Pára.
Larga!
Raios. O Richard Ellespeare morreu.
Foi meu professor em Harvard.
"Um romancista e humanitário...
"publicou oito romances, incluindo o bestseller...
"Hope's Way, que ganhou o prémio Pulitzer."
Que tipo de homem era este?
Um homem que tenta atingir a excelência, e nada menos.
- Pai? - Sim?
Tenho que ir à casa de banho.
Não consegues aguentar até chegarmos?
Acho...
Vou tentar com a mente, ultrapassar a matéria.
Assim é que é.
Olha as vacas bebés, Ellie!
Olha para eles.
Estou a ler. E, vacas bebés são bezerros.
Nunca fui muito unida à minha mãe, quando era miúda.
Março 1988
Isso é algo que o Sr. Best vai usar contra mim?
O Promotor não vai usar nada contra si.
Eu aceitei fazer isto porque...
a Sra. Best, sua mulher, era amiga da minha mãe.
Preciso dum advogado?
Ninguém aqui, a está a acusar de nada.
Sabemos que estas coisas acontecem...
frequentemente, com doentes terminais.
É uma cidade pequena. As pessoas falam.
O Promotor quer estudar o caso,
para lhe pôr um fim.
O que posso dizer? É ano de eleições.
Sabia que foi feita uma autópsia à sua mãe?
Sim, a pedido dela.
Para se saber a origem da sua doença.
Em particular para meu beneficio.
Onde está a morar?
Em New York. Fiquei lá desde que saí de Harvard.
A vida suburbana mata-me.
A Beardstown Ladies prevê uma descida na Bolsa.
- Acaba as fotos nos antiquários. - São antiguidades.
110 pulsações. Tenho que ver isto.
A história é muito boa.
O Senador Sullivan, o mais jovem a ser eleito para o Senado.
O seu pai era um traficante, ele ultrapassa isso...
a caminho da glória, talvez a presidência...
até que estampa o carro, mata toda a gente lá dentro...
enquanto está pedrado de cocaína.
Isto é óptimo.
É shakespeariano. Os pecados do pai reflectidos no filho.
Ele não abre a boca.
- Eu faço-o falar. - Está em reabilitação.
Algumas pessoas descrevem-na como...
fria e insensível.
"A ambição é a religião de Ellen Gulden.
"Ela é condescendente. Ela é isolada."
Era ambiciosa.
Ainda sou.
O meu pai ensinou-me a trabalhar muito em todas as coisas que faço.
Não estou cansada.
Tinha uma vida normal em New York?
Apartamento?
- Dividia a casa? - Não.
- Namorado? - Sim.
- Deixa-me explicar. - Sai daqui.
Não te quero ver nunca mais.
Tenho vinho, velas.
Vai-te embora, Jordan.
Fala comigo cinco minutos, por favor?
Estávamos juntos desde...
o último ano de liceu.
Esta foi a última vez.
Bem, não estávamos juntos. Fizemos intervalos.
Muitos intervalos.
Isso é cruel. Não tem graça.
- Ele só precisava de espaço. - Um espaço chamado Linda.
Desculpa. Qual é o nome dela? Lori?
Não é?
- És tão má. - Não me leves a mal.
Eu gosto dele.
Claro que foi a Jules, a minha melhor amiga,
que foi comigo ao aniversário do meu pai.
O Jordan, como sempre, tinha de fazer.
Espero que isto seja bom.
"Venha como seu personagem literário preferido."
Não poderá a minha mãe dar uma festa de anos normal?
Vai correr muito bem.
Obrigada.
- Belo chapéu. - Realmente, belo tudo.
Obrigado. Vêm vestidas de quê?
As gémeas Sylvia Plath?
- Sabes que não me consigo mascarar. - Porquê?
- É tão... - Humano?
"Mãe."
Então o que têm feito?
Escrever e cumprir prazos.
Leva-me daqui.
Alguém acabou a escola de Verão. Parabéns!
- Isso é óptimo! - Não acabei.
O quê?
Eu, Brian Gulden...
filho do Sr. Literatura Americana e Romantismo, chumbei a Literatura.
A sério?
- Sim. - Boa.
- Como é que fizeste isso? - Chumbei no teste, Ellen.
Disseste ao pai?
Não.
Só porque chumbei, não faz de mim idiota.
Aqui está ela.
O teu pai não está aqui. Costa livre.
Olá, Jules.
- É bom ver-te. - Igualmente.
- Deixa-me levar... - Já está.
- De certeza? - Sim, obrigada.
Vieram de taxi? Eu teria mandado o Brian, buscá-las.
Deviam ter-me dito.
Entra.
- Deve ter levado dias a fazer isto. - Bem, sim.
- Estás lindamente. - Obrigada.
- Cortei o cabelo. - Está um espanto.
- O seu cabelo também está óptimo. - Obrigada.
Isto? É lã. Adivinha quem sou?
Espera!
Pista.
- "Se eu tivesse um cérebro. - "Um coração.
"Um aumento..." Ou coisa do género.
Acertaste, como sempre.
Então, deixa-me ver. Quem és tu?
- Não me digas. Deixa-me adivinhar. - Nós esquecemo-nos.
Fizemos tudo com pressa,
porque claro, queríamos chegar a horas, por isso...
Esse bolo parece óptimo. Somos nós próprias.
Está bem.
Mas tive uma ideia.
Tenho uma máscara de Acção de Graças.
Deixa estar.
Não, a sério. Deixa estar.
- Posso ajudar? - Sim, obrigada.
Podes ir pondo os pratos.
E, Ellie...
Podes... cortar o pão...
com esta faca...
Li o teu artigo no Geraldine Ferraro.
A minha filha brilhante.
Estava tão orgulhosa de ti.
Não foi nada de especial. Só uma actualização.
Para trás e para a frente. Serra.
- O pai leu? - Tenho a certeza que sim.
Sabes como é. Não fala disso comigo.
Não é nada. Nem sequer está a sangrar.
- Estou bem. - Embrulha.
O papel de embrulho pára o sangue.
- Sabias? - A sério?
- Oh! - Desculpa.
- Eu apanho. - Não deites fora,
- uso isso na minha mesa de mosaico. - Não te preocupes.
- Nós tratamos disto. - Põe o dedo para cima com o papel.
Olá? "Não há lugar como a nossa casa."
- Graças a Deus. - Somos os primeiros?
Que bom ver-te.
Pareces cansada.
- De quem te mascaraste? - De Lizzie Borden.
Sabes, "Lizzie Borden pegou no machado,
"E deu 40 golpes na mãe."
Sra. Best, pode segurar a porta?
Ajuda! O pai vem aí.
Jules! Vem ajudar.
A Branca de Neve? Quem é?
A Sra. Best, é mulher do Promotor. É do grupo de culto da mãe.
As Minnies.
Vem do nome dum benfeitor local...
que decorava árvores de Natal na praça.
- E são um culto? - Um grupo social feminino.
Vendas de caridade, e coisas do género.
- Sê simpática. - Faz caridade.
Ellen? Sou o Harold Simpkey.
Ensino musica, na Universidade local.
Ele chegou! Despachem-se!
Todos, abaixem-se!
Ralph, mexe o...
Silêncio!
Kate?
Surpresa!
