Yung!
O que aconteceu?
Onde está o Matador?
- Fique onde está! - Vou salvar você.
É a armadilha do Matador.
Acabou agora.
Vou chamar reforços.
Não se preocupe. Eu solto você.
Não há tempo.
Bennie.
Proteja a minha filha.
Pegue isto
para se lembrarem de mim.
Você é o único em quem confio.
Acabou.
Yung!
FORA DO RUMO
PASSAPORTE
Nove anos depois
Tai O, Hong Kong
Nada do Victor Wong, mas pegamos Bonitão Willie.
Esmond, está vendo a casa?
Tem uma sentinela na varanda.
E outra no segundo andar, perto das janelas.
Bonitão Willie e os comparsas estão entrando na casa.
BONITÃO WILLIE
Pegamos o homem de Victor Wong na casa
com o produto do Matador
e provamos que Victor Wong é o Matador.
Bennie, vamos pegá-lo desta vez.
Ainda não há certeza. Mantenha distância.
Se isso der errado, não vou arrastar você comigo.
Fique em posição e me dê cobertura.
Vou entrar.
Como estão as encomendas?
Está quase tudo no barco.
Estamos esperando o próximo carregamento.
Já vai chegar.
Continue embalando.
Garanta o funcionamento do plano.
Seja cuidadoso.
Cuidado com o pacote.
Vá dar uma olhada.
Veja o que está havendo.
Quem é você?
Toma essa!
Precisamos ir.
Esmond! Pegue a Leslie!
Deixa comigo!
- Detenha-os! - Vai, vai, vai!
Nossa repórter em Hong Kong fala ao vivo do local.
Há poucos detalhes no momento,
mas uma incursão policial fracassada contra o tráfico
parece ser a responsável pela destruição de várias casas...
Capitão Tang, eu fiz tudo sozinho.
Victor Wong é um homem de negócios respeitável.
Em nove anos, você encontrou alguma prova concreta
de que Victor Wong seja o Matador?
O Matador não existe.
Não há um homem no comando do submundo de Hong Kong
e, mesmo se houvesse, não é Victor Wong!
NOTÍCIAS
Você quer justiça para o seu parceiro.
Entendo isso,
mas sua obsessão por esse caso afetou você pessoalmente.
Tire um mês de folga.
Devia começar a pensar na aposentadoria, Bennie.
Senhor.
Algum lugar na Rússia
O código Vory na Rússia diz:
"Mexer com a família de alguém
"traz sérias consequências."
Puxa vida, Dima, você pegou o cara errado.
Não!
Deve estar se perguntando como cheguei aqui, certo?
Permita-me explicar.
Um dia antes
Ele era só um garoto comum do lado pobre da cidade,
e ela estava noiva de um herói de guerra.
Mas o amor prevaleceu.
Mesmo depois da doença dela, nunca se arrependeram de nada.
Silêncio com esse troço!
Um menino não deve brincar de boneca.
Está bem, pai.
Enfim, meu pai ia para o hospital e lia para minha mãe
do próprio diário dela,
e ela se lembrava de momentos da vida deles.
Morreram nos braços um do outro.
Estão de brincadeira?
Ele está recitando o enredo de Diário de uma Paixão.
- Cala a boca! - Cala a boca!
Eu sei que é piegas.
Mas sempre acreditei no poder do amor
um pouco mais do que os outros caras.
Mesmo agora com as casas, o Porsche e o...
O outro Porsche.
Sempre esperei por um amor verdadeiro assim.
Desculpem.
Respondendo à primeira pergunta, vou querer o frango.
Obrigada.
Desculpe.
Olha por onde anda, imbecil.
Foi mal.
Motivo da sua visita.
Vim ver os monumentos. Por outro lado,
o que há para ver se o monumento mais bonito está bem aqui?
Bem-vindo a Macau, Sr. Cunningham.
Com licença, achei que haveria
um carro me esperando.
Não, eu estou bem aqui.
Não vejo carro em lugar algum.
Estou em frente ao terminal.
Ei, garoto, acho que isso é seu.
É o meu brinquedo.
Obrigado.
Beleza.
- Sua bagagem, senhor? - Valeu.
Vamos comer pato essa noite!
Muito agradecido, pessoal.
Não se pode ganhar todas...
Foi uma exibição e tanto.
Não é sempre que vejo um americano jogar bacará.
Não é sempre que vejo alguém que me deixa sem palavras.
Samantha.
Trabalho no atendimento ao cliente do cassino.
O hotel quer lhe oferecer uma suíte para a noite,
se tiver interesse.
Uma suíte? É um pouco além do que estou acostumado, mas...
Só vou resgatar o meu dinheiro e serei todo seu.
É claro.
Legal.
Querida, não falei que a luz de fundo é crucial nessas fotos?
Precisa usar o flash.
Ei. Pode tirar uma foto minha e da minha garota?
Por favor?
- Samantha. - Chefe.
