FORA DA LEI
Andem com isso.
Para o carro.
Saindo agora.
Cuidado, por favor!
O que foi?
Por quê?
Está rasgando o guardanapo.
Essa é a última vez, Julie. O último serviço.
Depois de hoje, acabou.
- Vamos fazer isso mesmo? - Claro que vamos.
Eu te amo, quero me casar com você.
Já tenho um poema para ler na igreja.
- Quantos filhos? - Quantos você quiser.
Quatro.
E um cachorro. Adoro cachorros.
- Oi, casal feliz. - Oi, Crowley.
- O que tem aí? - Seja gentil.
"Ela anda elegantemente, como a noite
de clima sem nuvens e céu estrelado."
Pode me devolver isso?
Vai se casar mesmo com esse cara?
- Vou, sim. - Ela vai.
Pode acreditar.
Estamos saindo.
Estamos esperando na esquina.
Eles estão saindo.
Vamos.
Os seguranças são nossos. Eles saem e nós entramos.
Pegamos Delgado em Miami antes do cartel saber o que houve.
Sem surpresas, certo?
Seu pessoal conferiu os terraços e as janelas?
Sim, com certeza.
A rua está limpa. Vamos mantê-la assim.
Nós te pegamos na saída.
Pode sentar com Delgado e fazer companhia para ele.
Vai se ferrar.
Nos vemos já.
Brian.
Quatro filhos, um cachorro e uma casa com cerca branca.
Eu te amo.
Brian.
Não!
Pega isso, está tudo aqui.
Você vem comigo, Brian.
- Julie... - Não.
- Estou morrendo. - Não.
Vem comigo.
Vai.
Vai!
DUAS SEMANAS DEPOIS
A voz de Miami.
É mais um dia lindo no paraíso.
A previsão é de temperaturas altas.
Então por que não sair e curtir? É a sugestão dessa rádio.
Dawson.
Foi como atirar em peixes num barril.
- Julie? - Todos estão mortos.
Que diabos aconteceu?
Onde você está?
Disse que todos estão mortos, Dick!
Vou te trazer para cá.
Eu já te retorno.
Julie Cosgrove está viva.
Meu Deus.
Estamos em Miami no ar com você. O que tem a dizer?
É a sua estação WPRE, a voz de Miami.
Maria, de Coral Gables, está na linha.
Um,
dois, três,
quatro.
Típicos.
Você pesca?
Só em alto-mar.
Eu também. O que usa?
Uma Drummond 703. E uma carretilha.
Eu prefiro a Schumacher.
Eu te levo até o carro.
Seu burro.
Ninguém usa carretilha em alto-mar.
- Devagar, Julie. - Para trás.
Abaixe essa arma! Joga agora!
Ponha no chão!
Chuta a arma!
Você! Saia do carro! Joga a arma.
No chão!
Fica ali com o outro idiota, vocês três!
Para o chão agora!
Agora!
Abra a porta. Abra agora.
Você tem filhos?
Dois.
Arrume um emprego que eles se orgulhem.
Pensamos o ano todo:
será que Miami terá um time vencedor?
Está tudo aqui.
Ela sabia.
Se quisesse pegar o assassino, ela teria ficado.
Mas agora ela vai fugir.
Fugir para o mais longe que conseguir.
Como isso foi acontecer, Matt?
O que deu errado lá?
Faz ideia de como vai ser difícil encontrá-la agora?
Vamos encontrá-la.
O otimista.
Mas temos que encontrá-la.
Quero saber o que ela viu na Colômbia.
O que ela ouviu.
Ela limpou suas contas bancárias,
então só tem dinheiro vivo.
- Nada rastreável. - Claro.
Já deve ter cortado o cabelo, pintado e comprado roupas novas.
Você poderia levá-la para sua casa sem saber que é ela.
Bom dia.
ABERTO
FLÓRIDA CENTRAL O DIA SEGUINTE
Até mais, senhora.
