Olá! Olá!
Irmãzinha, esqueceu dos óculos de novo.
Me fazem parecer mais velha.
Além disso, sem óculos te vejo mais jovem.
José, não seja grosso!
Pai, me manda um dinheirinho pra eu ir ao carnaval de Oduro?
É que, na verdade, vai ter show de "caporales"...
Pai, vai ser pura bebedeira!
Cale a boca! Não se mete, caramba!
Chega! Ao invés de gastar tanto na mesma festa de carnaval,
irmãozinho, por que não economiza e vem tirar umas férias?
Em março, é meu aniversário. E eles estão precisando de você.
NORTE ESTREITO
Washington D.C. Estados Unidos
Olá, Jorge! Como vai?
Oi, Laura! Como está Buenos Aires?
Maravilhoso!
Que bom! Nos falamos! Tchau!
É pra você!
Bolívia não funciona!
- Alô, primo! - Ouça, e meu cheque?
Mas havíamos combinado para quarta-feira.
Espere um momento.
- Olá! - Olá!
Esta é a casa. Me espera um minuto?
- Ok. - Obrigado.
Ouça. Fiquei sem dinheiro.
Vou ao seu escritório pegar o cheque.
Tenho que desligar, chegou uma cliente.
Inferno!
E aí?
Ferrou tudo.
Ah, não! E, essa noite, teremos trabalho.
Não podemos esquecer dos lenços da dona Charo,
a cervejinha do Julio,
e para o Maurício... intimidade.
Cuidado, Pepito. Nada de ficar espiando!
Também vou te dar algum pra comprar umas cervejinhas.
Apostei que a Argentina ganha da Bolívia.
Maldito traidor!
Maldito boliviano!
Boa tarde!
- Como vai? - Como está?
- Tudo bem? - Sim!
Como vai?
Sua filha está na cabine Cochabamba.
- Obrigado. - Disseram que trouxe o urso.
Vocês sabem de tudo, hein?
Ei,
estou aqui!
A cada dia, está mais linda, meu amor!
Bonita como o papai.
Tão bonita quanto minha mãe.
Sim, meu amor!
Como a sua mãe.
Você não saiu, amor?
Não, papai. É que me deram muita lição
A lição é importante, amor,
para que você cresça e seja alguém importante,
como o seu pai,
um perfeito arquiteto.
Olá, Jorge!
- Maurício! - Como vai?
- Que prazer! Como vai? - Bem e você?
- E a atuação? - Bem.
Vou fazer teste para "Don Juan".
Don Juan Tenorio?
Don Juan de Molière.
Essa carinha linda será Don Juan, hein?
Não vai ser difícil!
E...?
O que mais me conta?
Meus colegas riem do meu ursinho,
porque ele sempre diz a verdade.
Esse ursinho né?
Boa tarde, sr. Julio!
É verdade que você abandonou
a sua filhinha Cristina, como diz dona Fernanda?
Meu amor, não abandonei você!
Estou trabalhando pra construir a casa que você tanto gosta!
Mas, sr. Julio, nós já temos uma casa.
Só falta o senhor.
A mãe da Cristininha não poderá ficar com ela
pois já está no céu.
Papai...
Volta!
Você sabe que pode dormir na minha cama.
Eu vou voltar.
Escuta!
Muda essa cara!
Vem me dar um beijinho!
Isso! Assim!
Que beijo gostoso!
Olá!
Como você está lindo!
Olhe!
Vinhozinho!
Espere! Olhe!
Tem mais?
Claro!
Queijo e salame!
Faz dois anos que perdemos tempo juntos.
Perdemos?
Você trouxe o seu?
Não.
- Não trouxe... - Escute!
É que tenho muita coisa na cabeça.
Meu amor!
- O quê? - Trouxe champanhe!
Como ia esquecer?
Para você! E olhe...
Não consegui salame com queijo, mas...
O que tem aí?
O quê?
Olha!
Alfajores, amor! Olha!
Consegui alfajores aqui.
Que delícia!
- Não comece sem mim! - Está delicioso!
- Quero um de sobremesa! - Certo!
- Como vai, meu filho? - Como tem estado?
Como está quentinho aqui!
Me deu até calor, agora!
E de onde você é, Pepito?
Do Estado do México, perto de Temoaya.
Onde fazem aqueles tapetes lindos, bordados a mão?
Ah, você conhece?
