Anteriormente em "Amor e Trapaças"...
Estamos no cronograma.
Mas estou preocupado. Ela está ficando distraída?
Você está atraída por mim?
Quase pulei em você na cafeteria quando nos conhecemos.
Vim aqui e tem um estranho tocando o seu rosto.
Não é porque tivemos um jantar ruim
e você pegou no meu peito que tem o direito de ser idiota.
Talvez eu tenha que mandar Lenny Cohen.
Olá, Maddie. Sou Lenny Cohen.
Esse é Florence Hayes, novo técnico em TI.
Simboliza o quê?
O viajante que finalmente parou de vagar por aí.
Eu consegui isso.
Podemos localizá-la pelo IP.
-Ela abriu. -Funcionou? O que houve?
Seattle. Ela está em Seattle.
Precisamos de mais grana.
-Você trabalha para o doutor? -Não, senhor.
Senhor Heller?
Cai fora daqui. Cai fora.
É o seu primeiro corpo?
Pois é.
Quando ela vai chegar?
Em breve.
Ela vai chegar em breve.
Não está tarde para você ficar aqui?
Meu pai me deixou patrulhar a rua.
Você é um cara do bem ou do mal?
Eu não sou cara nenhum.
Tá bom. Você é uma garota do bem ou do mal?
Deixa eu ver. Um tubarão é bom ou é mau?
Mau.
-Por quê? -Porque ele come pessoas.
Então, se você é uma pessoa, um tubarão é mau
porque pode te comer. Mas se você também for um tubarão...
Uum tubarãozinho faminto que gosta de comer gente...
Se você for do mal, vou te bater com o Martelo da Justiça.
Por favor, não faça isso.
Você é do bem ou do mal?
E se eu não quiser dizer ou não souber?
Será que o Martelo da Justiça sabe?
O quê? Não.
Ele é só minha ferramenta. Eu sou o Homem-Martelo.
Olha...
Encare as coisas desse jeito:
também sou uma ferramenta. Como vou saber se sou do bem?
-Você é sem graça. -Não é verdade, Homem-Martelo.
Primeiro, eu sempre me divirto pra caramba.
Sou tipo o dente do tubarão ou o seu Martelo da Justiça.
Ou talvez eu seja o fogo que queima desde o começo dos tempos.
Ninguém sabe quem começou e ninguém consegue apagar.
Mas eu sou esse fogo.
Então, talvez eu não seja nem do bem, nem do mal.
Sou só eu.
Desculpe. Foi poético demais? Meio forçado?
Tá bom.
Hora de você ir pra casa.
Olha,
eu prometo que vou ficar de olho na rua pra você.
Tá bom? Vai pra casa.
Vai!
Entendo por que não queria transar com ele.
Está bem. Vamos começar.
AMOR E TRAPAÇAS
O voo mais barato pra Seattle sai a US$ 349 a ida.
-São mais de mil dólares pros três. -Cacete.
Não esqueça a comida, o motel... Vai usar vermelho?
A gente usava nas "queimas totais", tem cara de desespero.
Vermelho funciona. Tá bom?
-Tá bom. -Se o seu golpe funcionar,
vamos poder comprar as passagens e ter grana por um tempo.
O meu golpe é bem elegante. Depende da execução sincronizada de...
Letra cursiva não é mais eficiente?
É isso. Letras de forma são tão...
Qual dos dois estudou arte?
Ah, é. Eu.
Tá bom, caiam fora. Os dois. Fora.
-Eu cuido disso. Vai! -Eu só... Está bem.
Está bem.
Você está certo sobre a execução.
Se a metade de trás não bloquear
ou se os caras das vendas não venderem, não dá em nada.
-Entendeu? -Entendi, cara, com certeza.
Opa.
-Ficou muito bom. -Você arrasou.
CUIDADO COM BATEDORES DE CARTEIRA!
Pai, não é justo. Mamãe disse que você ia comprar.
Todo mundo tem.
Quantas vezes vou ter que dizer não?