Por outro lado,
os estragos em fazendas locais da Flórida Central
causados por ventos e tempestades
terão um efeito devastador na economia local.
Vários fazendeiros locais
estão pedindo ao Estado uma ajuda financeira.
A previsão do tempo para Flórida Central
inclui temperaturas altas...
Ei.
Oi.
Está funcionando?
Melhor do que parece. Eu mesmo refiz o motor.
Quanto quer?
$1.500,00.
Se levar o cachorro, te dou um desconto.
- Não queria o cachorro. - Nem eu.
Era da minha esposa.
Ela fugiu pra Key West.
Me deixou uma conta telefônica e o cachorro.
Ele deve sentir falta dela.
Não por muito tempo, vou levá-lo ao canil.
Vou atrás dessa garota.
Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
Por que a pressa?
Tenho um jantar na Casa Branca.
O presidente pode esperar.
- Isso não é uma boa ideia. - Eu acho uma boa.
Tudo bem, desculpa. Desculpa!
É mais esperto do que parece.
Acho que somos só nós dois, cãozinho.
Nunca ouviu "levar pra viagem"?
Obrigado.
Oi. É só você?
- Só eu. - Aqui está bom?
Temos homens nas rodovias que entram na cidade.
Encontre todo carro alugado, todo carro roubado
e todo caminhoneiro que deu carona para alguém.
- Vai demandar muita gente. - Não importa.
Somente encontre-a.
- Não gostou da carne? - Tenho um cachorro no carro.
Jura?
Ele é um fofo. Pode trazê-lo, adoramos cães.
Trago próxima vez.
- Quer que embrulhe? - Por favor.
Quero comprar aquela mesa ali.
Está nos expulsando?
Sim, beberam o dia todo.
Se forem parados bêbados, nossa licença está ferrada.
Vou te dar algo para ferrar.
Ei, tira a mão dela!
Vejam. É o namorado chegando para resgatá-la.
Parem! Deixem-no em paz!
Já chega.
Quem é você?
Dona Educação.
Quando te pedem para ir embora, deve ir embora.
Dona Educação, tenho um pedido para você.
Pega uma cerveja para mim?
Ei!
- Tenho que te agradecer. - Está tudo bem.
Oi.
Onde aprendeu aquilo?
Cresci com 6 irmãos.
Para onde estão indo?
Não sei.
Pode ficar aqui alguns dias, se quiser.
Tenho um quarto extra.
Adoraria retribuir o favor.
Tudo bem, aceito.
- Oi, gata. Vem cá. - Com licença.
Kurt e os babacas que trabalhavam para você
passaram o dia aqui. Bêbados e idiotas.
Sinto muito.
O Kurt bateu no Rick.
Se aquela mulher não tivesse impedido,
teria sido grave.
- Não quero mais eles aqui. - Claro que não.
O Rick está bem?
Ele vai ficar bem.
Ótimo. Está pronta?
Não, preciso me trocar. Te encontro na sua casa.
A Rita vai mostrar seu quarto e pode se sentir em casa.
Obrigada.
Ei. Oi.
Foi você que bateu no Kurt?
- Ele é durão. - Ele estava bêbado.
Ele é bonzinho?
Talvez ele morda.
Só queria me desculpar.
Sem problemas.
Foi um prazer conhecê-la. Com certeza nos veremos.
Faxes confidenciais
que Brian enviou ao chefe da CIA em Bogotá.
Criptografado e enviado de um satélite alemão
para que nem nossos caras soubessem.
Estamos sendo destruídos na Colômbia.
Milhões de dólares em equipamentos e suprimentos interditados.
A maioria deles
está sendo vendida para traficantes de drogas.
O Brian descobriu uma operação no mercado negro. Enorme.
Tinha notas fiscais detalhadas, escalas de envios,
localização de depósitos.
Acha que ele descobriu quem está por trás?
Tem que ser um de nós.
Oi.
E aí?
