Parabéns pra você...
Parabéns para o Henry
Parabéns...
pra você.
Bom-dia, New Orleans.
Daqui a pouco ingressos para a Voodoo Fest.
Do Baton Rouge a Bayou Boutin...
vamos checar as manchetes.
É uma bela manhã em New Orleans.
Como vai o aniversariante?
-Esse é para a mamãe. -Obrigada, querido.
Olhe para o vovô... Diga "oi".
Quer abrir um presente?
O JÚRI
-Bom-dia, Sr. Wood. -Bom-dia, Katie.
Jornal.
-Como foi seu fim de semana? -Ótimo. E o seu?
-Muito bom. E as crianças? -Estão ótimas.
Truque de mágica.
Henry!
-Jacob. -Ted.
-Vai acontecer. -O quê?
O seu carro tem rádio? Adiaram o discurso de Greenspan.
Dizem que está doente. Meu monitor parece o fim do mundo.
Temos reunião daqui a 10 minutos.
Deborah, preciso falar com você.
Ted, é segunda-feira. Haverá uma terça-feira.
Tem uma conference call com Harry às 11.
Feche a porta, por favor.
Como foi a festa de Henry?
Ótima. Ele se divertiu muito.
Tenho um problema.
Qual é?
O zumbido das abelhas Na sombra das árvores
E a água das montanhas
Ele me ensinou essa música.
E eu tenho de cantá-la para ele hoje à noite e não me lembro.
O.k., cante um pedaço e descobrimos juntos.
O zumbido das abelhas Na sombra das árvores
E a água das montanhas
Não, das fontes.
...fontes jorra limonada Onde canta a passarada
Na montanha das pedras doces
Ligue para emergência!
Quero informar um tiroteio.
Vá para detrás da mesa e fique lá!
No prédio da Laurel Morgan.
Terceiro andar... Pete, Murray e Colfax.
Não sei.
Não sei... Espere! Não, fale comigo.
Puseram-me na espera.
Vamos, por favor.
-Acalme-se. -Vê alguma coisa?
Vai ficar tudo bem. Prometo.
DOIS ANOS DEPOIS
Bom-dia, Sr. Pulaski.
Bom-dia, Nick.
Precisa de ajuda?
O bico enche de sujeira e entope a bomba. Já resolvi.
Da última vez ficamos sem água nas pias.
Aquilo foi a molecada mexendo nos canos principais.
Deveria largar essas coisas.
Para quê?
CONVOCAÇÃO PARA JÚRI
JURADO
O Natal chegou mais cedo esse ano.
Ah, lá está nosso rapaz.
O que me diz? Vai tomar café com bolinhos?
Eu voto por bolinhos.
-Bingo! -Sabia que ia acertar.
Posso sentir o cheiro de gordura frita daqui.
E lá está ele.
Café da manhã super saudável, esse.
Vamos perdê-lo.
Diga adeus ao Sr. Nicholas Easter.
Quem é o próximo?
Posso ver essa vela?
Não, a vermelha.
Do lado dessa estrela feia e do vidro com raízes.
Bem ali.
O que disse?
Disse que queria a vela de São Nicolau. Acertei?
É, essa mesmo.
O que ela disse?
Que você é um rapaz bonito, mas que não confia em você.
Disse isso mesmo?
Sabe o que é isso?
Fui convocado para ser jurado.
Quero rezar para ver se escapo.
E suas noções de moral e cívica?
Tomei pau nessa matéria.
Tem alguma outra sugestão?
Eu escolheria uma vela para Santa Catarina.
Por que ela?
É padroeira das mulheres solteiras e dos jurados.
É mesmo?
Essa vela não faz isso.
Primeira vez em New Orleans?
Não, já estive aqui algumas vezes.
Achei que era sua primeira vez.
É mesmo?
Hospital St. Joseph ESTACIONAMENTO
Como está sua mãe?
Se sentindo melhor?
Como sabe da minha mãe?
Estava no hospital, mas agora está na sua casa.
Teve um derrame.
Sua esposa quer que você a ponha num asilo, mas se sente culpado.
Já visitou alguns, mas não sente que é a coisa certa a fazer.