Como não vou conhecer se todos conhecem?
Muito bonito, né?
Que bom que chegou cedo, assim, não vai embora tão tarde.
Sim, meu filho.
Além disso, quero falar logo com meu filho.
Sim, imagino.
Bom, tenho que ir. Senão, o Jorge vai reclamar.
Pode ir. Vai, meu filho!
Mostre o que fará no teste.
De Don Juan? Quer um trecho?
Não importa que eu já esteja noivo.
O amor que tenho pela pessoa correta
não pode me tornar injusto com os outros.
Meus olhos sempre estarão dispostos a ter mérito para homenagear
e homenageio a reivindicações naturais.
Muito bem!
E você?
Eu o quê?
"Eu o quê"?
Quando virá para cá?
Talvez, ano que vem.
Talvez?
Faz mais de um ano que estamos separados.
Eu sei. E sinto muito sua falta.
Eu também sinto a sua.
Ai, perdão, filho.
- Que horas são? - Oito horas.
- Oito? - Sinto muito, Dona Charo.
Precisamos fechar.
Perdão, filho. É que estou muito cansada de ficar...
Não! Deixe pra lá!
Se não usou a cabine...
- Obrigada. - Deixe isso.
Vamos. Te acompanho até lá fora.
Vamos, Carmita.
Isso!
- Ai, que cansaço! - Vamos descansar!
- Tchau! - Fique bem!
Obrigada.
Alô!
Escuta! Que tipo de mentiras está dizendo à minha filha, hein?
Mentiras?
Você diz que é um arquiteto,
mas na verdade é um pedreiro qualquer.
- Não faço mal a ninguém. - Mande mais dinheiro.
Não chegou a remessa.
- Errou meu nome de propósito. - Eu coloquei Fernanda Lopes.
O que ia pôr? Pus Fernanda Lopes.
Com "S" ou com "Z"?
Com "Z". E não mude de assunto, idiota! Escute!
Deixe de falar cretinices à minha filha!
Ela é tão doce. Por que não a trata bem?
Vá procurar um trabalho!
Ao invés de ver TV o dia inteiro!
E a que horas eu vou trabalhar?
Passo o dia cuidando da sua filha!
Além disso, escute!
Comprei essa TV com meu dinheiro.
Ela é uma bagunceira!
Não ajuda em nada na casa.
Além disso, no colégio, pensam que ela está louca.
Pois anda o dia todo falando com essa porcaria de urso.
Trate minha filha como gente!
Senão, não te mando um centavo!
Graças a ela você tem o que comer pra engordar!
E gastar com besteiras!
Venha então, idiota!
Atreva-se! Atreva-se!
O quê?
Alô? Alô? Inferno!
Alô?
Com licença. O 22A está atrasado?
Sinto muito. O último 22A passou há uma hora.
Tenho que ir.
Onde você estava?
Ah, filha, me atrasei porque...
O cachorro da sra. Nancy é tão bagunceiro
que tive de ficar limpando toda sua sujeira da casa.
Cachorro idiota!
Seu marido se preocupa mais com ele do que a Nancy.
Ah, filha, não coloque a culpa neles, por favor.
Gol!
Adoro quando está assim, tranquilo.
Deveria acostumar o cachorro lá fora.
Por quê?
Perdão, mas Rufus é o homem da casa.
Você deixou Rufus triste.
Mas não tão triste como você parece estar.
Não fique assim!
Verá que vamos dar um jeito de trazer a Cristininha.
Até o Rufus, se quisesse, poderia ir à Bolívia.
A papelada é um inferno!
Um inferno!
E aí? Sou o Pedro! Deixe sua mensagem!
Filhinho! Pedrinho...
Estou esperando vê-lo na tela.
Nós te mandamos muitos beijos!
Te mando minha benção, filhinho!
MÉXICO, D.F.
Alô, Pedro! E aí?
Olha! Estou te esperando!
Atende!
Filhinho! Pedrinho...
Estou esperando vê-lo na tela.
Te mandamos muitos beijos!
Te mando minha benção, filhinho!
Mãe?
O quê?
Você mentiu pra mim, ontem.
O quê?
Esqueça!
Entendo bem o que me diz, ainda que eu não fale inglês.
E não fique me espiando quando falo com seu irmão.
Adoro o cheiro do sabão.
É delicioso!
Se eu ficasse viciada em algo, na vida,
seria em sabão.