Sente ali e espere enquanto resolvo umas coisas. Não saia daí.
Meu Deus, não acredito. Esqueci a carteira em casa.
Cadê a Sally? Veja se ela te respondeu.
Nada.
-Talvez esteja dormindo. -Isso não é bom.
Será que foi alguém do banco?
Ele enchia o saco de muita gente. Talvez seja alguém de lá.
Sally fez isso. Não sejam idiotas.
-Sabemos que... -Não foi a Sally.
-Estamos todos pensando nisso. -Mas...
É a Navalha de Occam. A explicação mais simples é a certa.
A Sally achou a grana debaixo do piso.
Heller encontrou a Sally. A coisa ficou violenta.
-Ela fugiu com a grana do Doutor. -Grana do Doutor?
Heller lavava dinheiro pro Doutor durante anos.
-Aí começou a roubar... -Por que não me contou?
Como posso fazer meu trabalho
-sem saber disso? -Não precisava saber.
-Só precisava pegá-lo. -Crianças.
Desculpe, mas Heller não era muito popular, sabe?
Se alguém tivesse algo contra ele e soubesse da grana...
É da Sally?
-É. -Ela deixou no corredor.
E...
Isso. Na mão do nosso amigo morto.
É o cabelo dela. Da mesma cor, não é?
Acho que ficou um pouco do escalpo.
De olho no prêmio. Continuem esfregando.
Vou dar uma ligada pro Doutor
pra ver como vocês vão sair dessa confusão ridícula.
Permaneçam ligados.
Mais pra esquerda. Quero pegar a loja do papai.
Consegui.
Me desculpa.
Pegando Pokemon com 32 anos na cara.
-Foi mal. -É, foi mesmo.
Obrigado.
Com licença. Posso ver sua nota fiscal?
-É claro. -Obrigado.
Uma máquina de expresso.
-Muito bem. Tenha um ótimo dia. -Obrigada.
Oi, isso foi presente de aniversário pro meu marido.
É uma linda máquina, mas meio fora do nosso orçamento.
-Sem problemas. Tem a nota fiscal? -Tenho.
Caramba! -Ai meu deus! Desculpe.
-Você não presta atenção. -Sou um idiota.
-Me deixe ajudá-lo. -Absurdo.
-Vou pegar mais papel. -Só está piorando tudo.
-Certo. -Já volto com mais papel.
-Certo. -Que vergonha.
Isso. Vamos reservar as três passagens.
É. O número é 4012...
7496-2390-5185.
O CEP é 17902.
Perfeito. É. Muito obrigado.
Quanto custa um lugar mais confortável? Vou querer.
Aqui está. Parece novinho em folha.
-Perfeito. Obrigado. -De nada.
É água com gás. Sempre funciona.
-Aqui está. -Jura? Até que resolveu mesmo.
-Ótimo. Bom dia pra você. -Obrigado.
E desculpe de novo. Sou muito desastrado.
Sem problemas. Saiu tudo.
Me falem sobre Gary Heller.
-Ele... -A Maddie primeiro.
Ele era...
Respire fundo. Usa a cabeça, não o coração.
Vai. Continua falando.
Ele gostava de dardos.
Não ajuda.
Ele tirou a vesícula biliar. Gostava de bolinhos.
Que charmoso.
-Max, sua vez. -Obrigado.
Ele tinha vários perfis em sites de relacionamentos
e estava procurando noivas russas por encomenda
antes da srta. Saffron Keyes surgir na vida dele.
Muito melhor. O que mais?
Ele não era muito querido no trabalho.
Por quê?
-Era babaca. -Ele era babaca.
Está ficando cada vez melhor.
Agora eis o que vamos fazer:
terminamos por aqui.
Deixem seus jalecos e vão pra casa.
Joguem as roupas que estão usando na lixeira de um restaurante.
O dia de vocês vai continuar na mesma rotina.
Vocês vão trabalhar
e fazer o que fariam se o chefe não aparecesse.
Alguma notícia do Heller?