Meu conselho? Reconsidere o asilo.
Melhor uma mãe infeliz que uma esposa hostil.
Pare aqui à direita.
É a mesma coisa com armas e a Vicksburg Firearms.
E nós vamos ganhar essa causa, porque...
pela primeira vez, temos um ex-executivo dessa empresa...
que irá contra seus ex-patrões...
e vai testemunhar a nosso favor.
Prometi a Celeste que ganharíamos isso por ela e...
pelas outras vítimas. Vai entrar para a história.
Vamos entrar para história juntos.
Obrigado por sua coragem.
Barry, temos o caso das peruas Strickland ao meio-dia.
Celeste, vejo você e seu filho às seis.
-Só não fale... -Nada sobre o caso. Só jantar.
-Pode levá-la até o carro? -Com certeza.
Sr. Rohr.
Lawrence Green. Lindus, Hostet...
Hostetler. Consultores de júri. Nova York.
Filadélfia. Obrigado por me ver.
Adivinhe quantas cartas e telefonemas recebo...
de consultores de júri como você.
-Posso imaginar. -Arrisque um chute.
Agradeço ter me chamado aqui.
Agora isso é mais importante. Qual delas?
Vou ao fórum. Com ou sem listras. Com ou sem.
A listrada combina com seu paletó.
-Usa listras porque vem de NY. -Filadélfia.
Vou querer sem listras, Phyllis. Um consultor inteligente...
saberia que jurados não confiam em advogados arrumadinhos.
-O que conhece do meu caso? -Bastante.
-Acha que temos chance? -Sim, senhor.
Chance de ganhar?
Ninguém ganha causas envolvendo armas, Sr. Rohr.
Acho que posso ajudá-lo nisso.
Deve haver outra conexão. Talvez Richmond ou Atlanta?
Eu ligo de volta. Ele chegou.
Representa a viúva de um homem morto por uma arma Vicksburg.
Vicksburg está descobrindo coisas dos jurados que nem as esposas sabem.
E o que dizem é que a defesa contratou...
Rankin Fitch como consultor de júri.
Rankin Fitch?
-Não sabe quem... -Sei quem é.
Sr. Fitch, fez um bom voo?
Ótimo. Estamos prontos, Srta. Monroe?
Sim. Kaufam está lá dentro com Birk. E Lamb, do MIT, está aqui.
E Broussard, o especialista em linguagem?
Saiu de Rochester. Perdeu a conexão, mas vai estar aqui até as 3.
-Quem é o substituto? -Ele vai chegar às 3.
-Quem é o substituto? -Levon Raines, de Dallas.
Ligue para Broussard. Diga-lhe que está dispensado.
Veja a que horas Raines pode chegar.
Diga-me por que eu preciso de um consultor de júri.
A equipe de Fitch escolherá jurados cientificamente...
favoráveis a ele, usando grampos e perfis psicológicos...
-Onde está meu carro? -Onde o deixou.
Vamos pegá-lo.
Senhor, tenho mestrado em psicologia...
e faço análise da caligrafia.
GRUPO DE JURADOS D-F
Delores Kinnerly, democrata, 46 anos, solteira...
terapeuta ocupacional, apaixonada por gatos.
Evitou o homem e o cachorro. Muito consciente de seu peso.
Talvez simplesmente deteste cachorros.
Bom-dia.
Congele a imagem, Sr. Lamb.
Nós adoramos mulheres gordas, gente.
São pães-duras e indiferentes. Eu a quero no meu júri.
Achem mais 11 jurados e três alternativas como ela. Próximo?
Jerry Fernandez, 40 anos. De Porto Rico. Faz mudanças.
Tenho 35 anos de experiência em tribunais e meus instintos...
na escolha de jurados sempre foram bons. Obrigado por vir.
Olha, eu vim até aqui por conta própria.
-Por quê? -Porque...
Porque acredito nessa causa.
Por quê?
Acredito num mundo sem armas.
Isso é bonito, mas ingênuo.
30%.
Sinto muito. O que disse?
30% do que recebe. Está contratado, sob experiência.
Não quer ver meu currículo?
Já vi.
Fiquei impressionado.
-O.k. -O que tem aí?