Divirta-se.
Precisa ser discreta se vai tirar uma foto com discrição.
Obrigada.
Por que ficou tão nervosa?
Ora, ele é meu chefe.
Preciso manter o controle.
Lidar com apostadores irritantes como eu o dia todo
deve ser bem cansativo.
É um risco da profissão.
E você não é tão irritante.
A noite ainda não acabou.
Já comeu?
Quer tomar café da manhã?
Vou pensar.
Tudo bem. Pode pensar.
Já voltou?
Sergei!
Nossa, como está mudado!
Você depilou as costas? Perdeu a corcunda?
Bons tempos.
Acha que pode se esconder da gente?
Por que fui comer aspargos?
Espere! Tenho dinheiro. Posso pagar agora.
Dima quer falar com você. Vamos levá-lo de volta para a Rússia.
Não podemos conversar pelo Skype?
As mocinhas não esqueceram nada lá, não é?
Como isto aqui?
CONNOR WATTS DIRETOR EXECUTIVO
Seu mentiroso duas caras de uma...
Vou dizer ao mundo todo quem você é.
Esther Yee! Vou lhe dar uma última chance.
Me dê o telefone! Esther Yee!
Me ajude!
Oi, gente.
O que foi que eu disse?
Vamos para a Rússia. Amo a Rússia.
Connor Watts nunca deveria ter pisado no andar VIP
usando seu cartão de acesso.
Eu o conheci ontem à noite.
Não importa o que pense sobre esse vídeo,
você está enganado.
Você deveria tê-lo reconhecido.
Ele roubou este cassino em US$ 1 milhão.
Samantha, encontre-o e poderá consertar as coisas.
Vou ficar de olho em você.
Envie todo mundo.
Eu o quero vivo ou morto.
Tio Bennie.
Como pôde pensar em trabalhar lá?
Sabe o que fizeram com seu pai.
Pensei que, estando do lado de dentro,
talvez pudesse fazer alguma coisa.
Tenho coletado informações.
Prometi ao seu pai que a manteria em segurança.
Percebe o perigo que está correndo?
Eu cresci. Tomo minhas próprias decisões.
Essas decisões puseram você nessa situação.
Conheci alguém naquela noite.
Willie pensa que o ajudei a roubar dinheiro do cassino.
Está bem.
Quem estamos procurando?
Alô, aqui é a Leslie.
Leslie, é o Bennie.
Preciso localizar uma pessoa.
Pode fazer um alerta geral para mim?
O nome dele é Connor Watts.
Entendido.
Fiz um kit de itens básicos para quando eu for.
Mantenha fechado.
Um porrete?
Uma arma de choque?
É mesmo necessário?
Mantenha sempre carregada.
É muito importante.
Se algo acontecer, procure o Capitão Tang.
Tudo vai ficar bem.
SIBÉRIA RÚSSIA
Bennie, eu o encontrei.
Estou enviando a localização dele.
É, parece que me dei mal dessa vez.
Olá, Connor.
Natalya.
Creio que conheça minha filha?
Natalya, você disse que seu pai era açougueiro.
É verdade.
Natalya disse que você é um bom americano.
Muito respeitoso.
Se não fosse o caso, estaria morto.
Estou grávida, Connor!
Connor, estou grávida.
Acho que não dá para engravidar do jeito que fizemos.
Não que tenhamos feito!
Se case com minha filha, e deixo você ir.
Temos um grande mal-entendido aqui.
Acredite, você não me quer casado com ela.
Planejar um casamento em cima da hora é um pesadelo!
Dasha, de novo.
Não!
Sem ressentimentos, Connor.
- Connor Watts? - Quem quer saber?
- Bennie Chan. Polícia de Hong Kong. - Hong Kong?
Não consigo pular mais rápido!
Com licença!
Sinto muito!
Com licença!
Cuidado!
Com licença!
Não quero ensinar seu trabalho, mas ir de carro seria mais rápido.
Connor Watts, você roubou dinheiro de um cassino.
Vou levá-lo de volta a Macau.
Vamos.
Passe o americano para cá.
Ninguém precisa morrer.
Desculpe!
Bennie! Ei, Bennie!
Uma ajudinha?
Ei, Bennie!
Bennie! Socorro!
Socorro! Bennie!
Socorro!
Já era hora!
Vou contar para o Dima!
Que pesado!
Pega leve!
Ei!
Ele é meu!
Quem é esse homem?
Um policial chinês! Agora pegue-o!
Ei, não é honrado lutar com garotas.
Então pare de agir como uma.
Espere!
Você chuta...
É tamanho grande?
Extra grande!
Connor!
O que está fazendo?
Bennie. Eu só queria dar uma vantagem para gente.
Obrigado por abrir a porta. Vai!
Então vai me levar de volta a Macau?
É o meu plano.
Você parece ser um ótimo companheiro de viagem.
Que pena que não posso ir com você.