O que foi, Pedrinho?
E aí?
Gosta de puxar essa velharia?
Não tem outro jeito.
Iria com os gringos?
Sim.
Ganharia mais dinheiro,
mas levaria minha família.
Só para isso, meu táxi teria que ser um carrão.
Como está a sua mãe?
Está bem.
Bem, tenho que ir.
Isso é deprimente, garoto.
COCHABAMBA, BOLÍVIA
Oi, tia!
Aqui está.
- Obrigado. - De nada.
Isso é melhor que tortillas!
"The american dream", o sonho americano, Pepito.
É isso.
Esse país me faz sonhar muito.
Se bem que não há tempo nem pra dormir.
Para o René.
Nunca pegue dinheiro emprestado.
Muito menos de seus parentes.
Não presta.
- Oh... Olá, John! - Olá, Jorge!
Olha...
Estavam fora de controle à noite. Fizeram muito barulho.
Sinto muito. Era um jogo de futebol importante.
Tudo bem, entendo. Talvez seja assim no Peru.
Mas você está na América e temos regras aqui.
Mas há algo que gostaria de te dizer.
O Pepito aqui é do México e eu sou da Bolívia.
Não há peruanos aqui.
Os Estados Unidos não são toda a América.
Também somos americanos.
Sabe?
Não me importa a geografia.
Estou cuidando de um negócio e preciso que se comportem.
Está bem, Jorge?
Cuidado, Jorge!
Maldito gringo!
Essa gordinha!
A noite está complicada, cara!
Olha a cervejinha!
Jorginho, viu a moça que está sentada ali atrás?
- Uma gringa disponível! - Claro, papai!
- É pra você? - Pro Jorge. Veja como o olha.
Certo, certo...
Muito bem!
Bem, Pepito...
Amanhã, às nove da manhã,
acho que chegarão uns investidores.
Esses gringos, estranhos...
todos branquelos, parecem albinos.
Muita Coca, Jorginho.
Ainda mais assim, todos arrumados.
Parecem cristãos fanáticos.
Devem estar querendo ganhar o céu, né?
É que não o compraram.
Não importa!
Desde que tenham capital,
nós aceitamos a grana de Deus.
Grana de Deus.
"O melhor amigo é o dinheiro"...
Não bebam tanto.
Até logo, chefe!
Há algo errado, policial?
Me mostre sua carteira de motorista por favor.
- O senhor andou bebendo? - Não, senhor.
E o que faz aquela garrafa de cerveja ali?
É só uma garrafa velha, senhor.
O senhor estava bebendo, né? Saia do carro.
Policial Rios, deixe-me explicar...
Eu disse pra sair do carro.
Por favor.
Saia do carro agora mesmo.
Vamos!
Mãos na janela.
Vire-se e abra as pernas.
Aqui.
Bem-vindo ao Palácio do Burrito.
Me dê um burrito com nachos, por favor.
Esse é seu programa favorito: Mulheres Latinas.
De Miami para o mundo.
Temos que falar de muitas histórias mais.
Falava-lhes de quatro crianças que com ajuda do governo,
Ai, essa Lourdes é tão chata quanto minha tia.
formaram um lar como o nosso.
O que acha que te fez largar sua família, suas raízes, tradições,
para poder vir formar um lar aqui?
Agora, você vai ver!
Vou te mandar aos EUA com seu pai!
Vai ter que mandar mais grana.
Precisamos comprar uma TV nova.
Sinto muito, papai.
Eu sei, meu amor.
Filhinha, me deixe sozinho com sua tia.
Fernanda, me escuta!
Quem te deu o direito de encostar na minha filha?
Se eu souber que você encostou um dedo nela de novo,
acabo com você!
Alô, Tania!
Olha a conferência...
Ouça. Ouça.
- E aí? - E aí?
- Em 30 minutos, Pedrinho. - Obrigado.
E esse aí, hein?
Não sei.
Bendito é o fruto do vosso ventre Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Filho!
O que aconteceu no outro dia, filhinho?
Tive um exame.
E como foi?
Não sei.
E quando vai saber, filho?
Logo.
E como está o México?
A falta de segurança segue igual, você sabe.
Você está gordinha, hein?
É que a comida daqui não é como a daí.
A daqui é como uma bomba, filhinho.
Tudo bem?
Me resfriei, filhinho.