-"Estão isentos..." -Já li isso. Não vai dar certo.
O que digo a eles, que vou fazer as malas e ir embora?
Fazer as malas? Não tem nada para colocar nelas.
Sei de algo que pode fazer. Sair do país.
Por que sairia do país?
Encontro de fiéis de sua igreja.
Mudança de sexo. Vai virar mulher.
Cria cabras numa fazenda.
Isso é um desastre. Tenho minha vida. Tenho meu trabalho.
E tenho que treinar para o Desafio.
-Diga que terá prejuízos. -Faltam 8 semanas. Não vai dar.
-Não vai conseguir. -Você tem o Desafio.
Escutem isso.
"Se tiver cometido um delito". Já cometeu?
-Não. -Cometa um delito.
Cometa um crime.
Está falando sério?
Não tem ser um crime terrível.
-Devo cometer um crime? -Quer escapar do júri, não?
Veja, você é eleitor registrado.
Eles pegam eleitores para o júri. Precisa ficar sem registro.
Deveria jogar a metade disso fora.
Essa é uma bela pistola Walther PPK.
Essa é a arma que James Bond usa.
Sério? Ninguém está seguro demais hoje em dia.
Andando sozinho por aí.
Que beleza, Maxine!
É mais fácil achar uma arma de fogo honesta que um cara legal.
Sabe como usá-la?
Meu irmão me ensinou uma vez.
Posso levar você ao campo de tiro.
Vou te ensinar a atirar.
Isso aí, rapaz.
-Tenho umas ideias. -Aposto que sim.
Bom trabalho, Maxine!
Frank Herrera, cubano, 43 anos...
sargento da Marinha aposentado, serviu no Panamá e Granada.
Agora limpa piscinas.
Justo dizer que sente falta de uma posição de autoridade.
Um líder de júri excelente, não acha, Sr. Cable?
Sou só o chefe dos advogados da defesa, Sr. Fitch.
Não finjo entender da escolha de jurados.
Sério?
-Quem é o próximo? -Nicholas Easter.
34 anos. Gerente de uma loja de games no shopping.
-Ele vai adorar isso. -Olha como acerto a cabeça dela.
-Viu como a cabeça dela explode? -Completamente.
Tem de acertar o vilão, não nela.
-Posso tentar? -Claro.
Mostre como faz.
Pus um com franco-atiradores. Achei que ele iria gostar.
Coloquei meu telefone.
Telefone local. Mora por aqui.
Vivemos perto. Perfeito.
Sou Maxine.
Nick Easter.
Ele diz que estuda na outra parte do dia.
Tulane? City College?
Em lugar nenhum.
Então ele mente. De onde ele é?
Mudou-se para cá há 8 meses. Não achei nada.
Caiu do céu como o Arcanjo Gabriel?
Num júri com Herrera, esse vai fazer o que mandarem em cinco minutos.
Olha, sem entrevistas, não acho que possa confiar nessa escolha.
Você só é o chefe dos advogados da defesa.
Não finja entender da escolha de jurados.
Nicholas Easter quer entreter. Quer que todos sejam felizes.
Não é um modo ruim de se viver.
Mas, no tribunal, não é tão simples assim.
Alguém vai sempre perder.
Contanto que não seja eu.
Ele é um risco. Vamos em frente.
O caso começou com a morte do corretor Jacob Wood há 2 anos.
A escolha dos jurados não será fácil nesse julgamento tão...
esperado que começa com a seleção do júri...
hoje. A acusada é a Vicksburg Firearms.
Advogados começam a entrevistar possíveis jurados hoje.
A indústria de armas nunca perdeu no tribunal...
mas o advogado Wendall Rohr diz que...
dessa vez a indústria de armas irá pagar.
Não quer colar. Preciso da outra fita.
Ah, meu Deus.
Sabe o que está fazendo?
Pode me dar seus óculos?
Perfeito.
Mesma receita, mas um pouco mais pesados.
No lado direito da mesa.
Mantenha-a alinhada e sem nada na sua frente.
Sr. Cable.
Deixe me pôr isso atrás de sua orelha.
-O que é isso? -Não é remédio para enjoos.