Eram quantos caras, Kurt?
É algo muito interessante.
Meu pai dizia que não importa quem vota, mas quem conta.
Sabemos quem conta aqui. Ramon.
É um prazer vê-lo.
É um prazer vê-lo, Michael. Tem uma casa linda.
Sinta-se em casa.
- Mais uma bebida? - Obrigado.
O povo não sabe o que precisa.
E o povo sempre tem o povo que merece.
Nem sempre pensei assim, mas hoje acho que é verdade.
Não acho que seja verdade.
É uma festa, gata. Não fala de política.
O que existe além da política?
- Saúde. - Saúde.
Quantos filhos?
Quatro filhos, um cachorro e uma casa com cerca branca.
- Nos falamos amanhã. - Valeu, Michael.
Você está aí.
Fiquei aqui a noite toda.
Eu estava fechando um negócio.
Não precisava me ignorar.
Negócios antes do prazer.
Mas agora o escritório está fechado.
Vem, gata. Tive um dia cheio.
Não.
Não me fala "não".
Não, Michael. Cansei.
Estou cansada disso.
Casada do quê?
Ficou aqui esperando o quê esse tempo todo?
Vem cá, gata.
Isso. Isso.
Não sou sua vadia, Michael.
- O que disse? - Que não sou sua vadia.
Não?
Por que não vai embora?
Cansei de você.
Vai embora. Anda.
Ficou ofendida.
Sua vadia patética.
Seu babaca.
Não se atreva.
Falei para você ir.
Agora saia daqui...
Desculpa. Desculpa, Michael.
Desculpa, Michael. Foi sem querer.
Está se desculpando?
Eu já volto.
- Bom dia. - Bom dia.
A Annie está por aqui?
Ainda não.
Como você está?
Bem.
Não precisava se envolver.
Desculpa, na próxima eu fico longe.
Agradeça a Annie por mim.
Claro.
Senhora, tem um Rick Mitchell aqui?
Ele está ali.
Obrigado.
Rick Mitchell?
Oi.
Tem um lugar para conversarmos? É sobre a sua irmã.
O que tem a minha irmã?
Olha, eu sinto muito,
mas um pescador a encontrou hoje cedo.
Ela se afogou.
Afogou?
Não.
Preciso que venha identificar o corpo.
Ela estava com Michael Peyton ontem.
Parece que ela saiu da casa dele às 2h da manhã.
Há testemunhas que confirmaram.
Quem? Os caras do Peyton?
Calma aí, sr. Mitchell. Só estou trabalhando.
É, só está trabalhando.
Vamos, garoto.
- Eu vou com você. - Não, fique aqui.
Entre no banco traseiro.
Cadê a chave?
Venha. Eu te dou uma carona.
Os pais deles morreram quando Annie estava na faculdade.
A Annie criou o Rick.
Eles eram melhores amigos, ele faria tudo por ela.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Quase três anos.
Planejamos casar, ter filhos. Tudo normal.
Estou grávida, ainda nem contei pro Rick.
Por que ele não gosta do Peyton?
O Peyton é um babaca.
Ele herdou uma fortuna do pai
e agora acha formas de gastar.
Rick não gostava de como ele tratava a Annie.
Como assim?
Ele a tratava como uma posse. Tipo...
Ele bateu nela algumas vezes.
Ele era muito possessivo.
Mas a Annie era sozinha.
Às vezes, o Peyton era divertido.
Era esquisito.
Quanto menos ela queria, mais ele tinha que tê-la.
Do que está falando?
Ela tinha hematomas no rosto todo.
Alguém deu uma surra nela e a jogou no mar.
- Um surfista pode ter feito isso. - Surfista?
O que faz aqui?
E encontramos o carro dela estacionado na praia.
Isso é tudo mentira!
É uma armação para acobertar Michael Peyton.
É uma investigação em andamento.
O médico legista vai determinar a causa da morte.
Vamos, Rick.
