BABE - O PORQUINHO ATRAPALHADO NA CIDADE
Então... o melhor cão pastor de toda a região era um porco.
Campeão Nacional de Cão Pastor A.H. Hoggett e "Porco".
O primeiro perigo para o herói que regressa é a fama.
A adulação deixa qualquer um tonto.
Os que o consideravam uma mera costeleta...
agora imploram para estar em sua presença.
Moço! Olha! Olha! Olha!
Olhem lá em cima!
PRESUNTO
CAMPEÃO
Sr. Hoggett. Sr. Hoggett. Seu porco.
Segura para os repórteres?
Olhe para cá.
Mostra o porco! Mostra o porco!
As proezas do fazendeiro e seu porco notável...
ficaram conhecidas até em terras distantes.
Vieram convites de toda parte para aberturas de feiras...
demonstrações de pastoreio...
e para conhecer uma rainha.
Mas Arthur Hoggett era um homem retraído.
Seu grande prazer era trabalhar na fazenda.
E, certa manhã, resolveu consertar a bomba d'água.
E Babe meteu na cabeça que podia ajudá-lo.
Mas o destino dá voltas, meus queridos.
E o porco ia aprender o significado das palavras cruéis de lamento...
"Ah, se"...
Ah, se não tivesse se descuidado.
Ah, se o peso do porco e da bomba não excedessem o do fazendeiro.
Ah, se o fazendeiro não batesse na plataforma ao subir.
Ah, se não espremesse os dedos.
Ah, se a bomba não tivesse caído no fundo.
Ah, se o pobre homem tivesse tido a presença de espírito...
de se agarrar na corda.
Amo.
Em sua curta vida, nunca o porco desejou tanto...
que suas palavras fossem entendidas pelos humanos.
Ao menos para dizer "Desculpe, amo."
Desculpe, amo.
Mesmo antes do acidente, a Sra. Hoggett vivia ocupada...
agitada, cozinhando, fazendo conservas.
Mas agora, tendo que cuidar do marido e pagar as contas...
ela viu que a vida era um desafio maior do que imaginara.
Logo, dois homens chegaram.
Dois homens de ternos.
Homens de rostos pálidos e olhos cruéis.
Homens assim, só podiam ter vindo de um lugar... do banco.
Arthur!
Onde está?
Aí está.
A Feira Mais Tradicional!
"Aparecer com seu porco...
"demonstrações de pastoreio...
"passagem aérea de graça e remuneração generosa."
Arthur! Remuneração generosa pela presença!
Porco!
Porco! Porco, porco, porco!
Querido, estão te chamando.
Ele não está aqui.
Babe.
Babe não está aqui.
Não pode desfazer o que aconteceu, mas pode compensar.
Babe, o amo vai perder a fazenda. Vão nos mandar embora.
Quem sabe onde vamos parar?
Nem todos os amos são bons como os nossos.
- Mas que posso fazer? - Nada.
É um porco pastor. Um campeão.
Vão te usar como pastor.
Não vai. É meu porco da sorte.
Porco!
Arthur, chame aquele desgraçado!
Vem, porco!
É melhor eu ir, então.
Não vai ficar só. Vai com a mulher do amo.
É, na companhia de uma assassina em série.
Não se deixe levar pelo medo.
Quer fazer pipi antes de ir?
Não, obrigado.
Então, vamos.
Preciso deste porco. É meu porco da sorte.
Sem ele, estou morto, falecido, extinto, um pato perecido.
Vamos lá.
Pode ir comigo, Fly?
Adoraria, mas querem você.
- Por favor. - Pare. É um porco corajoso.
E Babe, neste mundo incerto...
a sorte favorece os corajosos.
Aveia de manhã. Sem açúcar, um pouco de sal.
Chá, sem leite, só limão. Acho que isso é tudo.
Lá vou eu.
Esme?
Pode deixar. Vou proteger seu porco.
E assim, meus queridos, o porco e a mulher do fazendeiro...
se aventuraram mundo afora.
Fazenda e Utensílios Leilão de Falência
O que se segue é um relato de suas aventuras calamitosas.
E de como um bom coração pode melhorar um mundo cruel.
Salve a fazenda, Babe.