Não dá pra mudar o horário da reunião das dez.
Deixei uma mensagem em casa e no celular, mas tento de novo.
-Me avise. -Certo.
Deixe sua mensagem.
Oi, sr. Heller. Estou ligando de novo.
Sua reunião das dez não foi remarcada,
me avise se precisar de algo.
Max, cheque os hospitais. Cheque o apartamento dela.
ALUGA-SE
-Este número não existe. -Ela está ferida e assustada.
Mas não está com problemas.
Estou procurando uma mulher que pode ter dado entrada aí ontem...
Encontre-a. Não a deixe fugir.
Vai ser perigoso pra ela se fugir.
À tarde, um pacote de um associado do doutor chegará ao banco.
Endereçado ao Heller, aos cuidados de Saffron Keyes.
-Prontinho. -Ele contém tudo que precisamos
pra resolver a situação.
Se ficarem calmos, mantiverem o foco e fizerem o que digo,
tudo vai ficar bem. Só façam o seu trabalho.
O cartão quase escorregou da minha mão.
Parecia câmera lenta. Ele estava no ar e eu peguei.
Melhor que goleiro.
A prática leva à perfeição. Mandou bem.
Nosso garoto cresceu. Que orgulho desse gênio do mal.
Pare, cara! Não estrague tudo.
Eu tenho que dizer... Foi divertido pra caramba.
Adoro ser um mestre do crime.
Eu também. Somos pessoas horríveis?
Você se sente horrível?
Na verdade, não. Nem um pouco.
-E vocês? -Não.
Só se vive uma vez, não é?
Exatamente. É por isso que temos o código.
E vamos enfrentar a verdadeira criminosa:
-Maddie Jonson. -Sem "H" no Jonson.
Vamos estar na mesma sala que ela em seis, sete horas.
Caramba.
Nossa.
Amaretto com gelo?
Você lembrou? Deve ser muito boa no seu trabalho.
Na verdade sou péssima, mas me lembro de você.
Veio há uma semana e sentou no canto
com várias garotas de faculdade. Amaretto com gelo.
Garotas de faculdade?
Saí da faculdade há um tempão.
Garotas que pareciam da faculdade. Que foram pra faculdade, sabe?
É, são umas velhas amigas. Não as vejo muito.
Não tem que se desculpar, eu estava sendo babaca.
Deixa eu pagar logo, por favor?
Você gosta de ser babaca?
Às vezes.
Qual é. Eu não mordo.
Ei... Você é a Jules Langmore?
Sou. Por quê?
Jules Langmore, a artista?
Sou eu. Mas...
-Espera, o quê? -É que vi sua exposição.
Aquela em Perk Haus, em...
-Em Stanhope. -É. Era a sua exposição, não?
Não foi bem uma exposição. O café exibiu minhas peças
-porque meu amigo trabalha lá. -Não entendo de arte,
mas aquelas caixinhas que você faz eram demais.
Como quando escuto uma música legal pela 1ª vez
e penso: "Mas o que é isso?"
-Estou parecendo uma idiota? -Não, nem um pouco.
Estou até sem graça.
Eu sou a Jules.
Cece.
Eu não quis ser grosseira, sabe.
Posso ser meio grossa com garotas bonitas. Foi mal.
Não se desculpe. Você é legal.
Se gosta da minha arte, deve ser doida.
Não fala isso.
Você é boa. Ponto final.
Sabe que eu vim aqui pra te ver, né?
Ah, é?
Acha que saio cedo no sábado à noite?
Sem a tropa de garotas ricas pra me proteger?
-Não sei nada da sua vida. -Bom, não saio.
Bom, um brinde a isso.
Jules Langmore veio atrás de mim.
-Vamos. -Não tem que ficar no balcão?
-O quê? -Não tem que ficar no balcão?
Não. Acho que vou me demitir amanhã.
O quê? Não pode se demitir!
-Por que não? -Porque... porque não. Sei lá.
Vamos sair daqui e ficar sozinhas?