Os idiotas não vão se safar.
Nenhum de vocês.
Senhora?
Quando sai o laudo do legista?
É parente da falecida?
Não.
Você mora aqui?
Estou visitando.
E qual seu envolvimento no caso?
Nenhum. Só fiz uma pergunta.
Tenha um bom dia.
Acho que temos algo. Talvez, bem talvez. Mas pode ser.
- Então você vai verificar. - Estou indo.
- Queria que você ficasse. - Eu também.
Você pode trabalhar. Logo vamos reabrir.
Obrigada, mas preciso ir.
Tenho muita coisa para resolver.
É um cara, certo?
E outras coisas.
Para onde está indo?
Para o norte.
Lá pode ser bem frio.
Não acredito que ela morreu.
Não sei o que vamos fazer.
Vocês continuam.
Vivam bem. Façam algo que valha a pena.
Cuide bem desse bebê.
Ainda não contei para ele.
Acho que vai fazer bem se contar.
- Tchau. - Boa sorte, Rita.
O quê? Não me olha assim.
Tenho meus próprios problemas, cãozinho.
Estão nos procurando.
Se ficarmos para ajudar, podemos ser pegos.
Sei, sei, sei.
Com certeza é ela.
Com cabelo diferente, mas os olhos são os mesmos.
Olha...
Segundo a sua nota fiscal...
Amelia Earhart comprou sua camionete.
Não pareceu estranho?
Não. Por quê?
Amelia Earhart era pilota e estava voando pelo mundo
quando desapareceu...
em 1937,
então você foi o primeiro cara a vê-la em mais de 60 anos.
Uau, que demais.
- Pediu algum documento? - Não.
Sabe para onde ela estava indo?
Dá para ir para quase todo lugar daqui.
1937...
Ela ainda é bem bonita, cara.
Imagino.
- Obrigado. - Sem problemas.
Desculpa.
Rita me disse que estava aqui.
Por que voltou?
Você vai atrás do Peyton.
Acho que precisa de ajuda.
Ninguém te pediu.
Qual é seu plano?
Vai matá-lo?
Como fica a Rita se você for morto?
Como fica o seu filho?
Do que está falando?
Rita está grávida.
Michael Peyton é um assassino vagabundo.
Ele faz o que quiser com quem ele quiser.
Ele tem contatos, ninguém encosta nele na cidade.
Ninguém é intocável, Rick.
Não vou deixá-lo se safar.
Você disse que ele é um vagabundo. Prove.
- Acha que ele matou Annie? - Eu sei disso.
Prove isso também.
Por que está fazendo isso?
Conheço homens como Peyton.
Também sei como é perder alguém que amamos.
Abaixe-se!
Nove milímetros.
Quantas pessoas aqui têm armas automáticas?
É a Flórida. Quem sabe?
Olha só isso. Andaram brincando com armas?
Alguém atirou na casa.
Viu quem foi?
Vi o carro.
Anotou a placa?
Estava longe.
Que chato, não tenho com o que trabalhar.
Não que você se importe, né?
Você fala muito, garoto.
Não sei o que está rolando aqui, mas se eu fosse você,
tomaria cuidado para não fazer nenhuma burrice.
Obrigada pelo conselho.
"Servir e proteger", senhora.
Senhora?
Achei que só estava de passagem pela cidade.
Cuide-se.
Estou começando a não gostar desse cara.
É.
Acho que ele não quer ser o pai dos seus filhos.
- E agora? - Fazemos a lição de casa.
Muito bem.
Colocamos um alerta para Julie e a camionete.
Outro nome, outro crime:
fugitiva suspeita de traficar armas para o IRA.
Ela está indo para o norte. Vai pro Canadá, talvez pro Alasca.
- Como sabe? - Não vai ficar nos EUA.
Ela sabe que eu sei que ela odeia o frio,
então ela vai para lá.
Ótimo. Nós a pegaremos na fronteira.
