- Trabalha aqui? - Trabalho.
Trabalho para uma empresa americana de publicidade
e vou abrir uma filial em Londres.
- Esta é Fran, uma amiga antiga. - É um prazer, Rob.
Meu guru, Alan, se curou do câncer de próstata
com nozes.
O que ele fez? Enfiou na bunda?
- É melhor irem embora! - Estou com câncer.
Está acordado?
Posso conversar com você?
- Sim. - Pode abrir os olhos?
Sei que é difícil quando não consegue dormir,
mas eu estava dormindo.
- Não é bom um de nós dormir? - Não.
É bom você me ajudar para nós dois dormirmos.
Não concordo, mas tudo bem.
Fico com muito tesão e deprimida ao mesmo tempo.
É horrível.
Parece hormonal.
- E se algo acontecer com o bebê? - Nada vai acontecer.
E se ele tiver a cabeça estranha e precisar usar capacete?
Você deveria agradecer pelo capacete existir.
Antigamente, um bebê com a cabeça estranha
se tornava um homem com a cabeça estranha.
- E se você morrer? - Fiz um check-up antes de vir.
- Tem seguro de vida? - Não, mas vou arranjar.
Você vai ter também.
Tudo bem.
Mas não quero uma apólice alta para você não me matar.
Não vou matar você.
Quando a mulher é assassinada, 85% das vezes foi o marido.
Eles saberiam que teria sido eu.
Mesmo se eu quisesse, não mataria você.
- Nem mandaria matar você. - Também não mataria você.
Obrigado, amor.
Sempre me imagino num restaurante
e preciso ir ao banheiro,
mas vou parar na cozinha onde um chef italiano
está falando e gesticulando e me esfaqueia.
Porque os italianos falam com as mãos.
- Mais alguma coisa? - Sim!
O mundo é um lixo!
Podemos não nos matar, mas os terroristas matam.
E o seu governo quer fazer outra guerra
sem motivo.
Não pode se preocupar com tudo. É coisa demais.
Tem ebola, aquecimento global...
Eu me preocupo com isso também.
Nós vamos ficar bem,
mas sabe quem vai morrer com o aquecimento global?
Os bengaleses. Milhões de bengaleses.
Quem se importa com eles?
Por que não pode existir uma artrite que mata os ricos?
Queria ouvir que Mônaco foi destruído
por uma avalanche de palácios malfeitos.
- Acho que a gente... - E sabe
quanto gás de efeito estufa Bangladesh produz?
- Não. - Praticamente nada.
Mas Bangladesh é devorada pelo oceano
enquanto vamos de Ranger Rover para o shopping comprar cueca
que foi costurada por uma criança de 7 anos
que é serva por contrato.
Vamos dizer "escrava" logo.
A vida dela é uma bosta numa vala.
Não é nem uma bosta no vaso.
Mas nada vai ser resolvido com um idiota
dando sermão numa grávida.
Boa noite.
Durma bem, babaca.
- Alô. É o Rob? - Oi, Tony. Como vai?
Tudo bem. Como vão as coisas em Londres?
Está dando tudo certo.
- Greg e Mark estão vindo? - Estou aqui.
Tive que sair da reunião com os caras da Crocs.
Parece que está difícil se manter na Europa.
Talvez seja porque os europeus não sejam só idiotas gordos
que usam tamancos de borracha fluorescentes.
- Há idiotas gordos aqui. - Menos, né?
Em geral.
Rob, está com eco. Chega mais perto do viva-voz.
Foi mal.
- Greg vem? - Não.
Escuta, Rob.
- Está sentado? - Estou.
Greg teve um AVC na sexta. Foi forte.
- Ele está em coma. - Meu Deus!
Ellen está bem?
Na verdade, não. Está uma porcaria.
- Nossa... - Horrível.
Desculpa mudar o rumo tão abruptamente,
mas pode nos atualizar de tudo por aí?
Seria ótimo saber melhor o que você está fazendo.
Está progredindo?
Estou progredindo muito.
Para Jeff's Cola, há uma rede de supermercado
chamada Lidl que está muito interessada.
Jeff's está assim.
Vou só abrir a planilha.
Semana passada, fiz uma reunião com...
Hanley's.
Eles fazem calças para mulheres que cozinham.
Chefs mulheres.
Fazem calças para chefs mulheres.
Que tipo de orçamento eles têm?
