Em Nova York, há uma linha que separa a lei e o caos.
Nessa linha vivem Danson e Highsmith.
Me diga novamente por que eu decidi subir nesta capota!
Acho que é devido às péssimas escolhas que fez na vida.
Livre-se desse imbecil.
-Xi! -Odeio quando diz isso.
Cara, você amassou meu carro!
Vem pro pau, então!
Ei!
Encrenca na certa.
Alguém chamou a maldita polícia?
Basta. Me cansei de toda essa correria.
Segurem-se!
Você tem o direito de permanecer em silêncio!
Mas eu quero ouvi-lo gritar!
No chão!
Detetive! Sim!
Um de cada vez, está bem?
Sim, detetives, Rick Grayson, New York Observer Online.
Os suspeitos foram pegos com somente cem gramas de maconha,
uma contravenção em alguns estados.
Você acha que esta prisão vale US$ 12 milhões em danos públicos?
Por que não deixamos a cidade de Nova York responder tal pergunta?
A melhor cidade do planeta, sim!
Olá, Sarah Gapone da TMZ, mídia impressa.
Danson, os boatos sobre você e Kim Kardashian são verdadeiros?
Nada a declarar.
Mas, sim.
Cachorros-quentes grátis pra sempre para Danson e Highsmith!
Sem bebidas. Não posso.
Danson e Highsmith atiram, dirigem e transam com estilo.
São astros do rock.
Há também os brincalhões, os antagonistas, os veteranos...
OS OUTROS CARAS
...e os outros caras.
Sabemos que somos bons.
Tudo bem, beleza. Ouçam.
Vamos ter uma comemoração hoje à noite no Butter.
Brody Jenner vai estar lá. Bai Ling.
-Aquele nanico de Jersey Shore. -É!
E a maioria de vocês está convidada.
Vocês são os melhores.
Pessoal, tenho algo a dizer.
É sobre um homem que veio da Áustria com um sonho.
-Arnold Schwarzenegger! -Deixe-me concluir.
Ele se tornou um campeão e depois um astro de cinema.
-Arnold Schwarzenegger! -Maldição, deixe-me...
Eles arruinaram a história.
Deixe... A questão é,
não faríamos nosso trabalho se não fosse pelo pessoal do escritório,
atendendo telefone e essa baboseira que não curtimos.
Todos os tiroteios, perseguições de carro,
sexo com tantas mulheres, mesmo contra nossa vontade,
tudo isso, graças a vocês. Obrigado.
E faremos pra sempre.
Ei, cale a boca!
Se quisermos ouvir você falar,
enfio minha mão no seu rabo e te faço falar como marionete.
Estamos entendidos?
-Cada um paga a sua bebida. -Sim.
Até logo, manos.
Ei, pessoal. Juntem-se aqui.
Vamos, venham aqui.
Certo, parem aí.
Mais um passo pra trás.
Certo, só... Só um...
Ótimo. Fiquem aí.
Esta é a papelada deles.
Sabem que eles não farão.
Isso mesmo. Esta papelada é como a esposa do Bob aqui.
É grossa, feia e tem as digitais do Danson por toda parte.
-Sem querer ofender, Bob. -Tudo bem.
-Enfim, agora quem quer? -Eu quero!
Beleza! Homem-Escrivaninha e Yankee Clipe no caso!
-Muito bem, Allen. -Obrigado, capitão.
"Eu faço! Eu faço!"
Pare de cantarolar essa música!
-Eu cantarolo se quiser. -Não, eu sei que sim.
Estou pedindo para parar.
-Bem, se está pedindo, então eu paro. -Obrigado.
Poderia não sorrir assim?
Agora me pede para esconder minhas emoções por causa de como se sente.
Isso eu não farei.
É sério, pare de cantarolar! Está bem?
Aqui não é uma contabilidade ou sei lá que diabos
de onde você e sua calculadora de bolso foram transferidos.
Contabilidade forense, tudo bem. É parte importante do trabalho.
Que seja.
Pare de estar tão feliz em fazer seu maldito trabalho, seu imbecil.
Ei, pessoal. Lembrete.
O piquenique do sindicato de polícia será neste fim de semana.
Minha esposa fará sua especialidade de ovos. Minha cintura está furiosa.
Suma daqui, Bob!
Tudo bem.
Vou comer uma fatia de pizza.
Sabe o que acabei de fazer?
Eu saí por aquela porta, vi uns detetives,
e eu estava prestes a falar mal de você pelas suas costas,
mas eu parei, pois meus pais me ensinaram
que um homem que fala pelas costas de alguém é um covarde.
Uau, agradeço por isso.
Ótimo, pois vou dizer na sua cara.
-Não. Não é necessário. -Não, eu não gosto de você.
Você é um policial de nada.
O som do seu mijo batendo no mictório?
Parece de mulher.
Se estivéssemos na selva, eu atacaria você.
Mesmo se não fosse da minha cadeia
alimentar, eu faria de você minha presa.
Se eu fosse um leão, e você um atum,
eu nadaria até o meio do oceano para comer você!
E depois eu acasalaria com
sua "namorada
atum".
Bom, em primeiro lugar, um leão nadando no oceano?
Leões não gostam de água.
Se fosse perto de um rio ou fonte de água fresca, faria sentido.
Mas você no mar, com ondas de seis metros,
imagino que seja o litoral da África do Sul,
contra um atum adulto de 360 kg e seus 20 ou 30 amigos?
Você perde essa batalha.
Perde certamente a batalha.
E quer saber?
Você entra no nosso cardume de atuns e agora nós comemos o leão.
Nós conversamos, nos comunicamos.
-Sim? -Diríamos: "Quer saber?
"Leão é gostoso. Vamos caçar mais leões."
Desenvolveríamos um sistema para estabelecer cabeça de ponte
e caçar ferozmente você e sua família.
E cercaríamos o seu bando,
-seus filhotes. -Como faria isso?
Construiríamos uma série de equipamentos respiratórios com algas.
Conseguiríamos obter quantidades de oxigênio.
Não seriam dias, bastava uma hora, 45 minutos, sem problemas.
Isso nos daria tempo suficiente para descobrir onde você mora,
voltar para o mar, pegar mais oxigênio e depois persegui-lo.
Você perdeu no seu próprio jogo. Eu superei e venci você.
Eu reagi da maneira que esperava?
Não.
Dois minutos antes da abertura da bolsa,
Pamela Boardman, diretora-executiva da Lendl Global...
PAMELA BOARDMAN DIRETORA-EXECUTIVA LENDL GLOBAL
Com Boardman, está o banqueiro David Ershon,
que gerencia 40% do lucro líquido de US$ 70 bilhões da Lendl.
Quanto perdemos?
Pode dar início Srta. Boardman.
-US$ 32. -Milhões?
Não, bilhões.
Merda!
9h30 ACONSELHAMENTO PARA POLICIAIS
QUE USARAM SUAS ARMAS NO CUMPRIMENTO DO DEVER - NYPD
Chinatown. Três membros de gangues. Matei dois na hora.
-Bangue, bangue. -Sim.
Depois foi a hora de apagar o líder.
Parece que estou vivendo o momento.
Meu parceiro assobia do telhado.
Ele diz: "Vamos revidar a altura!"
Ele me passou uma escopeta Mossberg. Acertei o líder bem no peito.
Fim de jogo, seus malditos.
-Tudo bem. -Sim.
Jimmy? Vamos falar sobre como você se sente em relação a isso.
Me sinto excitado pela experiência.
Eu sei que é muito tentador.
Você quer impressionar seus colegas.
Mas estamos lidando com coisa séria, está bem?
Isto é usar sua arma no cumprimento do dever.
Policial Hoitz?
Puxa vida.
Gostaria de falar?
Não, é melhor não.
Policial Hoitz, vem aqui há seis meses,
e nunca disse uma palavra.
Este é um ambiente seguro, não há julgamento alheio.
Imbecil.
Isso é julgar, Jimmy. Vamos.
Penso nisso todas as noites.
Bronx, outubro.
Sétimo jogo da World Series.
Jogo do campeonato. Muita pressão, multidão nervosa, e eu, de plantão.
Vi um cara sinistro no túnel. Pedi que parasse.
Ei, ei, está em uma área restrita!
Então, saquei minha pistola.
Ele correu na minha direção.
Não me obrigue a disparar! Vou atirar!
Você é surdo? Me ouviu gritando: "Parado"?
Seu imbecil! Sou Derek Jeter! Você atirou em mim!
-Isso me custou US$ 20 mil no jogo! -Imbecil.
Custou o campeonato à cidade.
Estava em treinamento pro departamento de homicídios.
Agora, tenho um parceiro idiota. Me chamam de Yankee Clipe.
Porque atirou no Derek Jeter!
Ele é um anjo "birracial".
Deveria ter atirado no Alex Rodriguez.
Oi, Homem-Escrivaninha.
-E aí, cara? -Olá, pessoal.
-Homem-Escrivaninha. -Homem-Escrivaninha.
Não gosto disso.
Sei que acham engraçado, mas não gosto.
Trabalhando para Danson e Highsmith?
-Merda. -Não, na verdade...
O que é isso? Parece estúpido.
Pessoal, é licença ilegal de obra. Especificamente, andaimes.
O pessoal estava conversando.
Diziam: "Como é que nunca usou sua pistola no escritório?"
Boa pergunta.
Desculpe, não entendi.
Nunca usou sua pistola no escritório.
Todos já usamos.
Chama-se disparo de escrivaninha.
Pessoal, sei que não me respeitam como policial.
-Não é verdade. -Não sou burro.
Não vou descarregar minha arma de fogo no escritório.
Gamble, ouça. Vou tentar deixar claro.
Nós honramos a bandeira e você caga
tudo quando não dispara a pistola no escritório.
Jimmy. Quando foi seu último disparo aqui?
Setembro de 2008.
-Seja homem. Vamos. -Agora.
-Por favor, vamos. -Manda bala!
-Força. Manda bala! -Não pense, vai!
-Lá vai. -Dispare, sim!
Ele disparou!
Ei! Mandou bala!
Ei, Terry, consegui! Meu primeiro disparo de escrivaninha!
A tradição é verdade, não é?
-Disparo de escrivaninha? -Sim.
Não, não é verdade!
Eles foram tão convincentes, me enganaram.
Tudo bem, Allen, terá de entregar a sua arma.
Sim, senhor.
Capitão, se quiser desarmar este cara, tire as pilhas da calculadora.
Bom, vou te dar isto.
É uma imitação. Uso por formalidade.
Pegue.
Receberá a arma de volta quando eu achar que está pronto.
Pessoal, eu tenho dois empregos. Trabalho aqui.
E tenho outro emprego na Bed Bath and Beyond. Está bem?
Faço isso pra poder pagar a faculdade do meu filho,
assim ele pode explorar sua bissexualidade e virar um DJ.
A última coisa que preciso é de um relatório de balística na unidade.
Vou pedir pra vocês serem razoáveis.
Não façam besteira... Sejam espertos.
Roubo em andamento.
