Vamos, Peel. É isso aí. Vamos, Alcance! Você consegue.
- Sim, vamos lá. Alcance. - Vamos lá, Peel.
Você consegue!
Alcance a gente!
Sim, você consegue. Vamos.
Vamos, Peel, você consegue. Venha!
Venha, você consegue, Peel.
Vamos, Peel. Não, não. Espere!
- Não, não. - Peel, o freio!
Ah, droga.
Eu estou bem.
Se você se afogar, eu que vou ter problemas.
Eu não vou me afogar, tonto. Eu vi isso na TV.
Eu já disse, não vai funcionar.
Tanto faz.
Peel, você acha que vai funcionar?
- Agora. - O que diabos está fazendo?
Ei, passe para cá.
Não olhe.
- Eu vou acabar com você, Peel! - Mamãe!
Querido.
Por que não assiste à TV um pouco? Eu chego já. Certo?
Eu amo você.
O que está fazendo?
Ele tem cinco anos, já conversamos sobre isso.
O médico disse que não é bom.
- Torna-o dependente. - Mentira.
Você está reproduzindo lorota médica ocidental.
É natural.
Não, sempre foi do seu jeito, sempre foram as suas regras.
Você criou esses meninos com livros malucos e seminários hippies.
E Peel é agarrado a você.
Chama-se amor, Howard.
Mas acho que você não tem como saber.
Faça como quiser.
Ande, seu filho da mãe!
Howard.
Dê a volta no carro, Howard.
Will?
Sam?
Howard, dê a volta!
Tudo bem, Peel. Eles vão voltar.
Eles vão voltar, querido. Não...
Peel? Peel!
Peel!
O QUE FICOU PERDIDO
Peel?
Peel!
Pode fazer o favor de desligar a TV?
Obrigada.
Ei.
LARANZINI
Oi, Peel. Como vai, cara?
Tudo bem.
Encontrou?
Ainda procurando.
Bem, você encontrará algum dia.
Você trouxe o LaranZini?
Não trago sempre?
Peel?
Viu?
Viu o que você fez?
Essa cor que você usou?
Como combina com meu tom de pele?
Escute aqui.
Você tem um dom.
Você tem visão.
Nunca se esqueça disso.
Está ouvindo?
Nunca perca isso.
Você é um ótimo filho.
Eu fiz um bom trabalho criando você, não?
Venha aqui.
Venha com a mamãe.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Meu garoto meigo.
Você é tão meigo.
Oi, Peel.
Oi, Chun Ja.
Oi.
Estamos indo para o parque.
Você quer vir?
Ela disse que gostaria que viesse conosco.
Não sei, minha mãe pode precisar de mim para algo.
Está bem.
A propósito, esta é a minha prima, Jooeun.
- Oi. - Oi.
Certo. A gente se vê.
Chun Ja.
Espere aí.
Vou perguntar à mamãe.
Está bem.
Mamãe, tudo bem se eu for ao parque com...
Como advogado da sua mãe, preciso falar com você sobre as finanças.
Ela já mencionou algo sobre um seguro de vida?
Ótimo, porque ela não tinha nenhum.
Então é só assinar isto e você pode ir.
O que é isso?
São só minúcias legais. Eu não me preocuparia com isso.
Ela não me deixou nada?
Não, ela deixou US$ 2.500 na poupança, e a casa.
- A casa? - Sim, senhor. É toda sua.
- E os meus irmãos? - Eu não sei.
Mas ela fez uma segunda hipoteca...
e a parcela é uns US$ 800 por mês.
Como eu vou pagar isso?
Você pode vender a casa.
Ou pode alugar alguns quartos.
Não sei, eu não sou life coach, filho.
Ótimo.
Você acha que pode me ajudar a encontrar meus irmãos?
Certo.
Tente isto.
É do serviço de informação?
Sim. Cidade e estado, por favor?
Estou procurando William Munter.
Senhor, preciso da cidade e estado.
Estados Unidos.
Cidade. Eu preciso de uma cidade e um estado, senhor.
Gulf Breeze, Alabama.
Um momento.
Desculpe, senhor, não encontrei
nenhum William Munter em Gulf Breeze.
Alô?
Quanto?
Pelo quê?
Uma mamada.
Eu não mamo mais.
Estou brincando com você, cara.
Por um quarto?
Quatrocentos?
Posso dar uma olhada?
Acho que sim.
Quarto para Alugar
Caramba.
Você tem um Jardim do Éden aqui atrás.
Quem mora aqui?
Só eu.
Está brincando?
Você tem esse pequeno paraíso só para você?
Estou impressionado.
Você tem namorada?
Isso aí. Não deixe nenhuma mulher amarrar você.
Cara, eu tenho que dizer, estou inspirado.
Estou inspirado, quer dizer...
Estou pensando em um bar molhado...
churrasco...
um BB King tocando, umas "ritas" relaxando...
passando loção bronzeadora em seus lindos pés descalços, sacou?