Parabéns!
Olha como estão.
Como é que conseguiste fazer isto?
Vá lá, pai, discurso.
Discurso!
Estou sem ar, de andar. É só quando sobes uma colina...
que percebes que depois vais descer.
Obrigado por terem vindo.
Estou mesmo muito comovido.
Então, esta é...
a última lição do semestre.
Obrigado por terem feito esta viagem comigo. Foi muito divertido.
Tenham um óptimo Verão.
PRÉMIO NACIONAL DO LIVRO ENSAIO DE GEORGE GULDEN
Aqui está.
"O Prémio Nacional do Livro."
Ele conhece o Oliver Most.
Estiveram juntos em Harvard.
Vem ver isto. Anda cá.
É o seu romance, Comeback Inn.
Está a trabalhar nisto há anos.
Milton levou dez anos a acabar a minha poesia preferida.
Aqui está a sua Colectânea de Ensaios.
Eu li este primeiro capítulo.
E?
É óptimo.
O que é que disse do teu artigo?
Não acredito.
Não lhe perguntaste?
Ellie.
- Era o que me chamavam. - Era?
Ter a dúbia distinção...
de ser chamada de "Grande Al" quando se é assim...
baixinha... é um desafio à confiança...
mas obviamente sobreviveste a isso.
- Sim. - Aqui tens um exemplo vivo...
de tudo o que tentas alcançar.
Digo-te que tens que quebrar o gelo.
Estou a ter imensos problemas.
Um escritor chama um amigo, e diz, "Acabei de escrever uma história...
"e é horrível.
"O pior é, que é o melhor que consigo fazer."
O escritor é John Steinbeck. O livro é As Vinhas da Ira!
- Parabéns. - Obrigado.
Estou com medo destes 55 anos a olhar para mim,
desenvolvi uma inflamação na estrutura das frases,
e uma clara artrite nos parágrafos, mas...
- Como estás? - Não, como estás tu?
Tu sabias disto, não sabias?
Não.
Conseguiste ler o meu último artigo?
Claro que sim.
As Minnies foram buscar a literatura à Walt Disney.
Eu sei.
Estão em todo o lado.
Forças inimigas às 2.00h. Perigo, Will Robertson.
É Robinson.
Salvos.
Salvos por agora.
Melhorou. Eu mostro-te...
Acerca do teu artigo...
Eu não quero interferir.
- Estás a ir muito bem. - Não. Vá lá.
A tua crítica, ajuda-me imenso.
Eu aprecio muito.
Está bem.
De escritor para escritor.
Menos é mais.
O teu estilo é demasiadamente emocional.
Precisas de ser sucinta. A escolha das palavras deve ser vigorosa.
Tens muito talento, mas não basta.
Tens que trabalhar mais, raios.
Aos 20 anos, trabalhava no New Yorker,
e passava um dia inteiro numa frase.
Deus sabe que eu podia...
Espera, é o teu melhor trabalho.
Não é culpa tua. O problema é o editor.
Como é que se chama? Twimpy?
Tweedy.
- George? - É um louco, tanto quanto...
Estamos escondidos.
Vem para dentro. Tens que apagar as velas e pedir um desejo!
Desejo que fiquemos... sós.
Ainda não estamos. Despacha-te. Estão todos à espera.
É duro.
Brian, como vais em Harvard?
Não me posso queixar. Batemos Oxford no Campeonato de Ténis.
Estava a referir-me aos estudos.
A escola de Verão, como foi?
Bem.
Não tiveste mais problemas?
Está tudo bem.
Gostaria de ajudar. Falar com os professores.
- Gostaria de ver o teu... - Está tudo bem.
Bem, óptimo.
- Ele já bebeu um bocado. - É o seu aniversário.
Boa noite!
Não faças nada. Eu faço isso amanhã de manhã.
Obrigado a todos por...
este belíssimo aniversário.
- Parabéns. - Parabéns, pai.
- Boa noite. - Boa noite?
Não vais para a cama. Pelo menos, não para dormir.
Tenho de me levantar cedo.
Tenho consulta com a Dra. Cohn de manhã.
Gostas da Bette Midler?
Vá lá.
Só uma.
Os miúdos estão a ver.
Não quero saber.
Sabia que a minha mãe ia ao médico mas...
não sabia porquê.
Então não perguntou.
Não.
Que poema começa assim, "Era a Noite Antes do Natal"?
Não se chamava, Era a Noite Antes do Natal?
Posso recitá-lo todo, isso conta?
- Alguém quer café? - Só o titulo.
Eu recito o poema todo.
Não o deixes fazer batota!
Onde está a mãe?
Fica internada toda a noite.
Têm que a operar.
Operar?
Vão tentar extrair-lho.
É cancro?
Têm a certeza?
Vou voltar para lá, passo lá a noite.
Ela vai morrer?
Não, ela não vai morrer.
Depois da operação, talvez precise de fazer radiação ou quimioterapia.
Os médicos dizem que pode ser muito debilitante.
Alguém vai ter que tomar conta dela durante o dia.
Na realidade...
quero que venhas para casa...
e tomes conta dela.
Vir para casa?
O Brian está... na escola.
Pai, e o meu trabalho?
Podes vender os artigos daqui.
Ela vai precisar de ajuda durante o dia.
Podes pedir licença sabática. Passaram quatro anos desde...
- que pediste uma para o romance. - Impossível.
Tenho que dirigir o departamento e ganhar a vida.
O dinheiro que adiantaram para o livro, foi gasto nas despesas...
da tua educação e do Brian.
Tenho que fazer as entrevistas e a pesquisa em New York.
Tu conheces o meu trabalho. Não posso deixar tudo.
Posso perder o ritmo. Pode arruinar a minha carreira.
Não podemos arranjar uma enfermeira e eu...
A tua mãe não arranjou uma
enfermeira quando tu tiveste sarampo.
Uma enfermeira! Tu sabes que ela detesta ter estranhos em casa.
A tua mãe precisa de ti, Ellen.
Tens a educação de Harvard, mas onde está o teu coração?
Querida? Olá.
- Desculpa o atraso. Olá Jules. - Olá. Adeus.
Estás bem?
Dá-me a mala.
- O que é que se passa? - A minha mãe está doente.
A mãe doente significa 3 semanas livres...
e flores enviadas em nome da redacção.
Continuo à espera. Estás a ir lindamente.
Se sais não há garantias. O que te posso dar é trabalho de freelance.
Está bem, mas ainda vou acabar o artigo do Sullivan em casa.
Como é que vais fazer isso?
O Casey disse que também o podia fazer.
O artigo é meu. Eu posso fazê-lo.
Eu sei o que se passa.
Tu queres uma promoção.
É tua. Não sei qual,
mas é tua.
Tu achas que uma pessoa pode vir aqui...
dizer que a mãe tem um cancro por causa duma promoção?
Isto é New York.
Olá, querida. É o pai.
Olá, pai.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Tenho muita pena. - Eu também.
Não te esqueças de fazer cópia das chaves...
no caso de precisares entrar.
- Vou desligar o telefone. - Quarta-feira.
Eu telefono então.
- Quando é que ela se muda? Sábado? - Quinta-feira.
- O que é que vais fazer? - Telefonar-te quando lá chegar.