Salve a fazenda. Salve a fazenda.
Vamos dar o fora! Isto não é uma fazenda!
Perdão, garotos, é o trem pra Chattanooga?
Perdão, garotos.
Veem a coisa gorda voadora, sem penas?
- Sabem pra onde vai? - Siga-nos.
Essa é boa. Segui-los.
Perdão?
Estava pensando...
Tô ocupado.
Perdi a minha humana.
Tô trabalhando. Capisci?
Cachorrinho esquisito.
Não sou cachorro, sou um porco pastor.
Minha ama sumiu. Estou com fome e preciso salvar a fazenda.
Que tragédia.
Vê aquele monte de malas e caixotes empilhados?
Preciso farejar tudo.
Sou farejador oficial. Tudo depende...
da fuça, do nariz, do aparelho olfatório.
- Com sua fuça pode ser farejador. - Bondade sua...
Não interrompa. Esta é a melhor parte.
Quando fareja o troço certo, adivinha?
Pula pra cima pra baixo e fica doido.
- Aí, os humanos vêm correndo. - Por quê?
E eu sei? Mas é importante. Me dão presentes.
O que eu quiser. Olha só.
Ele achou um.
Podia ser minha mãe.
Horrível, não acha?
Esme Cordelia Hoggett?
Que bom! Meu porco não chegou e o voo FF115 sai em 15 minutos.
Devo ir a outro terminal, mas não posso, sem o porco.
Temos o porco, dona.
Então, vamos logo.
Se perder esse voo, não pegamos o das 4:15.
Aí, não chegamos a tempo para a feira.
É uma feira tradicional e hoje é o último dia.
Terá acabado, não recebemos a remuneração e o banco não...
aceita a desculpa de "perdi o avião".
Será o fim. E arrivederci, fazenda.
O pobre Arthur ia ficar...
arrasado.
Esme Hoggett, está carregando substâncias ilegais.
Como fiscal da alfândega...
tenho permissão de revistá-la.
Entre no cubículo e tire a roupa.
Perdão?
Claro que ficou provado sem sombra de dúvida...
que Esme Hoggett não era uma criminosa.
Mas infelizmente, perderam o voo de conexão.
Pior ainda, foram obrigados a esperar alguns dias para...
o próximo voo de volta.
Não podiam seguir nem podiam voltar.
Não tinham saída.
Não permitem animais?
Mas é só um leitãozinho.
É mais como um cachorro.
Praticamente humano.
Cai fora, dona.
Isto não é uma fazenda.
Dá licença.
Hotel Pulgueiro. Umas quadras ao sul. Lá serão bem-vindos.
Esme Hoggett estudou o rosto do estranho...
e imaginou o que teria causado sua bondade inesperada.
Quando a lua teus olhos faz brilhar
É amore
Quando o mundo parece te embriagar
É amore
Sinos vão tocar
E vais cantar a "Vita Bella"
Corações a dançar
Ao som da tarantela
Que tipo de estabelecimento pensa que é?
Preciso de um quarto pra mim e meu porquinho.
Está louca? Quem disse que permitimos animais?
Que tipo de estabelecimento pensa que é?
Conhece o regulamento da prefeitura? Sim.
Pensa que vou infringir a lei? De forma nenhuma!
Tem deficiência auditiva? Vá embora.
- Quanto tempo quer ficar? - Dois dias.
- Serve um quarto no sótão? - Pensei que...
Aquilo foi para os vizinhos. Gente má.
Onde esses pobrezinhos iam ficar? Ele é treinado?
Sim, como você e eu.
Fornecemos refeições? Não. Há um mercado? A 2 quadras ao sul.
A regra principal? Nunca atender a porta da frente.
Por quê? Pode ser um fiscal. Cuidado com o degrau.
Se precisar algo, bata nesta porta.
Quem mora ali? Eu.
Onde é o banheiro? No fim do patamar.
É um canino? Você é canino? Filhote?
Lambe-pulga, não sabemos onde ele andou.
- Não é, Alan? - Não, Nigel.
- Felino. Você é um gato? - Pareço gato?
Sou míope. Não enxergo bem. Se é gato, tem que se picar.
Bichano, não pode ficar neste andar.