O que é uma "rita"?
Sabe, uma rita, como em señorita.
Sabe, uma gostosa, uma garota, uma gata, entendeu?
Você sabe o que é uma gata, não?
Não? Vou mostrar.
Onde está?
Isto aqui, mi amigo.
Esta é uma rita de primeira, certo?
Essa é a Rainha de Sabá das ritas.
Amy Santos.
Minha pequena.
Sim. Vou lhe dizer, você só conhece uma
dessas uma vez na vida. Super-rita.
Se você a perder...
vai ficar procurando uma substituta pelo resto dos seus dias.
É isso aí.
Minha mãe disse que só os peixes-frade
ficam juntos a vida toda.
Certo.
Está bem, beleza.
Bem, você obviamente precisa de uma ajudinha nesse departamento.
Estou pensando no seguinte...
Você dá um desconto no aluguel, certo?
E em troca, eu vou lhe ensinar...
absolutamente tudo sobre atrair o sexo oposto.
Ei, bundinha.
De que gatinha era isso?
Era da minha mãe.
Tudo bem, cada qual com seu cada qual.
Como você entrou? Não me lembro de lhe dar uma chave.
Eu moro aqui agora, cara.
Acho que está tudo bem.
Beleza, vou deixar você voltar para a lingerie da sua mãe.
Oi, o Peel está em casa?
Sim, ele está.
Ei, Peel, sua professora de matemática chegou.
Oi, Chun Ja.
Oi, lamento muito pela sua mãe. Eu trouxe um pouco de kalguksu.
Obrigado.
Tudo bem.
Eu só queria ver como você estava e dizer que lamento.
Mamãe está no céu agora.
Você quer ver?
Certo.
O que está vendo?
A novela, Peel. A novela.
Peel...
os latinos vão ensinar tudo que você precisa saber sobre mulheres.
Tudo.
Eles são profissionais, amigo. Sente-se.
Venha. Sente-se, veja e aprenda.
Quem é esse?
Ei.
Vamos, número seis!
Este é o meu compadre.
Professor Carlitos Esperanza.
Você, meu amigo, chame-o de Chuck.
A dama da sorte brilha sobre poucos ingratos...
enquanto as massas chafurdam...
no estrume de cavalo.
- Ele é professor? - Pode acreditar!
Peel, este cara aqui tem um diploma da Universidade de Adversidade.
O cara é um filósofo, contrabandista.
E até cerca de um mês atrás, ele previa corridas de cavalo.
Olha, o cara não tinha onde ficar.
Eu o chamei para ficar no quarto ao lado.
- Espero que não se importe. - Ele leciona por dinheiro?
Bem, ele não nada em ouro...
mas sim, o cara trabalha para mim.
Quem é esse imbecil?
Ele parece Agapito, o idiota do meu vilarejo.
Não, esse é o cara de quem eu falei. Ele é o dono desta casa.
Bom dia, é um prazer conhecê-lo, Sr. Peel.
Quando um homem abre seu lar a um ser necessitado...
esse homem é nobre.
Acho que ele pode ficar.
Peel.
Acho que está na hora de dar uma esquentada por aqui.
Mamãe deixa aumentar o aquecimento, mas nunca acima de 24ºC.
Não, Peel. Estou falando de uma festa, cara.
Chuck e eu já estamos aqui há algumas semanas.
Olhe para nós. O que estamos fazendo?
Sentados aqui só coçando o saco.
- Eu nunca fiz uma festa. - O quê?
Peel, você é um homem crescido e nunca deu uma festa?
Peel, isso me deixa triste, cara. Isso aí é criminoso.
Peel, vamos fazer uma reuniãozinha à moda antiga, muchacho.
Festa na piscina.
Uma festa na piscina.
Mas eu não conheço ninguém.
Não se preocupe com nada disso, cara.
Vamos encher este lugar com um batalhão de gatas...
além dos seus sonhos, meu amigo.
E a sua namoradinha lá, a Mulan?
Chun Ja.
- Ela não é a minha namorada. - Você gosta dela.
Você gosta dela.
Por que você não a convida para um mergulhinho?
Mamãe disse que se um menino nadar com uma menina, ela pode engravidar.
O quê? Como é?
Peel.
- Você é virgem? - Como o azeite?
Cara...
Afogar o ganso, Tetris, Peel.
Ficar mengando nos jatos de água da piscina não conta.
Peel, tudo bem. Olhe, vai acontecer na hora certa.
Quando eu terminar com você, você vai ser um comedor.
Sim.
Mas precisamos dessa festa, Peel. Precisamos dela. Certo, Chuck?
A flor que mais demora em florescer, às vezes, é a mais aromática.
O que você acha, Peel?
- Acho que minha mãe concordaria. - Pode crer que sua mãe concordaria.
Ótimo, cara.
Escute.