Estamos sozinhas.
Que droga é essa? Para! O que estão fazendo?
Cece! Cece!
Caiam fora dos meus sonhos!
Aí, gente. Precisamos de um novo código.
-O quê? Por quê? -Qual é, relaxa.
O cara do caixa eletrônico era um idiota
e o cara de listrado vai ser reembolsado.
-Não use a "voz de pai". Odeio. -Desculpe. Nossa.
Não é o Código dos Vigaristas.
Precisamos de um pra Maddie.
Como assim, um Código pra Maddie?
Não sabemos como vamos agir quando a virmos.
-Eu sei. Vou pegar minha grana... -Pare.
Não finja que ela só roubou sua mesada. É sua ex-mulher.
Sua ex-mulher que pega sua grana e que é vigarista profissional.
E a minha. E a dele.
No que está pensando?
Está bem. E se ela me vir, disser que me ama
-e me pedir pra fugir com ela? -E se ela pedir pra mim?
-Ou pra mim? -É, não temos como saber.
-Você não faria isso. -Não?
-Você faria? -Não sei.
-Você faria? -Qual é.
Se ela se fingir de Alice e fizer essa proposta idiota,
e disser: "Essa sou eu. Não fingi com você."
-Eu pensaria no assunto. -O que há com vocês?
Qual é, Ezra? Se ela falar francês,
você arma barraca em dois segundos.
Ela não é Ava. Sei mais sobre vocês do que sobre ela.
Pode ser.
Mas e se ela for mais parecida com a Ava?
Ela estudou francês.
Só sabemos que ela é melhor do que nós. É a mestre.
Ela pode nos jogar um contra o outro. Não sabemos do que é capaz.
Você está certa.
-Pois é. -Precisamos de um código.
Nada de contatá-la.
O CÓDIGO MADDIE
Não sozinhos.
Nada de ficar sozinhos.
-Nada de sexo. -Eu acho que...
-Nada de sexo. -Nada de sexo.
TURISTA GLOBAL
COPIANDO ARQUIVOS
Caramba.
Anda. Anda.
Oi.
Tudo bem. Estou enrolada. Te ligo depois?
Tchau.
Tem algum problema?
Você sempre preferiu trens, não é?
Max.
Parece que dói um bocado.
-Devia ter visto o outro cara. -Eu vi.
-Quanto? -Uns trezentos mil.
Achei debaixo do piso há algumas semanas.
Foi quando eu soube que não era um serviço comum. Era, Max?
Não contei porque o Doutor...
Que se dane o Doutor, como diria Maddie.
-Sal. -Ficamos com ele
pra nossa vida ficar mais fácil,
pra ter mais liberdade. Mas não foi o que aconteceu.
Não sei.
Temos um bom esquema. Estabilidade, proteção.
Mas a que custo, Max?
Você tem 60 anos e obedece a ele como uma criança.
Acha que isso não me incomoda?
-Escolhemos essa vida. -Você não é assim.
Nunca guardaria segredos de mim, não desse jeito.
O que devo fazer agora, Sal?
Não sei.
Se me entregar, ele me mata.
Eu não vou te entregar.
Então o quê?
Você nunca pensou em cair fora?
De vez em quando.
Mas as trapaças, essa vida...
É isso que eu sou.
Tivemos alguma coisa há muito tempo.
Você era muito orgulhoso pra aceitar.
Ou eu pisei na bola em Tulsa. Mas tínhamos alguma coisa.
Vem comigo, Max.
Podemos tentar de novo e ver o que acontece. Só nós.
Vem comigo.
Ele vai vir atrás de nós.
É melhor irmos de carro. São três horas até a fronteira,
vamos pôr a grana no estepe, como em Sarasota.
Preciso de 20 minutos pra me arrumar. Teremos que ser rápidos
por causa da história do Heller. Pra polícia não nos interrogar.
-O que foi? -Adoro quando você se anima.
Sempre foi por sua causa, Sal. Você sabe disso, não é?
