Tem suco no liquidificador.
Jared odeia, mas ele precisa tomar.
O suco é inegociável.
Entendido.
E preciso que vá ao mercado orgânico
comprar vegetais. Tem uma lista no balcão.
Mercado orgânico.
Por que não podemos ir ao supermercado como todo mundo?
Leland...
Quer que seus filhos comam produtos químicos,
pesticidas e outras coisas?
Ou quer que sejam melhores?
Melhores.
Droga!
- O que tem aqui? - Equipamento de iluminação.
Quanto nos custou?
Não se preocupe, Leland. Vou pagar.
Não é isso.
Só quis dizer que não temos dinheiro para isso.
Saia.
Com uma câmera digital, não precisaria do equipamento.
Não podemos pagar uma câmera nova.
Karen, não quero brigar de novo.
Adoraria uma nova briga, pois estou cansada desta.
Não esqueça do mercado orgânico
e não finja esquecer do mercado orgânico.
Te ligo mais tarde.
Eu também te amo.
Oi. Estou saindo agora.
O Sandy já chegou?
Diga ao Jerry que levo minhas
coisas. Temos uma hora para preparar.
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
- Oi, Monk. - Capitão.
- Feliz dia do lixo. - Obrigado.
Por que veio?
SR. MONK E A ESPOSA DO CAPITÃO
Estava a caminho do mercado orgânico
comprar rebentos de alfafa e parei te dar isto.
Seu pagamento pelo caso Rutherford.
Estão atrasados.
- Quem? - O caminhão de lixo.
São 8h22. Nunca atrasaram tanto.
Não, são 8h15.
É o relógio que Trudy te deu?
Nunca mais vai saber o horário exato?
Talvez.
Sabe, Trudy se foi há sete anos, eu...
Acho que é hora de você pensar em seguir em frente.
- Seguir? - Sim.
Devia pensar no futuro.
- Que futuro? - O seu.
- Não tenho um. - Tem, sim.
Você tem e deveria pensar em construir uma vida.
Deveria se concentrar nisso.
Apenas esqueça.
Compre outro relógio.
- Só pense nisso. - Tenho medo disso.
Aqui estão eles.
Esperem. Onde Tully está?
De férias.
Ele nunca falou nada sobre férias.
Por que falaria?
Temos uma relação.
Ele pega meu lixo há anos.
Acalme-se, senhor. Sabemos o que estamos fazendo.
Nós ensinamos o esquema a ele.
Certo, esperem.
Precisam começar deste lado. Tully sempre começa por aqui.
Tully nunca falou de mim?
Eu lembraria, acredite.
- O que tem aqui? - Água.
Joga água no lixo?
Não pergunte.
Certo, agora este.
Qual é a diferença?
Tudo vai para o mesmo lugar.
Não.
Ao chegar no depósito, meu lixo vai para o setor 9.
Setor 9.
Tully coloca meu lixo no setor 9, então...
Fica separado.
Certo. Setor 9.
Pode deixar. Setor.
- Tenha um bom dia. - Deus abençoe vocês e seu trabalho.
Capitão, tentei ligar.
O que aconteceu?
Esta manhã...
Pelo amor de Deus, Randy, é só dizer.
É a Karen.
Leland Stottlemeyer. Minha esposa chegou há pouco.
Capitão, sou o Dr. Malding. Ela foi internada no meu turno.
Vamos até minha sala.
Não, me fale agora.
Ela está com hemorragia interna e uma fratura no crânio.
Qual é a conclusão?
Os sinais estão fortes. Parecem estáveis.
Espero poder operá-la logo de manhã.
- Quem fará isso? - Dr. Schecter e Dr. Foster.
Eles são bons.
Trabalhei como enfermeira aqui há sete anos.
Sim, são os melhores.
- Certo. Posso vê-la? - Daqui a alguns minutos.
Capitão, fazemos nosso trabalho bem.
- Deixe-nos fazê-lo. - Certo.
- Certo, ligarei de volta. - O que conseguiu?
Eis o que sabemos. Havia um atirador na rodovia 9.
Até agora parece aleatório. Um assassinato por diversão.
Matou o motorista.
- E o caminhão cruzou... - Acertando Karen.