Esqueces-te sempre, e eu preocupo-me.
Não me vou esquecer.
Obrigada.
Estou nervosíssimo.
Nunca pedi a ninguém para viver comigo.
- Vou ter saudades tuas. - Eu também.
Estás em casa!
Estava-me a lembrar de quando trouxe estes pratos de Princeton.
E o Brian estava a praticar malabarismo.
- Como estás? - Bem.
- Óptimo. - Só tenho que ter calma.
O meu oncologista, que é... vais adorar...
uma mulher, diz nada de estofar...
nem de restaurar móveis.
O que é que vais fazer?
Podes ficar todo o fim-de-semana?
O pai não...?
Vou... ficar em casa por uns tempos.
Tirei umas férias.
Casa onde? Aqui?
E o trabalho e o teu apartamento?
Trabalho daqui, por isso...
Não te preocupes.
O Tweedy disse que estava bem.
Não para fazeres de minha enfermeira.
- Não. Não é isso... - Eu não preciso...
Vais odiar-me. Vou fazer-te o jantar.
Não, eu quero ficar.
Pelo menos até que te sintas melhor.
É a coisa certa a fazer.
Para quem?
- De quem foi a ideia? - Minha.
O pai, e... Bem, foi de ambos.
Ele não te devia ter pedido para fazeres isto, porque te conhece.
- Ele sabe que não vai dar certo. - Eu disse ao pai...
que queria fazer isto e vou fazê-lo.
E acabou-se. Está bem?
A minha menina.
Vou-te fazer umas tostas de canela.
E um chá, também.
Fico feliz por estares aqui. Obrigada.
Ela não sabia que eu vinha.
Tu sabes como é a tua mãe. Se tivesse sabido,
provavelmente tinha decorado o teu quarto todo de novo.
Que cheiro é este?
É um velho truque de escritor.
Schiller acreditava que o corpo sabotava...
a atenção da mente enquanto escrevia.
Por isso ligou o seu corpo...
a um simples estimulante, maçãs...
para libertar a mente.
Até agora a única coisa que me fez foi apetecer-me tarte de maçã.
No que é que estás a trabalhar?
Na minha entrevista com James Sullivan.
O Senador Sullivan?
Isso é impressionante. É uma grande história.
Sabes, tenho querido pedir-te uma coisa.
A editora tem-me perguntado quem quero que escreva...
a introdução do Volume Dois da minha Colectânea de Ensaios.
Vai ser publicada na Primavera.
Podes recusar, mas se tiveres tempo,
queres escrever a introdução?
Estás a falar a sério?
- Adorava. - Óptimo.
Eles querem um esboço biográfico ou uma entrevista.
Se quiseres, ajudo-te com as perguntas.
Aqui está alguma crítica literária,
no caso de ultimamente não teres visto nenhuma.
Alguns exemplos do meu trabalho no caso de não andares com isso...
sempre atrás.
E, espera.
Podes-me lavar isto? Nada de goma.
Este bolso precisa de ser cosido.
Obrigado por tomares conta disto.
Diz ao pai que o jantar está na mesa.
Hoje à noite, preparo-te um banho de baunilha.
Vai ajudar-te a dormir.
Bom dia.
"Bom dia Mary Sunshine
"Como acordaste tão cedo?"
- Lembraste quando cantávamos isto? - Não.
Vejo que a época da decoração está aberta oficialmente.
A equipa está a... preparar-se.
Tu adoraste quando...
as Minnies decoraram as árvores de Natal.
Tu só finges que és o Scrooge.
Adeus. Bom dia.
Não te esqueças que tens reunião às 3.00h.
Vemo-nos à noite.
Quem me dera ter refeito a cozinha anos atrás...
quando tinha dinheiro para isso.
- Estás bem? - Sim, só estou...
um bocadinho cansada.
Tenho o grande almoço das Minnies, hoje.
Só a ideia de todas aquelas Minnies é cansativa.
- Posso fazer o almoço. - Podes fazer o almoço?
Sim, chamo os da comida chinesa...
- ou faço umas sandes de atum. - Não, não.
É o almoço do comité de preparação das árvores de Natal.
Vou fazer empadão de galinha,
sopa de legumes, e o meu celestial bolo de chocolate.
Bem, então é isso que vou fazer.
Tu sabes fazer empadão de galinha, sopa de legumes e bolo de chocolate?
Mostra-me como se faz. Não será difícil.
Merda! Mãe?
Vem aqui, depressa!
Não, eu vi isso na televisão.
Essa mulher disse que um OVNI aterrou e levou o seu marido.
E provavelmente o nome desse OVNI era Jennifer ou Sophia.
Mas ela viu qualquer coisa.
Há coisas no mundo que são inexplicáveis.
Como com a bebida de uma caloria.
Para quê aquela única caloria?
Cá estás tu.
A Ellie fez o almoço.
Já que fez o almoço, vamos fazê-la uma Minnie honorária.
Sim, querida.
- Vem sentar-te. - Vou à biblioteca.
Vá lá.
Vamos fazê-la uma Minnie honorária.
Anda cá. Traz o bolo quando vieres.
- Um bolo? - Ela fez tudo sozinha.
- Ela fez um bolo? - Tão querida.
- Dormi toda a manhã. - São muito amáveis,
mas tenho que acabar o meu artigo.
Eu não poderia ser uma Minnie. Não há nada de Minnie em mim.
- Não sejas pateta. - Eu nem gosto do Natal.
A Ellie pode ajudar a Kate com a árvore.
Bem vinda às Minnies.
Mudemos para outros assuntos Minnie.
Foi horrível.
Aquele mundo,
parecia pequeno para mim.
Às vezes achava que ia endoidecer.
Mas como a minha mãe decorava tão bem...
e era tão criativa com as coisas lá em casa,
sugeri que fizesse qualquer coisa com o seu talento.
Tal como decorar profissionalmente.
Começar o seu negócio.
- Estás a gozar. - Não, era giro.
Esta é a época de trabalhos das Minnie.
O Dia das Bruxas para os miúdos.
A Acção de Graças, em benefício dos velhinhos,
e temos que decorar todas as árvores de Natal da praça da cidade.
Vais fazer café a estas horas?
Como vais conseguir dormir se...
Não me afecta.
Podíamos fazer...
um projecto.
Um projecto?
- Algo que pudéssemos fazer juntas. - Juntas?
Algo diferente...
que tu gostasses, como...
- um clube do livro. - Um clube do livro?
Por que repetes tudo o que digo...
como se fosse algo de extraordinário?
Um clube do livro. É uma boa. Quem mais faria parte?
- Ninguém. - Ninguém?
Lá estás tu outra vez.
Está bem. Um clube do livro.
Também odeio o que a Jane Austen faz neste livro.
A maneira como mete a Jane, a doce...
a caseira, a boazinha.
Está em segundo lugar, em relação a Elizabeth,
a que sabe falar e que é esperta.
Fazem o mesmo na Universidade. As professoras.
Elas dizem. "Tomas conta da casa. Isso é muito interessante."
E acontece isso noutro livro: As Mulherzinhas.
Sim, a irmã que é escritora.
Ela põe-na em oposição com a outra irmã, a que tem filhos.
Mas, o que...
Então queria voltar para New York?