Alertarei o pessoal de lá.
Isso vai ser bom.
A placa que você pediu.
É uma camionete de James McBride, de Delray Beach.
Viu essa camionete aqui?
Por quê?
Os federais a estão buscando. Veio no relatório de ontem.
Federais? É o FBI?
Não, uma agência de Miami.
Quer que eu os avise?
Não se preocupe, eu ligo para eles.
Quem são os outros dois?
Nunca os vi antes.
O que está no notebook deve ser interessante.
Por que ele me parece tão familiar?
Olá.
Olha quem veio almoçar.
Surpresa, surpresa!
Tudo bem. Parece ótimo.
Não se preocupe, a gente vai estar lá.
Anda doutor estranho.
Deixe as moças, temos trabalho a fazer.
É 1:15h e estão deixando as meninas sozinhas?
Talvez eles tenham feito um voto de celibato.
Provavelmente.
A carga da China Continental.
É uma empresa de porcelana.
Você lê chinês?
Só para pedir comida.
- Até mais. - Obrigado.
Uma doação generosa para a poupança do inspetor.
Vamos dar uma olhada.
Abra.
Alemão.
O que estão fazendo?
Andem.
Anda, levanta as mãos!
Estão fugindo!
Voltem!
O que foi isso, Michael?
Achei que estava sob controle.
- Eu cuido disso. - É melhor mesmo.
Certo?
Não estraga isso, irmão.
Vamos.
Vem aqui. Vem aqui!
O que aconteceu?
Foi aquela mulher do restaurante. E o Rick Mitchell.
Estavam escondidos no caminhão.
Eles viram as caixas?
Não.
Eu saí só por um segundo.
Eu não te pago para sair.
Desculpa. Desculpa, cara.
- Não vai acontecer de novo. - É bom mesmo.
Sai daqui, sai da minha frente!
Vic, você errou.
Um policial em Talavera County viu a camionete de Cosgrove.
- Ainda na Flórida? - Ou descartou a camionete.
- Falou com ele? - Estou tentando.
Se a pegarem, diga para violarem todo direito civil
para mantê-la presa.
Se a perdermos, acabou.
Está bem.
LIGAÇÕES DA MÁFIA EM SOUTH BEACH
Olha quem saiu no jornal.
O amigo do Peyton.
Ele se chama Ramon Gallegos.
"Desconhecido pelas autoridades até recentemente,
Gallegos parece querer controlar a máfia do sul da Flórida."
Você disse que era algo grande.
Pois é.
Mas o que esse cara está fazendo com o Peyton?
United General Chemical.
Sim, estão entrando agora.
Ligação para você. Um cara chamado McKenzie.
É sobre a camionete.
É a terceira vez que ele liga.
E daí?
Não preciso de um federal me chateando por nada.
- Não parece que é nada. - Paulson, depois eu retorno.
Oi, senhor. Entre.
Oiê.
Tem fogo?
Tenho.
Vai logo, Dan.
- Fica no corredor. - Certo.
Feliz aniversário, amor!
- Quem é você? - Seu presente de aniversário.
- Dos caras do marketing. - Marketing?
Sou ministro da igreja, de Iowa.
- Que número é seu quarto? - 709.
709? Jura?
Eu devia estar no 609.
- Desculpe meu erro, pastor. - Bill.
Bill Polle. Eu não sou casado.
Ah, Bill, você é um fofo.
Mas se arrependeria pela manhã.
Kurt!
Foi bom vê-lo de novo.
Como conseguiu?
Tive um breve encontro com...
Harry Osmond, químico.
Químico da máfia.
Acho que aqui tem respostas pra muitas perguntas.
Porém... não sei como ligá-lo.
Deixe-me tentar.
- Entende de computadores? - Sei ligá-lo.
Provavelmente tem um sistema de segurança.
Acho que consigo entrar, mas vai levar um tempo.
Existe algo que você não sabe fazer.
Ela é humana.