- Quem foi? - Ainda não sabemos.
- Quero todos. - Sim, senhor.
Haverá voluntários e uma força-tarefa.
O comissário está disposto a ajudar.
Muito bem.
Monk.
Eu sei.
Se eu a perder...
Eu sei.
Nós...
- Karen... - Eu sei.
- Desde muito jovens... - Eu sei.
Eu sei.
Há algo que posso fazer?
Sabe o que pode fazer.
A vítima se chamava Fernandez.
Frank Fernandez, 34, solteiro. Mora em Oakland.
- Testemunhas? - Estamos averiguando. Nada ainda.
Ele atirou dali?
Sim.
- Alguma pista onde estacionou? - Não encontramos rastros.
Pode ter sido em qualquer lugar.
Estamos procurando vias alternativas.
Por que ao ar livre? A área ao redor é cercada por árvores.
Teria mais proteção.
Não sei. É uma boa pergunta.
Está perdido?
Não, só estou pensando.
Não foi com você.
Não, Sharona...
Não toque nele, só...
Não o afague. Não toque nele.
Por quê?
Se tocar no cão, Sharona, vou precisar te despedir.
Sempre diz isso, mas nunca faz nada.
Não ligue, ele não gosta de ninguém. Cadê seu dono?
Achamos o projétil.
É um calibre .36 de um rifle Winchester.
Não é um atirador. É um caçador.
Veja isso. Ele passou por este buraco.
A camisa rasgou.
Ele disparou de atrás daquele monte.
- Como ele sabia deste buraco? - Talvez tenha analisado a área.
Ou mora perto daqui.
Ela vai querer ficar com ele. Não podemos ter um cão.
Vocês não moram juntos.
É mesmo.
Quer ver algo realmente estranho?
Não.
Certo.
Ele não estava de sapatos.
O quê?
Cuidado.
Descalço?
Por que um atirador estaria descalço?
Ainda mais às 06h00. Estava congelando.
Talvez seja um índio americano.
Um índio atirador?
Talvez tenha sido um protesto. Contra a tecnologia.
Não faz muito sentido.
Quase nenhum, na verdade.
- Americano nativo. - Isso não ajuda.
Sério?
Vai querer ver isso.
Não pode ser acaso.
Do que está falando?
Frank Fernandez, o motorista do caminhão.
Não encontram em nenhum lugar.
Encontrar o quê?
Os sapatos. Ele também estava descalço.
Oi.
Olá.
- Trouxe café. - Obrigado.
Como a Sra. S. está?
Ainda inconsciente.
Já a viu?
Sim, eu a vi.
Será bom quando ela me vir.
- Como os meninos estão? - Muito assustados.
Estão com a minha mãe, o que é assustador.
- O que você tem? - Está encaixando.
O que isso significa?
Assassino e vítima estavam descalços.
Monk não sabe o significado, mas acha importante.
Tem um suspeito? Um nome?
Ainda não. A força-tarefa tem uma teoria. Estão verificando.
O quê?
Não posso contar.
Me avisaram.
O sindicato do Transporte está em greve.
Sim.
Harry Bolston, o chefe do sindicato...
Ele fez algumas ameaças. Está ficando feio.
Certo.
O guincho era do sindicato. O motorista era um pelego.
Foi um problema sindical?
É só uma teoria, senhor.
- Ainda não têm certeza. - Desgraçado.
- Onde está indo? - Não se preocupe, filho.
Vou com o senhor.
- Quem está no portão? - Tommy e sua equipe.
Mande-o fotografar os motoristas para serem identificados.
E não esconda as câmeras.
- Precisam saber que nós sabemos. - Sim, Sr. Bolston.
Se quiser, eles podem fazer mais do que apenas tirar fotos.
- Não. - Você que manda.
Sem trabalho! Sem acordo!
Sem acordo, sem trabalho!
Certo.
Tchau.
Era o Disher. Estão a caminho.
- Por que viemos? - Quero proteger o capitão.
- De quem? - Dele mesmo.
Adrian?
- Não! - Você o chama de Adrian?
O nome combina.
Ele é nervoso e está sempre se limpando.
- Deveria estar lisonjeado. - Mas não estou.
EM GREVE
Vão embora, pelegos!