Você pode não gostar dessa parte, mas...
vou ter que alugar o quarto da sua mãe.
Não vou alugar o quarto da minha mãe.
Peel, se vamos dar essa festa, precisaremos de pessoas.
Das pessoas certas. Eu não conheço ninguém.
Chuck não conhece ninguém. Você com certeza não conhece ninguém.
O entregador de pizza não conta.
Vamos ter que encontrar alguém que conheça, certo?
Alguém que atraia as pessoas certas, um ímã de gatas, cara.
Arranjamos outro inquilino e alugamos o quarto da sua mãe.
Peel, cara, eu entendo que você ama o quarto da sua mãe, como deveria...
mas estamos falando de algo maior.
Estamos falando de sua masculinidade.
Sua masculinidade, Peel.
Certo? Essa sua coisa de menino da mamãe...
Precisa acabar, cara.
O que Chun Ja diria sobre alugar o quarto?
O que ela diria, Peel? Ela diria para alugar o quarto.
Mostre que virou homem.
É assim que você a consegue.
Muita fala.
Pouca ação.
Que cheiro é esse?
Maria-louca mexicana.
O que está fazendo aí?
Estou anotando perguntas para os potenciais inquilinos.
Espere. Vejamos.
Eu gosto da sua iniciativa.
Realmente gosto. Foi muito atencioso, mas eu vou assumir.
Eu vou fazer as perguntas. Esta pergunta é péssima, Peel.
Confie em mim.
Vamos lá!
Vamos, Peel.
Precisa fazer as honras. Venha aqui.
Esquerda, direita, esquerda.
Sente-se bem aqui.
Você, meu amigo, é o homem da casa.
E o homem da casa garante que a parada é como deve ser.
Certo, Chuck?
Sim.
Coloque sua língua aí.
Peel, você é o homem da casa.
Está pronto!
Oi, eu sou o Chad. Ainda estão procurando um inquilino?
Estou planejando me formar neste ano, e depois eu quero viajar.
Sabe, conhecer o mundo.
- Você gosta de festa? - Claro.
Gosto de relaxar e tomar umas cervejas às vezes.
Certo. Você tem namorada?
Sim, tenho algumas, na verdade.
Caramba.
É tudo que preciso ouvir agora.
Quanto tempo fica sem respirar na água?
- Não precisamos assustar o cara. - Não, tudo bem. Piscina ou mar?
Piscina.
Três minutos e 27 segundos. Sem bolhas.
Então, o que vocês acham?
Querem entrevistar mais alguém?
- Não. - Não.
Pegou?
Este é o meu colega, Chuck.
Só sorria e acene. Oi, Chuck.
Oi, Chuck
Pode me levar para a loja? Acabaram os balões.
Qual é, cara.
Você usou todas as minhas camisinhas.
Quero um monte de camisinhas para o meu parceiro aqui.
Primeira vez.
Caramba.
Está rolando.
Ei, você está bem aí, amigão?
Ei. Espere um segundo. Aqui.
Aqui, dê uma limpada.
Você está bem? Caramba.
LaranZini.
Vamos, respire fundo.
Isso aí.
Ei, Peel, estávamos esperando por isso, certo?
É isso.
Melhor? Você está bem?
Você é o cara.
Você é o homem da casa aqui, beleza?
Nós vamos seguir o fluxo.
Nós vamos curtir.
E Chun Ja vai adorar.
Todos nós vamos adorar.
Está pronto? Lá vamos nós.
É isso aí.
Hora de mandar ver.
Ei, pessoal, são meus colegas de quarto.
Peelskie Ruivinho e Roy Apostador.
Oi!
Venha aqui. Peel, que droga, cara?
Que palhaçada.
Sim. Minha primeira festa.
Não.
Peel, acho que você não entende a gravidade da situação aqui.
Dê uma olhada e me diga o que você está vendo.
Eu vejo homens felizes e oleosos, e Chuck fazendo cachorros-quentes.
Não, cara!
Olhe lá e me diga o que está faltando.
Molho?
Droga, cara. Ritas.
Quantas ritas está vendo?
Não vi nenhuma.
Exatamente.
Cara, essa é uma festa da linguiça.
A piscina está cheia de bráulios gays.
Qual deles é Bráulio?
Droga, cara.
Mulheres.
Você e eu adoramos mulheres. Entendeu? Droga, cara.
Que desastre.
O que vai fazer a respeito, Peel?
O que você vai fazer a respeito?
Mergulhar.
Oi!
- Oi, Chun Ja. - Oi, Peel.
Você já conheceu a Jooeun.
- Oi, Jooeun. - Oi.
Oi.
Vocês querem uma bebida?
- Sim. - Certo. Sim.
Rodada seis...
Para tudo de ruim, maria-louca.
E para tudo de bom, também.
Estou tão bêbada.
Vocês estão bem?
Vocês estão meio vermelhas.
Sim. É uma coisa asiática. Nós não temos alguma enzima.
