Estranho. A assinatura vitalícia da "Sports Illustrated”
expira em 2032.
É sua data de expiração ou da revista?
- Deus! - Não, querido. Não faça isso.
Não é um sinal. Não é um sinal.
É daqui a 21 anos.
- São só... - Estranho.
São só mais cinco Olimpíadas.
Ei, são meus pais. Clique em recusar.
- Devíamos atender. - Recusar, não!
A minha vida é tão curta...
Não quero. Minha mãe é muito irritante.
Parecia uma menina de 14 anos.
Sei, sabe por quê? Porque não importa a idade,
ainda sou a garota de 14 anos com aparelhos e botas verdes,
e ela é a fabulosa Dra. Chafin.
Devíamos responder.
- Seu pai pode ler mentes. - Ele é um psiquiatra.
Não um psíquico.
Aposto que sabem que estamos aqui.
- Não, não faça isso! - Vou atender.
- Chris. - Angie, Dean, como vão?
Tive uma experiência intensa hoje quando uma mulher disse
que mudei a vida dela. Como você está?
Primeiro, gostaria de te dar os parabéns pelo novo livro.
Estou muito bem. Vivendo um sonho.
- Conte-me sobre esse sonho. - Não, quis dizer...
Querem dar "oi" para sua neta?
- Ah! - Oi!
- Querida! - Bebê!
Amy, minha luz...
Chris? O que ela está vestindo?
Quê?
Ah, é só um...
Só uma camisa de princesa ou algo assim.
Citando meu livro, não podemos ensinar
que a único modo de sucesso é a beleza.
Juro que achei que dizia professora.
Ei, temos notícias muito boas.
Vamos para Los Angeles amanhã.
O departamento de psicologia vai fazer uma festa para meu livro.
Tentei impedi-los. Foi tão constrangedor.
Tão modesta e fofa!
Tão conveniente. Estamos morrendo de vontade de ver vocês.
- Então... - Ei, pessoal! Oi!
- Oi, mãe, papai. - Querida.
Ei, não vamos poder vê-los amanhã.
Porque vamos...
Oh, tem um problema...
problema de conexão.
Problema...
Deus, isso foi um pesadelo.
- Olá? - Olá?
Amor, ainda está aí?
Venham para cá, pessoal,
O que há?
- Dale morreu. - Quê?
O cara do microfone?
Atenção!
Minha família colaboradora.
Ela não sabe quem é Dale.
Não sabe quem é ninguém.
Tenho que por um fim nisso.
Esse cara maravilhoso do som.
Mas tivesse palavras, elas seriam...
Apaixonado.
Alerta.
Obcecado por som.
E acima de tudo,
apaixonado por som.
Se estivesse aqui agora...
Ele diria: "Ei, Ava, você ouviu isso?"
E eu diria: "Sim."
- Consertou o microfone. - Descanse em paz, Mike.
O nome dele era Dale.
Não sabe quem ele era.
Alguém,
realmente, conhecia Dale?
Nós, realmente, nos conhecemos, pessoal?
Ei, querido...
Antes de eu voltar ao trabalho,
vamos garantir que não vejamos meus pais.
Vou ligar para o correio de voz
e na minha deixa, finja que estamos em Vegas, ok?
- Querida, sou terrível nisso. - Ei, mãe, pai.
Estamos em Vegas!
Ah, em uma viagem e toda a família está aqui.
Máquinas caça-níqueis. Blackjack!
Então te amo, tchau.
Foi ótimo, obrigado. O que é isso?
O relógio da morte.
Você coloca o estilo de vida, e ele diz a data da sua morte.
E a data da minha morte é...
Oh, Deus.
9 de maio de 2032.
É o mesmo ano que Sports Illustrated” previu.
É, mas pelo amor de Deus. É uma coincidência.
É um sinal, querida. É sério?
Vinte e um anos é tudo que tenho!
Confirmado! Deus, estou num turbilhão!
- Ah, querido. - Diz uma boa notícia.
O que aconteceu hoje?
Na verdade, me sinto...
um pouco hesitante em contar, mas...
lembra do Dale, o cara do som?