Isso. Tudo pronto.
-Acabou? -Sim.
Sr. Rohr.
Sente esse cheiro?
Mogno de 200 anos.
Lustra-móveis, colônia barata...
e odor corporal.
Wendall.
Olá. Sou Nick.
Lydia.
O que temos de fazer, sentar aqui o dia inteiro?
O que querem que a gente faça?
Posso pensar em alguma coisa.
De pé.
Tribunal Civil do Condado de Orleans em sessão.
O Honorável Fredrick Harkins preside. Deus nos abençoe.
Obrigado. Podem sentar-se.
Atrás do seu ombro esquerdo, Rankin Fitch.
Terno escuro. Ouviu a lenda, agora conheça o homem.
Estou tremendo nos meus sapatos.
Celeste Wood acusa a Vicksburg Firearms de ser responsável...
pela morte de seu marido e quer ser compensada pela perda...
dos ganhos futuros dele, assim como por seu sofrimento.
A reclamante usou seu direito de pedir um julgamento com júri.
Agora começaremos as entrevistas.
Srta. Coleman?
-Senhora. -Sra. Coleman, me perdoe.
Na sua ficha, diz que não sente nada por armas em particular.
Ponha a pasta na direção dos jurados.
Sim, senhor, está correto. Não sinto...
nada em particular por armas. Só detesto ver gente ferida.
-Você ou seu marido têm armas? -Não.
Já disparou uma arma por esporte ou autodefesa?
Olhe como mexe o ombro. Está analisando-o...
antes de responder. Diz a Rohr o que ele quer ouvir.
Então ela está mentindo?
Não necessariamente. Mas pode mentir.
Rikki Coleman, 36 anos. O marido é pastor batista.
Membro do Sierra Club e Democrata registrada.
Odeio Batistas tanto quanto odeio Democratas.
-O que mais? -Teve um aborto há dois anos.
O cara segurando a mão dela na clínica? Não é seu marido.
Sua voz e seu corpo dizem que tem mente aberta. Eu a quero.
Vai demonstrar simpatia pela Sra. Wood.
Sr. Rohr, questiona a escolha?
Não, Meritíssimo, nós aceitamos essa jurada.
Aceite-a também.
Nenhuma objeção.
Registre a Sra. Coleman como jurada.
Sou um dos gerentes da Circle Foods, uma cadeia de lojas.
Moro aqui há 14 anos.
Circle Foods.
Aceite-o, Sr. Cable.
Nós aceitamos esse jurado, Meritíssimo.
Sr. Rohr?
Sem objeções, Meritíssimo.
Registre o Sr. Shaver como jurado.
Prisão para aqueles que não cumprem a lei.
Nós aceitamos essa jurada.
-Está indo bem. -Sem objeções, Meritíssimo.
Registre a Srta. Hullic como jurada.
...enchendo nossa comunidade com armas.
Não, não, não.
Primeira objeção, Meritíssimo.
Nós aceitamos esse jurado.
-Fique com ele. -Nós aceitamos esse jurado.
-Você possui uma arma? -Quero comprar uma.
Pode se retirar.
-Uma pistola Mossburg. -Gosto dele! Sim!
-Aceite-o. -Meritíssimo, nós o aceitamos.
-Sem objeções. -Registre-o como jurado.
E quanto ao controle de armas?
A mesma coisa que controle de natalidade: não funciona.
-Aceito. -Registre-o como jurado.
Sim. Definitivamente.
Nós aceitamos esse jurado, Meritíssimo.
-Sou escultora de peças em ferro. -Aceite-a.
Registre a Sra. Deets como jurada.
Nós aceitamos essa jurada.
Eu tinha uma AK-47.
Eu a quero. Quero mesmo.
-Vanessa Lembeck como jurada. -Sem objeções.
-Vamos fazer objeção. -Segunda objeção.
Uma pistola de 9 mm é um tipo de arma mais masculina.
Gosto bastante dele.
-Já a conhecemos. -Nós aceitamos.
Não vá pelo mesmo caminho.
Obrigado, Sr. Rohr. Obrigado por terem vindo.
Sr. Docken.
-Como vai? -Bem, obrigado.