- Sim. - Sentia que estava a perder tempo?
Mais ou menos. Ela parecia estar bem.
O seu ressentimento estava a crescer.
Sim.
Bem, quero dizer...
Não...
O que não queria era...
viver a vida da minha mãe. E lá estava eu a fazê-lo.
Esta é a minha preferida!
Bette Midler não, mãe.
Tu gostas desta.
Sempre que entramos no carro...
Canta comigo!
Fazem isso muito bem as duas.
Quando é que vamos para casa?
Eu disse-te. Temos que ir buscar lã.
Lembras-te?
Obrigada, Kate.
Senta-te aqui.
Vejo-te para a semana, se estiver livre.
Obrigada mais uma vez.
Adoro a tua mãe!
Acho que se divertiu, não foi?
Não faço ideia.
Dá-me um comprimido. Aí dentro.
Estivemos às voltas horas a fio...
- Também está aí um termos. - A perder tempo.
Tu não te sentes bem, e eu preciso de ver o pai.
- Sabes onde estamos? - Canadá.
Só viemos deixar a Clarice em casa da mãe.
É porque ela está lá a viver há quatro meses...
desde que o marido a deixou, e ela chegou ao fundo do poço.
Ela fica todo o dia em casa com as cortinas corridas.
Todos os dias.
Por isso, uma de nós vem uma vez por semana...
e leva-a a divertir-se um bocado.
Rir-se um bocado.
Foi o que fizemos hoje.
Eu espero.
O que faço? Não tenho dinheiro.
Podes meter-te como estudante trabalhador.
Sim, e fazer o quê?
Trabalhar na biblioteca. É fácil.
Ele não está cá.
Quem anda ele a comer agora?
Provavelmente a Celine, a nova assistente.
Queres dizer as novas mamas e rabo.
Eu com ele fazia.
Eu não. É muito crítico.
Podes imaginar?
"Tens muito talento, mas tens de trabalhar, raios."
- Estou? - Olá, Kate.
O George pediu-me para te telefonar.
Harold.
- Sim, olá. - Olá.
Ellie, és tu? Já atendi.
Desculpa.
Quando trabalhou com o Sullivan,
diria que era ambicioso?
E era voraz?
E em relação ao abuso de drogas?
- Encontraste? - Vou entrar.
Obrigada. Foi de muita ajuda.
- O quê? - Podes vir, por favor.
O quê?
Dei-lhe dois comprimidos há uma hora,
mas não estão a fazer efeito.
- Não lhe posso dar mais. - Claro que não.
- O que é que se passa? - Não encontro a botija.
Preciso da botija.
Queres a botija?
Está com dores horríveis.
Acordaste a Ellie. Eu disse-te para não a acordar.
Acho que... eu pendurei-a.
Ellen, por favor.
Aqui está. Só temos que a ligar à ficha.
- Encontrou-a? - Liga-a.
Encontrou-a. É bom.
- Podes ir agora. - Achas?
Vai para as aulas.
Que mais?
Eu espero pelo telefonema da Dra. Cohn.
Vou cancelar a reserva para hoje à noite no Porchlight.
É melhor.
Vai.
- Os comprimidos não fazem efeito. - Espera mais um bocado.
- Está a chegar o calor? - Sim, algum.
Vou-lhe dar uma coisa para as dores.
Vai ficar um bocado ensonada.
E não pode guiar. Pode ser que fale de forma confusa.
Podem haver melhoras,
mas não a deixe guiar enquanto tomar isto.
Vou mandar uma enfermeira para controlar a tensão.
Hoje à tarde.
Não é preciso uma enfermeira. Eu tomo conta disto.
Insisto. A sua mãe está a sofrer muito.
Ele precisa de alguém com quem se abra.
Ela pode-se abrir comigo.
Pode?
- Ainda bate? - Claramente.
Que posso fazer para a ajudar, Sra. Gulden?
Fale-me das dores. São constantes?
Sim.
Mas este medicamento está-me a ajudar muito.
Está a ter problemas a tomar banho e a vestir-se?
Bem, às vezes é um bocadinho difícil...
entrar e sair da banheira.
Não me disseste isso.
Por que não me disseste?
Tens tantas coisas com que te preocupar.
Vamos lá para cima.
Mostro-lhe maneiras fáceis de entrar e sair da banheira.
Tem tido outros problemas?
Não. Está tudo...
Às vezes a baixar-me.
É difícil. É difícil vestir-me, às vezes.
A minha cama é alta, por isso não é difícil entrar e sair.
Tenho uma surpresa.
Tens que fechar os olhos.
E ficar com eles fechados. Nada de batota.
- Ellen, tu também. - O que estás a fazer?
- O que é que fizeste? - Não abras os olhos.
Pronta? Abre.
Se não podes ir até ao Porchlight, vem o Porchlight até aqui.
É tão bonito.
E para depois do jantar, aluguei o teu filme preferido.
Estás acordado?
- Volta para a cama. - Não consigo dormir.
Volta para a cama.
O que está na caixa?
Nada. Volta para a cama.
Acho que não precisa do comprimido.
Parece estar muito melhor.
Vai ficar bem.
Pai?
Estava a pensar que talvez...
pudesses cortar um bocado com as aulas, e ajudar um bocado.
Eu gostaria,
mas é a pior altura do semestre.
Tenho exames, o que quer dizer que até de noite vou ter de trabalhar.
Não viste hoje de manhã? Está a piorar.
Não está nada.
Não digas isso outra vez.
Mas, pai, eu...
Tenho que classificar ensaios.
E eu tenho um prazo.
Se não acabar este artigo,
vou perder o meu emprego.
- Não percebes isso? - Exames.
Percebo porque é que as pessoas pensavam que eu não me importava.
Mas eu não sabia o que fazer.
A minha mãe estava uns dias mal, e depois voltava a estar bem.
Ainda fazia tudo o que sempre fez.
Poder-me-ia dizer...
quando é que ele sai da reabilitação?
Estou a tentar ser amiga, que é o que ele precisa neste momento.
Tens algum amigo com problemas?
Desculpe. Pode esperar um segundo?
É trabalho.
Parecia-me ter ouvido dum amigo.
A razão porque estou a perguntar, é porque estou certa que ele...
Vais-te despachar, porque...
Estou no meio duma coisa.
É importante.
Preciso de saber porque...
Não precisas de vir.
- Não precisas mesmo. - Desculpe. Só um segundo.
Isto é exactamente o que a seita das Moonies faz.
Tiram-lhe os sapatos, as roupas, a identidade.
Tens a certeza, que as Minnies não são um retrato das Moonies?
Pelo menos estás vestida com a tua cor preferida.
O próximo diabrete, por favor.
Vá lá.
Olha! Mais duas Madonnas.
- Olá, Kate. - Olha a Clarice.
Volta ao trabalho.
Louise, dá-me uma tarte. Tenho de fazer isto.
Fica aí.
Kate, não me faças rir.
- Casa? - Sim, querida.
- Espera aí. - Deixa-me ver. Não. Se calhar eu...
Oh, Meu Deus! Evelyn.
Tenho mesmo que ir para casa.
Já vamos...
Quero só dar mais uma volta.
Mais uma.
Só mais uma.
Olha para as folhinhas.