Nada de felinos neste andar. Ponto final!
Onde é o telefone? No vestíbulo. Mas só chamadas locais.
Onde o porquinho fica o tempo todo? No quarto.
Onde o queridinho faz...
as necessidades? Na caixinha de areia.
Quem limpa?
Você. Alguma pergunta?
Onde posso ligar interurbano?
Duas quadras ao sul.
Fica aí, porco.
Fica aí.
Babe olhou para o enorme ambiente, repleto de...
humanos e criaturas, e imaginou quando veria sua primeira ovelha.
Aí, ocorreu a ele que talvez não fosse pastoreio.
Talvez tivesse que fazer outra coisa.
Seja o que for, neste lugar com cantos sombrios...
e infinitas possibilidades...
o porco teve certeza que acharia uma forma de se redimir.
Quer alguma coisa?
Que está fazendo?
Como disse?
Espere um minuto.
Isso é da mulher do amo.
Volte!
Espera!
Se não é gato, bate um papo.
Desculpe.
Não saímos muito. Nig e Al estão nervosos.
Eu, por causa dos quadris. Bem, não desapareça.
Abra, por favor.
Abra a porta!
Algum problema, docinho?
Quem é, doçura?
Uma coisinha carequinha e rosadinha.
Deixe entrar.
Devolva a mala, por favor.
Ei, rosadinho.
Olhe pra ele. Quer partir seu coração?
Mas não é dele.
Só sei que...
Tug estava fazendo o trabalho dele, pegar coisas.
Aí vem você "acusicando"...
e fazendo "exigênciadas". Não vi você com a mala.
Quem disse que é sua?
Não saio daqui sem a mala.
Não acho que meu irmão Bob Big Banana...
tenha acabado de explicar como são as coisas aqui.
É bom saber. Sou pequeno...
mas fico feroz, se me provocarem.
Que está acontecendo?
Estamos em negociação com este indivíduo rosa e pelado.
É estrangeiro, meritíssimo.
Talvez até extraterrestre.
Seus tolos imbecis.
Esse é um mamífero onívoro, da família ungulata.
Um espécime inconsequente, que só serve para ser comido por humanos.
Este inferior, maneta, profundamente feio, amante de lama...
é um porco.
Pra sua informação...
sou um porco pastor e vim aqui pra salvar a fazenda.
Falando nisso, devia estar salvando agora mesmo.
Portanto, se não pode dizer algo agradável, não diga nada.
Essa coisa cor-de-rosa vai...
cumprir seu destino, nutritivamente falando?
Veremos.
Esse tipo de conversa me deixa desconfortável.
Quero minha mala.
Saiam da frente.
Tio Fugly?
Tio Fugly.
Houve um roubo em cima. Já pensou?
Esme Hoggett. Fugly Floom. Tio Fugly, Esme Hoggett.
Vamos chamar a polícia?
Nada de polícia ou autoridades. Seria o fim deste lugar.
Ah, meu Deus.
Disse a Arthur que o porco estava bem.
Ei, é a minha humana.
Não ligo para as roupas. Mas o porco...
Não posso voltar sem ele.
Não entendeu? 5 minutos atrás, algo...
parecendo um porco saiu.
Aonde ele foi? Na direção da praia.
Obrigada.
Que é isso?
É lindo.
Adorável.
Todos seguiram a fazendeira que cortou seus rabos.
Já viram coisa igual? Três ratinhos cegos...
Teoria do Caos.
Porco!
Aqui, porquinho! Aqui!
Aqui, porquinho!
Aqui, porco, porco, porco!
Quem chamou de porco?
Você, não. Outro porco. O porco do meu marido.
Que tem na bolsa?
Dá!
Ah, meu Deus.
Jantar com Champanhe
Especialidade da Casa
"Show business" pode não ser respeitável...
como pastoreio, mas o porco estava disposto a fazer papel ridículo...
se resolvesse a situação da fazenda.
Malpassado Demais
Os animais disseram que se tudo corresse bem...
haveria recompensas.
Quando vou receber?
Tiro Certo?
Preciso ir agora. Como recebo minha recompensa?
Fica embaixo da mesa.
Está bem.
Tirem as mãos de mim! Tirem as...
