçado, tenho muitas fotos de vocês na minha casa.
Ele é todo meu, pai?
É, sim, meu pequeno vencedor.
É, sim.
Ted, você chegou em boa hora.
Está quase na hora do Robert brincar.
Acho que vocês não devem ter um Playstation 3.
Estão mais para família de cavalo de pau com peruca.
É.
Não.
É.
Viu? Aí está ele.
Ted, você é do Robert agora. Faça o que ele mandar.
Acha que vai ficar impune com sequestro?
Que merda de exemplo você dá...
A língua!
Desculpa, desculpa.
Isso...
Sabe, Ted, quando eu era pequeno,
vi você na TV
e o achei a coisa mais incrível que já tinha visto
na vida.
Perguntei ao meu pai se eu podia ter um urso mágico,
e ele disse que não.
Pode me enviar por e-mail o resto da história?
Eu fiquei arrasado.
Prometi a mim mesmo que, se eu tivesse um filho,
jamais, jamais, jamais
diria "não" a ele.
Jamais.
Negar um chocolate de vez em quando não faz mal.
Eu e Ted vamos ser melhores amigos, papai.
Vão, sim, meu esquilinho.
Boa diversão.
Que merda...
Eu falei um palavrão uma vez.
Papai me castigou.
Ótima história. Eu me senti lá.
Papai me fez dodói.
Agora tenho que fazer dodói em você.
Certo, garoto, você venceu. Vamos fazer do seu jeito.
Quer jogar um jogo? Vamos jogar.
- É, quero jogar um jogo. - Ótimo.
Que tal brincarmos de esconde-esconde?
Adoro esconde-esconde. Eu me escondo.
Espera um instante.
Seu pai gosta que você seja educado, não é, gordinho?
Está bem. Você se esconde primeiro.
Fantástico.
Você conta até 100 e tenta me achar, certo?
Certo.
Preciso lavar as mãos antes de brincar disso?
Não...
É uma pergunta estranha. Só comece a contar.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7...
Sem espiar, ou vai pegar câncer infantil.
8, 9, 10,
11, 12, 13...
"Crianças, comportem-se"
É o que dizem quando estamos juntos
Cuidado com o que brincam
Eles não entendem
Nós corremos o mais rápido possível
Segurando um na mão do outro
Acho que estamos sozinhos
Vai para casa sozinho?
Vou.
- Precisa de carona? - Estou bem.
Se eu for estuprado, será culpa minha, com esta roupa.
Ouça, John,
há algo que também preciso dizer para você.
BLOQUEADO
John, espero...
Não quero que você pense...
Desculpa.
Quero que a gente se fale porque acho que talvez...
Atende.
Esta não é uma boa hora.
John, sou eu. Está me escutando?
Ted? Eu te ligo depois.
Não desliga! Estou encrencado.
- Que tipo de encrenca? - Eles me pegaram.
O cara esquisito do parque e o garoto,
que acho que é filho dele, mas também pode ser amante.
Devagar. Onde você está?
Não sei ao certo...
Alô? John?
Alô?
Você não é um hóspede muito educado, é?
Merda!
Ted, alô?
- Ted! - O que há? Ele está bem?
- Não sei. - Onde ele está?
Não sei. Ele só disse que está encrencado.
- Não pode ligar de volta? - Não. Está bloqueado.
Espera aí...
Pegue a Columbus com Herald. Entre na via expressa.
Alô, polícia? Preciso da polícia agora.
Um cara roubou meu urso de pelúcia.
Alô?
Me deixe sair, seu louco desgraçado!
Deixe-me...
Estou ouvindo o garoto gordo correr.
Aposto que é hilário.
Me deixa sair! Eu sou um cidadão americano!
Eu tenho direitos...
Robert, o cinto.
Deve ser por aqui em algum lugar.
Johnny!
Para, para! São eles! Vira!
Fica na cola.
Segure-se.
Para trás, Susan Boyle!
- Meu Deus, ele vai pular! - Chega mais perto.
- Calma. - Vamos, Ted.
- Merda! - Isso!
Johnny, puro TJ Hooker, certo?
Certíssimo!
Merda!
Vai, vai, vai!
Papai!