Como jurado, nesse caso, acha que...
poderá agir com justiça?
Olhe agora que está abaixado. Está tentando não parecer óbvio.
Mas está do nosso lado do muro.
É disfarce. Quer ser aceito. Rejeite-o, Cable.
-Estamos quase sem objeções. -Não me importo.
Rejeite-o, Cable.
-Terceira objeção. -Esperem. Ouçam-me.
Obrigado. Pode se retirar.
-Quero que me ouçam! -Pode se retirar.
Quero que me ouçam!
-Quero que me ouçam! -Retire-o daqui.
Esse é o sangue de crianças inocentes mortas pela ganância!
Ponha-o para fora.
Seu filho da mãe!
Ajudem-no!
Ajudem ao meirinho. Tirem-no daqui.
Isso não é um show! Tirem-no daqui!
Estão dando a nação armas para que ela se destrua!
Seus filhos da mãe! Soltem-me!
Canalhas gananciosos!
Acho que é hora do almoço.
Adicionem também "engraçadinho" ao currículo do Sr. Easter.
Tribunal em recesso. Reiniciamos amanhã às nove.
Advogados, no meu escritório.
Boa decisão.
Algumas coisas são eternas, como a tendência a querer mais.
Um total de mais de U$ 12 milhões.
Cada uma de nossas empresas de armas já deu U$ 4 milhões...
para esse Fundo de Apoio ao Esportista.
Pode não parecer muito de onde você vem...
mas achamos que U$ 20 milhões deveriam ser o bastante para...
se comprar um júri em qualquer lugar, e ainda mais aqui.
Que tal 30.000?
Do que está falando?
É uma quantia interessante para se refletir.
O número de mortes por armas de fogo todos os anos.
Ou o número de homens, mulheres e crianças incapacitadas...
pelos produtos que os senhores fabricam, só no ano passado.
"Cem mil".
Ou...
Podemos nos concentrar...
no número um.
Porque um é tudo que eles querem.
Uma vitória. Um precedente.
Porque quando conseguirem, vão chover processos...
que vão fazer correr por um funil os U$ 2 bilhões...
que os cavalheiros...
vendem em armas de fogo e munição a cada ano fiscal.
Dois bilhões de dólares!
De onde eu venho, isso é muito dinheiro.
O que estou pedindo é uma esmola...
comparado ao que um veredicto desfavorável vai lhes custar.
O preço das minhas ações caiu 25% por causa desse julgamento.
As minhas caíram quase 30%.
Posso dar mais um milhão e meio, mas nada mais.
Um milhão e meio cada um. É um total de U$ 7,5 milhões.
Aceito.
Tem algum plano para essa "esmola"?
Tenho sim.
-Lonnie Shaver. É o gerente? -O dia todo.
Vou colocá-los no negócio de Supermercados.
Vamos comprar sua loja.
E estamos nos reunindo com os gerentes para discutir o futuro.
Não é promovido há cinco anos.
Nem todos serão aproveitados.
Você é candidato ao nosso Programa Super House.
Quando pode nos visitar?
O Sr. Shaver, de modo discreto, vai saber o que é necessário...
para progredir em sua carreira na Hammond Foods.
-Não gosto da cara desse aí. -Ex-instrutor da Marinha.
Essas pessoas querem um líder. Vão seguir Frank Herrera.
E se elegerem outro líder?
Não importa em quem votem. Vão fazer o que eu quero.
Assim como em Cincinnati, Oakland e Pittsburgh.
Veredictos são importantes demais para caberem a um júri.
Deus salve este Estado e seu tribunal.
Senhoras e senhores, sentem-se. Quem é o próximo?
Herman Grimes?
O Sr. Grimes não está na minha lista.
Uma porta vai-e-vem à sua frente.
45 graus à esquerda. 20 graus à sua direita.
Espere um pouco, Sr. Grimes.
Não precisava ter vindo. Está dispensado por ser deficiente.
E se eu não quiser ser dispensado?
Nunca soube de nenhum cego como jurado. E...
não conheço lei que permita ou impeça...
O Estado contra Jack, Meritíssimo. A Corte Suprema da Louisiana...
decretou que é uma violação dos direitos dispensar...
automaticamente deficientes visuais de um júri.