Não fui trabalhar quase uma semana, mas...
vou curando essa gripezinha
com remedinhos caseiros.
Aqui não dá pra comprar remédios a torto e a direito.
Para tudo pedem receita.
E, para isso, tem-se que ir ao médico.
E, para isso, precisa de um plano de saúde.
Senão, tudo sai muito caro.
Não é como aí no México.
Como a Susi está?
Muito bem! Susi é meu orgulho!
Vai muito bem na escola.
Pois que bom!
Manda um beijo pra ela.
Sim, filhinho!
Filhinho,
Já pode buscar o seu dinheirinho quando quiser.
Obrigado.
O quê?
Nada.
E os clientes?
Dona Charo, Mauro, Julio... Todos estão voltando?
Sim, estamos cuidando de tudo.
E como você faz para aguentar aqui?
Como um bom Zé.
Zé?
Zé Ninguém.
E isso de estar em uma prisão?
Acorde bem cedo pela manhã, recomece
Dormiu bem?
Na verdade, não.
Aqui faz muito frio e a cama é muito dura.
Meu nome é Osha. Qual o seu?
Jorge.
George aqui.
Prazer, Jorge.
- De onde você é? - Bolívia.
Sou de Montego Bay, na Jamaica.
A maioria, quando pensa na Jamaica, pensa em Kingston
pois pensam na maior cidade, mas sou de Montego Bay.
E por que está aqui?
Não tenho "green card".
Trabalhava em uma fábrica, com um monte de gente ilegal.
A imigração arrastou a todos,
fecharam a fábrica e me prenderam.
Me levaram de uma prisão a outra.
Acho que eles fazem dinheiro assim.
Só queria vir a Nova Iorque ser taxista,
mas o problema é que não tinha o visto.
Não tem família aqui?
Não. Tem advogado?
Estou procurando.
É um homem de sorte.
O que é isso?
Não sei. Isso começou a sair por todo meu corpo.
Úlcera. Deveria ver um médico.
Um médico...
Aqui, quando conseguirmos um médico, já seremos livres.
Pode ser muito beberrão e festeiro
Pode ser jogador e tortillero
Ai, o que vou fazer?
Esse velho que eu quero
Ai, homem mau, te quero assim
Como será? Eu te adoro
O que acha da minha arte?
Bem...
Primeiro, isso é uma confusão.
Isso é a realidade que vivemos diariamente.
Sim. Aqui é onde defecamos todos os dias.
O que deve fazer, às vezes, é escapar da realidade.
Eu faço isso cantando.
Acorde bem cedo pela manhã, recomece
Você é da Bolívia, tem ritmo.
Acorde bem cedo pela manhã, com um novo coração
Vamos!
Acorde bem cedo pela manhã, recomece
Acorde bem cedo pela manhã, com um novo coração
Aqui está sua bebida.
Não seja idiota!
De que se queixa, dona Fernanda,
se eu que fiquei manchado?
Estou sem bateria!
Ele deve ter ligado. Há tempos não nos falamos.
Para de se enganar! ele deve estar transando com outra.
Não... Chega! Ele não é assim!
Chega!
Estão separados há mais de um ano. Acha que ele está sozinho, Alê?
É natural. Você não tem necessidades?
Que silêncio!
Quem cala, consente.
Antonio, está atrasado!
Como dizia, vocês têm várias opções
de conseguir bolsas para estudar nos Estados Unidos.
Pedro?
Sr. Hamilton, eu não terei o TOEFL.
Lembre-se que pode perder, pela segunda vez, esse curso.
E essa aula pode te ajudar de muitas formas.
Não me interessa!
Bem, depende de você, Pedro.
Depende de você.
Vamos continuar a aula.
Sr. Hamilton,
e o senhor que não fala espanhol?
Os latino-americanos que estão nos EUA e não falam inglês
podem dar aulas nas universidades?
Não, né?
Talvez não.
Eu entendo espanhol, só não falo muito bem.
Vamos continuar a aula.
Oi, Pedrinho! Como está?
Como está, filhinho?
Como estão?
Bem, filho!
Por que deixou a mamãe esperando?
O que disse?
Por que você falhou com a mamãe?
Por sua culpa, ela ficou doente.
Tinha trabalho da faculdade.
Desculpa, chefa!
Claro, filha!
O trabalho na universidade é mais importante.
Você sempre o defende!