Vamos ver o quanto você conhece essas ruas.
Cadê ele?
Caramba...
Ali está ele. Encosta.
Cadê?
Não!
Você não pode ficar com meu urso de pelúcia!
- Caramba! - Desculpa.
Alguém tinha que bancar a Joan Crawford com ele.
Vamos.
Ted?
Meu Deus!
Merda!
Meu Deus!
- Fica aqui! - John, espera!
Fica aí!
Você é meu, Ted!
Vai se danar, cara. Eu sou de John Bennett.
Mas posso te dar amor, cavalos de balanço,
dança...
Acho que discordamos muito nisso.
- Ted! - Johnny!
- Meu Deus! - Ted!
John...
Lori, pega o estofo. Pega tudo.
- Merda. - Johnny...
Você vai ficar bem, entendeu? Vai ficar bem.
Caramba, eu pareço o robô de "Aliens, o Resgate".
Não, olhe para mim.
Eu prometo que você vai ficar bem.
Acho que não.
Eu...
Eu estou encrencado.
Preciso te contar uma coisa.
- O que é? - Nunca...
Nunca mais a perca.
Ela é a parte...
É a parte mais importante da sua vida.
Até mais do que eu.
Ela é sua parceira de trovão agora.
Ela...
Achei!
Querido, não sei se isto vai funcionar.
Apenas tente.
Vamos, amigo.
Eu sinto muito.
Você fez tudo que pôde.
Eu sinto muito.
- Ted! - Eu estou vivo, Johnny!
Meu Deus!
Estou vivo! Seu desejo mágico funcionou!
- Você voltou... - Quando me costurou,
você pôs um pouco de estofo nos lugares errados,
então fiquei um pouco ferrado,
mas vai cuidar de mim para todo o sempre?
Estou brincando.
Achei que seria engraçado me fingir de retardado.
- Seu imbecil! - Venha cá, seu sacana!
Bem-vindo de volta, Ted.
Foi você.
- Você conseguiu. - Filha da mãe...
Você desejou minha vida de volta.
Não, não.
Eu desejei minha vida de volta.
- Eu te amo. - Também te amo.
Quero que saiba que, depois de ontem à noite,
nunca mais quero perder alguém importante para mim.
Não vou esperar mais para minha vida começar.
Lori,
quer casar comigo?
Tudo que eu sempre quis é você, John Bennett.
Assim, John, Lori e Ted viveram felizes para sempre.
Eles descobriram
que tudo de que realmente precisavam era um do outro.
John e Lori casaram em Cambridge,
com um juiz de paz muito especial.
Pelo poder conferido a mim,
pelos New York Jets
e pelo povo unido do planeta Mongo,
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva, Johnny.
Tom Skerritt.
Tom Skerritt!
Muito obrigado por vir.
É melhor minha filha estar viva, seu louco desgraçado.
Estou muito feliz de mentira por ela.
RECÉM-CASADOS
Sam, só há um jeito de encerrar um dia perfeito.
Qual?
- Salto Flash. - Certo.
1, 2, 3!
Isso!
Essa é a história de como um desejo mágico
mudou para sempre a vida de 3 amigos muito especiais.
Ted e Tami-Lynn
continuaram com o tórrido caso de amor por um tempo.
Certa tarde, Ted foi pego atrás do balcão
comendo salada de batata na bunda de Tami-Lynn.
Ele foi promovido na hora a gerente da loja.
Sam Jones voltou para Hollywood
com a meta de recomeçar sua carreira cinematográfica.
Ele mora em Burbank,
onde divide um apartamento com Brandon Routh.
Lembra-se dele naquele péssimo filme do Super-Homem?
Meu Deus!
Obrigado por nos animar e ferrar totalmente conosco.
Rex foi forçado a desistir da Lori.
Pouco depois, ele caiu em depressão profunda
e morreu da doença de Lou Gehrig.
Donnie foi preso pela polícia de Boston
e acusado de sequestrar um brinquedo de pelúcia.
A acusação foi retirada
quando todos perceberam como isso soava idiota...
Robert conseguiu um treinador, perdeu muito peso
e acabou se tornando Taylor Lautner.
Legendas - DREI MARC Tradutor: Daniel Frazão