Estou falando, tem gente machucada.
Qual é seu problema?
Isso virou uma piada!
Essa mulher bate nesse idiota, entra no quarto dele
e rouba o computador com as informações!
- E ainda está viva! - Relaxa.
Não vai acessar meu computador
e tenho tudo aqui na minha mente.
Que mente é essa, Romeu? A que enfiou nas calças?
Escuta aqui.
Só estou aqui por causa dos distribuidores.
Dei minha palavra.
E você, seu moleque... Entregue o que prometeu.
Ou te mato.
- Froman, o cara de Miami... - Agora não, Paulson.
Você deve ser o cara que ligou sobre a camionete.
Umas cem vezes.
Sabe, se eu não soubesse,
diria que está me evitando.
Eu ia te ligar hoje cedo.
E você veio até aqui de Miami. Deve ser grave. O que é?
Busco uma suspeita de um atentado terrorista.
Viu a motorista?
Eu nunca falei com ela.
A camionete estava parada perto de um crime,
assalto a banco.
Pensamos que seria a camionete do ladrão.
Não era. E foi isso.
Espere um pouco.
Você pensou que a camionete estava num assalto a banco
e nunca falou com a motorista?
- Não, mas... - Que preguiçoso.
Quem é você?
Meu nome é McKenzie.
Você disse que trabalha para quem?
Não disse.
Trabalho para o Governo Federal.
Eu não.
E não preciso de um engravatado aqui...
Posso acabar com sua carreira.
Ouça.
Seu chefe sabe do seu problema com bebida?
Ou da sua amante cubana em Talavera?
Ele sabe da Mercedes
que você ganhou do sr. Jorge DeSilva,
segundo no comando do Cartel Calle do sul da Flórida?
Nós pegamos os caras no carro de fuga com a grana.
Não havia motivo para falar com ela.
Enviamos um alerta sobre ela há 4 dias.
- Não chegou para mim. - Chegou, sim.
Onde ela está?
Olha...
Não tenho ideia.
Mas será o primeiro a saber se eu a vir.
Eu agradeço.
Que petulância.
Qual é a dele?
Ele trabalha para o governo.
Dick, é o Matt.
É melhor você vir para cá.
As coisas estão esquentando.
Você precisa dormir, passou a noite acordado.
Está pronta?
Vamos comprar suprimentos para abrirmos amanhã.
- Precisa de algo? - Não, estou bem.
Está bem.
- Você está bem? - Estou, sim.
Não está. Está com aquele olhar.
Qual olhar?
Triste.
Me surpreende quando vejo, pois você parece tão forte.
Não quero ser enxerida, mas o que aconteceu com você?
Entendi, estou sendo enxerida.
O homem que eu amava foi assassinado.
Foi um acidente?
Não.
Eu sinto muito.
Por isso você está fugindo?
Mais ou menos.
Parte de mim só quer esquecer tudo.
E parte de mim não sabe o que quer.
Entendeu?
Boa tarde.
Vim ver o sr. Peyton.
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Sei que o endereço é este.
Quero ver o sr. Peyton.
E acha que o sr. Peyton quer ver você?
Leve-me até ele.
Você é comediante?
Você é engraçado, sabia?
Por que não dá uma volta?
Anda, sai daqui.
Queria apresentá-lo ao sr. Cho Sung.
Seus homens já o conheceram.
- Como conseguiu? - Osmond é químico.
Então comecei com a tabela periódica.
- Claro. - Mas não deu em nada.
Aí tentei um algoritmo
do nome dele combinado com as primeiras...
Só me diga o que descobriu.
O nome do Peyton num arquivo enorme.
PARE
Olha só isso.
- Delegacia. - Detetive Froman, por favor.
- Quem está falando? - Matt McKenzie.
Um momento, por favor.
- O detetive Froman não está. - Quando ele volta?
Não sei. Por que não liga mais tarde?
Sim, obrigado.
Entendeu?