Como se estivessem com pressa de chegar a algum lado.
Aquelas Minnies fogem à regra.
- Pois é. - Fogem à regra.
Mulheres muito criativas?
- Sim. - Mais é mais.
O teu pai costuma dizer que menos é mais.
Para mim, mais é mais.
Adoro caminhar em Langhorne.
Olha o que a Evelyn Best fez aqui.
Está uma noite linda.
Tu estás bem?
- Mãe? - Ouviste?
- Ouvi o quê? - Isto.
Acho que é o barulho das fornalhas.
Tu sabes, Langhorne parece que geme.
Até no Verão consegues ouvir...
Se calhar são os condicionadores de ar,
grilos, ou abelhas.
Não, acho que é outra coisa. Ouves?
Não.
Podes senti-lo.
Os miúdos a pedir guloseimas.
Vão lá bater a casa. Vai buscar o teu pai.
- Diz-lhe que se despache. - Tens a certeza?
Eu sei que ele não quer perder isto.
Susto ou guloseima.
G. Gulden PRESIDENTE
Pai.
Olá.
Perdeste os putos do Dia das Bruxas.
São tão giros.
Lembras-te de quando o Brian se vestiu de dado...
e tropeçou? Tu não o ajudavas...
porque te rias com as perninhas dele...
que abanavam no ar como um insecto.
Encontraste o teu pai?
A secretária disse que ele teve uma aula.
Isso é mau.
Tu estás bem, Ellie?
Óptima.
Adoro este filme.
Pensas muito sobre política?
E se sim, o que pensas da política?
Sabes como podem ser estas reuniões.
Um dos estudantes teve um pequeno...
Ele pediu-me para ligar.
Pensou que te poderias...
Não queria que te preocupasses.
- Obrigada, Harold. - É só...
É uma daquelas reuniões.
Ellen?
Estava a perguntar-lhe pelo seu pai. Não o mencionou.
- Não aparecia muito? - Não, ele aparecia.
Andava atarefado com as aulas,
mas conseguia passar algum tempo em casa.
"Vi a conta de Janeiro da minha American Express...
"fiquei à beira dum ataque de carteira.
"Odeio etiquetas. Quando me puseram uma etiqueta...
"no seio esquerdo que dizia, 'Olá, o meu nome é Erma',
"inclinei-me e perguntei, 'Então que nome damos ao outro?'"
O que estão a ler?
"O Manual de Vida da Tia Erma:
"Como Chegar de Segunda a Sexta-feira em Doze Dias."
- Então, malta? - Cá em cima.
- Devo escondê-lo? - Sim, senão ainda chama a censura.
Eles vão chegar, em casacos de tweed...
e bater-nos com os New York Times enrolados.
Discórdia nas fileiras!
Devo fazer as minhas leituras daqui, hoje à noite?
Não há leituras nesta Acção de Graças. Ninguém gosta das leituras.
- Vamos ser só nós. - E o Jordan.
Vais acabar com 26 anos de tradição?
Nada de Frost ou de Whitman nem de nenhum desses mortos excitantes?
- Sentes-te bem? - Cala-te.
Não vais acreditar quem está lá em baixo com o Harold.
O Oliver Most.
Um poeta nacional, em nossa casa!
- Que livro é esse? - É meu.
Ellen, podes servir-lhes uns aperitivos?
Vão ficar?
Óptimo.
Pai?
Era suposto ser só o Jordan e nós, só família.
Bem...
Eles não têm para onde ir. O Oliver está
numa digressão de apresentação do livro.
Está sozinho.
A tua mãe adora o trabalho dele.
Prometeste.
Não posso mandá-los embora agora.
E faz-nos bem um bocadinho de alegria durante o feriado.
Não faz?
- Obrigada. - Ellen, fizeste isto?
É uma linda ave.
Não te preocupes com isso.
- Tens imenso tempo. - Tenho que pagar ao meu pai.
O que é que vou fazer?
Quer vinho?
Há imenso tempo.
Um escritor, escreve uma coisa. Chama um amigo.
Ele diz, "Acabei agora uma coisa mas não é boa.
"De facto é horrível. O pior é, que foi o melhor que pude fazer."
Era Steinbeck, As Vinhas da Ira.
O teu pai disse-me que escrevias revisões literárias.
- É verdade. - Tal pai, tal filha.
Alguma vez examinaste alguma coisa que eu tenha feito?
Quero dar as graças agora.
George, eu quero dar as minhas graças.
Claro.
"Obrigada pelo mundo tão doce.
"Obrigada pelo que comemos.
"Obrigada pelos pássaros que cantam.
"Obrigada, Deus, por tudo."
E obrigada, Ellie, por teres feito este maravilhoso jantar.
De nada.
- Brava. - Ao Capitão Iglo.
Cala-te. Isso é horrível.
Para nossa surpresa e contentamento,
esta noite tornou-se memorável.
Temos a honra de ter connosco Oliver Most, que...
Que o que escreve significa tanto para mim...
e que foi o primeiro a encorajar-me com Comeback Inn.
Ele concordou em, depois do jantar, ler do seu novo livro,
pelo que eu...
lhe estou muito grato.
Estou muito reconhecido,
mas vais ter de me lembrar.
O que raio é Comeback Inn?
Parece que te encorajei a investir numa espécie de...
motel.
Passas-me os legumes?
É o meu romance.
O meu romance.
Céus, George. Desculpa. Esqueci-me.
Como dizia Thurber, "Com estes 60 anos a olhar-me na cara,
"desenvolvi uma inflamação na estrutura das frases,
"e uma clara artrite nos parágrafos."
Viste o meu pai hoje?
Ele mata-me.
Não diz uma palavra sobre o jantar,
e levanta-se e vai para o seu escritório.
Como se fossemos criados, que estamos ali para o servir.
Mais uma rodada.
Quem pensas que és, a Janice Joplin? Tem calma com a bebida.
- Não saio há dois meses. - Eu sei.
- Mereço mais uma bebida. - Eu sei.
Mereço mais uma bebida,
especialmente porque tem sido sempre assim.
Sabes que ele não faz nada?
Não faz mesmo. Eu faço tudo.
- Eu faço. Faço tudo. - Já me apercebi.
Mas penso que numa situação destas, tens que...
ter mais compaixão.
Todos têm que lidar com as más situações à sua maneira.
O quê?
Sempre que vocês dizem que cada um lida com as situações à sua maneira,
significa que não lidam de forma alguma.
Nós lidamos. Nós cozinhamos...
limpamos as porcarias, e ouvimos enquanto vocês...
falam em lidar com as situações à vossa maneira.
Que maneira é essa, Jordan?
Que maneira?
Vês? Nenhuma.
E para que raio estás a olhar?
O que é que estás a fazer?
Desculpa. Estou a ser ordinária.
Bem, sabes o que acho ordinarice?
Acho que é ordinarice...
quando a menina não-sei-das-quantas, está ali...
a tentar engatar o meu namorado...
- na minha cara. - Larga-a!
A tua irmã está a perder a cabeça.
Não estou a perder a cabeça!
Só estou farta, Jordan.
- Estou farta. Farta. - Ellen, vamos.
Ser a minha mãe é muito cansativo.
Ninguém é mais diferente da tua mãe, do que tu.
Vamos.