É um engano! Sou avó! Me ajudem! Chamem Arthur Hoggett!
O show de aberrações acabou! Vão embora!
Socorro!
Um porco cai na real.
Digam a verdade. Não tem recompensa, não é?
Nunca houve, não é?
Ah, coisinha rosada, está na cidade grande. E como Bob diz...
O que v. diz, Bob?
É tudo uma ilusão ilusória para iludidos.
Isso, não. O troço sobre não haver ontem nem amanhã.
Só há o agoramente.
O passado passou e quanto ao futuro...
Não há garantias, meu leitãozinho assado.
É um mundo cão de competição impiedosa.
Portanto, é cada um pra... como é mesmo?...si. Sacou?
Não sou leitão assado.
Você que sabe, gracinha.
Não sou gracinha nenhuma. Sou um porco com uma missão.
É duro ser um porco sozinho numa cidade.
Pode se sentir inseguro.
A quem recorrer?
Onde está a mulher do amo?
Ele tentou se lembrar de Fly e Rex, e suas palavras sábias.
Fez força para se lembrar.
Mas mal se lembrava do rosto de seu amado amo.
A fazenda se esvanecia.
Agora era apenas um sonho confortante, um eco.
Seu coração está cheio de tristeza?
Devo voltar outra vez?
Diga, meu bem
Está triste esta noite?
Você está bem, Thelonius?
Não consegui acordá-lo. Tentei.
Mas não acordou.
Ele vai voltar.
O Próprio sempre volta.
Thelonius?
Calma.
Deixa ele.
Vamos ver.
Espere um minuto. Isto parece legal.
Pode me deixar aqui. Aqui está bem.
Obrigado pela carona.
Espero que possa operar a asa.
É, claro.
Não poder voar para longe...
além das tragédias que aconteceram em sua família...
Não se preocupe. Tchau.
Adeus, nobre pato.
Pode aterrissar. Vamos nós.
Flapes abaixados. Perfeito.
Oi, tudo bem?
Clube Metropolitano de Tiro
Porco.
O Coração Mais Bondoso.
Ao anoitecer, as preocupações, as vozes em sua cabeça...
foram afogadas por um gemido insistente.
Comida.
O fato é que a barriga de Babe roncava tanto, que ele...
pensou que falava com ele.
Comida!
Alguém tem comida?
Alguém tem?
Cachorros, têm algo de comer? Alguns belisquinhos?
Só um tapete com mancha de espaguete.
Não vamos continuar lambendo, né, Alan?
Oi, gatos, gatos.
E vocês?
Não, não Não temos comida
Sem comida não temos comida
Então, vou atuar. Sei onde tem comida.
Vai sair sem um humano?
Pode ser perigoso, de certa maneira letal.
Nos mantemos nas sombras, meu bem. É legalésimo.
Ei, esperem. Esperem um minuto.
Cadê a comida? Preciso comer.
Fala baixo.
Faço qualquer coisa.
Vá emporcalhar.
Que pode fazer? Nem mãos você tem.
- O quê? Montes de coisas. - Essa quero ver.
Ovelhas! Posso guiar ovelhas!
Vá pra casa. Está bancando o palhaço!
Um momentum. Posso arranjar ovelhas pra ele guiar.
Pode?
Eu te mostro.
Aqui, atrás da comidorama. É onde guardam as ovelhas.
Vou abrir este buraco.
Abra, Bob está mandando.
Elas estão lá.
Border Leicester ou Carapreta escocesa?
Pit Bull e Doberman pinscher. Raças exóticas.
Onde devo levar?
Você decide. Mas distraia-os até pegarmos os necessários.
Isso aí.
Cuidado Cães Ferozes
Tem alguém?
Tem mais alguém?
Você está totalmente fora da realidade.
A não ser que seja suicida.
Não, só estou procurando umas ovelhas.
Eu avisei.
Baa, carneiro, ovelha!
Baa, carneiro, ovelha. Serás fiel à tua raça.
À tua lã, ao teu clã. Baa, carneiro, ovelha!
Aqui, querida. Cuidado.
Estou livre!
Me deixa entrar! Por favor!
Alguém me deixe entrar!
Abram a porta!
Querida, não fica ansiosa.