Nosso detetive não é muito falante.
Precisamos resolver isso.
É um livro de receitas.
O que ele cozinha?
Drogas especiais. Essas são as fórmulas.
Onde você trabalhava mesmo?
Seja o que for, ele está fazendo muito disso.
Aqui está.
É o lugar onde começaram.
Eles passam a cada 12 minutos.
Cada 30 segundos passa um guarda a pé.
Não devíamos fazer isso à noite?
Eles esperam que façamos à noite. Ninguém invade na hora do almoço.
Como você come esse lixo?
A proteína faz bem, me mantém saudável.
É nojento, cara.
- Me dá gases. - O quê?
Isso me dá gases. Por que não come comida normal?
Tipo isso? Não como isso aí.
Se não quiser continuar...
Ainda tem seis embalagens.
Não, não é necessário.
Muito bem, pessoal. Vamos fazer um intervalo.
Se respirarem muito isso, vão querer levar para casa.
Está bem. Boa.
A produção está em dia.
E o rendimento é maior que esperávamos.
Mesmo com distribuição mundial,
nosso estoque vai durar pelo menos 4 anos.
Primeiro, invadimos o mercado.
Depois faremos escassez e os preços explodirão.
Pensou em tudo, né?
Não devemos ficar aqui sem proteção pois até respirar dá barato.
Vamos?
Você estava certa. Exatamente 12 minutos.
Vamos sair daqui.
- O que é? - Hidroxilindeldrina.
Conhecida como "o sopro do diabo".
Surgiu em Berlin há um ano.
Faz o crack parecer talco de bebê.
Usuários viciam de cara.
Bom para os negócios.
E ruim para os clientes.
Se usar muito tempo, destrói o fígado.
Se continuar usando, pode ficar cego.
Legal.
A ONU e a Interpol foram atrás disso.
Acharam que tinham controlado.
Peyton tem todos os policiais da cidade no bolso.
Podemos chamar a Narcóticos, ou o FBI.
Não posso.
Por quê?
Já trabalhei para eles.
Achei mesmo que você era alguém assim.
Eu era.
Agora estão atrás de mim.
Então...
Quer desistir do Peyton?
Você quer?
Não posso.
Então também não posso.
Bom, vamos precisar de algumas coisas.
Tipo?
Cartuchos explosivos, uma dúzia de bananas de dinamite,
ferro de solda, ferramentas, timer digital...
Só isso?
Um dia eu ainda vou pedir um cheeseburguer,
batata frita e um milk-shake de chocolate.
"Ela anda elegantemente, como a noite
de clima sem nuvens e céu estrelado.
E tudo o que há de melhor no escuro e no claro
conheça em seu aspecto e em seus olhos
assim, amadurecidos para aquela luz suave
que o céu nega para o dia espalhafatoso.
Uma sombra a mais, um raio a menos,
metade prejudica a graça sem nome
que ondula em cada trança
ou suavemente ilumina seu rosto
onde pensamentos serenamente doces expressam
quão puro, quão querida..."
14 de julho. Itens faltantes: 200 rifles, 10.000 balas.
31 de julho. Major sumiu.
3 de agosto. Falcão Negro perdido. Preocupado com a Julie.
16 de agosto. Ameaças internas.
Julie?
Ei, relaxa. É só um cheeseburguer.
Você me assustou.
Não vai acontecer de novo.
Você estava chorando.
Estava. Não conta para ninguém.
Posso fazer alguma coisa?
Não.
Obrigada.
A Rita me faz falar.
Sobre as coisas que me chateiam.
Você tem sorte.
Tenho.
É difícil ser sozinho.
Mas há esperança.
Como você sabe?
Sei que você nos ajudou.
Você transformou a minha luta em sua.
Deve haver esperança para todos.
Você me lembra alguém.
Alguém bom?
Alguém que eu amava.
Obrigado.
Obrigada pelo cheeseburguer.
Froman, amigão.