Estão usando uma bola de demolição para limpar a Joalheria Castien.
Certo, entendido.
-Boa sorte, pessoal. Divirtam-se. -Allen, vamos.
-Não, tenho trabalho a fazer. -Quê? Isto é trabalho!
Ei! Danson e Highsmith. Estamos armados e prontos para a ação.
Suas bichas loucas, fiquem aí.
Estão de sacanagem!
Não pode me impedir de ir, está bem?
Sou um pavão! Preciso voar!
Ele acabou de se chamar de pavão?
Vamos! Vamos!
Vamos, pessoal!
Quarta-feira à noite servem taco na cadeia!
Este é o segundo da semana!
Ei, seus macacos! Parem!
Vamos!
Sim!
Atenção!
Merda.
Tirolesa das Forças Especiais.
Corte o cabo! Corte! Vamos!
-Esses caras são profissionais. -Vamos!
Está pensando no que mesmo que eu?
Mire nos arbustos.
Policiais discutem até hoje por que Danson e Highsmith pularam.
Talvez tenha sido orgulho por terem sobrevivido a tantos riscos de morte.
Talvez tenham sido motivados pelo ego.
Não sei. Mas essa porra foi louca.
Enfim, tinha um vazio em Nova York que precisava ser preenchido.
Dois dias atrás, esta cidade chorou.
Perdemos dois heróis que deram a vida por nós,
que fizeram o maior sacrifício para que andássemos seguros pela cidade.
Não tinha nem um toldo na direção deles.
-Não, eu sei. -Eles pularam do 20º andar.
Não faz sentido, não é?
Só espero que Deus permita que levem as pistolas para o paraíso.
É a nossa chance, Allen. Nossa chance de sermos "os caras".
-Estamos no funeral. Mostre respeito. -Quê?
Não acha que todos os outros aqui estão pensando a mesma coisa?
Allen, ouça.
Danson e Highsmith morreram.
Suas escrivaninhas estão vazias. Alguém precisa substituí-los.
E seremos nós, está bem? A cidade precisa de heróis.
-Ah, é? -Sim.
E os nove milhões de cidadãos unidos, socialmente conscientes
aumentando cada vez mais e fazendo sua parte?
Quando era criança não brincava de policia e ladrão?
Vou te dizer o que fazia quando era criança.
Eu ia para a escola e arrumava a minha cama.
E aos 11 anos, fazia a contabilidade dos meus pais.
E acredite, tinha discrepâncias, e eu fiquei de castigo.
Quem diabos é você?
Bem. Olhem quem está aqui?
Olhem estes dois idiotas. Um atirou no Jeter e o outro no escritório.
Deem um tempo. Estamos num funeral.
Quer brincar com fogo, mano?
Você vai se queimar, imbecil. Vai soltar fogo até pelo rabo.
Que horrível.
Por que não sai fora, cara?
Se encostar nele, juro por Deus
que te encho de pancada com a cabeça do Allen.
Não vai fazer isso. É hipérbole. Mas é um exemplo estranho.
-Vai encarar? -Vou!
-Tire-o. -Acabe com ele, Martin.
Sim. Que tal?
-Puxe o cabelo dele! -Amo.
É muito grande.
-Condolências, madame. -Que chapéu adorável.
Lindos sapatos.
-Barra limpa. -Vai.
Acabe com ele!
Ah, cara.
Vamos. É assim que fazemos aqui.
-Acabe com ele. -Nem é um soco.
Sou o vencedor. Todos viram.
Que diabos está acontecendo aqui?
Dois homens bons morreram
e vocês estão brigando pela vaga?
É isso o que está acontecendo?
Sim, exatamente isso.
Vou contar uma coisa sobre esses caras.
Eles sabiam que para ser um bom policial, deve resolver casos.
E talvez possam começar com o roubo da Castien.
Está bem? Comportem-se.
Da próxima vez, brigamos na biblioteca.
-Nem chegou perto. -Vamos, pessoal.
-Você é... -Sou o vencedor!
Não precisava me defender, está bem?
Sei me cuidar sozinho.
Ei, não fique se achando. É o código dos parceiros. Não tive escolha.
Fora.
-9h15, vamos ter um bom dia, pessoal! -Cale a boca!
Bom dia.
Tiroteio na East 10th, 509.
Grande quantidade de cocaína na cena.
Cuidado, pessoal.
Você não vai querer ir, não é?
Sem chance. Estou muito ocupado.
Bom, madames.
Sabem o que vai acontecer?
Vamos ter que cuidar da situação.
-Isso mesmo. -Meninas, continuem digitando.
Força, pessoal. Muita energia e concentração.
Cale a boca!
Allen, posso falar um minuto com você?
Estou muito ocupado agora, Terry.
Não, eu sei. Vai ser rapidinho.
É sobre as licenças de obra que mencionou.
-As violações de andaimes? -Nossa preocupação, é.
Então, o que sabe?
Estou armado! Te meto uma bala no pescoço.
O que está fazendo?
Vamos. Vamos atender a chamada.
-O que é isto? -Cale a boca.
Vamos para a viatura e assumir este caso.
-Você não vai atirar em mim. -Não?
-Não. -Eu atirei no Jeter.
-Foi um acidente. -Foi?
-Agora, ande. -Está bem.
Ei.
Alguém vê o que está acontecendo? Está apontando uma arma pra mim.
Estou sendo sequestrado.
Estamos numa delegacia e ninguém se interessa?
-O que foi que aconteceu? -O que acha que aconteceu?
Acordei, arranquei a coleira do pescoço, entrei no carro e dei o fora.
Foi um fim de semana irado, não foi?
Achei que teria que disparar na multidão.
O que se pode fazer? Bar mitzvahs.
Que diabos é isso?
É o meu carro. É um Prius.
Me sinto como se estivesse dirigindo de calcinha.
Detetives Hoitz e Gamble estão no 518 da East 10th.
Negativo, Martin e Fosse a dois minutos do local.
Vamos ver quem chega primeiro.
Fiquem longe da cena do crime! Entenderam?
Vai, vai!
Sente isso, Allen?
O formigamento no saco?
Aquele friozinho na barriga?
Tem certeza que não é câncer testicular?
Tenho algo pra te animar.
Vamos botar pra quebrar!
Não.
Que diabos é isso?
LRB. Little River Band.
Parece que vou ao shopping comprar sutiã.
Quer saber? Vamos sem música, está bem?
-Ótimo. -Tchauzinho.
Não, não diga tchau...
Você assinou sua certidão de óbito, Hoitz!
Allen, pise no acelerador ou vou atirar no seu pé.
Estados Unidos!
Allen! Allen, pise no freio!
É sério, freie! Estamos chegando na cena do crime!
Terry, estou a caminho.
Vai arrebentar a fita amarela! Allen!
Cara! Que...
É muita cocaína.
Você gritou "Estados Unidos" quando pisou no acelerador?
Não. Não.
Eu na verdade nunca pisei fundo
no acelerador assim antes.
Me deixou excitado.
Vamos lá.
Parabéns por chegarem à cena do crime, pessoal.
-Prius, né? -Sim.
Boa quilometragem?
-Incrível. -É.
Veio junto com o preservativo?
-Não. -Entendeu?
Meu Suburban acabou com um desses ontem à noite.
Não conhecia absorvente sobre rodas.
Já se divertiram, né?
Parece que Scarface espirrou no seu carro.
Tudo bem, pessoal!
Preciso que vocês se afastem agora. Estamos assumindo.
"A cena do crime, RS."
-Mandou bem. -Sim, obrigado.
Os Estados Unidos sempre foram definidos pelos seus excessos.
O Grand Canyon, contratos esportivos milionários.
Wendy's Baconator, bacon extra.
Eu mesmo tenho 18 Lamborghinis
e uma perua Subaru.
E é devido a esse excesso que eu prosperei.
Eu imploro, não deixem de lucrar.
Vivam para o excesso.
É o estilo americano.
Olá.
Sr. Ershon? Acho que é ligação para o senhor.
Sir David.
David. Não atende minhas ligações, então quero que conheça Roger Wesley.
-Bom dia, parceiro. -Oi.
Roger e equipe estão de olho pois não confio em você,
acho que vai fugir do país.
Pamela, isto é ridículo. Não vou a lugar algum.
David, ouça, os relatórios da Lendl saem no dia 26.
Tem até lá pra devolver meu dinheiro. Não vou assumir o prejuízo.
Encontrei um novo investidor.
Então pegue o dinheiro deles, faça-o sumir e pague a gente.
Sim, vou dizer que ele não precisa ficar me vigiando.
-David! -Está bem, querida, tchau.
Sim. Ela exagerou. É uma mulher. Então, pode ir.
Ouvi tudo, parceiro.
Senhoras e senhores,
adivinhem quem me contou os segredos para ganhar meu primeiro bilhão.
Aquele homem lá.
Vão!
-Saiam! -Saiam do caminho, por favor.
Não acha que sou um policial de verdade, né?
Não. Já disse na tua cara várias vezes.
Eu estava sendo sincero.
Estou trabalhando em um grande caso, está bem?
Um proprietário de sete edifícios em construção.
Ele não tem registro de nenhum andaime.
Pesquisei na internet e o suspeito está hospedado agora no Plaza Hotel.
-Seu grande caso? Licença de andaimes? -Sim.
Quer saber? Vai vir comigo.
É uma arma de madeira.
Isso machuca, cara!
Sempre tive os CDs da Little River Band no carro.
Tenho seis na disqueteira.
Claude, me encontre lá fora, na entrada de serviço.
Vou viajar com a Air Singapore.
-Douglas. Como vai sua esposa? -Ela faleceu.
É isso aí!
Chegarei em exatamente dois minutos.
Outra coisa que odeio em você? Você sempre paga com o dinheiro trocado.
Você tem inveja da minha bolsinha de moedas.
Por que se importa?
Como posso me importar? Quer saber? Sabe o que é pior?
A maneira como peida.
Até seus peidos são maricas.
Está sendo ridículo.
Seus peidos parecem uma criança assoprando as velas do bolo.
-Quê? -Como um...
-Sabe o que me irrita em você? -O quê?
Tenho certeza que você nunca votou.
Não, eu voto. Rádio esportiva AM 880. Jogada da semana.
Você é como criança com jaqueta de couro. Nada a ver.
Saia da frente, cara!
Espere. Você é David Ershon?
Sim, bem, sou Sir David Ershon, mas não ligo para...
Enfim, estou com pressa, cavalheiros, se não se importam. Obrigado.
-Com licença, você está preso. -Como?
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que fizer ou disser pode ser usado...
-E depois? -Como dispositivo flutuante.
Como dispositivo flutuante.
Quer saber? Muito engraçado. Nunca prendi ninguém antes.
-Mesmo? -Vocês são policiais de verdade?
É uma pegadinha?
ESTAÇÃO GRAND CENTRAL
Detetive Allen Gamble.
Estamos num carro cheio de cocaína e trazendo um suspeito.
-Seu nome é David Ershon. -Peso 79 kg.
-Obrigado. 79 kg. -Cale a boca!
