Para a esquerda!
- Isso! - Vamos!
Pela esquerda não vai rolar!
- Isso! - Boa!
Isso!
Will, é um jogo limpo, não estou abusando do garoto.
- Ele tem 11 anos, fazer o quê? - Sim, na sua cara.
Com licença, homens do aro.
Onde está meu atleta? Vamos buscar suas vacinas.
Está empatado, vamos perder se eu sair.
Falta uma cesta só.
O Will precisa recuperar o cinturão deslumbrado.
Não usamos essa palavra ao descrever algo
que representa 15 anos de competição acirrada.
- Só mais um ponto, vamos lá? - Com licença, madame.
Olá, T.J, bom vê-lo de novo.
Posso pedir alguns minutos do seu tempo?
Tem assistido Downton Abbey como eu disse, não é?
Continue.
Aquele cinturão está comigo há uns três meses
e, com a sua permissão, posso garantir
que irá continuar assim.
Vou limpar o chão com seu vizinho.
Eu iria amar ver isso, mas sou do time do Marcus.
Andy, hoje é noite de jogos, temos que limpar a sala.
Will, T.J, vocês vêm? Preciso de uma resposta.
Vou pensar, Laurie.
Charadas, sua irmã, que é chata como você,
e Bublé em Pandora?
- Acho que não. - Que pena.
T.J, você também está fora, preciso de um número par.
Espere, estou tendo uma ideia incrível.
Você deveria vir.
Quem, eu? Eu adoro jogos.
Você é bom? Não posso jogar com lixo.
- Pareço lixo? - Um pouco.
Mas você se limpa bem, não?
- Conte comigo! - Ótimo!
Até mais tarde. Sentiremos sua falta, Will.
Ele simplesmente pegou o cinto e você o deixou vencer.
Eu estava no time dele. Também ganhei.
Ele quis impressionar a Fiona.
- Por que você diria algo assim? - E daí se ele namorar a Fiona?
Seria um desastre.
- Talvez eles se apaixonem. - Isso é muito ruim para mim.
Ela está aqui o tempo todo, faz parte do meu mundo.
T.J. de repente se torna um vegano,
a noite de pôquer se torna ioga de casais
e falaremos o inglês real.
E for apenas físico?
Terrível também. Deixe-me explicar.
Ela pode não aceitar bem, ficar triste, vulnerável,
e de repente ela se junta a um culto,
e esta casa se torna a Waco Central.
- Você é louco. - Quer saber?
Por que estou me preocupando?
Nunca que a Fiona se interessaria pelo T.J.
- Pois é. - Bom papo. Valeu.
Olá! Sei que é meio presunçoso,
mas poderia ficar com o Marcus já que não vai?
Minha babá cancelou.
- Olhou para os meus peitos? - O quê? Não.
Digo, olhei, mas foi apenas um reflexo, não fique lisonjeada.
O fato de eu cobri-los não sugere isso.
Está bem-vestida, não?
- Por que está bem-vestida? - Sei lá.
Eu só quis ficar bonita para a noite de jogos.
- E o Marcus? - Deixe-me pensar.
- Qual era a pergunta? - Pode ficar com ele?
Não posso. Vou na casa do Andy.
- Mas... - Eu amo jogos.
Amo a noite de jogos, tudo.
- Nos vemos lá. - Está bem.
Estou muito ansiosa. Eu amo jogos.
Olhou para eles de novo?
Quem mandou trazê-los?
Como assim? Você não pode ir.
Números ímpares. A Laurie vai pirar.
Viu a roupa dela? Ela acha que é um encontro.
- Preciso intervir. - Não me importo.
Hoje precisa dar certo.
Esta é uma oportunidade rara para eu fazer sexo.
Que noite de jogos é essa?
Do tipo onde a Laurie fica de bom humor,
vai estar relaxada, os avós vão estar com as crianças
e os números ímpares vão estragar tudo!
Vou levar alguém.
Sem prostitutas.
Essa parece promissora.
Janine Rotterdale.
Tem quatro estrelas.
Essas estrelas não significam o que você está pensando.
- Quem é a próxima? - Cassandra Krull.
Ela não é boa com jogos, embora se destaque em outras áreas.
Misty Laurel?
Dakota Glen?
Não.