Não estou imaginando. Algo está acontecendo lá!
Hortense, vai perder a ária.
Hortense?
Vou me agarrar!
Algo surgiu no terror.
Visões, fragmentos de sua curta vida.
Os eventos que o trouxeram a este momento de extermínio.
Quando o terror cedeu lugar à exaustão...
Babe virou-se para seu atacante. Em seus olhos, uma simples pergunta:
Por quê?
Isto é o que acontece no mundo lá fora.
É a época que vivemos.
Querida, não olhe.
Por favor, alguém ajude!
Tenha piedade.
Pode me ajudar? Fui cruelmente abandonada. Não tenho pra onde ir.
Mas como?
Por favor. Sei que você é diferente dos outros.
Os que me usaram...
fizeram promessas vãs, mas tudo mentira.
Estou com frio e com medo. E terrivelmente cansada.
Cadê seu amo?
Pertence a outra agora.
Alguém mais moça e bonita.
Nunca tive um amo.
Tô cum fome.
Meu amo me amarrou num saco e me jogou na água.
Minha barriga dói.
Não pense.
Tem piedade de nós.
Fomos abandonados e não temos para onde ir.
É gostoso e quente lá dentro.
Não é boa ideia.
Não, não. Não e não.
Aquilo será comida?
Ah, tenha piedade.
Silêncio.
Silêncio!
Vão atrair encrenca.
Talvez se entrarmos e fizermos fila...
haverá o suficiente para todo mundo.
Fala como se fosse o tal.
Eu digo que ele é.
Quero sugerir uma solução que acho que vão aceitar.
O que o porco disser é lei.
Alguém discorda da ideia?
Mais alguém?
Tudo bem, por moi.
Mais alguém?
Continua sendo um porco.
Me afofa o pelo.
Me lembra os dias de glória, quando nadava em mordomia.
Fazia o pelo e as unhas todos os dias.
Sanguessugas.
Gentinha mal-educada. Vão se borrar, não é, Alan?
Sem controle.
Ei, suíno.
Quero te dar esta coleira.
- Não é necessário. - É, sim.
É muito bondoso, mas...
Sou tudo, menos bondoso. Tenho obrigação profissional de ser mau.
Devia mudar de emprego.
- Não posso. - Pode, sim.
Está no sangue. Descendo de guerreiros.
Agora é só a ânsia.
Uma sombra assassina me pesa na alma.
- Devia ter te deixado morrer? - Muitos teriam deixado.
Se usar minha coleira, será...
uma honra para mim.
Agradeça o porco.
Obrigado, porco.
De nada.
Agradeça o porco.
Obrigado, porco.
De nada.
Agradeça o porco.
Obrigado, porco.
Não tem de quê.
Agradeça.
Obrigado.
De nada.
Obrigado, porco.
Agradeça.
Obrigado, coisinho.
De nada.
Agradeça.
Ei, você!
Obrigado.
E alguns para você.
Obrigado...
meritíssimo.
Agradeça.
Obrigado, obrigado, porco.
Obrigado, Thelonius.
Muito bem, pessoal. A lanchonete fechou.
Ainda tô cum fome.
2 jujubas não dão pra nada.
Se não tivesse tantos gatos.
Alguém bata no cachorro.
Cuidado, bichinho!
Não enche!
Morde!
O chefe tem algo a dizer.
Bem...
talvez gatos e cachorros...
possam ser amáveis uns com os outros.
Certo.
Foi decretado: gatos e cachorros, esqueçam seu instintivo...
fanático horror mútuo.
Agora todas as criaturas grandes e pequenas terão a mesma estatura...
com direitos, liberdade e justiça que ninguém pode negar.
E assim o declaramos.
Continuo com fome.
Minha barriga... está... começando a...
Eu sei, amor. Fizemos todo o trabalho.
Merecemos uma quota maior.
Não, querido. Aqui.
O que foi? Que aconteceu?
Nada.
E assim, minha gente, esta noite tumultuada era...
para terminar com um começo.
Fim do santuário.
Este evento, que tece um fio do passado ao futuro...
acalmou os corações exaustos dos presentes.
E por um momento...
puseram de lado suas diferenças.
Sou tio.