É a coisa mais estúpida que disseste.
É a coisa mais estúpida que alguma vez disseste.
- Estás bem? - É só uma dor de cabeça.
O que aconteceu ao Jordan? Ouvi o Brian subir...
Tem que trabalhar amanhã, por isso apanhou o comboio de volta.
De certeza que estás bem?
Como é que fazes isto...
todos os dias, todo o dia nesta casa,
e ninguém repara?
Não enlouqueces?
Esta é a minha família.
São as pessoas que eu amo.
Talvez esteja na altura de voltares para New York.
Talvez devas voltar para a cidade...
para o teu trabalho, para a tua escrita,
para todas as coisas que gostas.
Isso é o importante.
Podemos arranjar alguém que ajude aqui em casa. Isso não é...
Mas fizeste um grande trabalho hoje. Devias estar orgulhosa de ti.
Boa noite.
Olá, Sr. Tweedy.
Uma conferência de imprensa? Onde?
Não há comboios até às 5.00h. Merda.
- Então o Casey... - Não mande o Casey. Eu estarei lá.
Com licença. Desculpe.
O atraso é inaceitável. Disseste que conseguias.
Eu consigo. Eu encontro-o.
Disseram-me que o voo dele é às 9.00h.
Eu trabalhei nisto três meses.
Está no Plaza Athene. Vou lá ver.
Não, eu vou lá. Antes que parta.
Esta história é minha, raios!
Esta história é minha.
Boa noite, senhor.
Não nos conhecemos?
- Não creio. - Sim, andamos juntos em Harvard.
Estavas uns anos à minha frente.
Eu escrevi para a revista Peeved Eves.
Eu lembro-me da Peeved Eves.
- É bom ver-te. - Igualmente.
Tenho de ir para o JFK a tempo de apanhar o último transporte.
É o aniversário da minha filha.
Se vais para o JFK, posso dar-te boleia.
Mudaram-se para Seattle para fugir aos repórteres.
A minha ex-mulher e os meus ex-filhos.
Acho que soube disso pela televisão.
- Que horror. - Sabes o que é estranho?
Andas na universidade... e um dia olhas...
e a tua vida está uma confusão.
Sim, eu sei.
Tu tentas, tentas continuar em frente.
E algures no caminho tu...
Perdes-te a ti mesmo.
Nunca sabes quando vai ser.
Vem do nada.
A tua vida é um desastre.
Espero compensar a minha mulher e os miúdos.
É só o que conta.
Tens razão.
São eles que te amam. É o que conta.
Estou a ler. E, vacas bebés são bezerros.
Tens razão.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Sr. Tweedy, sou a Ellen.
Esperei pelo Sullivan...
à porta do hotel, mas...
ele não apareceu.
Raios.
Chamei-te aqui por várias razões, uma...
- Olá, John. - George.
Uma das quais é para te perguntar...
por que estavas tão hostil comigo...
na Acção de Graças.
Eu sei que esta não é uma boa altura para nenhum de nós.
Mas eu tento. Tento ser paciente.
Tenho algumas questões que queria discutir contigo.
- Não quero falar da entrevista. - Eu quero.
Tudo bem, Ellen.
Por que é que a mãe esperou tanto?
Por que não foi mais cedo ao médico?
Foi por não quereres uma ruptura no teu mundo?
Por teres necessidade que ela mantivesse
a tua vida a decorrer normalmente?
Tal como eu, agora?
- O que é isto? - Por ela não poder fazer tudo?
Fazes ideia do que custa manter a tua vida...
- a decorrer tão normalmente? - Perdeste a cabeça?
- Talvez. - Baixa a voz.
- Isto é despropositado. - É apropriado!
Tudo na nossa casa mudou, mas tu não sabes.
Porque te comportas como se a vida decorresse normalmente.
A vida que tínhamos acabou! Isto é a vida real!
Que se lixe a ficção!
Menos não é mais!
Pediste sabáticas pelo grande romance Americano.
Por que não pela mãe?
Por que não participas na coisa mais importante...
que te aconteceu na vida?
Ela precisa de ti.
Por que é mais importante ouvires...
um escritor qualquer, do que a mim?
E ao Brian?
Que outros truques usas para além da merda das maçãs...
para te fazer fluir a inspiração?
Enganar a mãe, é um deles?
Eu arranjo uma enfermeira. Volta para New York.
Que outros truques?
Várias pessoas mencionaram...
uma briga que teve com o seu pai...
à porta do café universitário.
Pouco depois da Acção de Graças.
Lembra-se?
Sim, lembro-me.
Era uma altura de grande stress...
havia muito para fazer e era duro.
Então não haviam problemas entre vocês os dois?
Não.
Ou entre o seu pai e a sua mãe?
A minha mãe e o meu pai?
Claro que não. Era uma época de grande trabalho.
Quer dizer, eu era já uma Minnie.
Estávamos a fazer os... ornamentos,
com penas e lantejoulas...
para a árvore de Natal da minha mãe, na praça.
Eu subia o escadote...
e ela dizia-me onde pôr os ornamentos.
Era giro.
Muito giro.
Fiz bem, não achas?
Sim, não está nada mal.
Sabes, sempre tentei que visses o Pai Natal.
Durante anos. E quando tinhas oito anos,
puseste-te na fila, foste até lá à frente, puxaste-lhe a barba...
- Puxei-lhe a barba. - E gritaste, "Fraude!"
O teu pai ficou tão orgulhoso de ti.
Adivinha.
- Vou para a fila. - Agora já queres.
Boa menina. Vá lá. Porta-te bem.
Já sei o que queres:
um computador novo e o emprego da Diane Sawyer.
Seria bom. Cá vamos.
Nada para mim, Sr. Presidente.
Pai Natal.
Se calhar é mesmo para mim.
De facto...
Mãe!
Há aqui algum telefone?
Claro.
Carregue no nove para ter linha.
Pai, atende.
PRÉMIO DE MÉRITO Poesia
A mãe está no hospital.
O cancro progrediu mais depressa do que esperávamos.
Lamento, mas penso que será melhor parar com a quimioterapia.
Sabe? Não estou preparada para acabar com a quimioterapia.
Receio que não possamos fazer mais nada.
Temos que nos concentrar...
em ajudá-la nesta fase.
Vou pô-la a morfina.
Tem que lha dar duas vezes por dia para as dores.
Não pode ser mastigada nem esmigalhada porque pode ser tóxica.
Lamento. Eu dou-lhes a receita.
O que achas das rodas?
São lindas.
- Gostas? - É como quando...
vos preparávamos as bicicletas.
Estás linda.
A sério.
- Sem casaco? - Não preciso. Estou agasalhada.
Quero mostrar a minha camisola nova.
Adoro o Natal!
Feliz Natal!
Anda tudo na rua. Estamos atrasados?
Deviam limpar aquela neve.
Feliz Natal.
June Fortier.
Anda cá acima.
Clarice Mitchell.
Ali está ela.
Olá, Kate. Como estás?
Melissa Jamison.
Estás lindamente.
- Não venhas com pieguices. - Adoro a tua camisola.
Evelyn Best.
Kate Gulden.
E Ellen Gulden.
Estamos a ver-te, Ellen. Não te podes esconder.
Queremos todas as Minnies aqui.