É um produto tão bom que... o céu é o limite.
Mas, nossa... Greg...
Horrível.
Nos falamos semana que vem. Greg odiava conferências.
Só não se esqueça da gente e se torne um "britinho".
Quer dizer "britanicozinho"?
Fica na boa, cara.
Valeu.
- Tchau. - Tchau.
- Como foi a conferência? - Difícil.
Um dos sócios teve um AVC.
- Ele participou da conferência? - Boa!
Boa piada sobre AVC.
Ainda estou empregado, o que é um pequeno milagre.
Mas deixaram implícito que preciso progredir
para manter o financiamento do escritório em Londres.
Você não é dono de parte da empresa?
Você disse isso quando nos conhecemos.
A não ser que tenha mentido para transar comigo.
Sou dono de 2,5%.
Então não menti.
E lembro que você disse que tinha PhD...
Quase tive metade.
E que era uma escritora publicada.
Enfim...
É melhor progredir, como ele disse.
Dá uma melhorada, compre um terno
com mangas normais.
Está em Londres agora.
Acha que Clive Owen usaria isso?
Não sei. Kate Winslet usaria...
uma jaqueta de tweed amarela masculina?
O que é isso?
Não combina com a gravata...
- Tem camisa cinza? - Não.
Por que não tem cinza?
Jura? Para mim é uma paleta neutra.
Desculpa.
Minha nossa...
Chris. Vou sair e...
Não seja idiota. Fran está lá.
Eu sei. Foi por isso que entrei aqui.
Você tem medo da minha noivinha meiga?
- Não, eu... - Não precisa ter vergonha.
Você, não.
Então...
Como vão as coisas? Está se acomodando?
Estou...
O trabalho é complicado, e eu não conheço ninguém.
Só Sharon e um cara chamado Dave.
Deveríamos sair para beber.
Ver um filme.
Não quero que se sinta solitário.
Pode ser.
E Fran? Tudo bem para ela?
Não, ela não suporta você.
Ela não curte mais ver "Mad Men",
porque você parece com Harry.
Harry? Tem certeza? Ela não disse...?
Como ficou a calça, amor?
Ficou um pouco curta, querida.
Pode pegar uma maior?
- Tudo bem. - Obrigado.
Liga para mim.
- Não comente com as mulheres. - De jeito nenhum.
Vá pela esquerda.
Vai estar seguro na sessão de lingerie.
Pode ir agora.
CUIDADOS PARENTAIS
PARTO ORGÁSMICO
Sai daqui!
Sai você!
Não acredito!
Como vai?
Estou ótima, e você?
Tudo bem.
Estou em choque, mas estou bem.
- O que acha da minha livraria? - Comprou a Archer's?
Não.
Que loucura!
Quais são as novidades? Ainda está fazendo PhD?
Não.
Não tenho novidades.
- E você? - Tenho muitas.
Foram quatro anos. Muita coisa...
Tenho um almoço com uma pessoa...
Você almoça com uma pessoa?
Posso lhe pagar um café um dia?
Não bebo mais café.
Tudo bem.
Podemos sair para comer? Você ainda come?
O tempo todo. Todas as refeições.
Ótimo!
- Podemos botar o papo em dia. - Isso.
- Eu ligo amanhã. - Tudo bem.
Ótimo, ótimo.
- Tchau. - Tchau.
Droga...
Sharon!
Fran!
Oi, eu não...
- Como vai? - Muito bem, obrigada.
Não vejo você desde...
São águas passadas já.
- Mesmo? - Mesmo.
- Você ficou ótima com... - Tomara!
Gastei muita grana num retiro de rejuvenescimento
nas Ilhas Turcas e Caicos.
Jura?
- Como vão as coisas? - Tudo bem.
Ainda estou com o pré-câncer,
mas o médico disse que sai tudo com o trauma do parto.
- É uma boa notícia. - É...
- Como vai Jeffrey? - Jeffrey está excelente.
Ele está fazendo uma série no ITV 1.
É uma adaptação dos livros "Cavaleiros de Dorian".
- Jesus... - O que foi?
Desculpa! Que ótimo!
É que odeio esses livros.
- São uma droga, né? - Não!
Não acho uma droga, não.
Não quis dizer que a série vai ser uma droga.
Só os livros.
- E Chris...? - Chris está ótimo.
- Acabei de encontrar Fran. - Jura?
- Você não a viu? - Não. Nossa...