Espero que um dia vocês tenham.
Você é tão engraçado.
Chun Ja.
Você acha que eu sou quadradão, mas eu adoro a cultura oriental.
Ramen, chá de bolhas, tae kwon dos.
Aquela é a Chun Ja.
- Oi. - Eu sou a Jooeun.
Jooeun, você tem um encanto.
Quer dançar?
Não.
Vamos.
Vamos. Você tem que dançar. Vamos. Levante.
Onde estão as gatinhas, Chad?
Paciência, Roy, paciência.
E eu não falei nada antes, mas...
Sou capitão dos líderes de torcida.
- Cacete! - Não diga isso muito alto.
Algum amigo pode achar que você quer.
Droga.
Você é gente boa, Chad.
Sim. Você é gente boa.
Parece que o chão está se movendo?
Não.
Você quer se sentar?
Não.
Fique assim.
Não se mexa.
Ah, meu Deus, eu adoro essa música!
Não estou me sentindo bem.
Entrando.
Eu vomitei no meu suéter.
Você vai ficar bem.
Ei. Espere. Prontinho. Espere aí. Pronto.
- Você está bem, Jin Je? - Sim. Obrigada.
Beleza.
Então, Peel...
por que tem esse nome?
Quando eu era pequeno, eu tinha dois irmãos mais velhos.
Os dois tinham cabelos castanhos.
Então todos me provocavam dizendo que meu cabelo era ruivo...
porque mamãe teve um caso com o cara da piscina.
Mamãe não faria isso.
Ela me disse que eu brotei de uma casca de laranja.
Daí veio o nome.
Legal.
Ei, as procriadoras chegaram.
Onde está o Roy?
Roy, você viu a Chun Ja?
Não, quando eu a vi ela estava dançando com os garotos.
- As líderes de torcida chegaram. - Cara.
Feche a porta, cara. Dê-me cinco minutos.
Acho que vou vomitar.
Ei, Ju Jin, aonde você vai?
Peel. Peel, espere.
- Por que você faria isso? - O quê?
Cara, você deu um tapa em mim? Peel, qual é, cara?
- Por que você faria isso? - Fazer o quê?
- Peel, Ju Jin estava livre. - Aquela era Chun Ja.
Aquela não era Chun Ja, Peel.
Peel. Era?
Peça desculpas.
Peel, de verdade, eu achei que fosse Jin Je.
Jooeun! Peça desculpas.
Peel, foi um erro honesto.
Peel, companheiro.
Eu sinceramente pensei que era Jun J...
Jooeun, que era a Jooeun.
Ela se vomitou e eu a levei para o
quarto para pegar roupas limpas, cara.
Ela apagou na minha cama.
Quase nada aconteceu.
Oi.
Fazendo um feng shui?
Quer que eu saia?
Certo.
Eu não sou um menino da mamãe.
Não.
Você não é um menino da mamãe.
As pessoas acham que eu não sei de nada.
Mas eu vejo as coisas.
Sim.
Sim, eu entendo.
Eu sei que o que aconteceu com Roy e Chun Ja foi...
foi uma droga.
Eu não acho que ele quis magoar você.
Eu acredito que pensou que fosse a Jooeun.
E Chun Ja, ela...
ela estava loucona, cara.
Ela gosta de você.
Não deixe um erro arruinar isso.
Roy me chama de irmão.
Meus verdadeiros irmãos nunca teriam feito isso.
Não.
É você?
E seus irmãos?
Por que eles não vieram?
Bem, eu não os vejo há 25 anos.
Sabe onde eles estão?
Tentei o serviço de informação, mas não acharam.
Não sei como eles são, a altura deles.
Eu nem sei se eles gostam de nadar.
Você me ajudaria a encontrá-los?
Claro, vamos ajudá-lo.
Você já ouviu falar do Google?
Alô?
Posso falar com William Munter, por favor?
Quem é? Você sabe que horas são?
Sou o irmão dele, Peel.
E são 5h47 da manhã.
Ele não tem um irmão chamado Peel.
Você tem certeza?
Meu Deus, Sarah, quem é?
Um cara. Está dizendo que é o seu irmão.
Apenas... passe para mim.
Sam?
William?
Sim?
Sou eu, Peel.
Espere... espere.
Eu preciso atender.
Peel, como você... Como conseguiu meu número?
No computador do meu colega de quarto.
Bem...
é bom ouvir a sua voz, Peel, mas é meio cedo.
Eu fiquei tão animado que não pude esperar.
- Sim. - Mamãe morreu.
O quê?
Mamãe morreu?
Quando?
Mês passado.
Droga.
Você ainda mora com o papai?
Não.
Papai morreu há algum tempo, Peel.
Papai está morto?
Sim, papai... papai está morto.
Você não sabia? Mamãe nunca contou?
Não, ela nunca disse nada.
E o Sam?
Sam ainda está vivo?
Até onde sei, mas faz tempo que não falo com ele.