Morreu.
Ele só caiu morto do nada.
Acharam o corpo na sala comum.
- Desabou na mesa de pingue-pongue. - Ah, grande D.
Seu gordo bobo.
Ele nunca vai ver o iPhone 5.
Tem que começar a pensar pelo lado positivo.
No pior cenário,
você tem 21 anos excelentes pela frente, certo?
Então valorize cada um deles.
Certo, 21 anos é muito bom, eu acho.
Ah, é minha mãe.
Arruinando a viagem a Las Vegas.
- Não estamos... - Ignorar.
Bem, querida, vou falar sério com você agora.
Precisa valorizar seus pais.
Eu criei o lance de valorizar.
Sua mãe ama você.
Não, eu sou matéria prima, ok?
Quero dizer, você pode imaginar?
Esta mulher escreve um livro sobre mães e filhas, ok?
- É... - Ultrajante?
Ultrajante. Como se fosse você escrevendo sobre...
como não soltar gazes dormindo, sabe?
Ah, me desculpe!
Na verdade, é meio fofo.
Obrigado, pessoal.
Acho que a equipe está um pouco irritada
pelo discurso de hoje, então tente fazer as pazes.
Tenho muitos funcionários, e sou péssima com nomes.
É a segunda vez hoje. Por que está com as mãos na minha camisa?
É o novo cara do som. Obrigado, Chuck.
Continue crescendo.
Detectei certo grau de mau humor nos funcionários.
Mas tenho muita experiência em gestão.
- Sei conquistá-los. - Sem carrinho de café.
- Tenho uma ideia melhor. - Nem de crepe.
Vão adorar. Diremos que são panquecas francesas.
Ei, cheguei a tempo?
- Não, ela já dormiu. - Ah, não.
Tive o pior dia. Tudo que quero
é tirar os sapatos sentar e assistir besteira na TV.
- Ok? - Mas eu fiz algo incrível!
- Olá. - Olá.
- Olá? - Ela tropeçou?
- Acho que deixou algo cair. - Querida, seus pais estão aqui.
Mãe e pai...
Nossa, que surpresa!
É, chamei os dois porque a vida é curta.
Ela não é linda?
Meu Deus, mãe!
- Nojento! - É um pouco estranho.
O afeto entre mãe e filha incomoda você?
Não sei.
Sei que não planejou o jantar, mas em vez de comer torta de pizza,
pensei num banquete indiano.
Eu trouxe o cominho.
Mas onde guarda o ghee?
Sabe que não tenho ghee, mãe.
Ninguém tem isso.
Sou só eu ou Angie acertou em cheio com esse saag paneer?
Bem, faço o meu próprio queijo, sabe?
Pisca.
Vamos lá, com que frequência come saag paneer?
Alguém está com a fralda cheia.
E é relevante na frente. Reagan, é sua vez.
Deixa comigo.
Relevante na frente?
- Não deu nome as partes dela. - Não vamos discutir.
Seu desconforto só levará a uma vida de vergonha para a Amy.
Tem que a deixar confortável sobre a feminilidade dela.
Por que não chamamos, não sei,
de vagina?
Eca! Não. Deus. Muito clínico.
Baseado na minha pesquisa,
o nome dá as filhas um senso de posse.
Ou capricho.
Gastamos muito tempo e esforço nomeando a sua.
Bobo?
Meus pais só falam de futebol...
Quer saber, pode me ajudar?
- Só venha, só venha comigo. - Certo.
Viu minha mãe com seu ghee e queijo especial.
E viu como ignorava a Amy?
Quer dizer...
Desculpa, mas tem que ter uma relação melhor com ela,
- a partir de agora. - É impossível.
Impossível por que ela é...
Ela é...
Escutou isso?
Deus, ela fez o mesmo som de que odeia a mãe.
Ensinei ela a odiar a mãe?
Ok, relaxe. Vamos lá.
Amy, não está incomodada com a sua mãe, está?
Ai.
Isso não é bom. Não!
Não quero repetir o relacionamento que tenho com minha mãe.