Chega! Por favor, filha!
Tive prova.
Mentira! Aposto que estava bêbado.
Cala a boca, encrenqueira!
Aprenda espanhol primeiro.
Acalmem-se, por favor!
- A cinco, por favor. - Obrigada.
- Oi, John! - Oi, Rene!
- Como vai? - Bem. Entre.
Está bem.
É inacreditável que sua pergunta.
As idiotas das suas amigas que estão enchendo sua cabeça, né?
- Não é isso! - É, sim!
Quero saber o que faz quando te dá vontade.
Certo. E você?
Nada. Não tenho tempo para isso. Estou trabalhando muito.
Eu também estou cheio de coisa. Não façamos isso.
Está bem. Você tem razão. Me desculpe.
- Obrigado. - Eu que agradeço. Até logo!
O negócio está cheio?
Sim, mas está chato.
Peter, na três por favor.
Obrigado.
Um viva à aniversariante!
Não se esqueça de fazer um desejo.
Bravo!
Meu amor, já tem nove anos!
Está linda! Felicidades!
Felicidades a vocês também!
Obrigado.
Sr, Julio, sr. Julio, se casou!
Com certeza, agora, nunca mais poderá vir.
Porque tem uma nova família.
Não, meu amor. Não é assim.
Talvez, agora, que seu pai tem uma nova esposa,
se anime de uma vez a te levar com ele aos EUA.
E não vou voltar a te ver?
Cristininha, meu amor, agora será mais fácil que você venha aos EUA.
Pode vir ver seu papai!
Mas, sr. Julio, já não vai mais comprar uma casa pra nós?
Explique ao urso que o importante é que Cristina e eu estejamos juntos.
Mas você não tem uma agente? Ela faz o quê? Não te ajuda?
Os agentes daqui não prestam. Mas já passou.
- Tenho uma surpresa! - O quê?
Está indo bem! Está bem cheio.
É verdade. Mas há muitas dívidas.
Talvez seja uma boa ideia expandir o negócio, não acha?
Sério?
Poderia me dizer como?
Bem...
Pepe!
E aí? Quando virá?
Era sobre isso que queria falar.
É que não sei se quero ir aí vender "burros".
Burritos. Se chamam burritos.
Dá na mesma!
O importante é fazer o que se gosta, e você não está!
- E eu, sim. - Eu sei, amor. Mas pense bem.
Aqui há oportunidade de progredir...
Para quê? A que custo? Trabalhar limpando o rabo desses gringos?
Não quero! Não estudei pra isso!
Por que você não pode vir?
Você ia bem no teatro.
Tudo bem que não ganhava muito dinheiro, mas o que tem?
Você fazia o que gostava.
Você é uma egoísta!
Eu sou a egoísta?
Estudei aqui, só posso trabalhar com o que gosto aqui
e tenho que me sacrificar por quê?
Meu amor, preciso de você aqui comigo.
Eu te amo!
Está bem. Podemos nos casar, então.
Casar? Isso não é importante. Temos que ser práticos.
Então, vá pro inferno, seu imbecil!
Volta aqui!
Temos, a continuação, Pedro Ochoa,
líder universitário da Faculdade de Sociologia.
Pedro costumava dirigir um fanzine reacionário
chamado "Epoluição".
Os Estados Unidos.
A felicidade se resume a um vulgar cartão de crédito.
O típico "compro, logo existo".
Nos subúrbios, tudo é superficial e perfeito demais.
Mas conhecem seus vizinhos?
Aqui no México, dá vergonha trabalhar em qualquer coisa,
mas vão pra lá limpar os banheiros dos gringos.
Nada é natural nos EUA.
Até a mulher é pré-fabricada.
Tenho algo pra te dizer.
Para julgar um país, há que conhecê-lo.
Conhece os EUA, Pedrinho?
"Compro, logo existo."
E como se veste? Com os sapatos mais caros.
E o mais patético é que faz isso com a grana que sua mãe te manda.
E dos Estados Unidos!
Deixe o sr. Hamilton em paz.
Graças à sua carta de recomendação, poderei fazer mestrado em Kansas.
- Felicitações. - Obrigada.
Sabe?
Você foi um pai para mim.
Não, garoto. Eu não teria um filho como você.
Mas, com certeza, teria filhas chatinhas que estudariam em Kansas.
Olha, Pedrinho. Se fosse meu garoto,
seria mais forte para a tequila.