Quem é?
Espere. Já vou desligar.
Escute, Peel, eu preciso ir.
Foi bom falar com você. Espero podermos conversar de novo.
Cuide-se, está bem?
Alô?
William?
Pode me dar uma carona para a rodoviária?
Claro.
TÁXI AMARELO
Posso ajudá-lo?
Eu vim ver o William.
Ele não está aqui.
Você sabe quando ele volta?
Posso perguntar de que se trata?
Está tudo bem.
Eu vou esperar.
Will ligou. Ele está vindo para casa.
Ele me falou para perguntar se o seu nome é Peel.
Está bem.
Certo, então, você é o Peel?
Sim.
Ótimo.
Sou a esposa de Will, Sarah.
Posso usar o seu banheiro?
Ele está brincando com as garotas. Está tudo bem.
Eu não sei.
Ele trouxe uma mala e um pedaço de madeira.
Acalme-se, Will. Está tudo bem.
Vulcão de morango.
Peel, quer beber algo?
Você tem LaranZini?
Na verdade, temos.
- Papai chegou! Oi, papai. - Papai chegou!
Oi, papai.
Oi. Oi.
Como vão, meninas?
Amores, que tal irem brincar um pouquinho lá atrás...
enquanto Peel e papai conversam?
Está bem.
Peel.
Uau, você...
Você está quase igual.
Você não está.
Sim, bem...
Então, você está aqui.
Você apareceu.
Você...
Você vai construir algo?
Eu quero medir você.
É a tábua...
de medidas do papai.
Sério? Isso é...
Isso é louco.
Posso?
Não. Eu vou me arrumar, trocar de roupa...
Querido, vamos.
Eu não vou...
Vamos. Vamos ver qual é a sua altura.
Tudo bem. Certo.
Está bem.
Interessante.
O quê?
Você tem um metro e oitenta.
Não, isso é...
Não pode ser. Eu tinha 1,82 m no colégio.
- Isso é... - Você encolheu.
Sim.
Talvez.
Bem, obrigado por me medir. Isso foi...
diferente.
Sam mora por aqui?
Não, não.
Da última vez que falei com o Sam, ele estava em Biloxi.
Quando foi isso?
Há alguns anos.
Não temos muito contato, sabe?
As coisas não vão muito bem com o Sam.
Ele tem problemas com drogas desde o colégio.
Você tem o telefone dele?
Quero perguntar algo a ele.
Não. E mesmo que eu tivesse, ele não iria querer falar com você.
Ele não quer saber da família.
Então, o que você tem feito...
nos últimos 25 anos?
Bem...
no dia depois que vocês se foram, eu me senti muito mal.
Então eu fui para o meu quarto e chorei.
E então no dia seguinte...
Na verdade, eu não lembro.
Você não precisa dizer o que fez em cada dia.
Eu só quis dizer, como você esteve ultimamente?
Bem, eu acho.
- Vocês estão bem? - Sim, tudo bem.
Certo. As meninas estão dormindo.
Elas me pediram para dar boa noite ao tio Peel.
Boa noite.
Tem uns travesseiros e cobertores para você.
Que bom que está aqui.
Durma bem.
Por que papai foi embora?
Eu não sei, Peel.
Eu queria que não tivesse sido assim.
De verdade.
Por que ele não me levou com ele?
Não foi assim.
Escute, eu...
estou feliz que você veio me visitar, mas está tarde.
Sabe? E eu tenho um dia longo amanhã.
Está bem.
Eu só não entendo.
Papai não foi embora por sua causa.
Papai foi embora porque achava a mamãe maluca.
Quer dizer, eles tinham problemas, Peel.
Eles não se entendiam.
E papai, sabe, ele...
Ele não estava disponível, e então ele se distanciou.
E mamãe se sentia completamente sozinha...
então ela compensava tudo conosco.
E era exagerado.
Ele não gostava de como ela nos criava.
Com a educação domiciliar, e a amamentação.
Eu nem quero saber quanto tempo ela amamentou você.
Até os dez anos.
Não.
Nunca diga isso a ninguém.
Jamais.
Você acha que sofreu vivendo com a mamãe?
Provavelmente foi mais fácil para você do que para mim e para o Sam.
Papai odiava a si mesmo e descontava tudo em nós.
Especialmente no Sam.
Por que ele nunca veio me ver?
Ele queria.
Ele nunca me ligou nem nada.
Escute.
Espere um minuto, certo? Eu volto já.
Ao longo dos anos, papai escreveu cartas para você.
Ele...
Ele se sentiu tão culpado, sabe, sobre ir embora.
Mas ele nunca teve coragem de enviá-las...
então elas foram se acumulando na caixa.
Acho que ele esperava que algum dia, quando você fosse mais velho...
ele entregaria pessoalmente.
Ele gostaria que ficasse com elas.
Está bem. Eu preciso dormir.
Venha para casa.