Max.
Oi!
-Oi. -Oi.
Desculpe o atraso.
Tudo bem.
Achei que você não fosse mais me ligar
-depois de ontem. -Andei pensando nisso.
Eu posso ter exagerado.
Mas eu não sabia que você e ele estavam...
Não estamos.
É só um pouco mais complicado do que parece.
Está bem. Talvez seja melhor você me contar.
Acredite, eu quero muito, mas, no momento,
não quero mentir pra você e não posso contar a verdade.
Certo. Não tem nada que eu possa fazer.
Bom, você pode me levar pra sua casa.
Me colocar no sofá. E pedir uma pizza.
Você sempre me pede o impossível.
-Obrigada. -Aqui estamos. Então,
está a fim de napolitana ou siciliana?
Primeiro, vou acender a lareira.
Ei.
Oi?
Vem cá.
Desse jeito?
Mais perto.
Espera, espera, espera.
Só mais um pouquinho em silêncio, por favor.
Obrigada.
Que bonito.
É de um antigo amante.
Tudo bem. Você pode me contar.
Acredite, eu tenho um passado.
Aposto que tem.
Ele me deu isso
e inventou uma história idiota sobre o "viajante".
O viajante? -É. Ele disse que era um viajante,
viajando pela vastidão dos encontros,
até que me encontrou.
E o que aconteceu?
Eu não tinha terminado as minhas viagens.
Depois que terminamos, não consegui abrir o fecho
e acabei me acostumando a usá-la.
Ou talvez eu não estivesse pronta pra tirar.
O que está fazendo?
Isso é meio complicadinho, não é?
Prontinho.
Pode seguir em frente.
Com quem tenho que transar pra conseguir um uísque?
Acho que comigo.
Me conta de novo como vamos fazer.
Esse cara ainda não me convenceu.
O que ele oferece faz sentido pra nós.
E o genial é que seu modelo é baseado na internet.
Foi assim que ele nos achou e que consegue informações
dos alvos em potencial.
A informação financeira. Tudo.
Sei lá, Maxie.
Aquele pessoal das antigas?
Saía da cidade, fazia uma identidade
e um cartão da previdência novos e pronto.
Não mais, garota. Hoje é preciso infraestrutura.
Um estranho atrás de um computador?
Gosto de saber pra quem trabalho. Que tipo de doutor ele é?
Ele não falou, e não perguntei. Só falou pra chamá-lo de Doutor.
Nossa, isso é sinistro.
Já trabalhei com gente mais sinistra.
E Sy Roberts aprovou o cara. Sy é confiável, você sabe.
É bom demais pra ser verdade todas as vezes.
Eu sei. Mas os tempos mudam e temos que nos adaptar.
Pode ser nossa grande chance.
Você é um sonhador.
Que seja. Estou animado.
Minha mãe dizia que me empolgo demais. Senta.
Sal. Eu sou bom nisso. Você é boa nisso.
Quando trabalhamos juntos, não tem pra ninguém.
Eu não discordo.
Qual é? Ele deu um ano pra gente.
Se não estivermos felizes, saímos dessa.
E quem sabe? Podemos ir parar numa praia em algum lugar, juntos.
Você está animado mesmo.
-Uma praia. -Ao meio dia, uns trinta passos.
Já vi. Tudo bem.
Vem cá, querido.
Com certeza arrasamos nessa parte.
-Nossa! -Ai, meu Deus.
-Fui eu? -Isso é tão constrangedor.
-Desculpe. -Você está bem?
-Tudo bem. Desculpe. -Espere.
-Estava olhando os pássaros. -Estão no Grand?
-Sim. -Nós também.
Pagamos uma bebida pra vocês. Como desculpas.
Juro que somos boa companhia.
-Oi, garota. -Oi.
Pronta pra ir?
Vamos embora.
Alguém precisa de uma carona?
Olá. Sou a Sally. E você deve ser...
É, devo ser. E eu sei quem você é.
-Esse é o Max. -Já nos conhecemos.