Pelegos!
Tudo bem.
Pelegos!
Sindicato!
Vão embora, pelegos!
Sindicato!
- O que foi? - Sou sindicalista.
- Desde quando? - Desde que trabalho para você.
Vão embora, pelegos!
Devia ter minha loja.
Abra e eu me junto a você.
Não, você é gerente.
É? Livre-se do cachorro.
Vai tentar relaxar?
Vi o número do veterinário na coleira.
Me deram o nome do dono. Vou devolvê-lo.
- Certo? - Sim.
Sentirei saudades, querido.
- Onde está Harry Bolston? - Cuidado.
Ele já nos processou antes.
Vou apenas conversar com ele, Randy.
- Capitão, é um erro. - Agora não.
O sindicato está isento.
Você tem lido sobre a greve.
Há negociações.
Todos os jornais os apoiam.
Por que fariam isso?
- Não faz sentido. - Para mim, faz.
O atirador estava descalço.
Consegue imaginar essas pessoas descalças?
- Talvez estivesse sem juízo. - Você não está.
Não sabe o que penso.
Acho que sei.
O lugar onde você está agora é onde eu moro.
Só vou conversar com ele, certo?
- Não... - Fiquem aqui.
Oi, Bolston.
Sou o capitão Stottlemeyer, polícia de São Francisco.
É uma greve legal. Temos direito de estar aqui.
Não me importo com a greve.
Houve um tiroteio na rodovia 9 hoje cedo.
Um motorista morreu.
Ouvi falar. Já conversei com a polícia.
Vou repetir para você o que disse a eles.
Não tive envolvimento nisso. É o que chamamos de acaso fortuito.
Um acaso fortuito.
Tire esse sorriso do rosto.
Você disse isso?
"Vamos acabar com a empresa como pudermos."
Disse isso?
Não, tiraram do contexto. Sabe como funciona.
Isso é incitação, desgraçado. É como se tivesse atirado.
Capitão, não posso controlar todos do sindicato.
Assim como não pode controlar todos os
policiais idiotas do seu departamento.
Ou consegue?
Você é Frank Wicks, certo?
O prendi por agressão na última greve, não?
-Tem boa memória -Com certeza.
Tem um rifle de caça?
Não tenho armas. Não preciso delas.
Certo.
Onde estava às 06h00?
Ele estava comigo.
Estávamos aqui. Passamos a manhã organizando.
Capitão, o hospital ligou. A Karen acordou.
Isso não acabou.
Tenho advogados.
Liga para um deles.
Paramos a hemorragia interna.
Começou a ter espasmos há uma hora.
Meu Deus.
É um bom sinal. Significa que está estável.
Ela ainda não está fora de perigo.
Não sei a gravidade da lesão na cabeça.
Saberemos nas próximas seis horas.
- Podemos vê-la? - Talvez amanhã, após a cirurgia.
Acho que o marido dele precisa de ajuda.
Oi.
Odeio hospitais.
O médico disse que ela está estável. Graças a Deus.
Acordou por alguns minutos.
Mal podia respirar, tamanha dor.
Perguntou dos meninos, eu disse que estavam bem.
Ficou insciente de novo. E se eu a perder?
- E se eu a perder? - Você não vai perdê-la.
Não vai perdê-la.
"Não vai perdê-la." Lembro de ter dito isso a você.
Sinto muito.
Manteiga de amendoim.
Odeio isso. Quer para você?
Por que comprou?
Não comprei. Só quis bater em algo.
Adrian, vou bater em você. Vamos.
- Está falando comigo ou com o cão? - Com os dois.
Vou ficar aqui.
Boa ideia.
Vamos.
Vamos lá.
Samson!
Aí está você!
Por onde esteve?
Cadê o esquilo?
Quando foge, costuma voltar com um esquilo.
- Deve estar chateado. - O gosto está melhor.
Ela é mais bonita do que um esquilo.
Obrigada.
- Me chamo Evan Coker. - Sharona Fleming.
Sharona, não sei como agradecer.
Estava enlouquecendo. Não sei como ele fugiu.
O portão ficou aberto.
Ele é um ótimo cachorro. Deixei ele na minha irmã,
pois meu filho se apaixonaria por ele.
