Ficou louco? Ricardo, não.
Completamente louco mas por você.
Você concorda que é muito estranho
seu chefe ter uma foto da minha chefe?
Ainda mais assim... íntimas.
Mas tudo isso sobre a empresa,
a situação financeira e o conselho.
Nada disso foi bom para...
Não sei, não me ajudou... no aspecto sexual.
Não me diga que você...
Eu não consegui ficar com a Marcela.
O problema é que estou assim faz tempo.
Desde que ficou com a Beatriz?
Eu amo o Armando,
mas não quero ficar com alguém com quem não posso ter relações.
Se o Armando não te satisfaz é porque a outra leoa insaciável
o deixa esgotado.
Vai se casar com a Marcela por amor?
Você me disse para sair com duas mulheres ao mesmo tempo.
Eu não sou o único que mudou, viu?
Você também anda estranho ultimamente.
Eu sei que o Armando tem uma amante
e você sabe quem é.
Conte-me quem é essa mulher.
Se a senhorita tem tanta certeza de que o Sr. Armando a está traindo,
e a única coisa que falta é o nome,
por que mantém o plano do casamento?
Você é uma atrevida.
- A Srta. Marcela... - Eu sei.
- Sabe? - Sim. Imagino que tenha te tratado
muito mal durante o almoço,
- Não é isso... - Eu não vou me casar com a Marcela.
Era isso o que queria me dizer?
Tirou as palavras da minha boca.
- A única coisa que quero é isto. - Não.
É que estamos aqui e pode ter alguém ainda.
Estamos sozinhos.
- Não. - O quê?
É melhor não, pode vir alguém.
Betty, eu já falei que estamos sós.
- Olhe. - O quê?
Breakbones!
Sandy.
- Pronta? - Sim!
Breakbones, pronta?
- Sim! - Comecem!
Calma, lembre-se do que te ensinei!
Lembre-se! Abusada!
Isso!
Não!
- Levante! - Vamos!
Isso!
Ótimo!
No canto!
Outro, nossa!
Acabe com ela!
A cabeça!
Sim!
É assim que se faz!
Breakbones!
Bis!
Foi mais ou menos.
Espere, Panterinha.
Temos que felicitar desportivamente a ganhadora.
Você é do time Pantera.
Proíbo você de felicitar a pior inimiga que tenho no ringue.
Eu não estou entendendo direito
como aparece, de repente, um jantar de negócios.
Com quem?
Recebi uma proposta para ser modelo em outra empresa.
- Que empresa? - Uma aí.
Mas qual o nome? Procurarei no Google.
Não vou te contar. Para não atrapalhar.
Mas é muito importante.
Só tem modelos internacionais.
E eu seria a primeira em Nova York.
Que ótimo. Eu vou com você.
Para quê?
Cuidar para que ninguém enrole você.
Não.
Se você nem pôde se defender na audiência,
não poderá com essas negociações.
Desculpe, precisamos ir atrás de dinheiro.
Ainda mais agora que você vai pagar "pensação" para a sua ex.
Pensão.
Isso aí. Não deixarei que arruíne a minha carreira,
assim como você arruinou o seu caso.
Durma cedo.
Não me espere.
Nossa, Junior.
Você é bem direto.
De onde tirou que sua mãe e eu temos algo?
É bem óbvio que vocês dois se gostam.
É óbvio?
É mesmo?
O que você e seu irmão pensariam se eu e sua mãe namorássemos?
Não sei, acho que seria um pouco estranho.
Como assim, estranho?
Há pouco tempo, mamãe e papai viviam aqui nesta casa.
De repente, o papai nos apresentou à Jenny
que no início nos fez chamá-la de mamãe Jenny.
Teremos que chamá-lo de papai também?
Claro que não.
Vocês já têm o seu pai.
Eu sou o seu tio Charly, seu padrinho,
só isso, mais nada.
Então é ou não o namorado da minha mãe?
Eu nem sei bem o que sou da sua mãe. Já fomos amigos, sócios, compadres.
Os seus pais se divorciaram.
E, na verdade,
eu gostaria, sim, de namorar com a sua mãe.
Por quê?
Como, por quê?
Porque ela é bonita, simpática, linda e tem um coração enorme.