- Saúde! - Saúde!
- Alô! - Alô, Rene!
- Jorge! - Sim.
Posso falar com minha família?
Sim, um momento.
Obrigado.
Alô! Carmela?
Sim, já vai falar com o Jorge.
Alô! Já pode falar.
O que aconteceu?
Irmãozinho, não se preocupe. Tenho umas economias.
Não se preocupe, está tudo bem.
Está exagerando.
Rene está me ajudando, temos advogados... Tudo está bem!
- Quando vai sair? - Não se preocupe. Durará pouco.
Tem lugar pra dormir?
- Sim. - Estão te cobrando?
Não há razão para se preocupar.
Vai um pouco mais rápido. Tem que economizar seu crédito.
Em uma semana, volto a ligar,
para dizer que tudo saiu bem.
Não se preocupe, por favor. Tudo está perfeito.
- Tchau, pai! - Tchau, tchau!
- Boa sorte! - Tchau!
Escute!
Odeio minha mãe.
Ela fica o tempo todo...
reclamando de tudo.
Se o país é tão ruim assim,
por que não volta e pronto?
Escute, garoto
se você quer recuperar o amor da sua mãe,
você precisa mudar.
O quê?
Manda tudo pro espaço
e continue bebendo!
Saúde!
É maravilhoso dirigir um Fusca.
Quando você estiver sóbrio, eu te empresto ele.
Certo.
Seria legal ser seu filho, assim herdava o Fusca.
Tô vendo que o Fusca é legal.
A felicidade está no Fusca.
Jaime, eu não soube nada de você por meses!
- Andei ocupado. - Tenho um trabalho para você.
Precisa fazer um teste,
mas tenho certeza que será seu.
Certo, e o que seria?
É um filme independente, em Nova Iorque.
É um papel pequeno, mas vão te pagar.
qual é o papel?
Ainda não tenho certeza...
Um bandido latino, o segundo, talvez o terceiro.
Jaime, eu não me vejo fazendo o papel típico de mexicano.
Pense nisso.
Vamos lá, me diz por que você quer ser ator?
Por que quero ser ator?
Sim, com certeza vão te perguntar isso um dia.
Puxa...
Me dá isso aqui...
Ó você aqui!
Como você será quando envelhecer?
É...
Uma linda de óculos.
Eu quero ser oftalmo.. Oftalmo!
Ah, sim! Uma clínica...
Chega!
Susi!
tudo bem?
Tudo bem. Posso falar com a mamãe?
Oi, mãe.
Bem e você?
Não, ainda não.
Eu vou preparar um arroz
e então...
Eu já tenho arroz,
cebola, tomate, salsinha...
Mas como eu preparo?
O quê? Mas o que eu coloco primeiro?
Certo.
Está bem.
Sim, sim...
Não é para mexer...
Se cuida.
Um brinde!
Pela residência.
Você sabe que logo ela estará aqui com a gente, né?
E aí, cara? Cadê a migração?
Esses malditos mexicanos querem me ferrar.
Isso não é legal!
E aí, cara? Cadê a migração?
Esses malditos mexicanos querem me ferrar.
Isso não é legal!
E aí, cara? Cadê a migração?
Esses malditos mexicanos querem me ferrar.
Isso não é legal!
Ah, não!
Um pouco aqui, um pouco por lá,
sujando, sujando... Sujo é você!
Por onde você passa, vai deixando um rastro.
Ai, que nojo!
Vai pra lá!
Você tem certeza?
Claro! Ele quer investir e comprar parte do negócio.
Você não pode me vender pra esse gringo babaca!
Você tem que defender a minha dignidade!
Jorge, que se dane a tua dignidade.
Com o lucro dos clientes, pago apenas o advogado.
E eu quero o meu dinheiro!
Claro, tudo é dinheiro.
Para pagar o seu carro de luxo!
Não me enche! Eu sei o que faço da minha vida!
Ei, espera! Calma...
Espera um pouco!
Então, o que vamos fazer?
- É pra trocar o óleo? - Sim, por favor.
Serviço completo, sim?
- Pode deixar! - Cuida dele.
O Fusca sai daqui amanhã.
Precisa trocar o óleo a cada oito dias.
Cuidado com a embreagem, já está velhinho.
O seu turno termina às 9.
Não quero que você morra.
Na verdade, eu não quero que levem o meu Fusca.