- Comprou sua nova imagem? - Comprei.
- Comprou seu livro? - Comprei.
- Vamos ir embora? - Vamos.
"CAVALEIROS DE DORIAN"
Bruxos da droga de outrora.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Estou.
Só ouvi muitos "não, obrigado" hoje.
Mas são tão educados que parecem "sim",
até você repetir a cena na cabeça.
É uma grosseria ser educado assim.
- Quer chá? - Pode ser.
Como foi a escola?
Tive aquela sensação de que ia chorar ou gozar.
Tive que ir ao banheiro me masturbar.
Sozinha. Foi péssimo. Foi horrível.
- Quer conversar? - Não sei.
Não sei se é hormonal ou mental...
Não, quer me contar como se masturbou?
- Usou as duas mãos? - Você tem 14 anos?
- Ainda está com a sensação? - Um pouco. Sempre.
A boa notícia é que, logo antes de entrar,
uma mulher se abaixou para pegar as latas de lixo,
e eu vi os seios dela.
Se você não estivesse em casa, eu ia me masturbar.
- Mas como está... - Quer saber? Passou.
É Dave, aquele idiota.
Só vou...
Claro. Seu único amigo.
Deve ser difícil abrir uma empresa em outro país.
É um pesadelo.
Por que não encara isso como uma chance de recomeço?
Que se dane a publicidade! É para imbecis.
O que quer fazer de verdade? Qual é a sua paixão?
- Não sei... - Qual é seu emprego dos sonhos?
Amo animais grandes.
Amante de animais grandes. Paga bem?
Eu queria ser veterinário de animais grandes.
Comecei a faculdade.
Mas meu primo Brian trabalhava numa agência de publicidade
e logo comprou uma Ferrari e namorava uma patinadora...
Vá em frente. Seja veterinário de animais grandes.
- Sério? - Com certeza. Aproveita.
O que vamos ver?
Vamos ver "A Emancipação de Flyburton Crisp".
O quê?
- É do Wes Anderson... - Não.
- Não? Simplesmente não? - Simplesmente não. O que mais?
Podemos ver o filme do Adam Sandler.
- Começa às 20h10. - Vamos.
E um pacote de caneta.
O CARTEL NÃO ESTAVA ACOSTUMADO A OUVIR UM "NÃO" COMO RESPOSTA.
Desculpa. Com licença.
Pode fazer menos barulho no teclado?
- Perdão? - Você está batendo forte.
Parece que está maltratando os dedos.
Não ouço meus pensamentos.
Meu Deus...
VAMOS SAIR. AMANHÃ À NOITE? OWEN
Posso perguntar uma coisa?
Seria um problema se a empresa não desse certo...?
- Seria. - Espera.
Em vez disso, eu faria faculdade de Veterinária.
Talvez, daqui a alguns anos, eu ocupe uma posição júnior
num zoológico.
- Sim. - Sim o quê?
Sim, seria um problema.
Bom...
Calças para chefs mulheres amanhã.
Tadinho...
É ruim ser adulto e ter responsabilidades?
Todos os seus sonhos...
"Ah, não! Meus sonhos!"
Você fala muita besteira para mim,
e eu deixo porque você está grávida.
Quando o bebê nascer, vou ser muito pilantra com você.
Obrigada pelo aviso.
Dave quer me levar para a inauguração
de um restaurante.
- Quando? - Amanhã à noite.
Amanhã à noite. Tudo bem.
- Você está ótima. - Você também.
- Você não envelheceu. - Desde sábado?
Não. Desde que a gente... Você sabe.
É horrível. Você está igual.
E eu pareço uma pessoa de meia-idade.
Posso...? Onde é o banheiro?
- É... Acho... - Tudo bem.
Se me dissesse que estaria com você
como amigo...
- Mas é bom. - É.
Quando você terminou comigo, fiquei...
Depois você quis voltar, e eu já estava com...
- Acho que eu estava bêbada. - Durante 3 meses?
Mas é ótimo ver você.
O que anda fazendo?
Muitas coisas. Nada.
É complicado. E você?
Ainda estou com Gina.
- Sério? - É.
Ela está grávida.
Nossa... Estou grávida também.
- Sério? - É.
Nossa!
- Você não disse. - Eu esqueci.
Estou grávida de 4 meses do meu noivo.
Ele é um americano bem-sucedido de 1,95m.
- Ainda bebe? - Não tem problema.