Você é mais difícil de encontrar que uma agulha num palheiro.
Quero que conheça meu sócio, sr. Dawson.
Ele tem perguntas para você.
- O que vocês querem? - Cadê a mulher?
Não sei nada disso.
- Isso ativou sua memória? - Vai se ferrar!
Acho que vai ser ao contrário.
Já fez isso antes?
Algumas vezes.
Aqui está o resto.
Consigo mais, se quiser.
Onde conseguiu?
Um amigo meu...
que trabalha com construção.
O que disse a ele?
É um bom amigo, não fez perguntas.
Não se preocupe.
Caiu de um caminhão.
É irrastreável.
Está ficando bom nisso.
Também imprimi a planta do armazém do Peyton.
De onde?
Site de uma imobiliária.
Está à venda, se quiser comprar.
Só quero entrar lá.
E sair de lá.
Como vamos chamá-la?
Quer dizer como vamos chamá-lo?
E se for uma menina?
Se for uma menina...
- Annie. - Annie.
Estou com medo.
Do quê?
Do que pode acontecer com você.
- Vai ficar tudo bem. - Não sabe disso.
Não, não sei.
Também estou com medo.
Do quê?
Do que pode acontecer se eu não for.
Agora é a cada 6 minutos. E dobraram os guardas a pé.
Ainda é um padrão. Isso é bom.
Kurt, aqui é o Don. O Ross foi abatido.
Todas as unidades, aqui é o Lewis.
Guarda da área oeste foi abatido. Vamos! Vamos!
Se espalhem.
Aconteceu uma coisa. Vamos.
- Viu alguma coisa? - Nada.
Com licença.
Largue a arma.
Vai para lá. Anda.
Tem 45kg de dinamite prontos para explodir.
Não brinquem comigo!
Vamos, andem!
Vamos.
- Ele pode ir. - Sem chance.
Não pode me ajudar. Saia daqui.
Essa luta é minha.
Não.
É a Rita.
O bebê.
Vai.
Agora.
Uma bomba vai explodir.
Isso importa para você?
Foi o que pensei.
O tempo está acabando.
Vai por ali.
Aonde pensa que vai?
Há bombas para explodir a qualquer minuto.
Bombas?
Boa tentativa.
Mas eu não acredito.
Não quero que acredite. Manda seu colega conferir.
Quem é você?
Ninguém importante.
Deve ser.
Tem muita gente do governo te procurando.
Não declarei impostos.
É verdade.
Tem bombas em todo lugar com timer em menos de 2 min.
Não podem ser desarmadas.
Desarme-as ou explodo sua cabeça.
- Ei, aonde vai? - Vou sair daqui.
Agora é sua vez.
Peyton!
Anda! Precisamos sair daqui.
Vamos.
Não perdeu o jeito, Julie.
Estava esperando vocês.
A gente demorou para te achar.
Pode parar aí.
Sabemos o que houve em Cartagena, porque vocês foram atingidos.
Brian devia ter nos dito.
Nós protegeríamos você.
- Então sabe quem armou pra gente. - Você sabe?
Todos estão mortos. Eu estou fora.
Nunca sai fora desse negócio.
Seu cretino!
Eram seus homens em Cartagena.
Você armou para a gente.
Eu teria incluído o Brian, mas sabe como ele é.
Ele confiava em você.
Ele amava você.
Eu também o amava, mas negócio é negócio.
Brian te deu o diário dele.
Eu o quero.
Primeiro, deixe ele ir.
Me dê os papéis.
Queria que você ficasse.
Eu também.
Estou preocupado.
Viajando sozinha, sem saber para onde.
Saberei quando chegar.
Vou escrever.
Vou te telefonar dia 24 de julho.
Se alguém perguntar, digam que não lembram de mim.
Sempre vou lembrar de você.
Então vamos lá.
Ele vai ficar surpreso quando ela voltar em uma hora.
Obrigada.
Obrigada por tudo.