Martin e Fosse estão no programa
Studio B conversando com Shepard Smith agora.
Prendemos esse cara por uma licença de andaime?
Esperem, por que estou sendo preso?
Por violação da licença de andaime...
-Cartão do seguro. Em algum lugar. -Calma.
-Que diabos! Você bateu na gente! -Fique ali.
Madeira?
Mas que...
-Não viu o carro. É bem grandinho. -Quê?
Não deixe esses caras me levarem.
Oi.
Por que ela está te olhando assim?
É meu carro!
Ei! Não trocamos informação do seguro!
Ei! Espere!
Por que levaram nossos sapatos?
-Que diabos acabou de acontecer? -Onde está o meu iPhone?
Acho que andamos 30 quadras, cara.
Não entendo por que não podemos ligar pra delegacia e chamar uma viatura.
Não. Levaram nossos sapatos, nossas armas e nosso carro.
Não posso contar o que rolou pelo rádio.
Olhe, se vamos trabalhar juntos, há umas questões a serem definidas.
Você disse que eu tinha um queixo fino. Disse que meu mijo é afeminado.
Como acha que me sinto?
Você pensa muito na lista das coisas que odeia em mim. É sinistro.
Entendo.
Vamos recomeçar do zero a nossa parceria.
Tudo bem. Recomeçar do zero.
Talvez devêssemos nos chamar de Irmãos Conta Errada,
pois sempre recomeço do zero.
Está bem?
Vamos recomeçar outra vez, pois quero te dar um soco na cara.
Ótimo, recomeçar do zero.
É a última vez.
Eu tenho que poder me expressar e dizer coisas.
-Pessoal! Escutem! -Escutem!
Houve um sequestro.
David Ershon, banqueiro milionário, gangue de criminosos.
Talvez um mandante, mas é cedo para afirmar.
Ei, Cascão. Onde estão seus sapatos? Seus pés estão negros.
E daí? Qual é o problema?
Hoitz, Gamble, o capitão quer vê-los. Estão encrencados.
-Tchau, pessoal. -Tchau.
Venham.
Pessoal, este é Don Beaman, o advogado do Sr. Ershon.
Roger Wesley, chefe da sua segurança privada.
-Ei, como vai? Filho da puta! -Ei, ei!
Ei, Terry! Calma!
-Ele roubou nossas armas. -E meus sapatos!
Espere aí. Vocês se identificaram como policiais?
O que é isto?
-Allen, vocês se identificaram? -Não.
Desculpem. Pensamos que estavam sequestrando o Sr. Ershon.
É procedimento padrão.
Sr. Ershon concordou em regularizar a questão do andaime. Assunto encerrado.
Já cuidei de toda a documentação.
Considerando o acontecido, deveriam ficar felizes
que o Sr. Ershon não vai dar queixa por violência policial.
-Obrigado, capitão. -Por nada.
É australiano?
Forças Especiais, certo?
É melhor ficar atento, detetive.
Há três coisas que eu amo neste mundo.
Kylie Minogue,
covinhas na parte lombar de uma mulher...
Belas características.
...e o medo no olhar de um homem que sabe que posso machucá-lo.
Ei! Sacudam seus pintos.
O concurso de mijo acabou.
Vamos, cara.
Olhem, eles devolveram os sapatos.
E as pistolas também.
Aqui está, Terry.
Allen, ainda foram legais de passarem óleo de peroba nela,
cor mogno e tal.
Seria legal mandar um bilhete de agradecimento.
Está bem.
Está com raiva da gente, Gene?
Em primeiro lugar, não me chame de Gene.
Sou o seu capitão.
Vocês se lembram do
meu discurso sobre
"Ser Esperto"?
-Claro. -Certo.
Bem, o que fizeram nesse caso?
O contrário. Não fomos espertos, capitão Gene.
Basta dizer "capitão."
Só "capitão."
Não "capitão Gene".
Não estou falando com crianças.
"Capitão Gene" é sinistro.
A polícia prendeu por engano o banqueiro David Ershon.
Ele foi vítima de preconceito financeiro?
Preconceito financeiro? Que loucura.
Ele desobedeceu à lei e nós o prendemos.
Não era a equipe de seguranças.
Ele disse: "Não deixem essas pessoas me levarem."
Quando ouvimos cascos, pensamos em cavalos, não zebras.
Que tal asnos ou veados?
Eles têm cascos.
E as criaturas bovinas?
Você estava pensando:
"Recomeçar do
zero"?
-Sim. -Certo. Imaginei.
Por que não vamos para minha casa?
Podemos discutir o caso lá.
Podemos jantar juntos.
Assim conhece a Sheila.
Dois policiais discutindo sobre um caso enquanto comem, certo?
-Não é jantar. -Está bem.
Quero me desculpar antecipadamente,
caso minha esposa aja como uma megera desnaturada.
Ela é gorda, feia, má e tende a ser agressiva.
Então eu inseri uma pequena biografia e completei com fotos do Sr.
David Ershon.
Usei o Adobe Premiere. Gosto de editar vídeos no fim de semana.
Recentemente eu cortei três minutos de Goodfellas.
David Ershon é o atual diretor-executivo
da empresa Consórcio Ershon.
Quem é o narrador?
É o aplicativo de narração do Frontline. Custa 99 centavos.
Os investimentos financeiros da
Consórcio Ershon excederam US$ 70 bilhões.
Seus maiores clientes incluem a Schering-Plough e Lendl Global.
A propaganda da Lendl Global é confusa, não sei o que fazem.
Sim, óleo, mídia, saúde, provavelmente já ouviu o jingle deles.
Lendl Global, estamos em todas
David Ershon é sempre visto em companhia do juiz Scalia...
-Sim. -...e o vocalista do Maroon 5.
O cara poderia ser ligado a cartéis de drogas,
venda de órgãos no mercado negro, tráfico humano e tal.
Como supõe isso a partir do que eu disse?
Ei, pessoal! O jantar está na mesa.
Como assim?
Oi.
-Oi. -Você deve ser o Terry.
Desculpem por eu ter ficado na cozinha,
mas este jantar foi elaborado.
-Quem é você?
-Sou a Dra. Sheila Gamble, esposa dele.
-Fala sério. Quem é? -A esposinha dele.
-Querida, estamos trabalhando. -Entendi.
E você entra aqui, vestida como uma maloqueira, está nos distraindo.
Sei que está trabalhando. Sinto muito.
-É sério, quem é? -É sério, o quê?
Quem é ela?
É a minha... É a minha velha.
Me dá um beijinho.
-Não... Agora não. -Está bem.
Nem todos conseguem carne de primeira, está bem?
Vamos, vai me dizer quem é?
-Você é mesmo a esposa do Allen? -Eu sei.
As pessoas ficam chocadas pois ele é episcopaliano e eu sou católica,
mas a gente se dá bem.
-Vai trocar de roupa? -Já me troquei.
Não precisa. Você está muito bonita.
Terry, não precisa ser educado.
Ela está horrenda.
Não fale assim com ela, Allen.
Se eu colocar sua foto no meu
aplicativo da Cosmo, receberia uma nota 5.
Allen e seus aplicativos. Ele adora.
Sabe que ele mesmo projetou três? Um deles... Posso contar?
Um deles, você tira uma foto de um rosto,
e ele diz como é a parte de trás da cabeça.
-Faceback. -Faceback.
A crítica foi péssima quando foi lançado.
-Vai ficar famoso. -E virar moda.
Por que você está com Allen?
Não foi isso que eu quis dizer.
Como vocês se conheceram?
Nos conhecemos de forma bem comum, Terry.
Você vai ficar entediado.
Eu era dançarina de boate enquanto
acabava a residência no Columbia Hospital.
Allen chegou na emergência com hera venenosa no reto.
Sim.
Nem precisa dizer, me apaixonei imediatamente.
Foi divertido, como uma cena do filme que eu sempre me esqueço o nome.
-Com a Meg Ryan. -Sim.
Não me lembro de filme que Meg Ryan conhece um cara com hera no cu.
-Vou pensar. -Está bem.
Então, e você, Terry?
Você tem namorada?
Eu tinha.
Deveríamos nos casar, mas ela desistiu. É complicado.
-Terry atirou em Derek Jeter. -Cale-se. Isso foi antes.
Tudo bem.
She's Got Mail. É o nome do filme.
É isso! Querido!
-Com o Tom Hanks? -Isso.
-E Meg Ryan. -Meg Ryan.
Ele não tinha nada no rabo.
-Tinha, sim. -Sim, tinha. É.
Bem lá.
Bem, Terry, muito obrigado pela presença. Que...
Foi uma noite muito agradável.
Obrigado.
-Foi um prazer conhecê-lo, Terry. -O prazer foi meu. Obrigado.
E lembre-se, só peço que não deixe que ele se machuque, Terry.
-Ela me diz isso todo dia quando eu saio.
-Digo sim.
Eu desço para cortar morangos frescos pra ele
e digo: "Escute, docinho, independente do que faça hoje,
"não se machuque."
Sim. Todas as manhãs.
Depois eu lhe mostro
meus seios e digo:
"Eles vão estar
esperando você
-"quando voltar pra casa." -É.
Sabe, Terry, eles não são os maiores peitos que ele já viu,
-mas, cara, são durinhos. -Já vi muito maiores.
-Eles são firmes e são seus. -Você é uma mulher legal.
Obrigada por ter vindo.
Detetives Hoitz e Gamble? Câmbio.
Hoitz na escuta.
-Achamos o seu Prius vermelho. -Ótimo.
Ele estava tentando votar no Ralph Nader.
-Ah, não. -Bom, docinho, escute.
Vão ter digitais no carro.
Amanhã, iremos pesquisar essas digitais no sistema.
Se descobrirmos de quem são,
o caso vai esquentar mais que colher de viciado.
Quando acordar amanhã, esteja pronto para o combate.
-Está bem. -Obrigado, Sheila.
Ele estará pronto.
-Boa noite! -Boa noite.
Obrigado, Sheila.
-Tchau, Terry!
-Nunca vou me esquecer desta noite, Sheila!
-Tchau, Terry! -Beleza, Allen. Entra.
Tchau, Sheila!
-Boa noite! -Até mais, Terry!
Tchau, Sheila.
Não sei se ele me ouviu. Tchau, Terry!
Tchau, Sheila!
Bem, aí está. Deixaram o carro sob um viaduto à noite.
Achou algo?
Sim. Achamos muita coisa.
De fluidos corpóreos e amostras de cabelo,
descobrimos que mendigos velhos fizeram uma orgia no carro.
-Ah, não. -Sim.
Sabe como se diz quando fazem isso aí?
Chama-se hora do sopão.
É um lance bem sinistro.
Não muito depois, uma guaxinim prenha entrou
e deu à luz aqui.
E as digitais? Achou alguma digital?
-Não, nenhuma. -Achei um celular.
Sim, é o meu.
Sinal de luta ou cartuchos vazios?
Não. Acredite.
Todos nessa orgia estavam bem a fim.
Na verdade, até deixaram um bilhetinho.