Ele se apega fácil a animais.
Acho que é porque seu pai é ausente.
Sou divorciada.
Certo.
- Gostei do seu carro. - Obrigado.
Acabei de comprá-lo por impulso.
O impulso pode ser divertido.
O que está fazendo?
Oi. Estava consertando seu relógio solar.
Largue-o, ele está ótimo.
Está atrasado.
Não está. Meu filho viu semana passada.
- Bom, ele fez errado. - Ele é astrônomo.
O relógio dele devia estar quebrado.
Quem é você?
Apenas um cidadão preocupado. Um bom samaritano de passagem.
- Você é retardado. - É uma questão de opinião.
Aqui está.
Você me agradecerá depois.
Saia do meu quintal, seu louco!
Você o conhece?
É o meu chefe.
Não sei como fugiu.
O portão deve ter ficado aberto.
O que ele faz?
É detetive.
Estamos trabalhando com a polícia no caso do atirador.
Eu soube. Dizem que foi um problema sindical, não é?
Meu chefe não acha.
- Ele não acha? - Não.
E, acredite ou não, ele nunca erra.
- Oi, Karen. - Oi.
Olá.
São lilases?
Adoro essas flores, obrigada.
- Pode colocá-las aqui? - Sim.
Como se sente?
Como quem foi atropelada.
Entendeu?
Ele dormiu ali a noite toda.
O que está fazendo?
Deixando elas iguais.
Iguais?
Dormirá melhor se estiverem iguais.
Do que está falando?
O Max desenhou isso?
Os garotos passaram a manhã aqui.
São o melhor remédio do mundo.
Se pudermos fazer algo...
Estão ocupados amanhã?
Alguém precisa levar os meninos para almoçar.
Sharona, prometi à minha mãe
que lhe daria uma folga e preciso trabalhar...
Eu adoraria, mas Benjy precisa ir ao dentista.
Mas Adrian pode levá-los.
Eles adorariam. Você se importa, Adrian?
Levar as crianças a um restaurante?
Restaurante público?
Eles adorariam.
Claro. Ótima ideia.
Mal posso esperar.
Monk, estou acordado.
Bem acordado.
SEM ACORDO SEM TRABALHO
Certo, bom trabalho.
Capitão.
Tinha razão. O segundo tiroteio no depósito?
Calibre .36 de um rifle Winchester.
Ambos relacionados ao sindicato. Não diga o contrário.
- E os pés descalços? - O que tem?
Monk acha que...
Não é a esposa dele que está sendo alimentada por um tubo, é?
Não, senhor.
Tenho lido sobre o atirador. É bem aterrorizante.
Consideram o envolvimento do sindicato.
Não concorda?
Acho que o segundo tiroteio foi um meio
de nos afastar do rastro principal.
É um caso difícil. Como se sente?
Estou dividido.
Metade de mim está preocupada com Karen.
Quarenta por cento de mim está
preocupado com o capitão Stottlemeyer.
E estou cinco por cento aliviado
por alguém finalmente entender pelo que tenho passado.
Isso não totaliza cem por cento.
Eu sei, sempre deixo parte de mim vazia para emergências.
E você se ofereceu para levar os dois garotos para almoçar?
Não me ofereci, exatamente. Só senti que era...
Era algo que precisava...
Não estou concentrado.
O que é esse barulho?
É a caixa de som. Sempre tivemos aqui.
Não. É diferente.
Sim, a outra quebrou.
É um modelo mais novo, mas é igual.
Não é.
A antiga fazia...
E essa faz...
E não...
É meia oitava mais alto.
Aposto que todo os seus pacientes reclamam.
Na verdade, você é o único.
Eles estão sendo educados.
Está melhor?
Não.
Adrian, gostaria que eu tentasse consertar a máquina velha?
Seria ótimo.
Obrigado.
Vou esperar aqui.
Não quis dizer para agora. Vou tentar na semana que vem.
- Capitão? - O que foi?
Um assalto a um banco em Delmare.
O caixa foi morto durante a fuga.
- Ele tinha 22 anos. - Deixa comigo, Rick.
Capitão.
- Capitão. - O quê?
Temos outros casos acumulando, senhor.
Não, Randy. Você tem outros casos.