Essa garota precisa ser incrível, completa,
alguém que pode vencer T.J, humilhá-lo
e manter a noite divertida.
- Ela precisa tipo... - A Dra. Samantha Lake?
É a próxima pessoa em seus contatos.
De forma alguma.
Minha situação com ela está precária.
Não quero a Laurie me insultando e o T.J dando em cima de alguém.
Preciso ser perfeito com a Sam.
Oi, Dra. Sam. É o Marcus.
- O melhor amigo do Will. - Oi!
Diga-me que não ligou para ela.
O Will queria saber
se gostaria de ir à noite de jogos hoje.
- Na casa do Andy. - Sério?
Jogar o quê, adedanha?
Ela perguntou se você joga adedanha.
Nem sei o que é.
Estamos confusos sobre adedanha, mas Will precisa muito de um par.
Você me convenceu.
E por milagre estou de folga hoje à noite,
diga ao Will para me enviar o endereço
e estarei lá.
Fechado!
- Ela disse que sim. - Nunca mais faça isso.
- Ela parece animada? - Sim.
Legal.
Só mais uma vez.
- Aí está ela. - Veio sozinho?
Você está linda hoje. Olha esse cinto.
Que botãozinho fofo na sua manga.
Que joguinho é esse?
Estou apenas animado pelo convite.
Estranho, mas adorei a orquídea. Eu fico com isso e isso.
- O que está fazendo? Isso, não. - Eu estava sendo gentil.
- Qual é a sua? - Você é pior do que ela.
Olha, a Dra. Sam está vindo e preciso que tudo corra bem.
Não tanto quanto eu.
Se a Laurie está feliz, Andy também fica.
Então somos um time, certo? Vem cá.
- Olá, pessoas da noite de jogos! - Ave...
- Ele está usando... - Sério?
Você trouxe. Que bom. Um ato de muita classe.
Senhor e Senhora Richard.
- Como vai? - Como vai? É "Ann".
Conheço você há uma década.
- Você foi ao nosso casamento. - Cadê minha dama?
Pare com isso, cara. Já perdeu a graça.
- Ela foi levar o Marcus na babá. - Legal!
- A mamãe tem um passe livre. - Legal.
Acha mesmo? Vou infernizá-lo.
Ela é legal, você vai gostar dela.
Eu a conheci no abrigo de animais.
Essa casa é muito agradável, é até estranho.
Vai dar tudo certo.
Ela tem três filhas. Legal, não?
- Oi, Cheryl. - Oi!
Você é uma salva-vidas, muito obrigada.
A Cinderela deve estar amarrada nos fundos.
- Mandou bem hoje. Toca aqui. - Qual é a sua?
Nada.
Agora que mencionou, eu queria conversar sobre algo.
Rapaz! Agora vai.
Está pensando mesmo em fazer algo com ela?
Minha dama! Muito legal dizer isso.
Pessoal, T.J e Fiona, está acontecendo.
- Que nada! - Está, sim.
- Andy, o que você vê? - Eu vejo o amor florescer.
Meu Deus, isso me excita.
- Não estava no meu time? - Mudei de lado.
- Quantos anos acha que ele tem? - Um nove bem pálido.
Na verdade, um 11 pouco pálido.
Não estamos falando com você.
- Estamos falando de você. - Certo.
Desculpe, minha senhora.
- Ele é perfeito. - Perfeito para?
- Desculpe. - Katie, vem cá!
Desculpe.
Oi.
Do lado de fora, eu estava torcendo pelo Marcus,
mas por dentro, eu estava torcendo para que você humilhasse o Will.
- Fui inspirado pelo meu público. - Você é muito fofo.
- Fiona, seremos imparáveis hoje. - Sério?
Com suas habilidades e minha determinação,
ninguém segura.
Fiona, posso falar com você rapidinho?
Fiona, me ajude na cozinha?
- Preciso falar com ela. - Não.
Precisa ir atrás do seu suposto encontro.
O jogo começa em cinco minutos. Preciso de um número par.
Certo, diga-me o que estou vendo. Qual é a de você e o T.J?
Amei seus peitos. Meus filhos destruíram os meus.
- Não íamos cortar legumes? - Não!
Estamos falando de você e do T.J.
- Quais são as chances? - Vamos mesmo falar...
Tudo bem.