Eu seria o homem mais feliz de viver com ela.
Mas isso só acontecerá quando vocês e ela
estiverem confortáveis com a minha presença.
Só quando estiverem acostumados
e cômodos comigo, viverei com vocês. Está bem?
Trato feito.
Que coincidência.
Nossa, Calderón. Que elegância.
Por trás disto, certamente tem uma mão feminina.
Pode não acreditar, mas não, Malú.
A posição está aberta, caso te interesse.
Obrigada.
Olhem. Já volto.
O que faz aqui?
Está me seguindo?
Tudo indica que você e a Pantera
- disputarão o torneio. - Disputar como,
se ela só gosta de se exibir?
O que foi?
Por favor, amor, diga-me a surpresa.
Comprou o carro novo.
Não.
Mas tenho algo para deixar você a mil quilômetros por hora.
Diga-me o que é. Posso ver?
Pode.
Olhe.
Estou bonita, meu amor?
- Mais bonita que nunca. - Ai.
Nossa.
- Que linda. - Espere.
- Não falei a surpresa. - Diga-me.
Qual é a surpresa. Comprou o carro?
Não exatamente,
mas gastei o dinheiro.
Coloquei um anel gástrico.
- Um anel gástrico? - Sim.
Claro que me seguiu. Como sabia que eu estava aqui?
- Foi a... - Ricky, onde estava metido?
Oi, Cindy, como...
- Oi, Marce. - Oi.
- Você está bem? - Sim.
- Sempre estou bem contigo. - Eu também.
Com você, eu sinto que posso ser eu mesmo
e que você não me julga.
Eu nunca faria isso.
Eu não sou perfeito, Betty.
Nem sou boa pessoa como você.
Neste momento, minha vida está um desastre.
Eu sei.
Mesmo assim, você está aqui. Comigo.
Estarei aqui sempre. Se você me deixar.
Ao seu lado, apoiando você.
Sem medo e sem culpa.
E de onde saiu tanta força, assim tão de repente?
Eu já cansei de me sentir a malvada, a outra.
Hoje tomei uma decisão. Vou te contar.
Eu confio em você.
Sei que não é bom que eu esteja entre você e a Marcela,
e que isto é moralmente errado.
Mas sei que ninguém o ama como eu. Ninguém.
E sei que o meu amor faz bem a você.
Sim.
Sou louco por você.
O seu amor me faz muito bem.
Você é a melhor coisa que me aconteceu na vida.
Obrigado por me ensinar o verdadeiro significado do amor
e por me dar tanta paz.
Obrigado.
Não sei como cheguei a este ponto.
Como estou aqui,
dizendo a você e a mim que eu te amo.
Esta é a minha verdade, Betty.
Eu te amo.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que dizem muitas coisas
Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça
Ocupando-se de mim?
Se eu sou feia, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui.
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
- O que foi isso? - O quê?
O seu coração.
Está batendo, que som lindo.
Batendo por você.
Você sempre foi romântico.
- Eu? - Claro.
Em todos os cartões
- e bichos de pelúcia que me manda. - Sim.
- E as coisas que escreve. - Sim, os cartões.
Gosto muito, meu amor.
- Gosta mesmo? - Sim, muito.
Adorei.
Agora que eu te amo, sinto que são de verdade.
Que juntos faremos
- com que tudo seja possível. - Sei.
- Sim. - Eu nunca me senti
tão forte e feliz como agora.
Nunca.
- É como se você fosse... - O quê?
O Sol do meu sistema solar.
- O quê? - É, sim.
- Exagerei? - Um pouco.
- Ei. - O quê?
Nós ficaremos juntos para sempre? Não posso viver sem você.
Sim, ficaremos juntos.
Eu prometo que, quando acabar esse caos na empresa,
romperei meu noivado
e não precisaremos esconder, está bem?
Sim.
Você terá que esperar.
- Concorda? - Sim.
Não será fácil.
- Será complicado. - Está bem.
Eu sei e estarei com você sempre.
- Custe o que custar. - Isso.
Isso.
Não.
Pega para mim?
É o meu pai.
Eu não quero atender.
- Não atenderei. - Não atenda.
- Quero ficar só mais um pouco. - Eu também. Mais cinco minutos.