Peel...
Escute, eu estou realmente...
Estou feliz que tenha vindo me visitar.
De verdade.
Mas, sabe, estou meio sobrecarregado,
muitas coisas de trabalho.
É muita coisa.
Eu não posso dar conta...
de muita coisa agora, então...
Sim, acho que seria melhor se você fosse para casa de manhã.
Está bem.
Acha que podemos comer panquecas de manhã?
Sim.
É uma loucura aqui, com as meninas.
Arrumá-las para ir para a escola e tudo, mas...
com certeza podemos tentar.
Está bem.
- Não acredito que vai expulsá-lo. - Não vou expulsá-lo.
Ele é o seu irmão caçula.
Eu sei disso. Eu não vou expulsá-lo, Sarah.
É que eu estou muito ocupado agora. Não posso lidar com isso.
"Muito ocupado"? Você sempre está muito ocupado.
Ele é o seu irmão, Will. É sangue do seu sangue.
Eu não o vejo há 25 anos. Acha é só continuar de onde paramos?
Como se estivesse tudo uma maravilha?
Você não faz ideia do que foi isso.
Claro que não, porque você nunca sequer o mencionou.
Ele vai ouvir você.
Ele vai me ouvir? Espero que ouça.
Sarah, as meninas. Vai acordar as meninas.
Certo, aí você pode explicar para elas...
por que papai vai mandar o tio embora.
Não me coloque como vilão.
Não fui eu que apareci do nada na porta de alguém.
É muita coisa para processar. É algo enorme. É um grande ajuste.
Talvez enquanto você se ajusta...
você pode processar por que diabos você é tão fechado.
Igualzinho ao seu pai.
Eu não sou nada como ele.
Oi, viajante.
Onde está o Chad?
Ele não pôde vir. Treino de líder de torcida.
Como é a Geórgia?
É como o Alabama, mas é Geórgia.
E essa tábua?
Ainda está com raiva de mim?
Peel, eu achei mesmo que era a Jooeun.
Vai ficar sentado aí?
Acha que esse carro consegue ir até Biloxi?
Biloxi? Não acredito que nunca foi lá.
Eu vou pelo menos uma vez por mês.
Por quê? Tem aposta de cavalos lá?
Com certeza. Por que está perguntando?
Não é isso que você e Chuck fazem? Apostam em cavalos?
Somos investidores, eu já disse.
Meu irmão me disse que "trifecta" é uma aposta de cavalos.
Sim? Amigo, trifecta é uma transação que rende o triplo.
Eu não ligo se vão para o hipódromo.
Apenas paguem o aluguel.
Você ainda me deve dinheiro e o Chuck só me pagou um centavo.
Era uma moeda da sorte.
Não se preocupe com isso, Peel. Vamos pagar, cara.
Chamam Chuck de Sr. Método.
Ele joga o mesmo número até acertar.
- Eu nunca o vi perder. - E se ele perder?
Chuck, eu sei que você me entende, mesmo fingindo que não.
Um homem pobre que luta para sobreviver...
está mais vivo que um homem rico...
sem nenhuma preocupação.
Apenas me pague o aluguel.
Senão, vocês vão ter que sair.
Está bem.
Quem decidiu virar menino grande?
BILOXI HISTÓRICA FUNDADA EM 1699
A VIDA É UMA PRAIA ALUGUEL DE JET SKIS
Sim, parece que um de nós vai ter que dividir cama com o Chuck.
A única coisa justa a fazer é tirar na moeda.
E eu sempre tenho uma moeda.
Fale quando eu jogar.
Cara.
Veja só isso. Cara. Que azar, vai dormir com o Chuck.
Mas eu falei cara.
Sim. Isso mesmo. Eu mandei escolher, você escolheu.
E vai dormir com o Chuck. É assim que funciona.
O que vamos fazer primeiro, Peel? Strippers, caça-níqueis, bufê livre?
Preciso encontrar meu irmão.
Você pode encontrar seu irmão amanhã.
Quando você está em Biloxi, deixe-se levar.
Eu já me deixei levar.
Eu preciso encontrá-lo.
Bem, então sou eu e o Chuck.
Chuck, está pronto?
Ajude o barco do seu irmão a cruzar, e o seu próprio alcançará a costa.
Boa sorte.
Ei, quem está procurando?
Sam Munter.
Sim, ele não mora mais aí. Ele se mudou.
Para onde?
Eu não sei, cara.
Se você o vir, pode dizer que seu irmão Peel apareceu?
Sim. Sim, claro.
Obrigado.
Droga.
Sam?
Eu sei que você está aí.
- Droga. - Vai me deixar entrar?
O que está fazendo aqui, Peel?
Will mandou você?
Não.
Posso entrar?
De jeito nenhum.
Por quê?
Eu não convidei você.
E eu não quero ver você.
Eu não acredito em você.
Bem... pois acredite...
e volte para o lugar de onde você veio.