Nesta sala, não há outros casos.
Entendido?
O que ele veio fazer aqui?
Harry Bolston para agente Grooms.
Logo ele estará aqui.
Há uma sala onde posso fazer uma ligação?
Ali na porta à direita.
- O agente Grooms o chamou. - Sem minha aprovação?
Ele está cooperando.
- Aposto que sim. - Não, senhor.
Randy, esta é minha casa.
Ele está na minha casa.
- Onde Bolston foi? - Sala de reuniões.
Apenas gaste o dinheiro.
É para isso que serve a grana da greve.
Até mais.
Capitão Stottlemeyer.
O capitão Stottlemeyer não está aqui.
Somos apenas nós, Harry. Só dois caras.
Ouvi falar sobre sua esposa.
Sinto muito mesmo.
- Como ela se chama? - Karen.
Vou investigar.
Se foi um dos meus homens, cuidarei disso.
Foi um dos seus homens, Harry.
Talvez escolhido a dedo.
- Tudo bem, chefe? - Sim.
Por que não chama mais capangas e deixa a luta justa?
Capitão, não posso negociar com você me perseguindo assim.
O que é preciso para me deixar em paz?
Será preciso mais do que sua namorada aqui,
Fique no chão!
Caramba.
- O que você fez? - Não fez nada.
Meu amigo tropeçou.
Nos próprios cadarços.
Não fui eu.
Já esteve aqui antes, Sr.. Monk?
Não. Eu não saio muito.
Comemos aqui sempre.
Consigo entender o motivo.
É tão barulhento e...
barulhento.
Os anos 50 eram assim?
Exatamente.
É como uma máquina do tempo.
Max?
Pinte dentro das linhas.
Certo?
Max, precisa pintar dentro das linhas.
Não quero.
Por favor.
É uma regra.
Regras são divertidas, não?
Terminamos depois, certo?
O que está pegando, queridos?
Sou Cindy Lou, sua garçonete. Prontos para arrasar?
- Um hambúrguer e um refrigerante. - Eu também.
- Sim. - Certo. E quanto a você, papai?
Nada. Estou bem.
Acabei de comer...
nove horas atrás.
Muito bem. Volto logo.
Diga algo louco.
Max, ele não é louco. Só é problemático.
Obrigado, Jared.
Vi a mãe de vocês hoje.
Ela está muito bem.
Os médicos disseram que ela voltará para casa logo.
Rezo por ela todas as noites.
Eu também.
Meu Deus!
Conta, por favor.
Não é legal?
É, sim.
Mas o que se pode fazer?
Qual é a desse relógio?
Lembrei de algo quando estava com os filhos de Stottlemeyer.
- Como foi? - Ótimo, as crianças me adoram.
Meu Deus, ele voltou.
Já disse que aqui é propriedade particular.
Seremos rápidos, senhora. Muito obrigado.
Ligue para o capitão. Resolvi o caso.
Vão!
- Foi ela? - Não, mas eu gostaria que sim.
- Descobriu com o relógio solar? - O relógio é a chave.
Certo, temos nosso mandado.
Vamos ao prédio do sindicato, aqui.
Quero as ruas fechadas.
Já está feito.
Os escritórios são nos andares superiores.
- Estão armados? - Não sei.
Vamos supor que sim. Vamos preparados.
Duas equipes de entrada, aqui e aqui.
Ninguém bate na porta. Vamos entrar.
- Quem comanda a equipe um? - Eu. Vou entrar primeiro.
Harry Bolston é meu. Dúvidas?
Hora do show. Vistam os coletes e capacetes!
Certo.
Era Monk.
Solucionou o caso.
- O quê? - Disse que não foi o sindicato.
Tem certeza?
É o Monk.
A decisão é sua, capitão.
Vamos cancelar.
Monk.
- O que tem? Conseguiu um nome? - Calma.
Não se preocupe. Não machucarei ninguém.
Prometi à Karen. O que tem?
Evan Coker. Era o carro dele.
Era o carro que foi guinchado quando o motorista foi morto.
O cachorro que encontrei era de Evan Coker.
Coker, sim. O carro estava sendo apreendido.
Nós conferimos. Ele estava limpo.
E nem acho que estivesse preocupado em perdê-lo.