Duas vezes.
Quem é como nós?
Muito poucos.
Exatamente. Muito poucos.
Muito bem.
Parabéns.
Olha essa carinha.
São tão bonitinhos.
Têm as orelhas do pai.
Quero lamber essas carinhas.
Em nome de todos, estou certo...
de que o chefe gostaria de dar boas-vindas especiais. Portanto...
escutem!
Bem...
Se soubesse poesia
Para te fazer um dia
Uma manhã te cantaria
De ouro e alegria
Porco. Porco.
Meu Deus! Roger, o lugar está lotado!
Cheio de animais imundos! É um verdadeiro zoo!
Ferdinand!
Porco, aonde vai?
Ferdy!
Dá uma bicota, porco. Beijinhos, beijinhos.
- Quem são os bobocas? - Ferdy!
Você está diferente.
Este lugar pode te acabar.
E como! Mas estou com o meu porco.
Meu porquinho da sorte.
O velho Ferdy, confortável e a salvo finalmente.
Cara!
Vai ser uma noite cheia.
Vou checar em cima.
Minha nossa.
Ordem de Apreensão
Não tem ninguém em casa.
Vem cá.
Macacos me mordam!
Boneca, não vá lá.
Assim que eu gosto.
Garotinha linda. Assim.
Porco? Vamos pra casa.
Já.
Porco!
Vem, Zootie.
Conseguiu?
Ele é pesado.
Bota dentro.
Aqui tem gatos?
De jeito nenhum. Não ousariam vir aqui.
Mas sou alérgico a ga...
O coração dele. Vai acabar se matando, não é, Alan?
É, Nigel.
Lambe-pulga! Lambe-pulga!
- Vê mais algum? - Não, é tudo.
Olha só pra isso.
Vamos evitar ferir um ao outro?
Que tal cooperar comigo?
Faça alguma coisa.
Água.
Ele precisa de água.
Obrigado, porco.
Que é isso? Não acredito.
Que fazemos com isso?
Vamos!
Lambe-pulga!
Solta! Solta, Lambe-pulga!
Pra cima!
Lambe-pulga!
Lambe-pulga?
Está me ouvindo?
Você está bem?
Me vira.
Estou me sentindo ótimo. Energizado.
Eles foram por aqui.
Na verdade, acho que pelo outro lado.
Que está fazendo?
Depende da fuça, da venta.
Do instrumento olfatório.
Porco, está enlouquecendo!
(A) Foram embora há um tempão. B) Eram maus.
(C) de kamikasi e D) de delírio, que está tendo!
É um porquinho na cidade grande.
O que pode fazer? O que alguém pode fazer? Pra que tentar?!
Me ajuda com isto, por favor?
Ferdinand, o Pato. Testemunha da insanidade.
O caos revisitado.
Desculpe.
Às vezes, descobrimos talentos forçados pela necessidade.
Babe, que só usava o focinho para farejar comida...
descobriu que podia achar o caminho usando o faro.
No decorrer da manhã, ele acabou ficando um perito.
Está perto. Estamos chegando perto.
É por aqui.
Turistas.
Acho que é aqui.
Mortos. Estão todos mortos.
- Não estão. - Vamos.
Se nos pegarem, não vamos poder ajudar ninguém.
Eu passei um carão.
Disse: "Esme, decepcionou Arthur. E decepcionou o porco."
O juiz nunca ouvira alguém dizer tantas palavras em tão pouco tempo.
Evidentemente, era uma mulher de consciência limpa.
O porco é amigo de meu marido...
Ele foi criado numa fazenda e gostava muito de porcos.
Assim que for solta...
vou correndo procurar o porco do meu Arthur!
Caso encerrado!
É o rosadinho.
- Isso aí! - Chefe!
Sabia que ia voltar.
Isso aí, porcão!
- Temos de ficar quietos. - Desculpem.
Vou trancar as portas.
Já sei. Dividimos em 2 grupos. Os rápidos vêm comigo.
Os lentos ficam e se sacrificam.
Assim, não morremos todos. É razoável.
Cadê o Thelonius?
Que está fazendo?
Não estou... vestido.
Mas Thelonius, você é um orango-coisa.
Não estou vestido.