Mamãe morreu.
Ótimo.
Podemos conversar?
Eu não quero conversar.
Precisa de dinheiro?
O que...
Você quer me dar dinheiro?
Passe por debaixo da porta.
Eu vou dar a você se me deixar entrar.
De quanto estamos falando?
Eu posso lhe dar US$ 200.
Certo.
Beleza, você tem dois minutos.
Você entra, me dá o dinheiro e depois sai.
O que diabos é isso?
Eu queria medir você para ver qual é a sua altura agora.
Você é retardado?
Você trouxe essa coisa até aqui só pra me medir?
Sim.
Meu Deus.
Certo, então...
você me encontrou.
Vá em frente. Diga o que você veio me dizer...
entregue seu dinheiro de caridade e se sinta bem consigo mesmo.
Você mora aqui sozinho?
Sim.
É uma bagunça.
Sim, bem, minha faxineira está de folga.
Sério?
Bater papo?
Qual é, você me procurou para isso?
Eu estava preocupado que você viesse
com papo emocional para cima de mim...
mas, ei, vamos bater papo, então.
O que achou de Maré Vermelha?
Está feliz por me encontrar?
Estou feliz por encontrar você.
Por quê?
Nós nem nos conhecemos.
Tenho mais em comum com meu vizinho cafetão que com você.
Então por que você está aqui?
Você está em alguma lombra nostálgica?
Acho que estava com essa camiseta da última vez que vi você.
Não.
Eu estava de pijama.
Meu Deus.
Por que está aqui?
Eu queria ver como você está.
Sim, bem, eu estou bem. Estou ótimo, eu...
Agora você sabe. Certo, está feliz?
Estou feliz que ainda esteja vivo.
Sim, bem, pelo menos um de nós está.
Agora, por que não me dá esse dinheiro e vai embora?
Eu não sei quanta droga você pode comprar com isso, mas...
espero que o bastante para se sentir melhor a cada dia.
Está bem.
Foi ótimo.
- Você se lembra daquela vez... - Está bem.
Certo, lá vamos nós.
Não, vá em frente. Vamos ouvir.
Vamos ouvir sua história boba de conexão entre irmãos.
Está bem.
Você se lembra daquela vez quando você pegou a mangueira...
e ligou à bomba de bicicleta, e ficou no fundo da piscina...
e eu bombeei ar para você respirar?
Não.
Eu me lembro de você ter mijado na mangueira...
e eu quase ter me afogado...
engasgado com seu mijo no fundo da piscina.
É disso que eu me lembro.
Eu não fiz xixi na mangueira.
Foi o William.
Sim? E daí? Isso foi há muito tempo, Peel.
Você ficou chateado comigo.
E você pegou meu Comandos em Ação e enterrou no quintal.
Sim?
Você nunca me disse onde enterrou.
Eu cavei cada centímetro do quintal tentando encontrá-lo.
Eu queria que você me contasse onde o enterrou.
Meu Deus.
Você ainda é o mesmo, Peel.
Você veio atrás de mim para perguntar
onde enterrei o seu boneco?
Vinte e poucos anos atrás?
Vá para casa, Peel.
Eu não convidei você aqui.
E eu não quero você aqui.
O quê? Você é surdo?
Saia da minha casa.
Pegue seu dinheiro de caridade e saia daqui.
Você é idiota?
Eu mandei você sair!
Não estou chateado com você, Sam.
Eu perdoo você.
Por quê?
Você me perdoa por quê?
Eu não fiz nada para você.
Eu só quero saber onde você colocou meu Comandos em Ação.
Isto não se trata de seu boneco estúpido.
Está bem?
Por favor, apenas vá embora.
Meu Deus.
Por favor, vá embora.
Eu não...
Eu não posso fazer isso.
Por que você veio aqui?
Você queria ver...
o lixo que seu irmão se tornou?
Eu não sou nada.
Eu sou como um maldito inseto.
Eu sou como uma maldita barata que não morre.
Eu não quero isso.
Você entende?
Eu não quero.
Droga.
Saia.
Quer saber a minha altura?
Por que está sentado aí? Vá embora com sua madeira idiota.
Quer saber a minha altura? Eu tenho 1,78 m, agora vaza!
Não volte. Nunca mais.
Você ouviu?
Peel.
Você sabe que o motel tem piscina, certo?
Onde está o Chuck?
Caça-níqueis.
Encontrou seu irmão?
Certo, tem sempre amanhã.
Eu vou apagar. Não se afogue.
Deveríamos ter deixado um bilhete para
o Chuck no motel, caso ele volte.
Ele não vai voltar.
Por que não?
Ele está tomando todas.
Pisando na jaca.
Jornada alcoólica.
Talvez devêssemos ir procurá-lo depois disto.
Chuck sabe se cuidar, Peel.
Ele tem seu próprio destino no qual não podemos interferir.
Se ele quisesse estar aqui, ele estaria aqui.