Você é a filha do Sr. Anderson, não?
Conheci você quando era menina.
Ainda é uma menina, não vê?
O Ricardo gosta delas assim.
Não, Marcela. Sou eu que gosto dos mais velhos.
Vê-se que o Ricardo gosta de novinhas.
Eu nunca o vi tão feliz.
Verdade, Ricky?
Se a María Lucía está dizendo, é verdade.
Vejam só.
O amor da juventude.
Todos já passamos por isso.
Você não, minha irmã.
Eu lembro que desde menina é apaixonada pelo Armando.
Pare de falar bobagens e vamos ao que viemos fazer.
Vamos ver as obras que estão à venda.
Deixemos aqui a juventude divertindo-se.
O que há com a Marcela?
Eu não sei.
Deve ser a menopausa.
Diga algo, meu amor.
Parece que marcianos o sequestraram, e está em outro mundo.
Você gastou tudo o que tínhamos para o carro.
Sim, mas nunca tivemos
e nunca nos fez falta.
Eu ia usar para trabalhar,
era um investimento, Bertha. Para ganhar dinheiro.
Não se zangue, meu amor.
Não quer me ver mais bonita?
E arriscar sua vida?
- Não quero ver. - Não faça assim.
- Eu estou muito gorda. - Eu gosto assim como está.
Se quisesse outro tipo de mulher, teria procurado. É simples.
Você é perfeita, pois podemos ficar juntos.
Podemos viver em paz e tranquilos.
Meu amor, eu só queria que nós dois estivéssemos satisfeitos.
Já que não pudemos ter filhos, que eu, ao menos,
fique um pouco mais magra, não?
Então por que não usou o dinheiro para um tratamento
de fertilização, como sempre sonhamos?
Pelo menos assim, teria valido a pena.
Sr. presidente, que prazer vê-lo.
Não sabia que gostava deste tipo de evento.
Por que não?
Se é por uma boa causa, não importa quem organizou.
A boa causa a que se refere é
a Cindy Anderson?
Também.
O que você quer?
Nada em especial.
Pensei que tivesse vindo aceitar minha proposta.
Você insiste nisso. Que perda de tempo.
Sabe que eu jamais trairia o Armando.
Muito menos por você.
Você deveria pensar bem, Ricardo.
Sabe por quê?
Quando acabar a farsa do Armando,
a primeira cabeça a rolar será a sua.
Os segundos não importam.
O Armando ainda tem o dinheiro e o apoio da família.
Você não. Está só.
A solidão, nos negócios e na vida, te mata.
Portanto, pense, Sr. presidente.
Saúde.
Foi uma noite incrível.
Sim. Lembrarei dela como uma das melhores de minha vida.
Eu também.
Betty, eu sei que virão dias bem difíceis.
Mas não quero
- que duvide de mim. - Está bem.
Confio em você plenamente. Eu te amo.
Recarreguei energias porque sei
que esses dias serão difíceis,
- mas terminaremos juntos. - Sim.
- Descanse. - Até amanhã.
Boa noite, Betty.
- Oi, Sr. Armando. - Boa noite, Nicolás.
Oi, Nico.
O Sr. Armando me ofereceu uma carona.
Nossa, que atencioso.
Muito obrigada, Sr. Armando.
- Boa noite. - De nada.
Boa noite, Betty.
Até logo, Nicolás.
Até logo, vá pela sombra.
Nem fale comigo.
Não me dirija a palavra.
Não consigo decidir.
Entre o ponto parágrafo e o ponto final.
Não sei. O que acha, minha irmã?
Ei.
Estou falando com você, Marcela.
Por que tanto olha para os dois?
Por nada.
O Ricardo não vê que ridículo é, saindo com aquela menina?
É muito mais nova que ele.
Nem tanto.
Devem ser só uns dez anos.
Como nossos pais e duraram a vida toda.
Não os compare, por favor.
O Ricardo é um ridículo, um imaturo.
Tem síndrome de Peter Pan.
Eu não conheço nenhum homem que não tenha síndrome de Peter Pan,
incluindo o Armando.
Pensei que viesse contigo. Onde ele está?
No escritório. Tem muito trabalho.
Vou ao banheiro, já volto.