"Valeu pela trepada. Com amor, Mike Safado e os rapazes."
Eis o que achamos.
Achamos umas doze raspadinhas da loteria.
Nada de digitais. Dê uma olhada.
É uma pena. Eu tenho um Prius.
É um baita carro.
É o meu primeiro carro zero.
Nunca tive um carro novo.
Atenção. No banco de trás, há um filhote de rato numa camisinha usada.
Bem nojento.
Nada de prêmio.
O que vamos fazer?
Temos um monte de bilhetes perdedores e nada de digitais.
Há uma ligação de dois minutos feita depois de nos pegarem.
-Usaram o celular? -Ligaram sem querer.
Provavelmente sentaram nele.
Pode ter gravado a conversa quando Ershon foi sequestrado.
Temos que falar com essa pessoa.
Não vai dar em nada.
-Nada? É a nossa única pista. -Não é.
Por que ficou todo nervoso?
O quê?
É uma ex-namorada, está bem?
Qual é o problema?
O que rolou com vocês?
Era uma pessoa difícil de lidar, só isso.
Allen, é a única pista que temos.
Fazemos uma tentativa ou saímos imediatamente do caso.
Está bem. Vamos encontrá-la.
Olá, Christinith.
Olá, Allen.
-Este é o meu parceiro, Terry. -Oi, Telly.
-Caraca. Cara. -Relaxe.
Esperei quatro horas por você na Tower Records.
Isso foi há 13 anos.
Hora de uma bebidinha fresca. Hora de uma bebidinha fresca. Quem quer?
Querida, este aqui tem vodca.
-Hal, deixe aqui, por favor. -Tudo bem.
Está bem.
Fiz coisas com você na cama que ainda não fiz com mais ninguém.
Não.
-Christinith, seu marido, é constrangedor.
-Ele sabe de tudo.
-Você é um homem de sorte. -É verdade.
Christine, sua casa é adorável.
É Christinith. Você é burro ou surdo?
Christinith, seu idiota!
Na minha casa, pronuncie o nome da minha mulher direito!
-Como? -Christinith!
Olhe, agradecemos a hospitalidade.
Só gostaríamos de ouvir o recado no seu celular.
Acreditamos que possa nos dar pistas sobre um sequestro.
Por que não vem até à cozinha, assim eu te deixo ouvir
enquanto todos os outros ficam aqui.
-Tudo bem, benzinho. -Venha.
-Eis o meu celular. -Ótimo, obrigado por...
Eu te odeio, seu filho da puta!
-Você é tão forte. -Sou mais forte do que imagina.
Eu te odeio! Eu te odeio!
Você é tão adorável.
Olhe seu rostinho.
Diga: "Eu amo você." Diga: "Amo você, Cwistinith."
Provavelmente devido à barba, você pensa que sou muito peludo.
Mas não sou.
Sou depiladinho.
Allen!
Allen! Allen!
-Eis a prova. Terry! Vamos! -Ei!
Volte já aqui e transe com a minha esposa!
Allen! Allen!
Eu simplesmente não entendo, cara.
A Christinith era uma baita gostosa.
Sua esposa é uma baita gostosa.
Até aquela segurança brasileira te comeu com os olhos.
Por que essas gostosas curtem você?
Em primeiro lugar, minha mulher é bonitinha, mas não gostosa.
Cara, você é um louco. Sua mulher é uma baita gostosa.
-Quer ouvir o recado ou não? -Sim, que seja.
Você tem um servicinho, parceiro.
Ache um idiota para investir com você,
assim pode dar pro meu chefe a grana que perdeu.
Não me interessa quem.
Certo. Acho que achei um idiota...
-Está falando com Ershon. -...pra investir US$ 32 bilhões.
Quem tem US$ 32 bilhões para investir?
Assim que conseguir a grana, falsifico os relatórios
para mostrar a grande perda deles e então pagar a sua chefe.
Agora, visto que está me seguindo, preciso ir para Park Avenue, 2300,
e depois disso...
Eu disse que não era uma equipe de segurança.
-Ele estava sendo sequestrado. -Obviamente, mas que tipo...
Ninguém sai daqui sem comer minha mulher!
-É ele? -Sim!
Minha nossa, eles saíram do nada!
-Puta merda! -Nos perseguiram por 30 km.
-Voltem aqui! -Allen!
Park Avenue, 2300.
São os escritórios da loteria.
Nossa, os bilhetes da loteria que achamos.
Ershon usará dinheiro da loteria para cobrir o prejuízo.
US$ 32 bilhões. É dinheiro do estado.
E o que dizemos pro Mauch?
Um cara perdeu dinheiro.
Temos um recado estranho no celular e um endereço. Só isso.
Tem que ter papelada envolvida.
Se conseguirmos achar, podemos rastrear
e depois apresentar pro Mauch.
Fiz mais pesquisas na contabilidade do Ershon
e descobri umas coisas bem interessantes.
Parece que a empresa Gretchel e Dawson tem...
Espere, é a minha vez.
Dei meu amor para Erin
Ela prometeu ser sincera
Fui para guerra e ao voltar
Cinco soldados britânicos
Tinham transado com ela
Foi consensual
Acabou?
Contabilidade Gretchel e Dawson em Fair Lawn, Nova Jersey
só tem um cliente, David Ershon.
Uma firma insignificante para um cara desses.
Parece que vamos para Jersey visitar um escritório de contabilidade.
Vai ser perda de tempo.
E seus pais foram enforcados
E seus filhos tiveram conjuntivite
Enquanto seus livros do Harry Potter foram queimados
Você se diverte cantando essas músicas? São deprimentes.
Sim. Elas têm uma história e tanto.
Droga, estou atrasado. Ia ver minha namorada.
Achei que tinha dito que tinham se separado.
Vamos manter uma relação profissional, está bem?
Tudo bem. Até mais, amigão.
Ei, me larga, cara.
Que diabos está fazendo?
Estou dançando, Terry. Que diabos está fazendo aqui?
Te amo, Francine.
Se estivesse comigo, não estaria nesta boate dançando por dinheiro.
Aqui é uma companhia de balé, Terry.
Essas barras são horizontais.
Ele te ama muito, Francine.
-Quem é este cara? -O que está fazendo aqui, Allen?
É o código. Sou seu parceiro.
Estou aqui para apoiar um amigo e colega de trabalho.
Francine, ele está te incomodando?
Quem é ele? Seu novo namorado? Ótimo.
Está namorando.
Ele é meu parceiro de dança, Terry.
Sei que você não acredita em mim,
mas há outras coisas no mundo além de ser um policial. Está bem?
Agora, se me dá licença, vou dançar.
Como? Acha que não sei fazer essa bosta?
Nossa, foi impressionante, Terry.
-Te amo, Francine. -Você não sabe o que é o amor.
Ele te ama muito, Francine!
Ouvi quando ele disse. Obrigada.
Sabe o que está fazendo? Está me matando por dentro.
Não fique me encarando, cara!
Está perdendo tempo com esse traficante?
Terry!
Ele não aprova o seu comportamento!
Pode ir embora, por favor?
E você também, sujeito sinistro parado na porta?
Vamos, Allen.
Acho que todos já dançamos nosso próprio balé hoje.
O balé da emoção e sentimentos.
Você está piorando as coisas.
-Está bem? -Sim, tudo bem.
Ei, não sabia que você dançava.
Fazíamos esses movimentos de dança para zombar dos caras,
e mostrar o quanto eram bichas.
-Aprendeu a dançar assim sarcasticamente?
-Acho que sim.
Fique fora da minha vida pessoal, está bem? Não gosto de intrusão.
Concentre-se no caso, cara. A gente se vê em Jersey amanhã.
Tudo bem, Terry.
Ei, isso foi liberador pra mim. Não sei como foi pra você.
Aqui, dê uma olhada. Artigo de seis meses atrás.
Falando sobre como a loteria espera
investir agressivamente US$ 30 bilhões.
Loteria Busca Lucro Maior
Então ele é traficante?
Não, não são drogas. Não é Miami Vice.
Comprei um presente pra você.
Eu vi algo e me lembrei de você, não quero que ache estranho.
Eu só quis ser legal.
É claro que é estranho.
Um homem adulto dando presentinho pra outro.
Aqui está. Abra.
Tudo bem, não precisa agradecer.
Gosto de fazer essas coisas.
Olhe o que está escrito.
FBI INSPETOR DE FÊMEA BOA
Sabe, visto que estamos ambos do lado da lei.
Ambos gostamos de mulher.
Tenho um senso de humor estranho. Sou um safado.
Não posso nem olhar. Tenho acessos de riso.
Eu também.
Bem legal. É questão de classe.
-Certo. -Não faça mais isso.
Pode crer que não.
Você entendeu a graça da caneca?
Pois é o FBI, certo? Tem o mesmo logo, mesmo escudo.
E à primeira vista, você pensa que é uma caneca do FBI.
Mas depois lê "Inspetor de Fêmea Boa".
Minha nossa. É ultrajante...
Cale a boca!
Vou escalar esse seu muro de raiva
um dia desses,
e vai ser glorioso.
Não deveríamos avisar Mauch que vamos investigar a empresa?
Pra quê? Só vamos dar uma olhada.
Eu sei, mas é procedimento.
Terry não dá satisfação pra ninguém.
Eu faço o que quero.
Qual escritório de contabilidade fica fechado às 11h de terça-feira?
Isto é um buraco.
Amo bombas.
Não consigo ouvir!
Há bolhas de sangue nas minhas mãos!
Ah, meu Deus!
Como os atores saem andando nos filmes sem vacilar
quando há explosão atrás deles?
Não é possível! Duvido disso!
Quando voaram a Millennium Falcon fora da Estrela da Morte,
e foi seguido por explosão, foi tudo mentira!
Não ouse falar mal de Star Wars!
Foi tudo exato!
Preciso de uma ressonância magnética.
Preciso de uma ressonância!
Tive lesão nos ligamentos.
Impossível não ter arrebentado meus tendões.
Pare, por favor.
Só quero ir mamar no peito agora!
Contabilidade Dawson e Gretchel
Os bombeiros disseram que foi vazamento de gás, mas não.
Foi programado.
Não queriam nos matar, só nos dar um susto.
Bem, conseguiram então.
Estou cansado disso. Está bem?
Estou cansado de explosões e gente apontando armas pra mim.
Quero voltar pra minha escrivaninha.
Quer saber? Às vezes a vida é perigosa e bagunçada.
Não pode fugir e se esconder atrás da mesa a vida toda.
Quer saber? Posso sim.
Fiz isso por anos.
Não há explosões na minha escrivaninha.
Não há explosões na minha casa normal com minha esposa normal.
Do que você tem medo, cara?
Sou seu parceiro. Pode me contar.
De que diabos está se escondendo?
Estava no segundo ano da faculdade.
A universidade que eu estava decidiu que precisava aumentar a mensalidade.
Minha colega de classe, Brenda,
tentando levantar dinheiro pra continuar estudando,
teve a boa ideia
de sair com uns caras e cobrar deles.