Se você morrer, eu não ligo!
- Oie! - O que foi, minha filha?
Estou ouvindo, minha pequena.
Te deram uma surra, minha filha!
- Está doendo? - Sim, muito!
Era só o que faltava, virgem santíssima!
Você pagou a conta de luz?
E o que você fez com o dinheiro?
Mandei para pagar a faculdade do Pedrinho.
É particular, filha.
Tudo se trata do Pedrinho, verdade?
Ele está sozinho lá no México, entendeu?
Por favor, mãe! Ele já tem 26 anos...
Que ódio!
Achei uma lanterna.
A culpa é contagiosa.
E adivinha? Odeio me sentir culpada.
Sentem-se, por favor.
Começaremos o caso do senhor Alvarez através de videoconferência.
O senhor foi acusado de permanecer nos EUA sem autorização.
Isso o transforma em um imigrante ilegal.
Permanecerá no centro de detenção até o próximo julgamento,
a menos se pagar uma fiança de 10 mil dólares.
Se pagar a fiança, será solto no mesmo dia.
- A defesa tem algo a dizer? - Sim, senhoria.
Quero deixar claro que o meu cliente, José Alvarez...
-Jorge Alvarez! - Desculpe, Jorge.
O Sr. Jorge Álvarez é um exemplo de cidadão para os EUA,
pode não ser um cidadão legal...
O Sr. Álvarez tem ajudado à comunidade latina provendo
vídeo-chamadas econômicas
e de boa qualidade às famílias de baixa renda.
Assim, estas pessoas se comunicam com os familiares.
Pelos seus antecedentes, ele não cometeu nenhum crime aqui.
Ele é muito respeitado em sua comunidade
pelo apoio que presta a essas famílias.
Senhoria, eu peço que considere esses pontos
como traços de sua personalidade e conduta
para reduzir o valor da fiança.
Vou consultar a acusação.
Consideramos que sua fiança é aceitável.
Sinto muito, doutor. O próximo julgamento será em um mês.
Se o Sr. Álvarez conseguir provar que está qualificado
para a residência legal, poderá ficar nos EUA.
Caso contrário, terá que retornar ao seu país de origem.
Sr. Álvarez, gostaria de dizer alguma coisa?
Sim! Eu estou há mais de dois meses preso,
e isso é ilegal.
Desculpe, Sr. Álvarez, mas pelos meus registros,
você está preso apenas há alguns dias.
Desculpe, senhoria. Meu cliente realmente está preso há dois meses.
Mais alguma coisa, Sr. Álvarez? Tenho muitos casos hoje.
Sabe,
dois anos atrás eu estava apaixonado pelos EUA.
Até planejei me casar com uma estranha
para conseguir o Green Card.
Que idiota!
Agora já não...
Acabei de acordar do sonho americano.
Agora eu quero voltar ao meus país.
E levarei comigo
as memórias das pessoas que conheci aqui...
boas pessoas, pessoas americanas...
E dos meus clientes...
Estarei orgulhoso de ter ajudado alguns poucos imigrantes
a verem seus seres queridos através das vídeo-chamadas.
Era um negócio decente,
ajudava as pessoas,
e era honesto.
Eu não como ficará o meu negócio agora,
talvez feche,
mas o seu...
o seu negócio de vídeo-chamadas crescerá, senhoria.
E você fica bonita na TV.
Você fará muitas vídeo-chamadas
aos seus clientes ilegais, como eu.
E você terá que repetir
uma e outra, e outra vez esse mesmo lixo!
Neste país, a lei é lei. Sinto muito que se sinta assim.
Se você opta retornar ao seu país pela deportação voluntária,
seu advogado nos dirá.
Sr. Álvarez, advogado...
Acorde cedo, pela manhã
tenha um novo começo
Acorde cedo, pela manhã
com um novo coração
Acorde cedo, pela manhã
tenha um novo começo
Pode entrar o próximo caso.
Mais alto!
Não se preocupe que o negócio ficará em boas mãos.
Se cuida!
Vire-se, por favor.
A culpa foi minha.
Você tem razão...
A culpa não foi sua.
Eu nunca deveria ter saído da Venezuela.
Pedrito, meu filho!
Mãe, precisamos conversar.
Conheceu uma garota.
Não, mas...
consegui trabalho.
Não precisa mais se preocupar comigo.