Estou impressionado.
Por que está sorrindo?
Sr. Rohr, Sr. Cable, alguma objeção a ele como jurado?
Os reclamantes aceitam o Sr. Grimes em nosso júri.
"Nosso" júri.
-Assim como nós da defesa. -Quem é o próximo?
Nicholas Easter.
Sr. Rohr.
Bom-dia, Sr. Easter.
Aqui diz que trabalha numa loja de eletrônicos?
Sim, senhor.
Guardaria uma arma sob o balcão em caso de roubo?
Estamos dentro do shopping.
Mas assaltos acontecem dentro do shopping.
Mas o Esplanade Mall fica em frente à delegacia.
Sei onde fica.
Teriam de estar usando crack para tentar nos assaltar.
Entendo.
Sr. Easter, o estamos atrapalhando de alguma forma?
Meritíssimo, não gostaria de desperdiçar seu tempo.
Mas se conhecesse meu caso, talvez me dispensasse...
Seu caso?
Sim, Meritíssimo.
O Desafio Madden.
O quê?
Madden Football?
É um videogame. Muitas pessoas jogam.
A cada ano, escolhem os 15 melhores jogadores do país...
para uma espécie de competição.
Não estou entendendo.
Meritíssimo, o prêmio é de 100.000 dólares.
Como posso não querer ganhar tanto dinheiro assim?
Esse moleque precisa aprender o que é responsabilidade cívica.
Pratico esse jogo há muito tempo.
O sistema de júri existe porque por milhares de anos...
um juiz tinha o poder de enforcar, por exemplo...
qualquer jovem de quem ele não gostasse.
Sim, Meritíssimo.
Alguma objeção, Sr. Rohr?
De maneira alguma, Meritíssimo.
-Sr. Cable? -O que eu faço?
Ainda hoje, se puder.
Harkin nos atrapalhou. Vá em frente e o aceite.
Sem objeções, Meritíssimo.
Registrem o Sr. Easter como jurado.
Congele a imagem nesse ponto.
Trinta anos nesse negócio me ensinaram uma coisa:
Sempre existe alguma coisa que deixamos para trás.
Todos têm um segredo que não querem que seja descoberto.
Sra. Monroe, Rikki Coleman, Sylvia DeShazo, Srta. Lembeck.
Sr. Klein, Herman Grimes, Millie Dupree, Eddie Weese.
Sr. Garson, Loreen Duke, Lonnie Shaver, Frank Herrera.
Sr. Lamb, os três substitutos, Lydia Deets, Phillip Savelle...
e o pescador Henry Wu. Descubram tudo que puderem.
Sr. Doyle, conhece bem a cidade. Pegue Jerry, Stella e Nicholas.
São seus bebês, gente. É para eles que vocês vivem.
Está no apartamento errado.
O que vai fazer, chamar a polícia?
Você não estava lá hoje.
Não consegui. Fiquei nervosa demais.
O que foi, vai me atingir com um taco de beisebol?
Por que está nervosa?
Não é a jurada número 9 no maior caso do ano.
Está brincando. Está brincando.
Não, não estou brincando com você.
Como conseguiu?
-Como conseguiu? -O Desafio Madden.
Foi uma coisa linda. O juiz ameaçou me enforcar.
Jurado número nove.
O que tem para mim?
Adoro Sta. Catarina.
Como estou?
Bonito.
Honesto e digno de confiança?
Para um olhar inocente.
-Consigo ficar 15 anos preso? -Não diga isso. Dá azar.
Não vamos nos ver por um tempo. Vão nos vigiar. Volte para cama.
Só vamos ter de ser mais cuidadosos agora.
Quanto acha que vale?
Dez ou quinze milhões, talvez mais.
Chega. Volte para a cama.
Só precisamos de oito para um veredicto.
Todos têm um botão. Precisamos achá-lo e pressioná-lo.
Você os tem sob controle.
Não temos nada ainda.
Há dois anos, o corretor e marido de Celeste Wood...
Jacob foi uma das várias pessoas assassinadas...
na firma onde ele trabalhava.