Tenho encontros o tempo todo,
com muitos rapazes e tal.
E eu preciso de alguém que me ajude, que seja meu sócio.
Sim, eu poderia fazer uma programação.
Sim, era isso que eu estava pensando.
-Oferecer serviços de transporte. -Sim, sim.
-Vamos nos divertir. -Obrigado por me procurar.
Queria minha ajuda pra garantir a segurança dos encontros
e que os caras a pagassem. Ela disse que me daria uma comissão.
-Minha nossa. Você era um cafetão. -Quê? Não.
Não, só queria ajudar uma amiga.
Começamos a ganhar muito dinheiro.
E é claro, algumas amigas da Brenda
decidiram que queriam entrar no negócio.
Logo, havia umas 14 garotas que eu protegia
e elas me davam comissão.
Isso se chama rede de prostituição.
Decidimos que não usaria meu nome. Então inventamos o nome "Tigrão."
Estou dizendo, você era um cafetão.
Não! Está ouvindo a história?
Enfim, um dia, acordei, me olhei no espelho,
e não gostei do que vi.
Eu tinha perdido o controle da minha vida e nem tinha percebido.
Não se pode ter consciência quando é um cafetão.
Uma noite, duas das minhas garotas favoritas,
Candy e Jolene disseram: "Você precisa de ajuda,"
e me levaram para o pronto-socorro.
Foi onde eu conheci a Sheila. Eu estava um lixo.
Jurei a mim mesmo e a ela que nunca mais perderia o controle de novo.
Assim que me formei na faculdade,
me tornei um contador da polícia.
O trabalho mais estável que se possa imaginar.
Um contador da lei e ordem.
Nunca mais quero perder o controle de novo.
Não se preocupe. Vou protegê-lo.
Devemos agora encarar Ershon e ver se ele diz a verdade.
-Estou farto de andar na ponta dos pés.
-Está bem.
Você pode morrer ou abaixar as calças.
A escolha é sua.
-Prefiro abaixar as calças. -Fez uma escolha inteligente.
Sr.
Ershon, o detetive Gamble e o policial que atirou em Derek Jeter estão aqui.
Senhores, por favor.
-Você se lembra da gente, maioral? -Claro que sim. Por favor, sentem-se.
Lá vai ela.
Duas daquelas águas russas, por favor.
Sem fatia de limão, só pepino.
Adivinhe de onde viemos? Uma explosão na sua firma de contabilidade.
Sim, maldito vazamento de gás.
Vazamento de gás? O único vazamento de gás aqui é esse saindo da sua boca.
Só agradeço a Deus por ninguém ter se machucado seriamente.
Me aborreço muito com mortes.
Ei, Andrew Lloyd Webber. Sua falcatrua não deu certo.
Sabemos que não eram seguranças naquele dia.
Que está de olho num investidor pra cobrir o prejuízo.
Fale ou te arrebento sem deixar hematomas.
Nossa, essa água é boa. Terry, você experimentou a água?
Cale a boca, Allen.
Garanto que não sei do que estão falando.
Entendo que houve um pouco de confusão com a questão dos andaimes.
O pepino acentua o sabor da água de um jeito...
Talvez como pedido de desculpas, ofereço meus lugares na primeira fila
para o jogo do Knicks com acesso à área vip.
Vamos, Knicks! Peguei o vírus dos Knicks e é contagioso!
Ei. É estranho estarmos aqui.
Parece que fomos subornados.
É um suborno. Filho da mãe, quando ele disse primeira fila fiquei louco.
Vamos.
Me liga!
-Com licença. -Você nos subornou.
Agora basta.
Senhores, devem optar.
Mamma Mia ou Jersey Boys.
Fantástico! Vocês são incríveis!
Droga. Ele fez de novo.
-Com licença. -Chega de ingressos.
Sr. Ershon, tentei deixá-los na sala de espera.
Tudo bem, Susan. Duas águas Glacier com limão mediterrâneo.
Não. Chega de água. Não estamos aqui pra isso.
Não, eu gostaria muito de um copo de água.
-Jersey Boys é legal, não é? -Não é legal. É fantástico!
Você nem se empolgou. O espetáculo, o figurino.
Uau, que musical.
Ei. Venha aqui.
-Qual é o seu problema? -Como?
Não estamos aqui pra isso.
Vamos fazer a tática do policial bom e mau, certo?
É uma tática antiga por um motivo, ela funciona.
Mostro agressividade, você intervém.
-Entendeu? -Sim.
-Mostro agressividade, você intervém. -Certo. Entendi.
Agora me escute bem, seu merda.
Somos só eu e você e vou te arrebentar!
Como você escondeu o prejuízo?
Com qual cartel de drogas trabalha?
-Eu falo com você, que é razoável! -Não, olhe pra mim!
Quer falar comigo?
Allen, o que está fazendo? O que está fazendo, Allen?
Vou fazer você comer um prato de merda humana.
Saia de perto de mim!
Onde ele está?
Olhe, sinto muito por isso.
Vi o quão agressivo estava sendo e pensei:
"Tenho que ser mais agressivo ainda na tática policial mau, policial mau."
Quê?
Não, eu disse: "Policial bom, policial mau."
Eu sou o mau e você é o bom.
Ah, então é isso.
Achei que tinha dito: "Policial mau, policial mau."
Enquanto você estava enlouquecido, olhe o que eu roubei da mesa dele.
-Acho que é o registro de ligações. -Legal.
Sete ligações pro escritório da loteria.
É a prova que precisamos para o Mauch.
-Afaste-se. Traficantes colombianos. -De onde você tirou isso?
Nossa!
Imagina sua carreira hoje se não tivesse atirado no Jeter?
-Avisamos o capitão, certo? -Parece que temos a prova necessária.
Sinto muito, meu docinho.
Vamos metê-los no carro e mandar de volta pro ponto de partida.
-Puta merda. -Quê?
Como assim? Onde estamos?
Estamos no meio do deserto.
Levaram de novo meus sapatos, cara!
Por que diabos levam meus sapatos?
-Levaram sua arma de madeira? -Sim.
-Alô? -Alô, Gene? Quer dizer, capitão.
Capitão, aqui é Allen Gamble.
Sim. Onde você está?
O que está acontecendo?
Capitão, é uma longa história, vou direto ao assunto.
Estamos em Las Vegas.
Fomos sequestrados, colocados num trem cargueiro e enviados pra cá.
Não me dê mais desculpas.
Não minta pra mim.
Capitão, estou dizendo a verdade.
Há um plano ilícito em progresso, está bem?
Achamos que Ershon está usando a loteria para cobrir o prejuízo.
Espere.
Quantas vezes
disse claramente:
"Deixem Ershon
em paz"?
O capitão quer saber quantas vezes
pediu pra deixarmos Ershon em paz.
Duas vezes.
O Terry disse duas vezes. Concordo.
Vou desligar. Acabei.
Devo confessar, estou pegando gosto por Pai Gow.
Martin e Fosse, ótimos policiais em três, dois...
Então, prendemos aquele viciado. Recuperamos US$ 74 mil em diamantes.
Resolvemos o caso Castien.
US$ 74 mil? Só pegaram isso?
Há milhões de dólares em diamantes lá.
Que tal isso, Gamble?
Que tal calar a boca?
Está bem? Cale a boca.
Hoitz, Gamble, o capitão quer ver vocês.
Não tem nada a ver, mas Kevlar é marca registrada?
-Capitão? -Sim.
-Está ocupado? -Não, entre.
-Eu não, né? -Sim, você também.
Pessoal, estou certo que conhecem o promotor público Radford.
Ele queria nos fazer uma visitinha.
Olá, cavalheiros.
-Oi, senhor. -Ei.
-Eu andei conversando com Gene.
-Ele prefere ser
chamado
de "capitão".
Sim, andei falando com Gene, e é bem engraçado.
Não sei o que estão investigando,
mas tenho recebido ligações de gente que nunca me liga.
Em 40 anos de segurança pública aprendi uma coisa.
Quando gente importante liga, basta.
-Gene, como vai a família? -Bem, Louis, obrigado por perguntar.
-Meu filho é bissexual, então... -Tremendo.
Cavalheiros, estamos entendidos?
-Parem com isso! -Certamente.
O promotor nunca veio pessoalmente.
Em vinte anos, acho que o vi uma vez aqui.
-O cara é peixe grande. -Ele se sentou bem aqui.
Sim, acho que você não entendeu. Enfim, olhe.
A viatura encontrou suas armas na margem do rio Hudson.
Aqui está, Terry.
Quer saber?
Vou ficar com a arma de madeira.
-Para devolver minha arma de verdade? -Não.
Pois vou te dar isso.
É um apito antiestupro.
Você apita caso em caso de emergência
e alguém com uma arma de verdade virá te salvar.
Nos sequestraram, capitão!
A bosta é real! Ershon é culpado.
Seu objetivo é a loteria.
Entreguem todas as provas que
pensam ter à Comissão de Valores Imobiliários.
O distrito financeiro é jurisdição deles.
Não entende?
Este caso precisa da gente!
Sou um pavão, capitão!
Precisa deixar-me voar neste caso!
Quer saber, Terry? Vamos esclarecer isso. Pavões não voam.
-Eles voam um pouquinho. -Sim, tanto quanto um pinguim.
Mais uma coisa, faça-me um favor, não sonhe com o impossível.
Foi acidental ou tentou mencionar TLC de propósito?
Nem entendi a sua referência.
-Não entendeu o que disse? -Nem sei o que é.
Saiam. Vão.
SOU UM PAVÃO EU TE AMO
VIVA LAS VEGAS!
Como ficaram sabendo?
Basta de ser tratado como imbecil por tentar fazer a coisa certa.
Ei, pessoal.
Haverá uma votação para um importante reinvestimento do fundo de pensão,
-então se quiserem vir ao... -Porra, Bob!
Quero fazer uma pergunta.
O que você faz aqui além de interromper as pessoas?
Bem, sou tesoureiro do sindicato.
Faço um café descafeinado delicioso.
Exatamente! Você é um maldito inútil!
Provavelmente tem razão, Terry.
Por isso me sinto sempre triste.
Vou dar uma volta.
-Bob! -Diga algo.
Vamos! Bob!
Não quis ofender, está bem?
Estou chateado.
Estas costelinhas têm gosto de rabo de cachorro.
-Querido.
-Quer saber?
Fico aqui pensando:
"Quem nesse mundo prepararia
rabo de cachorro
"e serviria pro marido no jantar?"
-Você. -Está sendo cruel. Qual é o problema?
-O capitão nos tirou do caso. -Sinto muito.
Contei ao Terry sobre minha época
sinistra de faculdade e isso me fez reviver coisas.
Meu pauzinho de mel, foi há muito tempo.
Você não é mais a mesma pessoa.
Você não entende.
Há um lado sinistro em mim.
Que quer sair por aí.
Um lado materialista que quer sair comprando sapatos.
E quer sair dizendo por aí: "Ei, o Tigrão não aceita ordens."
-Você me entende? -Sim.