Consigo me manter sozinho.
Espera, espera...
você vai estudar e trabalhar ao mesmo tempo?
Não, é um bico.
Um bico de quê?
- De taxista! - É o quê?
Isso aí, mãe.
Me sinto bem, confortável...
e de verdade que a felicidade está no Fusca.
Você vai ser taxista a vida inteira?
Você é faxineira.
Pensa ser faxineira a vida inteira?
Eu faço isso por vocês! Além disso,
é um trabalho digno.
O meu também é digno!
Além disso, não estou fazendo só por mim, faço por vocês,
pela Susi,
assim ela pode comprar as coisas dela,
guarda dinheiro e acaba comprando um fusca como o meu.
Aqui não existem fuscas.
Bem, e suas esperanças?
Suas sonhos, filho?
Sinto muito.
Mal agradecido!
Senhora,
não dá para conversar com você.
Não fique assim.
E não se preocupe que o dinheiro que me mandou, eu já devolvi.
Posso te dar um conselho?
Se preocupe com você, mãe.
Não se preocupe tanto com os outros.
Você nunca me entendeu.
Você também não.
Tô indo.
Manda beijos pra Susi.
Oi, meu amor!
Tudo bem?
Estou morrendo de saudade!
Tenho uma surpresa.
- Eu também. - Eu primeiro!
Certo, vai.
Estarei em um filme.
É um papel pequeno, mas já é alguma coisa.
Parabéns, meu amor! Muito bem!
- E tenho outra surpresa. - Outra?
Eu quero estar aí!
Hm...
- Posso te mostrar a minha surpresa? - Claro.
- Uma passagem? - Sim!
Eu não sei se poderei viver nos EUA, não sei se vou gostar...
mas, pelo menos, tenho que tentar.
E não tenho data de retorno.
Nos casamos por aí.
- Te amo! - Também te amo, meu amor!
- Muito, muito! - Também te amo muito!
Ai, estou louca pelo vestido que comprei!
Olha que beleza! Como eu queria um vestido desses!
Fazem no México. Nessa loja, trazem muitas coisas de lá.
Olha que bordado lindo!
É lindo!
Ouça, filhinha!
Por que você acha eu que vim aos EUA?
Porque...
Você não gostava do México?
Por isso?
Não acha que fiz isso por vocês?
Não.
Você quer voltar?
Sabe que penso nisso...
pelo meu Pedrinho.
E por você?
Cozinhamos algo?
Vamos, filhinha!
- Boa tarde! - Boa tarde!
- Para onde? - Para a "Guerrero".
Primeira semana nesse carro?
Sim.
Você tem GPS?
Sei onde vendem GPS.
São da Califórnia, usados, mas estão pela metade do preço.
Táxi sem GPS é complicado.
Eu também já fui taxista.
Vai em frente e eu te digo como chegar.
Está bem! Vamos!
Sonhava à noite que me querias
E que em seus braços, adormecia
Mas com outra você me enganava
E eu, tonta, acreditava
Suas juras eram falsas
Você me jurou um dia feliz
Mas com outra você me enganava
E eu, idiota, acreditava
Plante uma batata e nasce outra batata
Plante uma chia e nasce outra chia
E da chia nasceu um letreiro
que dizia: "Tu és Maria"
Perdão! Perdão! Saiu sem querer!
Pai, com o que te diz respeito aos ganhos,
da vídeo-chamada,
já vai poder comprar minha moto, né?
Claro! Claro que sim!
Mas você terá que comprar o caixão.
Pai, se não comprar uma moto, pelo menos uma bicicleta.
DEDICADO À TODA MINHA FAMÍLIA. NADA DISSO SERIA POSSÍVEL...
SEM SEU APOIO INCONDICIONAL.
UM AGRADECIMENTO INFINITO A TODOS QUE PARTICIPARAM
COM SEUS DIFERENTES TALENTOS.
Olá, "George"! Como vai?
Olá! Está chegando de onde?
Voltei da montanha ontem.
Que bom! Você gosta da Bolívia, né?
Sim!
Já vai?
- Acho que não vou. - Ah, não?
- É legal aqui! - É legal, sim!
- Quer algo? - Um pack de cerveja.
Posso ver sua identidade?
O quê?
Não vendemos álcool a menores de idade.
- Mas... - É a lei, amigo! é a lei!
Bolívia funciona.
John, Bolívia funciona!