Agora o momento que todos esperávamos.
Boas férias, Langhorne!
Não consigo.
Ainda não deixei cair nenhuma.
Não consegui evitar. Foi um reflexo.
Bonito barrete.
Obrigada.
- Não disseste à tua mãe? - Como podia?
Ela nunca soube dos romances do meu pai.
Ele ainda o faz, sabias? Tem um amigo,
o estupor do Harold, que telefona a inventar desculpas.
E esta mulher, veio deixá-lo mesmo à frente da nossa casa.
- Meu Deus! - Por que é que não atende?
Hoje, é a terceira vez que lhe tento telefonar.
A vermelha e dourada é a nossa.
É linda.
A minha mãe diz que numa árvore dessas a chave é a piroseira.
- Mais é mais. - O que estás a fazer?
Não lhe telefones mais.
Não quero que se preocupe.
Está chateado pelo do dia de Acção de Graças, acho...
que teve medo de me vir visitar nas férias.
- Por favor! - A sério.
Fui muito dura com ele.
O Jordan está?
Sim, está a pagar a comida chinesa. Quer esperar?
Não, deixe estar.
Uma rapariga atendeu e disse que ele estava a pagar...
ao rapaz que entregou a comida chinesa.
Comida chinesa em casa.
- É Passagem de Ano. - Merda!
Não lhe telefones mais.
Vá lá, Jordan, atende.
- Atende. - Olá, ligou...
- Pôs o atendedor de chamadas. - Boa. Desliga.
Olá, sou eu. Liguei...
para te desejar Bom Ano e dizer que...
que pensei muito no que me disseste,
acerca de termos de falar dos nossos planos.
E sim, temos mesmo de falar.
Eu só...
quero falar.
E,
Se puderes telefona-me.
E espero mesmo que tenhas um bom Ano Novo.
Desculpa.
Todos prontos?
Podias...
Querida?
Estamos quase no grande momento.
- Está bem. - Mais uma tradição dos Gulden.
Não podemos ser negativos. Falemos das coisas boas...
que atingiremos no ano que vem.
Não seria mais fácil admitirmos...
as nossas falhas, o que fodemos?
Poderias não usar essa palavra, cá em casa, por favor?
Usei a palavra "F".
Falhar não é permitido na casa Gulden.
Talvez, este ano, devessemos quebrar a tradição.
Visto que temos uma boa lista de falhanços, eu começo.
- Não acho que seja boa ideia. - Nem eu.
- Eu gostaria. - Gostarias?
Perdi o meu emprego na revista.
Lixei a entrevista com o Sullivan.
Não vou ter o meu emprego de volta. E pelo andar das coisas...
consegui arruinar...
a relação com o meu namorado, por isso...
Bom Ano Novo.
Chumbei a Literatura no último semestre,
estou em suspensão académica, e fui expulso da equipa de ténis.
- Bom Ano Novo. - Meu Deus, Brian.
Posso ajudar-te.
Mãe, arranjei trabalho no Cambridge Racquet Club.
Não quero voltar para a universidade.
Arranjaste trabalho? Óptimo.
Não é?
- Tu gostas? - Sim, adoro.
Isso é óptimo. Então é o que deves fazer.
Só vives a vida uma vez.
BOM ANO NOVO 1988
As férias parecem ter desgastado muito a minha mãe.
Foi logo a seguir ao Ano Novo que a sua saúde começou mesmo a declinar.
E este rapaz da minha turma falava e falava...
de como ela era egoísta e de como,
claro, ela se iria embora.
Então a minha professora disse,
"Anna Karenina teria deixado o marido,
"mas nunca o seu filho.
"Se Tolstoy fosse mulher, teria compreendido isso."
- O que achas disto? - Eu não li Anna Karenina.
Chega de mexer. Escorre as cerejas.
Temos duas horas até o Brian partir.
Tu sabes que quero ter a tarte pronta,
para ele, quando se for embora.
Acho que a crosta já está pronta.
Deve ter de cozer mais um bocadinho, mas...
Não consigo ler.
A minha vista está como a de uma idosa. Deixa ver.
- Não acho... - Deixa ver.
Raios! Odeio esta cadeira.
Odeio-a. Gostava de a poder...
empurrar pela rua abaixo, até entrar pela janela da Evelyn Best.
Mimou-me como a um gato no Natal.
Deixa estar. Vai buscar outro prato.
Há outro ali no armário.
Temos tempo de fazer outra.
- À esquerda. - Não.
Eu meti-os aqui.
Há rampas para inválidos em todo o lado.
Eu não sou inválida!
- Não sou! - O que estás a fazer?
- Não sou inválida! - Pára com isso!
Não sou! É a minha casa!
Não podes dizer-me o que fazer. Ainda sou a mãe.
Ainda há uma mãe aqui.
Mãe, eu sei isso.
- Estou? - Vou trabalhar até tarde.
Não consigo ir a horas do jantar.
Venho o mais depressa que puder.
Tenho a certeza que sim.
- Quem era? - O teu marido.
Parece que vai trabalhar até tarde.
É um trabalho duro, dirigir todo o departamento.
Não é assim tão duro.
Pára com o que estás a fazer, e vem aqui.
Já!
- Sim? - Que aconteceu...
- entre ti e o teu pai? - Em que sentido?
Andas tão zangada com ele desde que voltaste a casa.
Sei lá. Há coisas que...
Não tem nada a ver contigo.
- Cedo, só o vais ter a ele. - Por favor, pára.
Não. Pára tu.
Vão precisar um do outro.
Eram tão unidos. São tão parecidos.
- Não digas isso. - Porquê?
Porque não é perfeito? Porque não é o homem...
que pensavas que era?
Não posso falar disto contigo.
Volta aqui. Quero que te sentes aqui.
Quero falar contigo. Senta-te ali.
Ouve-me. Eu vou dizer isto uma vez,
e se calhar não o devia dizer de todo.
Não há nada que tu saibas do teu pai, que eu não saiba.
Nada.
E que compreenda melhor.
Começas a fazer concessões, quando estás casada há muito tempo,
que nunca pensarias fazer ao princípio.
Quando és nova, dizes, "Eu nunca tolerarei...
"isto ou aquilo."
Mas o tempo passa.
E já dormiram juntos milhares de noites...
e cheiravas a vómito dos teus bebés quando estavam doentes...
e viste o teu corpo cair e amolecer,
e algumas noites tu pensas, "Não vou aturar isto mais um minuto."
Mas acordas na manhã seguinte...
e a cozinha cheira a café...
e os miúdos arranjaram-se sozinhos...
e olhas para o teu marido, e não,
ele não é quem tu pensavas.
Mas ele é a tua vida.
E os miúdos, e tudo o que fazes é construído à volta dele.
É a tua vida. É a tua história.
Se o tiras, é como cortar a sua cara de todas as fotografias.
Crias um grande buraco e destróis tudo.
Podes ser dura.
E podes ser muito crítica.
Com apenas essas duas coisas tornas a tua vida numa confusão.
Quis dizer-te isto durante 10 anos.
Quando eu penso que a maioria do que aprendeste veio do teu pai,
dói-me o coração de pensar no pouco...
- que consegui fazer. - Mãe, não...
- Sim. - Não falemos disto.