Como assim?
Não precisa de passaporte para embarcar?
Como pegou meu isqueiro?
Por que não pergunta como peguei seu passaporte?
Precisamos estar lá em dois dias!
Ei, calma aí.
Não conhece o antigo provérbio chinês que diz:
"Das crises surgem as oportunidades"?
O 745 pousará na pista oito.
Por favor, mostre sua passagem antes de embarcar. Obrigado.
Ei, quer uma pizza? Vou pedir da embaixada dos EUA.
Abra.
Desculpe, não posso ouvir você pelo vidro.
Pode me ouvir agora?
Cara, você está estressado.
Vamos dar uma pausa, você faz uma massagem.
Talvez beber uma margarita.
Vai ficar mais bêbado do que...
- Por que fez isso? - Para aliviar o estresse.
Na verdade, me sinto...
Ei! Com licença!
Por favor, meu amigo tem hipoglicemia!
Parece que Connor Watts saiu do país,
e Bennie Chan está atrás dele.
Bennie Chan?
Elimine-os antes de voltarem a Macau.
Não descanse até aquele telefone estar em suas mãos.
Entendido.
Nossos homens estão atrás deles nesse momento.
Se precisar usar Samantha, use.
Precisa me ensinar aquele golpe de dois dedos.
Onde aprendeu? Luta profissional?
Só ensino homens honrados.
Tome, coma isso.
Eu sou adulto. Não preciso que me dê comida.
Adultos pagam suas dívidas.
Aumente sua energia.
- Estou me desintoxicando, sabe? - Coma!
Coma!
É gostoso e crocante. O que é?
Testículo de bode.
É delicioso.
Bennie, você precisa provar.
Aposto que não consegue comer dois.
Esse é o da direita.
Sobre os caras que querem me achar,
não é por algo que roubei em Macau, Bennie.
É por algo que eu vi.
O que você viu?
Passagens e passaportes, por favor?
Vamos.
- Pule! - Não! Pule você!
Não vou pedir de novo. Pule!
Pensei que não fosse pedir de novo!
Tudo bem, eu pulo. Você cai.
Inacreditável. Meu terno está imundo.
- Cala a boca. - Tanto faz.
Por que não fazemos um favor a nós mesmos,
paramos de perder tempo e seguimos nosso rumo?
Isso não tem importância para você, mas eles vão matar minha afilhada.
Minha família.
Vou levar você de volta ao cassino. Sinto muito.
Então trabalha para eles?
Sou da polícia.
Sou honrado.
Tem outra coisa que precisa saber, Sr. Honrado.
Não me querem porque roubei algo deles.
Eles me querem porque os vi atirarem em alguém.
Uma mulher morreu nos meus braços.
Seu mentiroso duas caras de uma...
Me dê o telefone e poderemos conversar.
Vou dizer ao mundo todo quem é você.
Esther Yee! Vou lhe dar uma última chance.
Me dê o telefone!
- Esther Yee! - Me ajude!
Peguem o telefone!
Disse que se eu não voltar com você,
ela morre.
E eu digo que se eu voltar com você,
eu que vou morrer.
Vão me matar.
Eu não ligo.
Não estou gostando da sua atitude, Bennie.
Você é durona como seu pai.
O que sabe sobre o meu pai?
Mongólia
- Nada? - Nada.
Talvez não seja o que queira ouvir,
mas não há evidências de assassinato em um cassino de Macau.
Se houvesse, nós saberíamos.
Acho que ele está mentindo, Bennie.
Eu sei.
O que ele está dizendo?
Sei lá.
Você deve estar brincando.
Esse aqui?
Ano 2016.
É um 2012.
Está bem.
Visa ou MasterCard?
Visa.
Não sei por que não está funcionando.
- Dinheiro! - Vamos usar o seu.
Onde está sua carteira?
- Não está comigo. - Por que não?
Desculpe se não pude pegar minha carteira
antes de ser sequestrado.
Que tal esse seu belo relógio?
Meu relógio, não.
Quer mesmo me levar para Macau, Bennie?
Dinheiro, dinheiro! Certo?
Acho que eu saquei você.
Algo me diz que você tem um casamento infeliz
ou que não tem ninguém.
Você não me sacou.
Não sou casado.
Que surpresa.
A mulherada não curte esse visual de mala com dor de barriga.
Se solte. Sorria um pouco.
Abra o meu bolso esquerdo.
Tem uma coisa importante lá.
Eu prometo.
O que é isto?
Bem antes de morrer, a mulher me deu esse telefone.
Tudo bem. Não.
Está tudo bem.
"Estou morrendo. Tome."
Pegue isto.
"Pegue este telefone,
"seu americano estranho e burro.
"Tome, fique com ele."
É, quase isso.
Tem alguma coisa aí, Bennie. Você só precisa carregar a bateria.
Talvez possa trocar pela sua afilhada.
Chega. Você diria qualquer coisa para se safar.
Eu já teria escapado se quisesse.
Sayonara, Bennie!
Não se esqueça de sorrir!
Como fui burro!
Connor!
Assim está melhor.
Qual é.
Não!
Merda.
Qual é, cara.
Vamos!
Não!
Assim está bom?
Continue empurrando!
Ano 2012 uma ova!
Força!
Deserto de Gobi
Aqui diz que ainda temos meio tanque.
Não é problema. Vi um posto de gasolina a 320 km.
Saia do carro.
Vamos.
Vamos andando.
Ei, aqui.
O que significa isso?
O quê?
Qual pé?
Jesus!
Um atalho.
- É proibido tomar fôlego? - Tanto faz.
Qual é a chance de eles aceitarem
qualquer outro cara branco?
Todos nós somos parecidos.
Quieto.
Isso é um atalho para onde mesmo?
Quieto, Connor.
Acho que o garoto está ferido.
- Vamos verificar. - É.
Você está bem? Precisa de ajuda?
- Água. - Tchau, tchau, Bennie!
Ei!
Bennie!
Vai, vai, vai!
Droga!
Meu saco!
Não fizemos nada!
Vocês são fortes!
Pare de bater nele!
Ele não bate bem da cabeça!
Mostre a ele, Bennie!
Sou policial. Estou levando-o até a fronteira.
Nos perdemos.
O que...
Sem recuar nem se render!
Acerta no ding ding dele!
Pai, aquela pessoa me ajudou.
Pare!
Ele é uma pessoa honrada.
Ajudou meu filho ferido.
O que ele disse?
Obrigado.
Não entendi.
Você levou uma surra e estão aplaudindo.
Lutei com honra.
Você acertou ele com a cabeça.
Obrigado.
Acho que ele quer que a gente beba com ele.
Não. Precisamos ir embora.
Bennie, não vamos ser grosseiros. Só uma bebida.
- Uma. - Uma.
Certo, pessoal?
Alguém conhece um jogo com bebidas mongol?
Bebam!
Como fazem isso?
Ao ar!
Ao chão!
Aos amigos!
Nunca pensaria que você é fã da Adele.
Rolling in the Deep é um clássico.
Obrigado por intervir na luta com o gigante mongol hoje.
Sei que não lutou por mim exatamente, mas mesmo assim,
você é um homem de princípios e eu respeito isso.
Estou disposto a morrer por quem eu amo.
Se não tiver pessoas pelas quais poderia morrer,
não há motivo para viver.
É, mas a vida não tem sentido
se não tirar um tempo para aproveitá-la.
Você é muito envolvido com o trabalho.
Precisa sair e fazer alguns amigos,
fazer uma aula de pilates, se divertir.
Você gostou daquela moça?
Ela gostou de você. Por que não falou com ela?
Ela nem me notou.
Quando foi a última vez que se relacionou com uma mulher?
Foi com minha noiva, há nove anos.
Não me contou que era casado.
Não somos casados.
Ela me deixou.
Sinto muito.
O que aconteceu?
Victor Wong aconteceu.
O Matador.
Ele matou meu parceiro.
Eu o vi morrer.
Depois disso,
eu vivo para me vingar.
Deixei tudo acabar.
Não há tempo.
Bennie.
Proteja minha filha.
Pegue isto
para se lembrarem de mim.
Você é o único em quem posso confiar.
"Bennie, me desculpe por ir embora.
"Não é nada pessoal.
"Vou deixar o telefone com você porque pode ser útil.
"Você só precisa achar um jeito de carregar a bateria.
"Valeu pelas lições de honra, amigo. Connor."
Ei, garoto.
Você viu o americano?
Partiu ontem à noite. Comprou meu cavalo.
Ele comprou seu cavalo?
Em dinheiro?
Você é o cavalo mais burro de toda a Mongólia. Qual é!
Vamos!
Oi, Bennie. Estava indo atrás de café.
Ia levar um Frappuccino de surpresa para você.
Bennie, não! Eu fico roxo fácil, por favor.
Vou ficar todo roxo! Por favor.
Você.
Quero um reembolso. Me vendeu um pangaré, seu safado.
Cavalos grandes assim só correm por 160 km.
Cavalos pequenos correm para sempre. Seu burro.
Vou me lembrar disso quando eu voltar para a Mongólia.
Tinha dinheiro todo esse tempo?
Só um pouco. Para emergências.
Você só mente.
Como seus pais criaram você?
Você não sabe nada sobre meus pais.
Tudo que você diz cheira mal.
Entendeu o que eu disse?
Vou falar na casa de apostas: "Foi mal pelos dois mil, Sal.
"Vou pagar você com uma carteira cheia de honra."
MONGÓLIA
FRONTEIRA COM A CHINA
Não diga nada.
Bennie! Bennie, é aquele cara!
Ei! Fique quieto.
Aquele é o cara que atirou na garota do cassino.
Continue andando.
Victor Wong? Tem certeza de que é ele?
Ele atirou nela à queima-roupa. Não tem como esquecer.
Vou levar você para Hong Kong.
Passei minha carreira tentando provar que Victor Wong é o Matador.
Agora você pode.
Vou levar você para testemunhar contra Wong.
O quê?
Victor Wong nem me deixaria chegar ao julgamento.
Sua prova está no telefone.
Eu não vou. Não mesmo!
Tudo bem, mas fique quieto.
Está bem, vou ser discreto.
Ajudem!
Ele me sequestrou e disse
que vai ganhar US$ 1 milhão com meu rosto bonito!
Desculpem. Ele sofreu danos cerebrais.
Sou um americano arrogante, bonito e escandaloso
e só vou arruinar o seu belo país! É verdade.
- Ele bebeu muito baijiu. - Prenda os dois.
Prenda-os!
- Chame a embaixada dos EUA! - Chame a polícia de Hong Kong.
Parem. Um de cada vez.
- Ele me raptou! - Trabalho num grande caso.
Não ouviu? Um de cada vez!
Quietos! Os dois.
- Ele começou. - Ele começou.
Connor Watts.
Você está preso pelo assassinato de Esther Yee.
Quem é Esther Yee?
E policial Chan.
Você está sendo acusado de ser o autor intelectual.
Isso é armação.
Vocês dois vão voltar para Hong Kong.
Legal.
Talvez seja o melhor, Bennie.
Viver na prisão é melhor do que ser morto por psicopatas.
Talvez a cadeia não seja tão ruim.
A gente pode ficar saradão, fazer umas tatuagens,
talvez conhecer o Morgan Freeman.
O telefone.
Precisamos recuperá-lo.
Não vê a nossa situação, Bennie?
É impossível.
Conhece o provérbio chinês que diz:
"Das crises surgem as oportunidades"?
Foi mais convincente quando eu disse.
Quem é ela?
A Exterminadora do Futuro siberiana.
Dasha! Que coincidência! Escolheu roubar bem o meu caminhão!
Onde está o outro?
Pensei que estivesse com você.
- Saia daí. - Minha perna está dormente.
Sempre acontece isso em viagens longas.
Eu mandei sair.
Sinto muito!
Bennie!
Errou.
Você parece ótimo.
As cabeçadas na cara tiveram um bom efeito.
Não. Na cara, não!
Valeu.
Sei que parece ruim.
Eu disse que não luto com mulheres.
Eu sei. Por isso, trouxe a arma.
Tudo bem, só uma luta. Pode vir!
Adeus, chinês.
Agora você é um assassino!
Foi sem querer. Minha perna bateu no câmbio.
Foi um acidente!
Você é muito mal agradecido. Ela ia matar você.
Isso não é desculpa!
É por isso que prefiro o transporte público.
Só temos um planeta Terra, Bennie. Caramba!
Russos!
Que tal avisar da próxima vez?
Vamos!
Abra.
Feliz Natal, companheiro.
Só precisa carregar esse troço e seguir com seu plano.
Eu gosto de você, Bennie.
Que bom que vai conseguir o que quer.
Mas, infelizmente, não vou poder ver isso acontecer.
Sua vez.
Deve estar cansado. Está sempre fugindo.
Parece bem cansativo lutar como você luta.
Ficou impressionado?
Não.
Estou meio irritado, na verdade.
Não aponte isso para mim, cara.
Depressa.
Estou soprando em que parte do porco?
É aquilo que estamos fazendo?
Amigos, me ajudem.
Se os policiais fizerem perguntas,
olhem para eles como se não entendessem.
Isso, assim está bom.
Reme com mais força.
- Com mais força! - Com esse palitinho?
Não acredito que isso saiu de moda na Idade Média.
Qual é o plano?
Vamos levar o telefone para a polícia de Hong Kong.
O capitão Tang terá de prender Victor Wong.
Ótimo. Você não precisa de mim.
Você é a única coisa que liga Victor Wong ao telefone.
Sem você, não pegamos Wong.
Precisa testemunhar.
Você envolveu Samantha nisso.
Samantha é sua afilhada?
Pensei que havia
um bilhão de pessoas neste país.
- Corredeiras! - Reme!
Não é tão ruim, Bennie!
Parece que viu um fantasma.
- Prometa que vai me liberar! - Prometa que vai testemunhar!
Não está em posição de negociar.
Não!
Não sei nadar!
Como é?
Não sei nadar!
Droga!
Não acredito que não saiba nadar.
Não tinha piscinas no meu bairro.
Por um segundo,
duvidei de que fosse me salvar.
Eu também duvidei.
Hong Kong é bonita nessa época do ano?
Não brinque comigo, Connor.
Vou testemunhar.
Por você.
E por Samantha.
Me dê a mão.
Acho que estamos perto.
Capitão Tang?
Sou Samantha.
Eu o conheci no funeral do meu pai.
Sim, é claro. Eu me lembro.
Estou com problemas.
Não consigo falar com meu tio Bennie há dias.
Não sabia a quem recorrer. Ele disse que o senhor poderia ajudar.
É claro.
É lindo.
Lanternas de Kongming.
Você faz um pedido e as solta no céu.
Olá.
Você quer uma?
- Para mim? - É.
Obrigado.
Bem, vamos fazer um pedido.
Derrotar o Matador.
Trazer Samantha de volta em segurança.
Significa que vai se realizar?
Connor, você tem razão.
Eu trabalho demais, luto demais.
Não tenho uma vida.
Tudo bem, Bennie.
Por que não vamos atrás de uma tomada?
- Depressa. - Estou indo depressa.
Quase lá.
- Pronto. - Legal, vamos lá.
IDENTIFICAÇÃO BIOMÉTRICA BLOQUEADO
Biometria. Porcaria.
Que bom que cada crise traz uma oportunidade.
Do que está falando?
Se esse telefone é do Matador
e só a digital dele pode ativá-lo,
se Victor Wong puder desbloquear...
Isso mostra que Victor Wong é o Matador.
Localizamos Chan e o americano.
Não a perca de vista até voltarmos.
Tenho tudo sob controle.
Ela não vai a lugar algum.
Espalhem-se e encontrem eles.
Puxa vida!
Ora, seus moleques...
Vamos andando.
É o Festival da Lama. É bom para a colheita.
Isso é ruim.
Concordo. Alguém deve dizer a eles
que isso não afeta a colheita.
Não, aquilo é ruim.
Ali! Peguem eles! Agora!
É agora que a gente fica e luta, Bennie?
Agora é hora de correr.
Corra!
- Como sempre encontram a gente? - Não!
Vamos!
- Me acertaram! - Não!
É só pipoca!
- Vai, vai! - Bennie!
Ei!
Como sempre encontram a gente?
- O telefone. - O quê?
Estão rastreando o telefone. Desligue!
Depressa!
É muito difícil!
Ligar e desligar é a coisa mais simples num telefone!
Ele passou a mão na minha irmã!
Peguem-no!
É o banquete das cem famílias. Elas se reúnem...
Você não sai da Wikipédia?
Ei! Não toque na comida!
Não, não toque na comida!
Desculpe, desculpe!
Devemos cantar para poder passar. É a tradição.
O que não é tradição nesse país?
Cante alguma coisa!
Vamos, cantem alguma coisa!
Cantem para podermos passar!
Não sei nadar.
Tenho medo de altura.
Novo plano.
Qual é o limite de peso desse cabo?
É melhor eu ir primeiro. Deve ser mais seguro.
Não diga para eu não olhar para baixo.
Não olhe para baixo!
Estou escorregando!
- Cuidado com o ding ding! - O quê?
Só dá para segurar aqui!
É pequeno demais!
Essa ideia é péssima!
Não fique aí pendurado! Use os pés!
Eu disse que era um bom plano.
Por quanto tempo vai continuar nisso?
Até chegarmos a Hong Kong.
Não, quero dizer isso.
Perseguir caras como eu por meio mundo.
Você não é mais tão jovem.
Eu escolhi o meu destino.
É jovem o bastante para mudar.
Ainda pode mudar se quiser.
O que você faria?
Gosto de alpacas.
Está bem.
Estamos falando de alpacas agora.
Para mim, elas simbolizam a paz.
Sempre quis ter uma.
Mas é impossível em Hong Kong.
Venha para o campo e tenha um bando delas.
Faça um festival da alpaca.
Ou já existe um desses por aqui?
Acho que se saiu muito bem cuidando de Samantha.
Ei.
Calma, estou sendo sincero.
Olhe para mim.
Quando você a vir, lembre-se do meu rosto.
Não, só estou dizendo que, apesar de você ser um cara durão,
de pavio curto, teimoso e malvado...
Vá direto para os elogios.
Mesmo sendo tudo isso, ela se saiu muito bem.
Sem você, nossa...
Posso fazer uma pergunta séria, Bennie?
Como faz aquele lance com os dedos?
Pressione.
Aqui, está bem?
Apenas pressione.
O que foi?
Você precisa praticar. Não é só mirar
e pronto!
Você nunca vai aprender.
Precisamos nos manter aquecidos. Manter o calor.
Não temos cobertores nem fogueira.
Nós...
Temos um ao outro.
Tire a roupa.
Ai, não. De alguma forma, eu sabia que daria nisso.
Por que você é a conchinha maior?
Calado, Connor.
- O que está fazendo? - O que foi?
Eugene! Um deles está vivo!
Onde fica a loja de lembrancinhas?
Não é o que estão pensando.
Preciso ligar para a Sam.
Preciso muito lavar as mãos.
Estavam estranhamente aquecidas quando acordei.
Ei.
Alô?
É o tio Bennie.
Estou a caminho de Hong Kong agora.
Bennie, eles...
Sammy! Alô?
Samantha está bem.
Se a machucar, eu juro que...
Leve o telefone ao cassino essa noite,
ou eu mato a sua Sammy.
Nada de cassino. Vamos nos encontrar em público.
Terminal Kai Tak, às 19h.
Samantha está bem?
Ei, posso explicar. Eu ia devolver.
Você tem uma desculpa para tudo.
É um mentiroso.
Tudo bem.
Sendo realmente sincero, eu não ia devolver.
Mas você estava sendo um babaca.
Agora que somos parceiros, planejei uma surpresa
- e esperei a hora certa... - Não tenho parceiros covardes.
Você dá azar. Piora as coisas.
Sério? Se não fosse por mim,
você estaria triste no seu apartamento
comendo macarrão e lendo revistas de alpacas.
Diz que sou solitário. Se sou solitário, o que você é?
Onde estão as fotos de sua família?
Pare com isso, Bennie.
- Você não tem ninguém! - Tem razão!
Não tenho ninguém.
Todas as histórias sobre como meus pais
são maravilhosos foram inventadas.
Nunca os conheci. Eles me abandonaram quando nasci.
Está contente agora?
Pode me dar o meu paletó?
Você tem o telefone.
Adeus, Bennie.
Com licença.
Pode segurar isso para mim?
- Está bem. - Obrigado.
Qual é, cara!
Você me deu uma urna com alguém dentro?
Quem manda ser enxerido? Por que foi olhar?
Você anda por aí com essa coisa?
Meu amigo está aqui dentro.
Antes de morrer,
prometi a ele que espalharia suas cinzas no Victoria Harbor.
Fiz uma promessa e estou cumprindo.
Tem algum problema com isso?
Não, senhor. Eu...
Sinto muito. Eu não sabia.
Usa paletó tamanho 40?
Terminal Kai Tak, Hong Kong
Bennie.
Você parece bem.
Onde está Samantha?
Me dê o telefone.
Podemos fazer isso do jeito difícil, se preferir.
Claro, vamos fazer do jeito mais difícil.
Capitão Tang, o telefone prova que Victor Wong é o Matador.
Ele só pode ser desbloqueado com a digital dele.
Sr. Wong, se importaria de fazer esse favor?
De forma alguma.
Como pode ser?
Não sou o Matador. Nunca fui.
Minhas sinceras desculpas, Sr. Wong.
Bennie Chan,
você está preso por participação em homicídio.
Podem levar.
Ei, Natalya, é o Connor.
Como vai a Rússia? E o seu pai?
Que bom.
Ouça, preciso de um favor.
É ridículo o quanto me fizeram esperar.
Como vou defender meu cliente
de forma adequada e litigiosa?
Oi, Bennie.
Connor, o que faz aqui?
Homens de verdade lidam com seus problemas.
Um sábio me ensinou isso.
Conhecem o caso Kramer vs. Kramer?
Porque agora vão conhecer.
Deem espaço.
- Vão prender você. - Sou seu advogado.
Qual é o plano?
Achei que você teria alguma ideia.
Você se enfiou aqui sem um plano para sair?
É como fazemos na América. Sem preocupações.
O advogado de Bennie Chan veio vê-la.
Sou Connor Watts.
Leslie, precisamos de sua ajuda.
O Capitão Tang está do lado de Victor Wong.
Você tem provas, Bennie?
Está tudo no telefone.
Pode acessá-lo?
Aqui está. Entramos.
CONTORNANDO IDENTIFICAÇÃO BIOMÉTRICA
Obrigado por nos salvar, Leslie.
Obrigada por me permitir ajudar.
Convide-a para sair.
Talvez quando isso acabar
eu possa levar você para comer um frango e tomar cerveja.
Sim. Eu adoro frango e cerveja.
Tudo pronto.
Driblamos a biometria.
Bennie, isso não faz sentido. Não tem nada aí.
Espere!
Pare bem aqui.
Sei para onde ir, mas precisamos de um plano para sair daqui.
Por onde andavam?
Espere.
O lugar é aqui.
Aposto que tem caras armados.
Vamos nos separar.
Está bem.
Não tente bancar o herói sozinho.
Claro, não preciso começar agora.
Vai!
Não tive escolha.
Fiz o que tinha de fazer para recuperar o telefone.
Não tocamos nela.
Apenas a assustamos um pouco.
Diga a ele, Willie.
Só estava seguindo suas ordens.
- Se eu soubesse quem ela era... - Mentiroso!
Não teria conseguido nada disso sem mim.
Eu sou o cara com o dinheiro.
Precisa de mim.
É aí que você se engana, Victor.
Não preciso de ninguém.
Socorro!
Você realmente não sabe quando parar, não é?
Connor?
O que diabos faz aqui?
É uma longa história. Conto no café da manhã.
Esqueça o café.
Onde está o Bennie?
Preciso achar alguma coisa para abrir isso.
Já volto.
Não ouse me deixar aqui.
Sinto muito por envolver você nisso.
Connor!
Bennie, tentei avisá-lo.
Capitão, o telefone?
Yung?
Faz muito tempo, velho amigo.
Sempre soube que você era um grande detetive.
Mas até eu o subestimei desta vez.
Obrigado por devolver o meu telefone.
Você é o Matador?
Ele parece o garoto de Jerry Maguire.
TRANFERÊNCIA COMPLETA US$ 2,1 BILHÕES
Por quê?
Está satisfeito com seu salário de policial.
Enquanto os criminosos que persegue
o observam de seus palácios.
Você escolheu a honra.
Eu escolhi o poder.
E ganhei tudo.
Nem tudo.
Perdeu Sam.
Não se preocupe.
Sou eu que vou cuidar dela agora.
Adeus, meu amigo.
Você é tão bonita quanto sua mãe.
Senti a sua falta, pai.
Senti a sua falta.
Eu também.
Senti muito a sua falta.
Você armou tudo isso
para quê?
Deixe-me explicar. Eu...
Trabalha com Willie e Victor Wong?
Está enganada.
Eles trabalham para mim.
Você é o Matador.
Eu sou seu pai.
Não se aproxime.
Você é um monstro!
Obrigado, Connor, por ficar do meu lado.
Não há de quê, parceiro.
Joguem as armas na água.
Agora.
Dasha! Já era hora!
Desculpe o atraso.
Estou feliz que tenha vindo.
- Bem-vindo à família, camarada. - Obrigado.
- Família? - É uma longa história.
Olá, chinês.
Vamos!
Ei, peguem eles!
Vá buscar Samantha! Rápido!
Vai!
Depressa!
O que foi isso?
Fique aqui.
- Vou com você! - Pare!
Pai!
Sejam cuidadosos com a embalagem.
Cocaína.
Não perdeu a habilidade com a arma.
Está teimoso como nunca.
Você me obrigou, Bennie.
Um de nós...
Deve morrer.
Yung, aqui é a polícia de Hong Kong.
Você está cercado.
Bennie! O navio está afundando!
Samantha!
Parado!
Chefe.
Bennie!
Cuide da minha filha.
Não!
Bennie, vamos!
Não!
Eu escolho lembrar dele
como ele era antes.
Meu pai morreu há nove anos.
Ele era um bom homem. O melhor parceiro que já tive.
O melhor parceiro chinês.
Vou para a Rússia essa noite.
É mesmo? Por quê?
Um sábio me disse uma vez
que a honra é o que mais importa na vida.
Fiz uma promessa e quero cumpri-la.
Sinto muito, Connor!
Aonde estão me levando?
Não vão se safar dessa.
Dá para ficar quieto?
Está estragando a surpresa.
Ele sempre foi rabugento assim?
Não tire a venda.
Está bem.
- E... - Agora, sim.
Surpresa!
Me trouxe para minha própria fazenda?
Não, isso.
Alpacas!
Achei que isso o deixaria ocupado agora
que não vai mais caçar bandidos.
Oi, pessoal.
Vejam isso.
Bennie, você ficou famoso.
Falando nisso, Sam e eu vamos fazer uma caminhada.
Não. Eu também vou.
Como acompanhante.
Não se preocupe, tio Bennie. Ainda tenho aquele porrete.
Que bom. Você...
- Caramba. - O que está fazendo?
Não funcionou, não é?
Eu disse que você precisa praticar.
Tenho praticado.
Então pratique mais.
Eles já foram?
Já.
Bennie! Você está bem?
Bennie!
Bennie?
Está tudo bem?
O que você fez com ele?
Bennie?
Bennie, acorde!
Um, dois, três, ação!
Não sei mesmo nadar.
- Sério? - É.
Chega. Ficou muito bom.
Não sabe nada sobre meus pais.
Dinheiro!
- Honra vale mais do que dinheiro... - Falando nisso.
Por que está fazendo cocô?
Na frente do Johnny?
Estou caindo.
Victor Wong vai garantir que...
Como é mesmo?
O que está fazendo? O que está tentando fazer?
Estou bem.
- Agora! - O quê?
Consegui um ângulo melhor.
Por que não consegue fazer isso?
Vai me fazer correr de novo.
Errou.
- Bom trabalho. - Ótimo trabalho.
Uma tomada.
Perfeito.
BMW X5.
Tem 300 cavalos e roda 43 quilômetros por galão de gasolina.
O que está fazendo? É uma propaganda?
- BMW, eu quero uma. - Eles não vão dar.
Não vão dar.
Está bem?
Ação.
Estamos nos divertindo muito.
Jackie está tentando nos tirar dessa pedra.
Força, Jackie, força!
Visa ou MasterCard?
Costco!
Pode atender?
Sim.
Hora de jantar, pessoal.