Não posso. Tenho que quebrar o ciclo já!
Amy, querida,
vou mostrar a você
como valorizar uma mãe.
Mãe.
- Oi? - Eu valorizo você.
Ah, obrigado, querida.
Sim, e eu acho que você e eu...
precisamos ter uma noite só das mulheres.
Poderia me acompanhar na sessão de autógrafos.
Seria tão bom ter alguém na sala.
que não tenta soprar fumaça no meu traseiro.
- Ela não queria fazer isso. - Eu não queria.
Ei, Amy querida.
A mamãe vai ter uma noite só das mulheres com a mãe dela.
E você e meu pai podem ter uma noite só dos homens.
Parece divertido, não é Dean?
- Hum. - Hum?
Você está desdenhando da Angie. Ela é incrível.
Minha mãe mora com um baterista, e me obriga a chamá-lo de capitão.
A minha está obcecada em dar nome para o órgão da Amy.
Li no livro dela.
Chamo a minha de Janine.
Que tal algo fofo para Amy
- como coelha. - Eca!
ou algo glamoroso como Ibiza.
Não vou pôr o nome de uma ilha espanhola do sexo.
Vamos para o palco.
Estamos com o dr. Deon, autor do livro:
"Cárdio loucura."
É, estou vendo o cabelo dela.
Conte Dr. Deon como posso ser mais cárdio saudável?
Ficaria surpresa com os exercícios que podemos fazer.
- Reggie, está fora de foco. - Opa.
Mudanças em como vivemos.
Reggie, corta! Corta!
Então se eu usasse a escada em vez...do elevador.
Isso seria cárdio louco.
Seria.
Ei, comprei crepes para vocês, malditos!
O programa foi um desastre.
Viu o que ele fez com meu cabelo? Vou matar o Cabelo.
Primeiramente, não pode chamar o Carlos de Cabelo.
Quando isso ficou tão importante?
Ava, eles são muito próximos de você.
Eles se importam com você. Deixe eu demonstrar.
Agora, me diga o nome do meu cargo.
- Produtora executiva. - Olhe só.
Você estoura os pês.
Estouro os meus pês?
Mas ninguém soube porque Dale sabia onde pôr o microfone
para que você soasse ótima.
Querida, ele cuidava de você.
Espero que saiba o quanto sou agradecida.
Bem, ele morreu, então não sabe.
Reagan, preciso me esforçar mais.
Ok.
Certo, vou sair só com minha mãe,
e me valorizar.
Sabe, a maternidade é uma jornada.
Estou muito orgulhosa em dizer que ajudei...
este casulo a se transformar nesta borboleta.
Creme para acne ajudou.
E claro, a Contempo Casuals indo à falência.
Vocês não têm ideia.
Fiquei fascinado pelo capítulo...
em que Reagan perde a inocência.
Foram momentos desafiadores para uma mãe.
Ter que sentar sua filha e perguntar:
"O que realmente rolou naquela Pontiac Fiero?"
Era um Subaru Justy.
- Alguém precisa de mais? - Ah, eu!
- Vou com vocês. - Não, mãe, mãe.
Mãe, espera.
- Não nos falamos a noite toda. - Certo.
A foto traz umas lembranças, não é?
Tempos maravilhosos.
Na verdade, foi um período da vida
em que meu único amigo era um aluno gay do sétimo ano...
Só um pouco, tenho que me misturar.
Quem convidou essas pessoas? tão constrangedor...
- Claro. - Já volto.
Toma isso.
Olá.
Oi.
- Ei, precisa... - Ajuda.
- Ajuda? - É.
Pega a barra.
Uau!
Pensei em fazer algumas séries.
Liberar um pouco de endorfina.
É um bom desestressante,
que em termos de expectativa de vida é...
O quê?
Estou com medo de morrer, ok?
Sei que é irracional,
mas tem um relógio da morte na revista.
Não traz boas notícias.
E?
E Dean, sei que é um ótimo psiquiatra,
- Sim? - mas me conte como um ser racional
lida com isso.
Bem, Chris, o negócio sobre a morte é...
Não faço a menor ideia.