Certeza que quer fazer isso?
Estarei aqui se precisar de mim.
Isso não é bom.
Sam?
Deixe-me entrar, Sam.
Você está bem?
Vamos.
Como está se sentindo?
Péssimo.
Vida de noia, hein?
Está na fissura?
Vivendo de pedra em pedra, se chapando?
Eu sou apenas o típico viciado.
Só isso.
Qual é a sua história?
Bem, eu sou o típico viciado em apostas.
Um brinde a viver na merda.
O único no carro que não vive é o seu irmão.
A pessoa mais decente que eu já conheci.
Sim, tem algo nele.
Eu não sei o que é, mas...
sim, tem algo nele.
Sim.
Continua exatamente igual.
Esta sala parece bem menor do que eu lembrava.
É do mesmo tamanho.
Sim.
Quer um pouco de LaranZini?
Não, eu deveria só dormir um pouco.
Obrigado.
E um copo de leite?
Não.
Eu posso fazer uma sopa instantânea.
Olhe, isso só vai me fazer vomitar, cara, beleza?
Talvez você deva ir nadar.
Meu Deus, eu me sinto péssimo, certo?
Pode apenas me deixar em paz?
Por um momento?
Sinto Muito. Eu gosto de você. Chun Ja
Como vai? Posso ajudar?
Você não é William Munter, é?
Não, por quê?
Eu sou Floyd Evans.
Eu cuidava da piscina dos Munters antigamente.
- Não brinca? - Sim.
Nós já temos um cara da piscina.
Não é por isso que eu estou aqui.
Eu...
Eu soube da morte de Lucille Munter. Vim prestar condolências.
Ela era uma linda mulher.
Você não saberia como eu posso...
contatar Peel Munter, saberia?
Não, por que pergunta?
Só pensei em vir ver como ele está.
Deve ser difícil para alguém na situação dele...
perder a mãe e ficar sozinho no mundo.
Lucille deve ter deixado uma boa grana.
Isso pode ser um fardo por si só.
Achei que poderia oferecer alguma orientação sobre o assunto.
Orientação, não é?
Peel se mudou. Não deixou endereço.
Que pena.
É importante eu falar com ele.
Preciso dizer algo para ele.
Se você o vir, pode...
Pode pedir para ele me ligar?
Certo.
Obrigado, amigo.
"Talvez possa pagar pela pizza. De qualquer forma, feliz aniversário."
Esta foi a foto que meu pai guardou ao lado de sua cama...
até o dia que ele morreu.
Deixe-me ver.
É você?
Peelzinho.
Veja só isso.
Sim.
Deixe-me ver.
Serviço de Piscina do Floyd
Querido, pai...
obrigado por todos os seus cartões e cartas.
Eles me deixaram tão feliz.
Eu estive pensando em você também.
As coisas estão indo bem por aqui.
Eu tenho um emprego.
Eu ensino arte e natação nos fins de semana.
Um garoto consegue prender a respiração por muito tempo.
Estamos tentando bater o recorde do meu amigo Chad.
Eu tenho uma namorada agora.
O nome dela é Chun Ja, e acho que você gostaria dela.
Ela é muito bonita e nos divertimos muito juntos.
Ela está me ensinando muitas coisas novas.
Meu colega de quarto, Roy, arranjou um emprego no hipódromo.
Eles não devem pagar muito, porque ele nunca tem dinheiro.
Mas ele nunca atrasa o aluguel.
E tive notícias do meu antigo colega de quarto, Chuck.
Ele voltou de sua jornada alcoólica.
Para o homem da Casa
Ele disse que encontrou sua vocação...
e lidera uma trupe de dança mexicana em Pascagoula, Mississippi.
William e suas filhas vieram me visitar.
Sarah fez ele tirar uma folga...
para ele poder fazer ajustes e processamento comigo e Sam.
Não sei bem o que isso significa, mas estamos nos divertindo.
Mamãe adoraria as garotas.
Elas têm espíritos livres, assim como ela.
Sam mora comigo agora.
Ele não tem se sentido muito bem, mas ele diz que sou um bom remédio.
Quanto a você e a mamãe, apesar de não ter dado certo...
eu sei que ela amava você.
Pelo menos a sua versão jovem.
Ela dizia que amava o homem com quem se casou...
mas não o homem com quem ela vivia.
Ela sempre dizia isso com um sorriso,
mas eu sabia que isso a deixava triste.
Se você for vê-la aí em cima, diga que ela soube me criar...
e que eu estou bem.
Enfim, pai, eu preciso ir.
Só achei que você gostaria de saber que, depois de todo esse tempo...
os irmãos Munter estão finalmente juntos de novo.
Ah, sim, lembra do Comandos em Ação
que me deu no meu quinto aniversário?
Nós o encontramos.
Ele estava se escondendo por 25 anos.
E agora ele está de volta em segurança
com a família, onde é o lugar dele.