Muito bem.
Enlouqueceu?
Ricardo, é o banheiro das mulheres.
Eu sei.
Por que você me olha assim?
- Não seja óbvia. - Olho para você como você é.
Um pretensioso.
Aquela menina podia ser sua irmã mais nova?
- Está com ciúme? - Claro que não.
Prefiro que fique com ela, assim me deixa em paz.
Por favor, Marcela.
Você não pode viver sem mim.
Claro que posso viver sem você.
Casarei com o Armando.
Só você para querer casar com alguém que não te deseja.
Que interessante.
Abandonaram você?
Todos os homens têm inveja de você.
A Pantera te deu um beijo no meio da luta e tudo.
Eu a estou esperando.
Você tem ótima técnica.
- Ganhou muito bem dela. - Muito obrigada.
- Eu queria dizer... - O quê? Estou escutando.
Eu queria dizer que tenho certeza que chegará à luta final.
Dará uma aula a todas elas.
- Acha mesmo? - Claro.
Muito obrigada, meu rei.
- Posso dar um beijo de boa sorte? - Pode.
Ai, Sandy.
Está muito perto, não?
- Estávamos conversando sobre... - O concurso.
Era para dar um beijo no meu seguidor número cinco mil.
- E foi o Wilson. - Sim.
Que ótimo.
O que as pessoas não fazem para ganhar audiência!
Que coisa.
Você vai decepcionar todos que entrarem em seu concurso.
Se você for para a final, acabarei com você.
Então, vamos.
- Vamos que a noite é longa. - Sim.
Os meninos ficaram entusiasmados com a viagem a Orlando.
Até eu me emocionei.
Mas me causou um problema com eles.
Por quê?
Não sabe?
De onde vou tirar dinheiro para pagar viagem à Flórida?
Você não vai pagar nada.
Será um presente para mim e para os meninos.
Você sabe que, desde que a Mercedes morreu,
eu não gasto muito e tenho minha poupança.
Além disso, quero ficar perto de você.
Sabe como é. Agradando os bezerros, se amarra a vaca.
O quê? Chamou-me de vaca?
Não entenda mal.
O que quero é estar perto de você.
Espere aí. Chamou-me de vaca.
Não foi o que eu quis dizer.
- Eu quero estar... - Estou brincando.
Você caiu.
Falando sério, muito obrigada.
Eu adoro viajar.
- É? - Você nem imagina.
No aniversário de casamento com o Efraín,
eu estava poupando para fazer um cruzeiro pelo Caribe.
O tempo passou e não aconteceu.
Eu imaginava
com detalhes como eu estaria... Mas já não com ele.
Às vezes, no trabalho, fico pensando.
Como eu ficaria com um chapéu enorme, em uma praia divina,
com uns óculos como os da Srta. Marcela.
Como as senhoras finas usam, sabe?
Com meu martíni com um palito cheio de azeitonas,
admirando o universo e com um galã,
um bem lindo, me dando uns beijos.
Está bem.
Pura bobagem, não é?
Que nada.
Estou gravando tudo aqui.
- Sério? - Claro.
Eu gosto da maneira como pensa.
Ponha minha cara no galã da sua fantasia
e inclua-me em seus sonhos.
Por favor, chega. Chega dessa cara
de quem vai me dar uma sentença. O que você tem?
Não gosto dessa coisa na sua cara.
Que coisa?
Esta coisa aí, Betty.
Este sorriso delirante.
Você teve uma recaída.
Chega o seu príncipe em seu cavalo branco,
beijando e dizendo a você
que virá buscá-la para levar ao seu reino.
Lamento informar, princesa.
Não vai acontecer.
- Olhe, Nico... - Betty, deixe-me falar.
Tenho muito medo por você.
Agora, vive seu sonho dourado.
Mas um dia acordará.
E verá que a vida é um pesadelo horrível.
Não seja pessimista, Nicolás.
Eu pensava como você.
Mas descobri que o Armando me ama.
- É? - Nada impedirá que fiquemos juntos.
Nada?
Nem um casamento com mil convidados?
Gente da alta roda, milionários.
Celebridades e personalidades. Não?
Não.
Esse casamento não acontecerá.
Claro que não. Que bobo eu sou.