É claro. Estamos com a grana do Doutor.
Liguei pro Max depois que Heller me atacou
e nós te procuramos pra devolvê-lo. Aqui está.
-Está tudo bem. -Põe na mala.
Escute...
Quero que você saiba que a gente não ia fugir.
Era só preocupação com a situação do Heller.
Estou tão aliviada de saber que você cuidou de tudo.
-Hora de ir. -Por favor. Eu juro.
-A gente não ia fugir. A gente... -Pare de dizer "a gente".
Maxie...
São as regras do jogo, Sal.
Você sabia delas e as quebrou.
Entra logo, Sally.
Anime-se, Max. Melhor estar triste do que morto.
-Você ia sair de fininho, não? -Não queria te acordar.
Vem cá.
-Bom dia. -Bom dia.
Foi uma noite e tanto. Acha que a gente devia repetir?
Talvez.
Beleza. Que tal "talvez" hoje à noite?
E depois "talvez" amanhã?
E com certeza na sexta depois da sua festa de aniversário.
-É 25 de outubro, né? -É, mas...
Vou fazer uma festa sensacional pra você, moça.
Eu acho que não.
Sempre detestei festas de aniversário.
Até você me conhecer.
É.
-Minha opinião não conta, né? -Não.
Tenha um bom dia.
Idiota.
Bom dia, luz do dia.
Ontem foi um dia louco.
-Em todos os meu anos... -Max.
Entendo como depois de um dia daqueles, você pode precisar...
De consolo.
Ser abraçada, amada, em um mundo onde o amor não parece possível.
Onde só existe violência, vingança
-e traição... -Está exagerando.
Você é como uma filha pra mim. Sabe disso, não?
E daí? Você me pegou na rua depois da hora?
Vai logo ao ponto, papai.
Papai.
Essa foi boa, está tudo bem.
E o Patrick... É Patrick Campbell, né?
Você sabe o nome dele.
Enfim, você fez um bom trabalho.
-Não era trabalho. -Bom...
Você só não sabia que era.
É uma nova missão, coisa fofa.
-Não. -O Doutor que passou.
-Não vou fazer isso. -Ele disse que Patrick
pode ser um dos nossos maiores resultados.
Os números são incríveis.
-Nem em um milhão de anos. -Você com certeza vai fazer.
E eu também.
Porque o pagamento é gigantesco.
É o maior.
-Sabe qual é? -Eu desisto. Qual é o pagamento?
Vamos poder viver.
Vamos continuar respirando e bebendo o que quisermos.
Transando com caras ricos e bonitos.
Pelo menos por um tempo.
Vai ficar noiva dele em quê?
No máximo 6 semanas? São loucos um pelo outro.
Vão se casar logo, e aí, 28 dias depois...
São as nossas vidas, Maddie.
Tome um banho, vá pro trabalho e espere as flores chegarem.
-E quanto à Sally? -O que tem?
Ela errou, e ele vai encontrá-la.
Pode ter certeza disso.
-Quando achá-la... -É isso?
Você a amava. E nem tente me dizer que não.
E daí?
Você ama esse cara, o Patrick? Isso não muda nada.
Não seja arrogante. Há regras nessa vida.
Não importa se fomos idiotas e nos apaixonamos.
Agora, vá logo.
Te vejo no jogo.
No jogo.
É. Nessa porcaria de jogo.
-Cacete! -Andy, o que houve?
-Cacete, ele se foi. -Andy, me...
Só me conte o que houve.
-Heller meteu o pé, cara. -Como assim?
Ele embolsou uma grana pra casar com uma russa.
E eles fugiram pras Maldivas
onde não tem extradição, sei lá.
Nossa!
Gary Heller à solta.
É. Olha, nunca gostei daquele cara, mas...
Realmente, sr. Wang.
Realmente.
Ez...
Oi, Ava.
O que você...
Mas como assim?
Alice.
-Como vocês... -Sempre pra frente, nunca pra trás.
Oi, Cece.