O Tigrão nunca foi assim, nunca deu satisfação.
-Querida, sinto muito. -Tudo bem.
-É que...
-Se lembra da noite que nos conhecemos?
A médica de plantão me disse: "Temos um cafetão drogado na emergência."
Eu fui até lá e abri a cortina,
e vi você.
Você estava fraco, assustado,
com a bunda de fora, inflamada, chorando.
Naquele momento eu soube.
"Ele não é cafetão. Cafetões não choram."
Cafetões não choram
Não choram, não
Não derramam uma lágrima
Cafetões não choram
Eles nunca derramam uma lágrima
Venha comigo pra cama. Estará seguro, vamos fazer amor. Vamos.
Sempre que diz:
"Estará seguro,"
eu fico agoniado.
Tem que me deixar viver meus sentimentos.
Allen, estou grávida.
De quem é o bebê?
Quem fez isso com você? As putas do Tigrão devem usar camisinha!
Desculpe. Viu, é disso que estou falando.
Minha nossa.
Vá embora.
Saia daqui! Saia, Allen!
Ei.
Ei. O que está fazendo aqui?
Venho aqui quando tenho problemas com mulher, ou seja, todas as noites.
O que está fazendo aqui?
Sheila e eu discutimos hoje.
Ela me botou pra fora.
Não é um policial de verdade até que a esposa o bote pra fora.
Não é estranho que os ladrões da
Castien só roubaram US$ 74 mil em diamantes?
São viciados. Quem se importa?
Não sei se um viciado desce 20 andares com uma tirolesa.
Como vocês estão?
Vamos fazer uma festinha nesse Prius vermelho aqui,
venham, se quiserem participar.
Ei, você é o Mike Safado e os rapazes?
-Como sabe quem somos? -Você deixou um bilhete no carro.
-Polícia, zé mané. -É um tira. Vamos nessa!
Ei! Pé na tábua, rapazes! São tiras!
Vocês transformaram meu lindo Prius num pesadelo!
Vamos transar no seu carro!
Vai rolar de novo!
Não sei onde vou passar esta noite.
Felizmente eu sei onde você vai beber.
Jack Faz-Tudo. Bebidas por minha conta. Vamos.
-Não, já bebi uma cerveja. -Não, não.
Estou falando de uma bela bebedeira.
Bebedeira com Terry Hoitz.
Que bosta, cara.
Demos a vida nesse caso,
e temos que entregar todas as provas?
Não é justo.
Meu Deus, que ressaca.
COMISSÃO DE VALORES
IMOBILIÁRIOS DOS ESTADOS UNIDOS
Então são da segurança pública?
Sim, uma agência independente do governo que,
junto com o FBI e a Reserva Federal,
controla o mercado de ações e fraude empresarial.
E a Reserva Federal é uma prisão?
Não, basicamente é um banco privado que define taxas de juros
e faz empréstimos pra outros bancos.
-É uma lixeira? -Sim, logo ali.
Obrigado.
-Tudo bem? -Puta merda!
Sinto muito.
Bebi pra cacete ontem à noite.
Comi um tubo de pasta de dente achando que era comida de astronauta.
Entrem, rapazes.
Você está de brincadeira. É o advogado de Ershon.
Estamos entregando a investigação pra você?
Quero afirmar que não haverá conflito de interesse
entre eu e David Ershon.
E se isso fosse uma investigação
realmente eu me afastaria imediatamente.
Estas são as provas que temos, espero que as leve a sério.
Sim. Muito.
De tudo que ouvi, soube
que vocês são os melhores neste tipo de investigação.
Exceto por Enron, AIG,
Bernie Madoff,
WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers.
Está bem, obrigado, detetive.
-Quer uma cadeira ou está bem? -Estou bem.
Posso garantir pra vocês
que David Ershon é um cidadão honesto.
Vou jogar squash hoje à noite na academia
com ele e depois vamos jantar.
Escute bem, seu macaquinho engravatado,
vai jogar squash com Ershon, certo?
Seus filhos vão pra escola com os dele? Como sabe se é honesto ou não?
Vou dar uma olhada na sua prova,
e outra olhada nas finanças.
E quando eu voltar e te arrebentar,
vamos trancar David Ershon na Reserva Federal!
Ele ainda não entendeu o conceito.
O que está fazendo?
Entregamos todas as provas nas mãos do advogado do bandido!
Pensa que sabe ameaçar, é?
-Estou falando com você. -Como?
Acorda de manhã e diz: "Vou dar uma de machão"?
Também sei ser macho!
"Estou com calça de machão!"
-Pare! -Policiais não fazem assim!
Você está me assustando, cara! Basta!
É assim que se comporta?
Numa democracia?
Que diabos está fazendo, cara?
Estou farto de ver você irritado e gritando o tempo todo.
É exaustivo.
É como ser parceiro do Hulk.
Quer saber por que estou sempre irritado?
Pois quanto mais eu tento fazer tudo certo, mas eu estrago tudo.
Possível suicídio no 23º andar do 3 World Financial Center.
Todas as unidades, corpo de bombeiros a caminho.
-Comissão de Valores Imobiliários. -Escritório do Beaman.
Temos que ir.
-Mas, o capitão. -Temos que ir, Allen.
Todas as unidades, preciso de policiais.
Possível suicídio, 3 World Financial Center.
Merda. É o Beaman!
-Ele deve saber algo. -Wesley!
Detetives Hoitz e Gamble. No local.
Tive uma aula de negociação na faculdade.
Vou precisar de um padre e um megafone.
-Não tenho megafone. -Alguém tem um megafone?
-Megafone, alguém? -O caminhão.
Polícia.
Preciso usar o seu amplificador.
Está bem, vou ligá-lo.
Sr. Beaman? Sr. Don Beaman?
É Wesley. Ershon é Wesley...
Olhe, há muita vida pela frente.
Muitas coisas boas como refrigerantes, um copão de refrigerante gelado.
Eles não se importam!
Me dê isso. Eu sei como falar com ele.
Todos sabemos que você é desprezível e ninguém se importa com você.
Seu maldito de merda.
Isso é pior do que eu disse.
Não vou mentir pra você, Don.
O pessoal aqui embaixo está
cochichando que não tem coragem de pular.
-Não me importo! -É!
Eu digo que tem coragem.
Não quero que pule.
Só estou dizendo que tem coragem.
Olhem, ele está voando!
Pare com isso.
Metade de uma garrafa de gim.
Cadeira jogada.
Há sinal claro de luta.
Tome nota disso, está bem?
Detetives, sua função acaba aqui.
Estão liberados.
E o Ershon e o golpe na loteria?
Sabe por que Ershon ligou pros escritórios das loterias tantas vezes?
Porque ele estava comendo a mulher do sorteio,
aquela da TV com as bolinhas numeradas.
Sim. Ela deu queixa dele semana passada.
Estava na sua cara todo esse tempo.
-Não pode ser. -Vocês vão ser transferidos.
-Quê? -Setor de trânsito.
Sim, isso mesmo.
Você vai fazer patrulha a pé no centro.
-Chega. Basta. -Capitão, do que está falando?
-Vão economizar gasolina. -Capitão!
Há um processo de apelação que...
Fez a coisa certa, capitão.
Uau! Essa doeu.
-Com licença. Onde está o meu carro? -Foi guinchado.
Uns sem-teto estavam transando dentro.
-É uma viatura policial. -Nunca imaginaria.
Uau, Mauch estava irritado, não é?
Mesmo?
A única coisa de que tinha orgulho era ser detetive.
Era tudo o que eu tinha. Agora já era.
Eu sei. Ainda tem a mim.
Você não entende? Não quero você, Allen. Nunca quis.
Eu disse que o lance dos andaimes não fazia sentido.
Não creio que ainda duvida de mim depois de tudo.
É um caso real e sou um policial real.
Só erramos o delito de Ershon.
-Anda com apito antiestupro. -Sou profissional.
Não há nada de macho em você, está bem?
Você não tem arma, carro, esposa e agora não tem parceiro.
Me deixe em paz.
Um caso insignificante.
Terry, só pra constar, sou um policial.
Uma parceria destruída.
Sou um policial!
E um rebaixamento para um trabalho de bosta.
Allen e Terry conseguiram os três.
Mas às vezes, quando você é derrotado,
é quando acha o prazer...
UÍSQUE
...e o que precisa ser feito.
caipirinha do mike
Seja organizando o trânsito...
Vamos!
...ou resolvendo uma fraude bilionária.
CONTABILIDADE OVERTON LTDA.
-Você trabalha aqui? -Sim.
A bola demolidora que arrebentou a Castien.
Ela também danificou seu escritório?
Alguns policiais vieram e lacraram.
Você se lembra de como eram?
Um deles tinha sotaque australiano.
Você não presta serviço para a loteria estadual, não é?
Não. Nosso cliente principal é a Lendl Global.
Posso saber por que a pergunta?
Em Agradecimento pelo Incrível Trabalho como
GUARDA DE TRÂNSITO do MÊS
Outubro - Terry Hoitz
Tigrão precisa da sua arma, seu desprezível maldito!
Pois um policial de verdade é assim.
Não, eu nunca disse para prendê-la.
Um cara que faz o que tem que ser feito.
Um cara que sabe como usar seu lado sinistro para o bem.
E depois se mudar para a Flórida.
Um, dois, três, ataque!
Terry, sou eu.
-Peça água. -Sou eu, Allen.
Está desistindo ou me batendo na cara?
Estou pedindo água!
Está louco? O que está fazendo, cara?
-Podem estar vendo. -Quase te matei.
-Apague as luzes. -Quê?
-Podem estar nos vendo. -Quem?
Descobri uma grande informação.
-Sobre o quê? -Lance sinistro, Terry. Importante.
Como entrou aqui?
Aqui é projetado contra intrusos.
-Devemos tomar todas as precauções. -Do que está falando?
-Este lugar pode estar grampeado. -Não há grampo aqui.
Antes de mais nada, senti sua falta.
-O que está acontecendo? -Ouviu o que eu disse?
-Bom, eu meio que também senti saudades.
-Obrigado.
Eu descobri quais prejuízos Ershon precisa cobrir.
-É a Lendl Global. -Como?
Lendl usou o roubo da Castien como distração
para poderem entrar na própria empresa de contabilidade ao lado.
Eles alteraram todos os registros para esconder os prejuízos
que Ershon causou devido aos maus investimentos.
Você não deveria estar investigando. Deveria estar na patrulha.
Eu sei. Bem intrigante, não é?
Isso é ruim, Allen. Muito ruim.
Por isso que o capitão queria nos afastar do caso.
Sim, aposto que Beaman começou a desconfiar.
-Por isso que o mataram. -Nossa.
Outra coisa.
Amanhã, haverá uma grande negociação.
Ershon está no comando.
Ainda não descobri quem é o coitado com quem estão negociando,
mas temos que impedir isso.
É hora de deixar o pavão voar.
Não vou, Allen. Gosto do que eu faço.
Eu também. Somos policiais.
Não. Gosto do que eu faço agora. É legal trabalhar no trânsito.