Porque o Armando deixará no altar
sua princesa de sangue azul e corpo de supermodelo
e virá correndo até você.
E beijará você.
Acorde, Betty! Isso não acontecerá.
Acontecerá sim,
porque lutarei pelo amor dele.
A Marcela não o merece, nem o ama.
Ela o está enganando com o melhor amigo.
- Ei. - Oi.
Não quer um cigarro?
Eu não fumo. Onde estava? Voltei do banheiro e não a vi.
Estranho, eu estava aqui o tempo todo.
- Perdi você na multidão. - É.
E então?
Comprou outro quadro?
Não, os que eu gostei já estão vendidos.
Hoje não é minha noite de sorte.
Tudo o que eu gosto já tem dono.
Como você.
Eu não tenho dono.
Por que está transando com a noiva de seu melhor amigo?
Não sei do que está falando.
Do que fez no banheiro com a Marcela.
Agora eu entendi a atitude dela comigo.
Há quanto tempo estão juntos?
Do que está falando?
Não há nada entre mim e a Marcela.
Não se preocupe, eu entendo.
Se eu estivesse em seu lugar, faria o mesmo.
É bom saber que você é dos meus.
Por pouco pensei que era um hipócrita.
Está bem. Você me pegou.
- Mas não dirá nada a ninguém. - Está bem.
Foi uma vez só, não acontecerá mais.
Não se preocupe, nada melhor do que sexo proibido.
Espero que não esteja muito cansado,
pois a noite é muito longa.
Espere um momento, Betty. Recapitulando.
O Ricardo Calderón
estava beijando a Marcela Valencia, a noiva de seu chefe?
- Sim. - Sério?
Espere, na boca mesmo?
Beijo de língua e tudo?
Que asco, Nicolás.
- Não. - Não sei se vi um beijo
de língua mesmo.
Sério?
O que mais aconteceu?
Nico, eu nem quis saber,
fiquei com medo e saí correndo.
Você deveria sair correndo dessa empresa.
Cheia de negócios milionários e infidelidades.
Betty, os filmes de suspense que assisto na televisão
nunca acabam bem.
Matam a mais fraca.
E aqui, a mais fraca é você.
Que horror, Nicolás. Pare.
Isso dá azar.
Eu sei que ficará tudo bem.
O Armando descobriu que eu sou a felicidade dele.
Cancelará o casamento com a Marcela
e seremos felizes. Juntos, salvaremos a V&M.
Que bonito, Betty.
Quando o céu se enche de unicórnios e balões coloridos.
Você e o Armando passando por baixo de um arco-íris,
enquanto o Sol se põe.
A orquestra começa a tocar os violinos.
Depois aparece o fim.
Betty, lamento estourar seus balões coloridos.
Está em grave perigo.
Você, sua família e até mesmo eu.
Por que me olha assim?
Assim como?
Como se me amasse.
Você não acredita?
Você é muito especial, Betty.
Ponha isso na cabeça.
Você é maravilhosa.
Incrível.
Você é...
O que você fez comigo?
Não consigo parar de pensar em você.
Betty, não sei até onde iremos,
mas sei que não quero me separar de você nunca.
- Nunca. - Eu te amo.
- Eu também. - Eu te amo muito.
Você é a melhor coisa que me aconteceu na vida.
Obrigado por me ensinar o verdadeiro significado do amor
e por me dar tanta paz.
Eu te amo.
Está rindo de quê?
Sua vida está um desastre.
Como amanheceu a mais linda de Nova York?
O café está pronto, amor.
Obrigada, amorzinho.
Eu volto logo.
Aonde você vai a esta hora?
Tenho uma prova de vestuário.
E hoje vem o novo investidor, não posso chegar tarde.
Ele é multimilionário, amorzinho.
Por isso está indo tão arrumada?
Interessa que esse multimilionário veja você?
- Sim. - Ou seja,
ontem à noite você foi negociar um contrato.
E hoje vai vestida assim toda sexy?
Eu nem estou mostrando os joelhos.
Não serei seu corno, Jennifer Gwendolyn.
Claro, não será meu corno,
mas será corno da sua ex.
De nenhuma das duas.
Troque-se e sente-se para tomar café, como Deus manda.