A novidade é que é tranquilo beber.
Um pouco.
As francesas bebem. E olhe só para elas...
Gina disse que um gole de álcool pode ser prejudicial.
Gina não conhece a classificação de vinho para grávidas.
Não acredito que ainda esteja com Gina Randolph!
Ninguém achou que ia durar.
Ela é muito mais...
tudo do que você.
Mais bem-sucedida.
- Simplesmente melhor. - Bem...
Vou encarar isso como um elogio.
- Ainda está com ela mesmo? - Estou. Somos unidos.
O bebê nasce em fevereiro, junto com o livro novo.
- É mais um do...? - "Cavaleiros de Dorian"? É.
- Para crianças? - Jovens adultos.
Eu ainda escrevo.
Que bom!
Você sempre foi engraçada.
Eu me diverti muito hoje.
Só diga isso para um homem se quiser beijá-lo.
- Quer me beijar agora? - Não quero, não.
- Ótimo. Vou embora. - Cara...
Posso fazer uma pergunta?
Quando Fran estava grávida,
ela oscilava entre estar com muito tesão
ou muito triste?
Não, Fran ficava com tesão e com fome ao mesmo tempo.
Ela me obrigou a transar na cozinha dos pais dela
e comeu um prato de cozido comigo dentro dela.
Nossa...
- Que tal squash semana que vem? - Pode ser.
Use o short de que gosto.
Você envelheceu.
Mal.
Você está bem? O que houve?
O que eu fiz com a minha vida?
- O que conquistei? - Muita coisa.
Por que perguntei? Você mal me conhece.
Não conquistei nada.
Agora vou ser mãe, então vai ser um nada negativo.
Meu filho vai ter vergonha de mim.
O que é isso?
Umas coisas que escrevi.
Eu escrevia.
Uma carta minha foi publicada no "The Times".
Depois escreveram uma carta sobre a minha carta.
- Era boa assim. - Que ótimo, amor!
- Posso ver? - Não.
- Por favor... - Não!
Sai! Sai! Só...
Você é muito engraçada. É muito bom.
Não tanto quanto Gina Randolph, a Traça Elfo.
A mulher do "Cavaleiros de Dorian"?
Quem se importa com ela?
Milhões de adolescentes espinhentos.
E os adolescentes espinhentos que amam você?
E as cartas dos seus alunos na geladeira?
Eles são loucos por você.
Quase chorei lendo.
Quando você incita um garoto melequento
a usar a imaginação
ou mostrar que ele pode usar um livro para fugir da vida
em vez de metanfetamina, é demais!
Não temos metanfetamina aqui.
Vão ter um dia.
E seus alunos não vão usar,
porque você os inspirou a serem arqueólogos
ou neurocirurgiões.
Esse, não.
Ele é legal, mas... Não vou me aprofundar.
Você é tão legal comigo!
E eu zoei seu sonho de ser zelador de zoológico.
Fui jantar com meu ex-namorado hoje.
Por quê? Ainda gosta dele?
Não, ele é péssimo.
Queria que ele ainda gostasse de mim.
- É ridículo. - Não, eu entendo.
Tenho Facebook.
Escuta...
Saí com Chris hoje, e não Dave.
Saí duas vezes com ele. Desculpa.
Ele não queria que Fran descobrisse.
Como se eu fosse ligar para essa vaca!
Ainda bem que zoei seu sonho. Você é um idiota.
Você tem razão.
Sentiu isso?
Ele chutou?
Não, ele soltou um peido.
Consegue sentir isso?
Desculpa!
Foi o bebê. Desculpa mesmo. Desculpa.
E se tiver um 11/9 na minha escola?
- Por que isso aconteceria? - Não sei. Transa comigo?
- E se a gente...? - Eu quero. Eu preciso.
- Mas você está chorando. - Não tem problema.
Não quero transar com alguém chorando.
- Sério? - Não, eu transo.
Mas se controla.
E se meu útero se deslocar
e eu não puder mais usar calça legging?
- Vamos comprar uma especial. - É?
- Sim. - Tudo bem.
E se minha bexiga explodir
e meu xixi sair sempre como um chafariz quebrado?
Fralda geriátrica?
Fralda geriátrica.
Está bem, fralda geriátrica.
Ficou mole.
- Quer ver "Homeland"? - Pode ser.
BVaz Idiomas Tradutor: Adriano Nascimento