Como?
Gosto de trabalhar no trânsito. Não vou com você.
Que papo furado é esse?
-Do que está falando? -Estou falando da minha vida.
O cruzamento onde eu trabalho?
É bem complicado.
É jurisdição do Terry. E os policiais do setor são caras legais.
O Phillip, que trabalha comigo, ele mija à distância no mictório.
Você precisa vê-lo, Allen.
O que aconteceu com você?
Não quer mais ser herói?
Sem chance, Allen. Estou fora.
-Entre no carro. -Vamos.
Ambos sabemos que é de madeira.
-Disparo caseiro. Entre no carro. -Não vai atirar em mim.
Bom, vou ser honesto. Esta é a segunda vez que eu a uso.
Pare de apontar pra mim.
Olhe, amanhã de manhã, vou contar tudo pro Mauch, está bem?
Por quê? Ele não se importa.
Ele está evitando este caso há muito tempo e eu quero respostas.
Quero que ele me olhe nos olhos e me diga o motivo.
Ligue no noticiário, cara. Ninguém se importa.
Espero não estar sozinho amanhã.
Espero que apareça.
Hoje é um dia muito importante.
Lua cheia. As pessoas estão com os nervos à flor da pele.
Vamos ver o que temos nos itens mais desejados.
Novos tapetes de banheiro.
Mais uma coisa. Temos um estuprador em série em Crown Heights.
Nossa, desculpem. Isso é do outro trabalho. Ignorem. Esqueçam.
Bem, não ignorem.
Se moram em Crown Heights, não andem desacompanhados.
Gene Mauch comparecer ao setor de acessórios para cozinha.
Tenho que ir. Vamos lá. Sejam cautelosos.
O carvalho.
Gosto de deixar o carvalho separado do bordo, está bem?
E estas tábuas para cortar?
Oi, capitão.
Oi, Allen. Como vai?
O que está fazendo aqui? Tapetes de banheiro?
-Preciso que seja sincero comigo. -Sincero conosco.
Ei, Terry. Olhe isso.
-Achei que era dia de cuidar do trânsito.
-Os colegas cuidarão por mim.
-Aliás, código de parceiros, certo? -Obrigado.
Por que fez de tudo para encerrar este caso?
Tudo bem. Vou lhes contar algo.
Vocês se envolveram demais neste caso.
Se meteram onde não deveriam.
Ershon tem ligação com os maiorais,
e eu tenho que salvar minha pele para não ser despedido, certo?
Você fica escondendo bosta do mundo,
mas um dia, o mundo pode bater na sua porta.
-Bonito. -Muito bonito.
Ouvi num episódio de Touched By An Angel.
Não deixem ninguém saber da investigação, consigam uma boa prova,
e talvez eu veja o que posso fazer.
Mas se fizerem alarde
e atraírem a atenção da imprensa, e o promotor se ligar,
estou fora, está bem?
Sim, vamos ser muito discretos.
Há um caso na carreira em que se deve dar o máximo de si.
Este é o caso.
Está bem. Me deixem orgulhoso de vocês.
Pois não quero que façam besteira.
-Mesmo? -Não.
-Não sabe que é uma música do TLC? -Não faço ideia do que está falando.
-Segunda vez. -Sonhar com o impossível
e não façam besteiras.
-Nem entendi a referência. -É como cacoete.
Não sei do que está falando.
Lembrem-se, se a casa cair, nunca conversamos antes.
-Confie na gente. -Discrição.
Precisam ser invisíveis.
Vamos.
Não se diz isso a menos que esteja citando TLC.
Ei, pessoal.
Sabem que Danson e Highsmith eram maus tiras?
Sim, acho que sabíamos, mas é uma pena.
Tipo, quem sobrou pra ser herói?
Não fiquem emocionados, talvez vocês.
Está pronto?
-Sim. -Vamos.
-Não, mas as mechas estão ótimas. -Obrigada.
-Sexy, mas séria. -Obrigada.
Com licença.
Quem diabos são essas pessoas? Estava esperando só um homem.
Eu devo dinheiro para essas pessoas e elas quiseram participar.
Quem são eles?
Bem, são chechenos, empresários.
E os negros são empresários da Nigéria.
Você deve dinheiro para nigerianos e chechenos?
Sim, devo.
-Você é uma pessoa notável. -Obrigado.
É melhor começarmos a negociação.
Isso é bom, benzinho.
Estamos de volta ao caso, sabemos como agir.
A única coisa que me incomoda é não saber quem é o alvo de Ershon.
-É a loto? Quem é? -Quem se importa? Só uns riquinhos.
Devo confessar que estou muito entusiasmado com esta negociação.
E posso garantir que cada centavo do seu dinheiro
será investido com extrema diligência.
As suas taxas de juros são entusiasmantes.
Nossos membros ficarão empolgados.
Sim. Lucramos uns 18% nos últimos dez anos.
Bom. Quietos como ratos na igreja, entramos e saímos.
Sinto aquele formigamento no saco que você falou.
Lindo.
Beleza, escutem.
Sou o detetive Gamble. Ele é o detetive Hoitz.
Precisamos da colaboração de vocês.
David Ershon.
Está preso por fraude, apropriação indevida,
e por ligação ao assassinato de Don Beaman.
Isto não é uma boa ideia.
Oi, pessoal.
Bob? O que está fazendo aqui?
Estou investindo.
Lembra que conversamos sobre o voto do fundo de pensão?
-Esta era a questão. -Puta merda.
É uma estratégia mais agressiva de investimento pra pensão.
Allen! Somos os idiotas. Estão mirando o fundo de pensão da polícia.
CONTRATO DE PARTICIPAÇÃO Consórcio
Ershon - Fundo
de Pensão NYPD
Cavalheiros, estão aqui ilegalmente e sem um mandado.
Estamos no nosso direito de agir.
Certamente não vamos passar despercebidos!
Vá!
Quem diabos são esses caras?
Cavalheiros, posso conseguir ingressos exclusivos para Rock of Ages.
Admito que não é grande coisa, mas é o que eu consigo pros subornos!
Jeanie! Venha aqui!
Entre no maldito carro.
Já chega, parceiro.
Estou farto deste imbecil e sua arma de madeira.
Eles vão me matar. E depois vão matar você.
-Vou matar você primeiro! -E depois eles vão me matar.
Dois policiais sem mandado operando. Estão armados, são perigosos,
-e mantêm David Ershon como refém. -Burros!
-Somos nós, somos os mocinhos! -Exatamente. Eles não são os vilões.
Para onde vamos?
Tenho um pequeno apartamento. Ninguém sabe dele.
Uso principalmente para os meus pais e para prostitutas.
Não ao mesmo tempo. Não seria legal.
Vamos ouvir desde o início, todos os detalhes.
A melhor forma de contar uma história é começando pelo fim, resumindo,
depois voltar para o início e depois voltar para o final,
e talvez inserir personagens diferentes no meio.
Só para dar dinamismo, senão é uma história normal.
Conte o que aconteceu.
Perdi muito dinheiro de umas pessoas que agora querem de volta.
E o Don Beaman?
Beaman sabia que eu tinha falsificado os registros,
então eles mandaram Wesley para tentar calar sua boca.
Ele o obrigou a tomar muito gim
e depois o forçou a ir para fora.
Sua queda era só questão de tempo.
Pelo menos impedimos você de pegar o fundo de pensão.
Bem, não impediram.
Já está na minha conta.
Às 9h, será transferido pro fundo de investimentos da Lendl,
e dali será transferido para doze contas em paraísos fiscais.
Às 9h01, já era.
-Bem, e se impedirmos a transferência? -Não podem, há um...
E se impedirmos a transferência?
Teríamos que estar no Endemic Bank às 9h em ponto,
achar o caixa responsável e pegar o número da operação.
Precisamos impedir.
É impossível.
Todos os policiais, o australiano maluco e sua
equipe, estarão atrás de nós.
Poderiam me deixar ir e eu dou US$ 10 milhões pra cada.
-Não é suborno. -É claro que é.
Está oferecendo dinheiro pra não cumprir um dever.
Não é suborno.
Nos escondemos aqui hoje. Ninguém sabe deste lugar.
Estaremos seguros. E amanhã, vamos ao banco.
Antes de tudo, preciso ver a Sheila.
Não, é muito perigoso.
Não sabemos o que vai acontecer com a gente amanhã,
mas hoje, preciso fazer as pazes com a Sheila.
Está bem, vá. Tome cuidado.
Obrigado, vou tomar.
Diga que mandei um beijo.
-Está bem. -Está bem.
Diga. Terry perguntou de você.
Ele quer garantir que você saiba
que ele cuidará de você se algo acontecer.
-Sim. -Em caso de morte, estarei lá.
Olhe, está ficando meio estranho, cara.
Se algo acontecer a você, preciso tomar conta dela.
Todos os seus desejos, necessidades serão minha responsabilidade.
Por que diz isso como se fosse algo predeterminado?
Vá, cara.
Está bem. Obrigado.
Vá.
Galeria Janeco.
Francine, é o Terry. Não desligue, por favor.
Responda, por favor.
Alô?
Oi, querida, eu estava rezando pra que estivesse na casa dos seus pais.
Não posso mais falar, acho que o telefone está grampeado.
Querido, onde você está?
Quero ver você.
Perto do lugar onde transamos três anos atrás.
Você se lembra?
Sim, me lembro.
Mas tenha cuidado. Acho que estão vigiando a casa.
Não se preocupe, amor. Sei como me comunicar com você.
Devo admitir que eu não queria vir.
Após todos esses anos, a liminar de afastamento.
Eu estava preocupado por talvez não vê-la novamente.
Há gente muito perigosa atrás dele,
e agora estão atrás de nós.
É só a velha.
Olá, Allen.
Olá, Mama Ramos.
O que está fazendo aqui?
Sheila perdoa você e quer você de volta.
-Ela também disse... -Sim.
...que quer você em cima dela, segurando seus cabelos,
montando-a como um cavalo louco
enquanto ela chupa seu dedo e diz: "Mamãe gosta."
Bem, diga para sua filha...
Ele disse que vai sempre amar você.
E está muito feliz que terá um filho dele.
Allen.
Ele também disse
que quer te olhar nos olhos sem piscar enquanto transam.
-Amo quando fazemos isso, mãe.
-E depois,
lamber um o suor do outro.
Não quero mandar esses recados.
-Vocês dizem coisas muito pessoais. -Certo, mas só mais uma coisa.
Ela disse que ama você
e quer segurar na sua mão e tomar chá gelado com você.
Vamos. Ela não disse só isso.
Não.
-Ela disse outras coisas, mas não quero...
-Por favor, por favor.
Você não entende, posso morrer amanhã.
Está bem.
Disse que quer desligar todos os relógios e telefones
-e fazer uma maratona de três dias de sexo.
-É isso aí.
Ela quer ficar toda esfolada porque transaram agressivamente.
Que adorável.
Chega! Ele disse coisas que não posso repetir.
Envolve uma mão de manequim e
depilador elétrico preso ao taco de golfe.