Se tivéssemos todo o dinheiro do mundo
e morássemos em Manhattan, eu ficaria.
Mas tenho que ir buscar o sustento
porque o seu dinheiro se esvai com a tal "pensa".
Que "pensa"?
A "pensação".
- A pensão. - Você sabe do que estou falando.
Amorzinho, eu só quero ter uma vida melhor com você.
Olhe, não pense que estou com ciúme.
Ciúme, que ridículo.
Só direi uma coisa.
Se você flertar com esse velho ricaço,
criará problemas com seus chefes.
Não só com eles,
com a esposa desse senhor também.
Ou acha que ela deixaria
o velhinho ir sozinho a um estúdio de modelos?
Já tinha pensado nisso?
Nem velho nem casado.
Cinquenta anos, solteiro
e multimilionário.
Eu procurei no Google.
Eu te amo, amor.
Moveu a mobília, não é?
Obrigada, meu amor.
Voilà!
E a comida, Henrique?
Aí está.
Isto não é comida, meu amor.
Seguirá o regime
- ou o procedimento não funciona. - É?
Saiu caríssimo e você não desperdiçará.
De forma alguma.
Todo o resto da comida que tinha na cozinha?
Adeus. Dei de presente.
Você fez o que, Enrique?
O médico não falou para você?
A partir de hoje, nesta casa, só entra comida saudável.
Nem é tão difícil.
Só faça de conta que está fazendo outra...
- Não diga a palavra. - Dieta.
- Não!
Querida?
Bom apetite.
E agora?
Vou viver só de água?
Inesita.
Olhe.
O Hugo está desenhando roupas infantis.
Não. São esboços que ele fez para meus netos.
Ele ama fazer roupas para eles.
Ele ama crianças.
Sério? Achei que não gostasse nada de crianças.
Pelo contrário,
por ele teria uns dez.
E cão, gato e periquito. É muito família.
Não comente com seu irmão.
Não sei se conversaram sobre isso.
Não direi nada. De toda forma, já devem ter conversado.
Deixe que resolvam entre eles.
Não vamos querer criar problemas.
Acho que Fabio adoraria saber.
É lindo que Hugo ame tanto as crianças.
É.
- Ei. - Venha.
Para o campeonato.
Não brinque, Wilson. Que incrível.
A Pantera não vai brigar com você?
Ela não quer você junto comigo.
A mim ninguém dá ordens, só minha chefe.
Se não andam na linha comigo, eu desapareço.
Que nada, ontem estava todo mole com ela.
Dou na cara dela.
Dei uma chance a ela, tinha acabado de ganhar a luta.
Hoje de manhã,
os caras estavam alvoroçados num grupo que temos.
Acho que conseguiram dinheiro para salvar a academia.
Sim, a verdade é que as pessoas se divertiram com a gente.
Agora o campeonato será só por orgulho.
Deveria dizer a verdade ao Pelotão, por que não?
Eu não quero, Wilson.
As pessoas são muito estranhas.
Eu as vejo diariamente e não quero problemas.
Essa é a minha outra vida.
Por isso, eu luto encapuzada.
Sou a Sandy Breakbones.
Ninguém pode saber.
Ninguém saberá.
Está bem.
Obrigada.
Que caras são essas?
Parece que estamos em um funeral.
Onde está seu caixão, menina?
Estamos esperando o Jack.
Está pronta a sua apresentação?
Por favor, Armi.
Esta pergunta ofende o Divino Hugo.
Trabalhei a noite toda. Nem dormi.
Melhorem estas caras.
Com essa energia que receberão o mecenas da V&M?
Alegria!
Senhoras e senhores.
O Sr. Anderson chegou.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Ricardo, como está?
Marcela.
- Oi, Jack. - Eu sabia que faríamos negócios.
Eu também.
Por isso eu disse que era importante que os convidássemos ao nosso iate.
Como disse, é importante conhecer seus sócios.
Minha filha quis vir junto.
Ela fará parte das negociações.
Como ela tem direito a voto,
terão que conquistar duas pessoas.
E eu não sou uma pessoa fácil.
Ricardo e Marcela.
Admiro vocês.
Ontem, estavam na galeria vendo obras
de arte e hoje, aqui negociando.