Está na hora de partir.
Isto é insanitário.
Obrigado por esperarem.
Voltem, depressa! Voltem!
Vão, vão, vão!
Quando algo bom vai me acontecer?
Oxigênio, oxigênio!
Porco?
Que aconteceu?
Quis criar um lugar onde todo mundo fosse feliz.
Mas como pode, neste lugar?
Este bairro era adorável. Todos cuidavam uns dos outros.
Mas saio um dia, com meu tio Fugly à beira da morte...
Pobrezinha.
Por que não nos deixam em paz?
O que os animais fizeram a ela?
- Quem? - Ela!
Ela.
Certo.
Roupas. Tem alguma que me sirva?
Onde estão nossos animais?
- Eu não vou lá. - Vá, Nigel.
É muito fácil. Tente usar todas as suas pernas.
Vamos. Estamos quase... lá.
Existe algum lugar seguro neste mundo?
Sim, para meus bebês.
Conheço um lugar, mas fica tão longe que...
Como chegamos lá?
Primeiro temos que achar minha humana.
Querida?
Aí está.
Quietos. Quietos.
Quatro pernas.
Duas.
Este é um cachorro.
E um porco.
Oi, macaco.
Vamos, Thelonius.
John?
Sra. Willis.
- Está com dor? - Não, só um pouco.
Boa noite, doutor.
Obrigado. Boa noite.
Procuramos uns animais.
Que tipo?
Porco, gatos, cachorros, macacos.
Esse tipo de coisa.
Porco!
Macacos me mordam!
Esta deve ser a festa.
Que surpresa.
Adoro surpresas.
Muito bem, vá!
Porco, porco, porco!
É ela. É ela!
Claro que é ela.
Parece o Próprio.
Não acho que seja.
Estou dizendo. É o Próprio!
Está melhorando, Ferdy.
Vem comigo, leitão!
Esse porco não é seu!
Agora ele é.
Esme!
O cozinheiro pegou seu porco!
Thelonius, vamos.
Agarre-a!
Sou Esme Cordelia Hoggett.
E vim pegar o porco do meu Arthur!
Não é espantoso?
Não Puxe
Vamos, Ferdy!
Vamos, porco!
Estou indo! Estou indo!
Porco, porco, porco!
Que foi, querida?
- Acho que derrubei um bebê! - Fez o quê?
Derrubei o outro bebê!
Zootie, fique calma. Não se preocupe, querida.
Vamos achar o bebê. Deve estar aqui.
Meu bebê!
Thelonius, olhe!
Pra cima!
Obrigada.
Sim, Thelonius, obrigado.
Agradeça o porco.
Porco! Vem já aqui!
Não pode fazer as coisas voltarem ao que eram, mas...
pode criar algo novo.
Pelo menos, foi o que as duas mulheres decidiram.
Inauguração - Dancelândia
O hotel foi alugado...
provendo um arranjo curioso.
Eu não aguento. Roger!
Com o dinheiro do hotel, puderam manter a fazenda.
Vamos apostar corrida, Alan.
É pra já, Nigel.
E assim foi... O porco uniu os dois mundos.
Duas metades partidas para fazer algo novo...
num lugar um pouco à esquerda do Século XX.
Os chimpanzés abandonaram o "show business"...
e puderam voltar a ser chimpanzés.
Como era de se esperar, o ar concordou totalmente com eles.
Embora todos gostassem do campo...
Lambe-pulga achou muito devagar...
e resolveu correr atrás de caminhões.
Infelizmente a relação entre o pit bull e a poodle rosa não durou.
Ela fugiu com outro cachorro e o deixou com os filhotes.
Vamos, nenéns. Têm que ser assustadores. São guerreiros!
Mas papai, temos que rosnar?
Não queremos.
Quanto ao orangotango, insistiu em ficar na casa...
com a Própria.
Teu coração está cheio de tristeza?
Devo voltar outra vez?
Diga, meu bem
Está triste esta noite?
E finalmente, meus queridos...
o porco e o fazendeiro estavam felizes juntos outra vez.
E as coisas voltaram a ser como antes...
mais ou menos.
Muito bem, porco.
Muito bem.
Obrigado por ficarem até o fim. Tchau.