Quero falar. Deixa-me falar.
O teu pai não me deixa falar, diz que me preocupo.
E tu não me deixas falar. "Mãe, não fales."
Só o Brian me deixa falar. E nunca cá está.
Queria falar antes de morrer.
Queria ser capaz de dizer coisas...
Quero dizer os meus pensamentos mais profundos, sem que me cales.
- Porque o que digo te magoa. - Mãe.
Estou farta que me calem.
O que queres dizer?
Já disse tudo o que queria.
Excepto que estou triste.
Triste por não te poder planear o casamento.
Promete que não vais lá ter crianças,
com alianças ou flores. Portam-se sempre mal...
e distraem as atenções da noiva.
Não convides muita gente.
- Eu posso nem me casar. - Seja como for.
Se soubesse que serias feliz, fecharia, agora mesmo, os olhos.
A sério.
É muito mais fácil ser feliz.
É muito mais fácil escolher amar...
as coisas que tens.
E tens tanto.
Em vez de resmungar pelo que perdes...
ou que imaginas perder.
É muito mais pacífico.
Que horas são?
Não vejo o relógio. Que horas são?
- São 11.35h. - O Harold já telefonou?
Preciso que vás buscar o teu pai, e o tragas a casa.
Onde?
Pai?
Quem é esse?
Não era suposto tu veres isto.
Não devias...
Ele nem se lembrava do meu livro.
Nem sequer se lembrava.
Aquele porco narcisista.
Só porque dá aulas em Harvard.
Nem sequer se lembrava.
Vamos para casa. A mãe está à espera.
A primeira vez que vi a tua mãe,
ela estava tão cheia de luz.
Iluminava tudo à sua volta.
Até a mim.
Não consigo imaginar a luz a apagar-se.
Não consigo.
- Está na hora de ir para casa. - Deixa-me...
Harold?
Eu ia trazê-lo, mas...
Eu ia telefonar.
Deixa-me.
Monstro de gelado.
Bom dia.
O seu irmão tinha voltado para o trabalho em Cambridge...
e o seu pai para o trabalho a tempo inteiro na universidade.
Certo.
Por isso era responsável, por lhe dar os medicamentos?
Teresa!
Mãe! A enfermeira não está. Sou eu. Estás bem?
- Estou bem. - Queres que te...
Eu disse que estou bem.
Preciso que me ajudes.
Não consigo levantar-me.
Sim, vá lá.
Põe o braço no meu pescoço. Pronta?
Vá, para cima. Agarra-te a mim.
Boa.
Boa. Cá vamos nós.
Sim.
Preciso do comprimido.
Ainda não está na hora. Podes esperar?
Não.
Não. Por favor.
Eu não quero viver assim.
Toma.
Amanhã vais estar melhor.
Não vou. Isto não é vida.
Por que...
não acaba?
Por favor ajuda-me.
És a minha menina. Ajuda-me.
Promete-me...
que me ajudas.
Por favor.
Fizemos isto para ti.
Vês, tem os nossos nomes bordados.
- É linda. - Espero que gostes.
Que cheiro é este? É aquele aroma indiano, não é?
É o teu preferido.
Quem é que está a fazer esta barulheira?
Ela trouxe o bebé.
Vocês fazem um bom trabalho, sabiam?
Estás livre na quinta-feira?
- Cá está ele. - Ele diz, "Quero a Kate."
Onde está? Cá está ela.
Olá, homenzinho.
Ellen.
Lamento.
Deve ser tão difícil para ti, vê-la assim.
Está tudo bem.
Vai acabar depressa.
Também tenho um babete.
Lembro-me de dizer à Sra. Best que ia acabar depressa.
Mas toda a gente o sabia.
Alguma vez a sua mãe lhe pediu ajuda para acabar com a sua dor?
Dava-lhe os medicamentos todos os dias.
Não.
Alguma vez a sua mãe lhe pediu...
ajuda para acabar com a vida?
Se pediu, posso assegurar-lhe que ninguém...
Eu não ajudei a minha mãe a morrer.
Onde estava o seu pai na última noite?
Ele tinha uma aula.
Ele não vinha para casa enquanto ela não estava a dormir.
- Vieste para casa cedo. - Cancelaram-me a aula.
Olá, menina bonita.
Tiveste saudades minhas?
Não.
Quero falar com o George.
Deste-lhe de comer?
Ninguém devia viver assim.
Ninguém.
A mãe disse isso.
Tinha razão.
Acabei a mesa.
Amo-te, Ellie.
Amo-te.
Eu sei.
Sempre soube.
Toma conta de ti.
Lamento imenso.
Não sei o que dizer.
Lamento.
Como estás?
Estás bem?
Nunca pensei que podia ter tantas saudades de alguém.
Eu sei. Também tive saudades tuas.
Sei que não é boa altura para falar, mas...
quando quiseres, devíamos...
Decidir o que vamos fazer este ano.
- Não achas? - Aconteceu muita coisa...
que tu não compreendes.
Lamento, mas não acho que consigas compreender.
O quê? Do que é que estás a falar?
Obrigada por teres vindo.
A sua mãe morreu de uma overdose de morfina.
Sabe de alguma possível explicação para isso?
Acha que o seu pai faz alguma ideia do que aconteceu?
Não vejo como.
Como já disse, ele só chegava quando ela já estava a dormir.
Falou disto com o seu pai?
Não.
Só porque voltei para New York, logo após o funeral.
Não falo com ele desde essa altura.
Tenho andado muito ocupada. Novo emprego.
Voltou a escrever?
Escritora principal para o The Voice.
Parabéns.
Obrigada.
Posso querer falar com o seu pai.
De qualquer maneira...
obrigado.
De nada.
Os meus sentimentos.
Obrigada.
KATHERINE GULDEN 1940 - 1988 Esposa e Mãe
Há quanto tempo estás aqui?
Há pouco.
Consigo sentir o cheiro dos lilases e do azevinho debaixo da terra.
A tua mãe dizia que conseguia sentir o mesmo.
Como correu hoje?
Acho que bem.
Ele vai querer falar contigo também.
Ellen, quero que saibas o quanto admiro a tua coragem.
Desejava ter sido eu a fazê-lo.
O quê?
Desejava tê-lo feito.
Teria.
Não consegui.
Pai, não fui eu.
Eu não o fiz. Pensava que...
Todo este tempo pensei que tinhas sido tu.
- Meu Deus. - Não.
- É impossível. - Meu Deus.
Ela estava tão indefesa. Tão frágil.
Os comprimidos.
Como conseguiu?
Ellen, eu...
amo a tua mãe.
Não penso que alguma vez deixe de a amar.
Mas porque ela podia fazer tudo.
Tomar conta da casa, das nossas vidas.
Manter tudo tão bonito e tão quente,
eu só penso no que ela significava para mim.
A minha... musa.
A minha... linda mulher.
A minha única coisa verdadeira.
É claro que ela o fez.
Quem mais teria a força?
Tens de ir mais fundo, do que isso.
Quatro polegadas.
Quatro?
Sim, para não apodrecerem na neve, ou serem comidas pelos animais.
Mais quatro polegadas para o lado para as raízes não se embaraçarem,
e ficam mais bonitas.
Que plantas são estas?
Narcisos.