Que tipo de pessoa você acha que ele é?
Você acha que ele é carinhoso,
socialmente responsável?
Ele é gostoso.
Suponhamos que o Andy está morto. Deus me livre.
Eu iria ficar de luto e chorar por um ou dois meses,
e então eu pegaria o T.J.
Com força.
Daquele jeito.
Sério?
Ele não faz muito o meu tipo,
mas não estou escolhendo muito recentemente.
Ele tem uma bela risada. Pestinha insolente.
Estou tão feliz.
Andy, mais vinho!
Oi! Como as senhoritas estão?
Bem. Obrigada, querido!
Isso é... Pronto.
Exagerou.
É, não podemos fazer isso sem pares.
Então tenho que dizer.
Will...
Vá embora. Saia da minha casa.
Ela já está chegando.
Não precisamos começar agora. Podemos esperar.
- Andy, estou ficando tensa. - Will, vá embora.
- T.J, posso falar com você? - Certo, lá vamos nós.
- O que foi? - Vamos conversar.
Qual é a sua com a Fiona?
Estou tentando transar com ela. Não é óbvio?
- Não faça isso. - Por quê?
Porque estou pedindo e agradeceria.
Sem chance.
- T.J, não faça isso! - O que você tem?
Gosta dela?
Sim.
Gosto, cara. Estou amarradão nela.
- Sério? - Sim.
Eu estou totalmente na dela.
Estou ficando louco.
Meu coração... Isso é excitante.
Então eu agradeceria muito
se me deixasse ficar com ela.
Lembra em Tahoe, da garota da hidromassagem?
Seja específico.
Você não me deixou ficar com ela
e agora não vou deixar a Fiona para você.
- T.J... - Se quiser, tudo bem,
será uma nova competição.
O primeiro a pegar a Fiona ganha o cinturão.
Que falta de respeito!
Aquela é a mulher
que amo.
Certo, Marcus. Verdade ou consequência?
Verdade! Sou fã da verdade, sempre fui.
- Direi qualquer coisa. - Seu maior medo?
Além disto, uma mistura de cobras d'água e amendoim.
- Um único amendoim pode me matar. - A mim também.
A garganta fecha na hora.
- Pistache e castanhas também. - Sério? Eu também, qualquer uma!
Se eu estiver na mesma sala que um caju...
Eu também. Morte na certa.
Certo, minha vez. Katie, verdade ou consequência?
- Verdade. - Desafio você beijar o Marcus.
- Mas... - Desafio a beijar o Marcus.
Em número ímpar só podemos jogar charadas.
Com licença.
- Só preciso me apertar. - Não dá.
Procure outro lugar.
- Will! - Tudo bem.
Will, você é o primeiro!
- Acabei de me sentar. - Ele chamou seu nome.
Vamos jogar!
- Vamos! - Vai, Will.
O que temos aqui?
Certo. O que temos?
Não acredito.
- Eu estou indo assim. - Dirigindo.
- Atirando. - Dirigindo.
- Não, continue... - Mergulhando.
- Um homem zangado. - A cor púrpura.
Um homem bravo.
- Faça um sinal. - O quê?
T.J, tire suas mãos dela!
- Sério, pare. - Will!
Fiona, eu sinto muito, mas proíbo você de dormir com ele.
- Está me proibindo de fazer algo? - De dormir com o T.J.
Não me quer no seu mundo, não é? É tão terrível estar perto de mim?
Não é isso, ele está apaixonado por você.
O quê?
Oi! Você veio!
Só vão sair quando cumprirem o desafio.
O que é isso? Granito?
Poderia ser pedra-sabão.
O que quer que seja, o acabamento é impecável.
Sinto muito, Marcus, de verdade, mas você não conhece minhas irmãs.
Só tem um jeito de sairmos.
Eca, não!
Peguei amendoim na dispensa.
Nós comemos um, juntos.
Um pacto suicida? Nunca imaginaria.
Mas está certa. Essa é a única maneira.
E quero que você saiba que foi um prazer conhecê-la.
- Sério? - Sim.
- Você é legal. - Você também, Marcus.
Sabe o que poderíamos fazer para sair daqui?
- Fugir! - Mentir!
Você disse "fugir"? Eu disse "mentir".
Melhor ainda.