Fico muito assustado.
Sabe o que eu faço?
Tento não pensar nisso.
Aqui.
Isto ajuda muito.
Então...
Vamos consertar.
Isso, que garota bonita...
Um brinde e obrigado por virem.
"Criando uma filha: A jornada da maternidade”
levei 2 anos para escrever.
Se posso ser indiscreta, Reagan, 36 anos de pesquisas.
Uau.
Quero anunciar
que achei inspiração para o próximo livro.
Minha bela neta, Amy.
Com licença, com licença.
Dra. Chafin, mãe, gênia...
posso conversar com você sob a pior foto já tirada?
- Escuta. - Porque desfigurou a foto?
Se acha que vai escrever um livro sobre ser uma avó incrível
você está louca.
Quieta, está bêbada?
Estou. E você?
- Estou. - Quer saber,
vim porque queria me conectar com você.
Mas você é...
inconectável, ok?
Com licença.
Saiam do meu caminho, nerds!
Vocês são todos nerds!
Nerds!
Ok.
O nome verdadeiro do Putch...
é Ronald Putch.
Ron Putch.
E tem dois bebês gêmeos, Adrian e D'Adrian.
Adorável e d'adorável.
Ótimo. Missy, como está o vídeo de tributo a Dale?
Temos muito pouca informação sobre ele.
Tudo que temos é uma foto em grupo e um formulário W-4.
Missy, você tem que fazer dar certo.
A importância disso...
não pode ser medida.
Vai embora! Ninguém me entende.
Bem, querida, provavelmente porque...
está com o rosto no travesseiro.
Olha, Reagan, me desculpe.
Cometi um erro ao convidar seus pais.
Não posso forçar um momento de valorização entre vocês duas.
Tem que acontecer de forma orgânica.
Como aconteceu comigo e seu pai. O cara é sensacional!
Ele...
Chris, posso ter um segundo com sua esposa?
Pode, claro. Com certeza.
Desculpa por ter enlouquecido na sessão de autógrafos.
O quão mal fui como mãe?
- Mãe... - Não.
Sério, numa escala de 1 a 10?
Dez sendo Jackie Kennedy
e um sendo uma roedora que come os filhos.
Estudei o infanticídio dos gerbos
na graduação. Estudei com um professor renomado.
Deus!
Desculpa, você não quer ouvir isso. Desculpa.
Quero ser melhor.
Só me diga como.
Você se lembra da aula de aeróbica
que dei quando estava bronzeada e com o corpo muito bonito?
Escreva um livro sobre isso e use essa foto.
Mamãe.
É sua vez.
- Sua vez. - Sua vez.
- É a sua vez! - Sua vez!
- É a sua vez... - Ah, Amy...
O que há de errado com minha garotinha?
Querida, te amo.
Hum, está melhor?
Vai deixar a mamãe dormir, ok?
Ela quer dormir.
Você tem uma ótima mamãe.
Ela quer me deixar dormir.
- Mulheres... - São incríveis!
São loucas!
Cara, bem quando acho que estou te entendendo...
Obrigado a todos da equipe.
E por último, porém mais importante...
Eu seria negligente
se não mencionasse quem perdemos recentemente. Missy,
Ponha o vídeo em tributo.
Toque o vídeo.
Ao grande sr. Dale Salvert.
Zero dependentes
Solteiro
Uma garantia
Denslow Avenue, 2210
Dale Salvert, você nos deu tanto...
Ah, acabou?
Ótimo.
Sentiremos saudades, Dale. Nós te amamos.
Certo, vamos fazer seu relógio da morte.
Os critérios são parecidos com os meus.
É, bastante.
Quantas vezes escova e passa fio dental?
- Escovo os dentes sempre. - Ok.
- Mas o fio dental... - Não vou botar nunca.
Digamos que você passe. Pode ajudar.
Não minta.
Ai, meu Deus!
- Onze de maio de 2032. - Dois dias a mais.
Dois dias por um fio dental. Vamos passar fio dental
para salvar nossas vidas.
BVaz Idiomas Tradutor: Leonardo Cerqueira