- Não comprou um novo? - Não se importava com o carro.
Ele se importava com algo no carro.
O quê? Grana?
Uma arma no porta-luvas.
Veja o manual.
É óleo de arma, não?
Com certeza.
Ele guardava uma arma aqui que precisava recuperar.
- Por quê? - Não sei.
Certamente ela o conecta a algo,
algo pelo qual vale a pena matar.
Eis o que aconteceu.
Segunda cedo,
ele deve ter sido acordado pelo som do guincho.
Seu carro estava sendo apreendido.
Sabia que se o carro chegasse ao pátio,
encontrariam sua arma.
Ele precisava parar o caminhão.
Teve um minuto para bolar um plano.
Não pôde se vestir
ou colocar os sapatos, o que justifica as pegadas.
O caminhão precisou voltar até a cidade para chegar na rodovia.
Sabia que poderia chegar a tempo, se corresse.
Aí o cachorro fugiu
e o relógio solar virou.
Passou por quintais,
passou pelo parque,
passou pela grade
e esperou o guincho.
- E então... - Sei o que aconteceu depois.
Ele pegou a arma após o acidente.
Não quis ir a pé descalço pela estrada de cascalho,
então pegou os sapatos do motorista antes de partir.
E conseguiu fugir sem ninguém vê-lo.
E o segundo tiroteio no depósito?
Serviu para nos enganar.
Queria fazer parecer uma briga do sindicato.
O que acha?
Basta para mim.
Espere, capitão.
Precisamos chamar a força-tarefa.
Precisamos de um mandado. Pegamos o cara.
Vamos fazer direito.
Oi.
- O que faz aqui? - Estava de passagem.
Oi.
Ele sentiu sua falta. Nós dois sentimos.
O que aconteceu com seu pé?
Acidente de windsurfe.
Quer entrar?
Na verdade, estou acompanhada.
Trouxe amigos.
Ótimo. Quanto mais, melhor.
O que é isso?
Um mandado.
Eles querem dar uma olhada.
- E ver o quê? - Um rifle, um revólver.
Talvez o par de sapatos de um motorista morto.
Sabe quem eu sou?
Sou Leland Stottlemeyer.
Li sobre você.
E sua esposa?
Ela ficará ótima.
Os médicos salvaram a vida dela.
Devia agradecer a eles, pois também salvaram a sua.
Talvez seja melhor o tenente segurar para você.
Está com medo que eu a use?
Eu usaria.
Agora eu entendo, Monk
Você não consegue esquecer, não é?
Não.
Nunca perca esse relógio.
Não perderei.
- Encontraram algo? - Ainda não.
É tudo?
Posso limpar minha casa?
Não.
Entre, quero fazer algumas perguntas.
Obrigado.
Meu Deus.
É dia do lixo.
Ei! Pare o caminhão!
O que é isso?
Esperem aí!
Meu Deus, Moe, é o cara.
Como ele nos encontrou? Vamos lá, Moe.
Vamos embora!
Esperem! Não vão!
Esse cara é retardado.
Está indo!
Pare!
Há provas aí!
Pare! Há provas aí!
Desligue o compactador!
Adrian Monk pulou em um caminhão de lixo?
Sim.
Você está bem?
Sapatos marrons.
Tamanho 42. Pegou do motorista morto?
O que mais tem no saco?
Beretta, 9mm.
O assalto em Delmare.
Me faça um favor!
Resista! Vá em frente!
Capitão, não faça isso.
Perderá o distintivo.
Não vale a pena.
Têm razão. Ele não vale a pena.
Não vale a pena.
Prendam-no. Não o machuquem.
Sr. Coker, você está preso por três assassinatos.
Tirem-no daqui.
Leiam os direitos.
Oi!
- Mamãe! - Meninos! Meus queridos!
Senti muitas saudades.
Amo muito vocês.
Sorriam!
- Onde arrumou isso? - Eu comprei.
Uma câmera digital? Leland!
Não podemos pagar.
A outra câmera nem tinha seguro.
É só dinheiro.
- Só dinheiro? - Sim.
- Quem bateu a cabeça? Eu ou você? - Acho que eu.
- Eu te amo. - Também te amo.
Legendas: Rafael Magiolino