E agora o que ela disse?
Ela disse que te ama.
Sinto muito por tudo.
Eu tinha que vir aqui hoje para dizer que te amo.
E eu finjo que você é uma esposa normal porque
tenho medo que se admitir o quão esplêndida,
inteligente e maravilhosa você é,
-corro o risco de te perder. -Cale a boca, Allen. Eu te amo.
Temos um lugar pra ficar juntos.
Vou te esfolar todinha.
Vou fazer na posição do vovô.
8h36 24 MINUTOS PARA A TRANSFERÊNCIA
Trouxe um CD.
Eu não teria escolhido isso, mas que se dane.
Bom, vamos nessa. Segunda-feira de manhã, hora de ir pro trabalho.
Vamos nessa.
-Quer a senha do portão? -Cale a boca, cara!
É o Wesley!
Sim!
-Onde aprendeu a dirigir assim? -Grand Theft Auto!
Bosta, Allen, eles estão vindo.
-Meu Deus! -Merda.
-Faça algo, Allen! -Segurem-se.
Alguém joga muito Grand Theft Auto.
Consegui!
-Consegui! -Meu Deus!
-É isso aí! -Viraram em canivete!
Viram isso?
Foi pra trás e depois capotou.
O Tigrão capota vans como se estivessem na máquina de lavar roupa!
Por que você se chama de Tigrão?
Era meu apelido na faculdade. Administrava um serviço de encontros.
-Ele era um cafetão. -Sim, eu era cafetão.
Atualmente as ruas são perigosas.
E, estatisticamente falando, há umas 30 crianças aqui,
dez de vocês morrerão antes do seu aniversário.
Temos uns conselhos para que não sejam presos.
Um, tentem ao máximo não serem negros ou hispânicos.
-É um bom conselho. -Sim. Dois...
Senhores, há uma barra pesada.
Perseguição de carro em andamento, Hoitz e Gamble têm Ershon como refém.
Sim! Pistola!
Passem as pistolas. Vamos, pessoal.
Bom. Trouxeram armas de brinquedo hoje?
Ótimo. Quem quer vir junto?
Eu quero!
Tudo bem. Você. Vamos. Mexa-se.
-Vamos! -Vamos!
Legal, um helicóptero!
Deve estar cobrindo a perseguição.
Nossa!
-Quem são esses caras? -São os investidores chechenos.
Íamos fazer uma versão chechena de Dora the Explorer.
Enfim, me enganei profundamente.
Não acho justo que tenham um helicóptero!
Ah, não.
Droga.
Cuidado com a cabeça. Nossa, seu cabelo é macio.
Faço hidratação.
Você vai bater!
Há carros em ambas direções!
Não vou bater!
-Vou bater! Tem razão! -Quer que eu dirija?
-Foi uma ótima ideia. -Sim.
Foram embora.
Vamos.
São os nigerianos.
Tinha esquecido deles.
LENDL GLOBAL - EndemicBank TRANSFERÊNCIA ELETRÔNICA
CHELSEA PIERS ESPORTES E ENTRETENIMENTO
-É um atalho. -Está brincando?
Não pode ir lá.
O que está fazendo?
Acerte-o!
-Onde estamos? -Chelsea Pier.
Mas que diabos?
Nossa!
Não é justo que tenham um helicóptero.
Vão!
Vamos!
Somos policiais! Acertem o helicóptero!
Martin e Fosse a caminho. Não se aproximem! É nossa prisão!
Cerquem o perímetro. Não prendam ninguém até chegarmos!
Não pare!
EndemicBank Digitar Senha:
Não autorize a transferência.
David Ershon. A transferência é dele.
Ele vai dizer para não autorizar, está bem? Diga.
-Diga! -Faça o que disseram. Não transfira.
Aprove a transferência.
Agora.
Não toque em nada!
Juro por Deus que vou estourar seus miolos aqui.
Ninguém aqui acredita que você vai atirar nele.
É mesmo?
Muito obrigado, senhores, pela entrega imediata do Sr. Ershon.
Tenho dois lances altos de investidores frustrados.
Estão em US$ 30 milhões e aguardando.
-Espere! Não podem... -Levem-no.
Os computadores.
E se, um dia, eles estivessem no comando?
Se não calar a boca agora, corto sua orelha com faca de manteiga.
É sem corte. Sem corte é pior do que uma afiada.
Agora!
Ficou parado!
Não sabia o que significava "agora". Como eu poderia saber?
-Eu sabia o que significava. -Cale a boca.
Se nos matar, matamos Ershon.
E perderá US$ 30 milhões.
-Quem está com o pote de ouro agora, hein?
-Sim.
Bosta!
Ele ainda é valioso com ferimento de bala, parceiro.
Ele imediatamente disse que blefava.
Levante-se. Mate a polícia.
Só quero confirmar se entendi direito.
Você quer que eu aprove ou não a transferência?
Você, cara, vou te matar só por diversão.
Polícia, não se mexam! Larguem suas armas!
Largue ou te metemos bala, meu chapa!
Espero que goste da comida da cadeia e de pênis.
-Polícia! No chão! -Deixe-me ver suas mãos!
-Ei, você está bem? -Ei.
Ei, Gene. Capitão. Sinto muito.
-Sinto muito. -Tudo bem. Não se preocupe.
Pode me chamar Gene fora do trabalho.
Está bem. Obrigado por ter vindo.
Muito bem.
Vamos, não morra. Não morra.
Ele está morrendo! Está morrendo!
Não, não. Só estou descansando.
Só uma descansadinha.
-Sinto muito. Te machuquei? -Só estava descansando.
-Você está bem? -Só descansando.
Ei, quero dizer uma coisa.
Vamos cuidar de toda a papelada.
-Quer saber por quê? -Por quê?
Te imploro pra não morrer.
Vamos.
-Quê? -Não é mais engraçado.
-Não sei do que está falando. -Referências de TLC.
Ainda não entendi. Juro.
Vou ver como está o Terry.
Meu joelho dói. Espere. Lá vai.
Foi o caso mais complicado,
mas Allen e Terry o resolveram como heróis.
Vinte e quatro horas após saberem sobre o esquema de Ershon
e os enormes prejuízos da Lendl,
o governo liberou fundos para salvar a Lendl.
Lendl está em todas, e vamos continuar...
Eles eram muito importantes para falir.
Ershon agora mora na Estrutura Correcional Federal
de Palomino na Flórida.
Ele ainda investe.
Mas a moeda é outra.
Roger Wesley foi ligado ao assassinato de Beaman
através da câmera de segurança a qual Martin e Fosse não investigaram.
Só mostrava a parte posterior de suas cabeças.
Mas o aplicativo Faceback de Allen conseguiu relacionar seus rostos.
Terry se casou com Francine.
Ele tocou harpa na recepção e foi lindo.
Ele aprendeu a tocar na oitava série
para zombar do bicha que morava na mesma rua.
Terry pediu para Sheila ser sua madrinha, mas ela recusou.
Vamos ser sinceros.
Todos queremos ser astros e maiorais.
Mas quer saber?
As pessoas que trabalham diariamente, aquelas que fazem a diferença,
você não vê na TV ou na primeira página.
Os guerreiros do dia a dia.
Cara, você sabe do que estou
falando: "Os outros caras."
Movido a 100% ÓLEO VEGETAL
Goldman Sachs.
Este caso vai ser dureza.
Oi. Lindos óculos.
-O que foi isso? -Quê?
Quê? Cara, o que você tem que atrai as gostosas? Qual é o segredo?
Sinceramente, não faço ideia do que está falando.
Me diga com quem perdeu a virgindade.
Ela na verdade virou atriz de TV. Heather Locklear.
Heather Locklear?
-Já ouviu falar? -Não acredito!
-Ela era bem mais gordinha. -Não consigo entender.
OS OUTROS CARAS
COMO FUNCIONA UM ESQUEMA PONZI CONTA DO ESQUEMA US$ 0
CHARLES PONZI 1920 ESQUEMA PONZI US$ 15 MILHÕES ROUBADOS
BERNIE MADOFF 2008 ESQUEMA PONZI US$ 65 BILHÕES ROUBADOS
US$ 700 BILHÕES DE FUNDOS DO GOVERNO PARA SALVAR
DIVIDIDO POR 309.557.862 PESSOAS NOS ESTADOS UNIDOS
US$ 2.258 PARA CADA HOMEM, MULHER E CRIANÇA NOS ESTADOS UNIDOS
O SUFICIENTE PARA COMPRAR UMA VIAGEM DE VOLTA AO MUNDO!
US$ 700 BILHÕES EM FUNDOS DO GOVERNO PARA SALVAR
US$ 183 BILHÕES PARA SALVAR AIG
US$ 1,2 BILHÕES EM BENEFÍCIOS PARA EXECUTIVOS DA AIG
FUNCIONÁRIOS AIG QUE RECEBERAM BÔNUS APÓS SALVAÇÃO - 73
GOLDMAN-SACHS TAXA DE IMPOSTO DE 2007 - 34%
GOLDMAN-SACHS TAXA DE IMPOSTO DE 2008 - 34%
2008 1% APÓS SER SALVA DA FALÊNCIA
MÉDIA DE SALÁRIO DIRETOR-EXECUTIVO: FUNCIONÁRIO
MÉDIA DE SALÁRIO DE UM EXECUTIVO
PREÇO DAS AÇÕES DA GOLDMAN SACHS PREÇO MÉDIO DAS AÇÕES DOS EUA
BENEFÍCIO MÁXIMO DE PENSÃO DA NYPD
PACOTE DE BENEFÍCIOS DE PENSÃO DO DIRETOR-EXECUTIVO
PLANO DE APOSENTADORIA MÉDIO NOS EUA 2005
PLANO DE APOSENTADORIA
MÉDIO NOS EUA
2007
PLANO DE APOSENTADORIA MÉDIO NOS EUA 2009 - 47% DE PERDA DESDE 2005
ANO EM QUE BERNIE MADOFF SAI DA CADEIA - 2159
Foi você. Não tem senso de humor.
Tenho um incrível senso de humor.
Está bem, vou contar a melhor piada do mundo.
-Vamos ver se ri. -Por favor.
-Amo piadas. -Tudo bem.
Tinham dois amigos, parceiros e melhores amigos.
-Indo caçar alce. -Certo.
Olhavam por toda parte. Nada de alce.
Um deles disse:
"Vamos nos separar.
"Você vai por aqui. Vou por lá."
Certo.
Depois, se perderam de vista.
De repente, o cara escuta um estrondo nos arbustos.
-Sim. -Ele vai naquela direção.
Aparece o amigo de macacão laranja.
Ele diz: "Não atire, não sou um alce."
O cara pega sua arma, mira bem na cara dele e...
Atira nele.
O cara corre e
pergunta: "O que
está fazendo?
"Eu te disse que não era um alce."
O outro respondeu: "Achei que tinha dito que era um alce."
Mas ele não é um alce.
Peça a conta pro garçom lá na ponta. Vamos sair daqui.
Pare. Pare.
E corta.