- Tudo tem explicação. - Não quero ouvir. Vou embora.
- Não! - Finalmente temos números pares!
Esqueça! A noite de jogos acabou.
- Eu não vou esquecer. - Certo, sentem-se todos!
Vou dizer o que está acontecendo.
- Por favor, sentem-se. - Tudo bem!
Ou fiquem em pé, tudo bem.
Certo, é o seguinte:
não estou apaixonado pela Fiona, nem um pouco.
Eu só disse isso para que o T.J se afastasse.
O quê? Por quê?
Porque ele odeia a ideia de eu namorar um de seus amigos.
Não é isso!
Ele não é bom o suficiente para você, Fiona.
- Cara, desnecessário. - É uma aposta.
O T.J disse: quem ficar com a Fiona leva o cinto.
Meu Deus!
Agora nenhum de nós vai fazer sexo com ela.
Cara, eu nunca quis fazer sexo com ela e sim com ela!
Não por causa de um cinto, não como uma conquista.
Eu...
tenho sentimentos por você, só isso.
Sinto muito, Fiona.
Você é boa demais para ser uma conquista
de algum idiota.
Idiota? Vem cá!
T.J!
Na noite de jogos, não!
- Andy! - Hoje, não!
Não me morda!
- Obrigada. - Tchau.
Laurie, viu o rosto da Sam quando ela saiu?
Saia da minha casa, você arruinou a noite de jogos.
Ouça, cara,
desculpe por ter arruinado suas chances de sorte.
Não acabou ainda.
- Querida... - Nem vem.
- Se beijaram? - Com certeza.
- Não é, Marcus? - É.
Nossos lábios se tocaram e tal.
- Vocês não se beijaram. - Mentirosos.
Não! Nós nos beijamos.
Quem sabe os micro-organismos que foram trocados.
Certo.
Não será nada demais se vocês se beijarem novamente.
Tudo bem.
Vamos fazer de novo como fizemos há um minuto.
Eu não acho que...
- Eca! - Eles fizeram mesmo!
- Meu Deus! - Que nojento!
Meu primeiro beijo.
Meu terceiro beijo.
Como vão as coisas com sua dama?
Não tão bem.
- Sério? - É.
Com quantos anos você deu seu primeiro beijo?
Quatorze ou 15.
Não se preocupe com isso. Logo chega a sua vez.
- Onze. - O quê?
Sério. Os detalhes não são importantes.
Sou um homem completo agora.
- Minha mãe! Não me entregue. - Só um minuto!
Entre, sem problemas.
Aconteceu muita coisa hoje, acho que devíamos ter uma conversa.
De nada.
- Por? - Defender a sua honra.
O quê? Não.
Não eram as palavras em que eu estava pensando.
Você fingiu estar apaixonado por mim.
- De novo, de nada. - Certo.
Venho cuidando de mim há um bom tempo
com apenas alguns contratempos no caminho,
mas venho fazendo um bom trabalho no geral.
Na próxima vez que alguém quiser sair
e fazer sexo comigo para ganhar um cinto,
apenas me avise.
Claro, pode deixar.
Certo.
Bem, boa noite.
Boa noite, Fiona.
Em sua própria maneira muito equivocada,
você fez algo honroso hoje à noite, Will, obrigada.
Olhou para os meus seios de novo?
- Não! - Sim, você olhou!
- Você se acha. Saia daqui. - Meu Deus!
Que mente rasa!
Está bem, Fiona!
Eu dei uma olhadinha nos seus seios de novo.
São bonitos, fazer o quê?
Acabou com o discurso que eu tinha planejado.
Eu...
Não sei o que há de errado comigo. Entre, por favor.
Como eu fui embora
dos dez minutos mais estranhos de festa que já vi,
duas coisas me cativaram.
O que você fez pela sua amiga
e dizer que tem sentimentos por mim.
Como se sente sobre isso?
Bem, você meio que fez um grande gesto,
então eu me senti obrigada a retribuir.
Voltei para pegar meu casaco e a Laurie ia jogar isso fora,
então pensei em trazer para você.
Para mim, você venceu hoje.
- Tenho que voltar ao trabalho. - Está bem.
- Cuidado com isso. - Quieto.
- Você tem que ir trabalhar mesmo? - Tenho.
Que maldade.
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares