Dunder Mifflin. É a Pam.
Sinto muito. Ainda não chegou.
Gostaria de deixar uma mensagem de voz?
Sim! Sim!
Sim, Certo.
17 quilômetros por hora.
Engula isso, Carl Lewis!
Angela fez várias ligações ao 911
sobre carros que iam rápido na frente do prédio,
então a polícia instalou um radar.
O que causou um pouco de perigo para o trânsito.
Nossa, 13!
Não. Não, havia vento.
-Eu só estava trotando. -Tinha vento.
-Quero fazer de novo. -Não é sua vez.
13 é o novo número. Oscar, adiante.
Quero outra chance. Aqui vamos!
31! 31!
-Havia um carro. -E ia na frente do carro.
-31 é meu novo número. -31 é humanamente impossível.
Adiante, Oscar. 31 é meu número.
-Isso é impossível. -Supere-o.
Hoje é o grande dia. Minha presença foi requerida
pelo diretor de finanças,
David Wallace.
Disse que queria falar sobre uma ideia geral.
E serei honesto, tenho
mínima ou nenhuma ideia do que seja isso, então
Provavelmente seja ruim.
Anúncio rápido.
Ano novo, doces novos.
Cuidado, Kevin. São um pouco apimentados.
-Tamal apimentado. -Sim.
Talvez deveria provar um, e depois, se for bom
pegar um pouco mais.
Desculpem, todos. Poderia ter sua atenção?
Isso é extremamente incômodo.
É algo muito embaraçoso, é o seguinte.
Ninguém confirmou sua presença em nosso casamento
e a data limite foi ontem.
-Espera, você ainda não sabe... -Não, não.
Não?
-Nada. -Você ainda não...
-O que está fazendo? -O que você acha se...
Tenho que falar com você um segundo.
Não, ninguém confirmou e não entendo isso.
E agora me calam. E nem sequer me escutam.
Que desconsideração! Obrigado.
Não, o que digo é que...
Andy ainda não sabe
que a Angela tem um caso com o Dwight.
Já passaram 17 dias.
No final ele vai dar conta.
Quando seus filhos tenham cabeças gigantes
e dentes manchados de beterrabas.
Mas agora apenas é incômodo.
Como ele ainda não sabe?
-Não sabemos. -Já não posso mais.
-Não pode o que? -Vou contar ao Andy.
Não, não pode. Não pode vir de você.
-Então de quem? -Da Angela.
Angela.
Ainda tem relações com ela?
Qual o seu problema? Ela está noiva.
Alguma vez tiveram relações no escritório?
Está falando sério?
Aonde?
Aonde, Dwight?
Parece que já sabe aonde.
Kevin, você errou de novo esse formulário.
A quantia que se deve vai encima.
Sinto muito.
Não percebi que estava fazendo algo errado.
Se tivesse, teria reconhecido
-e teria parado. -Já basta.
Porque não ia querer que uma pessoa inocente
que não sabe nada sobre um formulário...
O que?
Foi muito bom.
Mas no final, nada do que dizia
se podia aplicar ao formulário.
O que acha de "Lamento ter feito um trabalho tão ruim
-preenchendo esse formulário." -Isso mesmo.
Isso não pode ser verdade!
Vão me cobrar uma taxa
por cortar meu próprio bolo?
Não, estou falando que quero cortá-lo eu mesmo.
Troque de lugar comigo.
Tenho um ângulo melhor da Pam. Posso ver tudo.
Por favor, pare.
Preciso de uma colher grande.
Regra 17.
Não dê as costas a ursos, homens que o traíram
ou ao pavão dominante na a época reprodutiva.
Existem 40 regras que todos os Schrute
devem aprender antes dos 5 anos.
Aprenda suas regras
Será bom que aprenda suas regras
Se não o comerão enquanto dorme
O que é isso?
Você tem que falar para o Andy sobre nós.
Péssima ideia. Uma das suas piores.
Assim não vamos precisar mais nos esconder.
-Continua na sua pior ideia. -Você me ama ou não?
Já disse que sim. Por que me faz repetir isso?
Porque você está noiva do Andy.
E então?
-Ainda não. -Quando?
Quando o que?
-Quando o que? -Sabe que não pode continuar.
-O que não pode continuar? -Tem que pôr um fim nisso.
-Parece que... -Vamos.
Vocês deveriam...
escutar o que eu digo.
Essa não é a maneira que deveria ter sido.
Angela disse que ia contar. Mas, ela não está pronta.
-Quando vai estar? -Não sei.
-Ela é louca na cama? -Sim.
-Pare. O que? Escuta. -Como, especificamente?
Isso não é para o trabalho.
Entusiasta e flexível.
E isso não deveria vir do seu chefe.
Temos que considerar também o fato
que esse homem tem problemas de raiva.
Tarde demais.
-Se você não fez nada ainda. -Já estou caminhando.
Michael, uma vez que isso venha à luz,
-não sei como vai ser. -O que quer dizer?
Pode ficar feio.
Vai ter que sair à luz para saber como resolver.
Mas você está indo embora.
-Tenha uma boa viagem. -Obrigado.
-Andy. -Sim.
Caminhe comigo.
Você é quem manda chefe.
Não tenho muito tempo,
todos os carros estão aqui, para te dizer
o que eu tenho que dizer.
E acabo de perceber que quando falo...
falo essas coisas que...
você escuta e são ruins...
para seus ouvidos, isso é algo que eu...
se fosse você, não queria ouvir.
-O que diz não tem sentido. -Bom...
Não, eu sei, então..
Não posso me expressar muito bem hoje, então
vou deixar para outra hora.
-Outro dia. -Certo.
O que deve ser bom. Vou embora.
-Tenha uma boa reunião. -obrigado.
Chute o traseiro do Wallace.
Certo, vou chutar.
Dwight e Angela estão tendo um caso.
Não posso te escutar através do vidro.
Dwight e Angela estão tendo um caso.
Eles estão dormindo juntos já faz um tempo.
Essa era a notícia. Que queria que soubesse.
-O que? -Está bem.
Vejo você depois.
-Está falando sério? -Sim.
Sabia que algo ruim ia acontecer hoje.
-Você disse isso ontem. -Mataram meu vizinho.
-Por que está em pé? -Se fico sentado
não posso paralizar o pescoço ou a virilha dele.
Não irá fazer nada disso.
Se fico sentado, não tenho a opção de fazer.
Sou responsável quando o Michael não está, sente-se...
Preciso falar com você.
Podemos falar aqui.
Preciso falar com você em particular.
Não estamos escutando.
Vamos para a sala de conferências.
Isso é verdade?
-O que você escutou -Que dormiu com o Dwight.
Não é parece que eu faria isso.
-É verdade? -Estou noiva com você.
Quero dizer, justo pedimos as flores do casamento.
Teria aceitado os crisântemos
se não quisesse me casar?
E todas essas coisas no bolo do casamento.
Apenas responda a pergunta.
Você está dormindo com o Dwight?
Um pouquinho.
-Faz quanto tempo que começou? -Não sei.
Eu digo, estivemos juntos, e depois ele matou o Sprinkles.
Depois não saímos mais, e...
não sei exatamente quando voltamos a estar juntos.
-Quem mais sabe disso? -Michael.
Quem mais?
Deixa eu pensar.
Meu Deus.
Vamos!
Escuta, Michael.
Sua sucursal está indo muito bem ultimamente
e suas vendas estão sendo números muito altos.
De fato, superaram as do ano passado.
E não sei exatamente como te dizer isso,
mas...
O que você está fazendo de certo?
-Certo? -Utica, Albany...
As outras sucursais estão em apuros.
Mas a sua está mostrando bons números.
Você não é nosso cara mais tradicional,
mas claramente alguma coisa do que faz
está certa e preciso saber o que é.
David, aqui está.
Minha filosofia é essa basicamente.
E isso é algo que me guia na vida.
E sempre tive, e sempre terei.
Nunca,
por nenhuma razão faça a alguém, a ninguém,
por nenhuma razão, nunca, não importa a razão.
Não importa onde
ou a quem, o com quem esteja
ou onde está indo, ou...
onde você esteve...
nunca.
Por nenhuma razão...
Às vezes começo uma frase, e não sei onde vou terminar.
Apenas, espero averiguá-lo no caminho.
Como uma conversação improvisada.
Uma improvisação.
Isso vai soar meio estranho
podemos ter, alguns, três graus a menos aqui?
Sempre penso melhor quando faz mais frio.
Essa é a questão. Michael está fazendo algo bem.
E nesse clima econômico,
nenhum método que seja exitoso deve ser ignorado.
Esse não é o momento para que os executivos
sejam críticos. É hora de rezar.
O que acha se pedimos massa?
Diria que sim
Tradicional, você sabe? Nada extravagante.
-Então, tipo, o missionário? -Disse nada extravagante.
Você o ama?
Te amo.
-Por que deveria acreditar? -Andy...
Estamos em uma encruzilhada.
A gente pode se render diante das pessoas
que dizem que não somos bons juntos...
Quem diz isso?
Ou podemos provar que estão errados.
Vamos provar que eles estão errados.
Onde está o Dwight?
-Tudo bem, cara? -Não.
De fato, não estou bem.
Mas obrigado por perguntar. Agradeço.
Quero aproveitar esta oportunidade
para agradecer a vocês
por mentir na minha cara.
E não contar o que estava acontecendo o tempo todo.
De nada.
Dwight.
Andy.
Está terminado.
Ótimo. Ela terminou o relacionamento.
Não. Terminou entre vocês dois.
De maneira nenhuma.
Não me darei por vencido.
-Deve fazê-lo. -Não, não devo.
Ela não te ama.
Ela vai se casar comigo.
Não acho porque você realmente gosta
de fazer amor comigo.
Angela Bernard.
Esse nunca será seu nome.
Será seu nome, e assim terá que chamá-la.
Eu acho que não.
Gente, por que não se acalmam um pouco?
-Peço que dê o fora. -Não darei o fora.
-Então irei te obrigar. -E como vai fazer isso?
Usando a força.
Isso é muito geral e não me assusta nada.
Brigarei com você.
Certo, está bem! Certo!
Um duelo. O ganhador fica com Angela.
-Certo! -Isso é uma loucura.
Qual é a sua arma?
-Isso é o bastante... -Não é da sua conta.
É da minha conta porque está acontecendo no trabalho.
Adivinha o que, não está acontecendo no trabalho.
-Vamos fazer isso lá fora. -Fora do trabalho.
Assim não será seu problema.
-Certo. Qual é a sua arma? -Apenas minhas mãos.
Isso é tonto. Eu usarei uma espada, e cortarei suas mãos.
Então escolho outra coisa.
Já tive dois homens brigando na minha frente antes
Geralmente termina quando um deles pega uma câmera.
Angela, você deve parar isso agora mesmo.
Vou respeitar o resultado do duelo.
-Claro que o fará. -Fico com o perdedor.
Vou tomar meu recesso
às 4:00 no estacionamento.
Também tomarei meu recesso
exatamente no mesmo tempo e no mesmo lugar.
Que coincidência!
Ou eu me envolvo ainda mais
ou tomo um dia livre por doença.
Deixando o Dwight no controle.
Meu Deus.
Como isso chegou aí?
Tem uma coisa com forma de estrela embaixo da mesa.
Obrigado Meredith.
Um dia estava no escritório,
examinando nossa equipe de contabilidade
e encontrei com Kevin Malone. Kevin vestia
uma jaqueta que nunca tinha visto antes.
Então eu o chamei dizendo: "Kevin?"
"Essa é uma jaqueta de lã escocesa?"
Ele me olha e diz: "Michael,
sim, é uma jaqueta de lã."
E eu volto a olhar e digo:
"Acho que preciso..."
Preciso de lã escocesa.
É difícil tentar avaliar a si mesmo
mas gosto que o tente.
E obrigado por vir.
-Obrigado você. -Sim.
Devo dizer, que estou muito impressionado
com o potencial que viu em mim.
Sim.
Termine.
Vamos!
Onde você está!
Vamos fazer isso!
Vamos! Apareça!
Não posso acreditar que vão brigar por mim.
Acho que as pessoas tem menos escolhas
quando ficam mais velhos.
Vamos!
Já aconteceu alguma coisa?
São 4:10 pm. Não acredito que apareça.
Vamos, homem.
Tenha fé.
Vamos, covarde!
Onde você está?
Onde...
"Da mesa de Andrew Bernard."
Uma nota.
Patético.
"Querido Dwight, agora mesmo terá recebido minha nota.
Como estás? Eu estou bem.
Sem dúvida perguntará por que deixei essa nota.
Me informam que em qualquer encontro físico com você
eu seria certamente superado." Verdade.
"O ponto fraco frouxo da minha refinada educação
é o meu ponto fraco."
Lá está o Andy. No seu carro.
-Gente, o que estão fazendo? -Por que Dwight não vira?
O Prius é silencioso se não passa de 8 km por hora.
Ele merece ganhar.
"No final, depois de ter pensado muito..."
-Meu Deus! -O que está acontecendo?
Andy está indo até o Dwight com o seu carro.
O que você está...
Vamos!
-Se rende? -Jamais!
Saia e enfrente-me como um homem!
Sou homem. Mais do que você jamais será!
E nunca dormiria a noiva de outro homem!
Você não é homem! Não sabe como cuidá-la!
O único que faz é usar roupas extravagantes e cantar!
O que significa isso? Você nunca poderia protegê-la!
Pretegê-la do que? Dos ursos, tonto?
Quando foi a última vez que viu um maldito urso aqui?
-O ano passado, tonto! -Dwight!
-Machucou uma das pernas? -Não.
A direita está dormindo um pouco.
-Andy, você está bem? -Saia, Atún! Estou ganhando.
Para trás. Essa não é sua luta.
Quanto vai te custar isso?
O que? O seguro da concessionária cuidará disso.
O que você disse? Não posso te escutar.
Eu disse...
O que? Maldito desgraçado!
Você é como um Pé Grande! Vive nos bosques.
Os Pé Grandes são os animais mais fortes do planeta!
Que ótimo, me chame de Pé Grande.
Como pode estar dormindo com você
todo este tempo.. e comigo só duas vezes?
-O que? -O que?
-Ela está dormindo com você? -Sou seu noivo.
Ela disse que só o fazia comigo.
Claro, olá. Meu sobrenome é Bernard
e gostaria de cancelar o bolo de casamento que encomendei.
"B-E-R
N-A-R-D"
Exato. O que tem a forma de veleiro.
Sim. É esse.
Obrigado.
Que dia!
Pensei que ia acabar gritando. Mas espere!
Aqui vai um "Bravo" para você. O que?
Um passeio de montanha-russa.
Montanha-russa.
É o que acontece, quando sai de Scranton,
e coisas emocionantes podem acontecer.