...por um ex-corretor, que acabou se matando.
A indústria de armas nunca foi condenada por assassinato.
Também, como podem lembrar...
...depois que seu marido foi morto.
Ela é representada pelo famoso advogado Wendall Rohr.
Acha que esse é um processo frívolo?
É um capricho. O Sr. Rohr decidiu usar o tribunal...
como um meio de reforma cívica.
Espera vencer?
Empresas que só buscam o lucro como a Vicksburg...
vêm há muito tempo escapando impunes.
-Lonnie Shaver. -Olá. Sou Sylvia DeShazo.
Essa sala tem 10 metros de comprimento por 6 de largura.
Estou perdendo dinheiro com essa convocação.
Acho que só pagam U$ 16 dólares por dia.
-U$ 16 dólares. -Não pode ser.
U$ 16 dólares por dia? Onde estamos, em 1892?
Não se faz isso por dinheiro. Faz-se isso por civismo.
-Frank Herrera. -Henry Wu.
Café e sonhos estão ali.
Fui eu que fiz os muffins. Algo especial para o primeiro dia.
Parecem mesmo especiais.
O.k., bom-dia.
Acho que todos estão aqui.
Deveríamos eleger um líder como o Juiz Harkin nos disse.
E quem ele seria, cara?
Bem, eu gostaria de me oferecer.
Com licença.
-Sr...? -Herrera. Frank Herrera.
Sr. Herrera, por que acha que de todos nós é o mais indicado?
Bem, Srta...
Sra. Loreen Duke.
Sra. Duke. Fui sargento na Marinha.
Servi ao meu país no Panamá, Granada e Beirute.
-E eu corro 2 km em 6 minutos. -Moça.
Também gostaria de me oferecer ao cargo.
Não servi nesses lugares, mas tenho dois filhos pequenos.
Nesse caso, eu me ofereço: tenho três filhos.
Com todo o respeito, sei quem seria um líder perfeito.
E quem seria esse, Sr...?
Nicholas Easter, senhor.
Observei de perto todos durante a escolha do júri e só ele...
Não sei seu nome, senhor.
Herman Grimes.
-Só o Sr. Grimes... -Apenas Herman...
Só Herman teve coragem de enfrentar o juiz, e...
ele conhece a lei.
Acho que seria uma boa ideia se ele nos representasse.
Mas ele é...
cego. E daí?
A justiça também, certo?
Está preparado, Herman?
Claro.
Todos em favor do Herman?
Recebi votos?
Foi unânime. O cargo é seu.
Escutem. O tribunal está em sessão. Almoço à 1 da tarde.
Os pedidos vêm dessa lanchonete. Aqui está o menu.
Assinalem o que querem.
Nada muito caro.
Comi isso semana passada. É uma delícia. Obrigada.
-Eles não têm sanduíches. -Não tem nada nesse menu.
Outubro, há dois anos, às 8:45 de uma segunda-feira, um homem...
chamado Kevin Peltier invade a corretora de onde tinha sido...
despedido na sexta-feira. Entra no elevador e carrega...
o cartucho de 36 tiros de sua Performa 990 semiautomática...
Quando chega no terceiro andar, abre fogo...
contra seus ex-colegas matando 11 e ferindo gravemente 5...
antes usar sua arma contra si mesmo.
Tudo isso aconteceu em menos de dois minutos.
Não conseguiram impedi-lo. Onze vidas acabaram.
Esse é o total de jurados menos um. Entre esses, Jacob Wood...
marido da minha cliente...
Celeste Wood e pai de Henry, que tem seis anos de idade.
Não sei vocês, mas fico furioso com todas essas mortes inúteis.
Por que é tão fácil para Vicksburg Firearms vender...
essas armas no mercado negro? Porque querem ganhar mais...
sem se importar com suas vidas, a minha ou a do marido dela.
Um corajoso ex-executivo da Vicksburg irá depor...
e dizer que essa Performa 990...
era fabricada principalmente para criminosos...
e todos aqueles mais inclinados à violência.
Pode entregar isso ao Sr. Rohr e ao Sr. Cable?
Transformando-o num eficiente assassino em massa.
Sim, foi o Sr. Peltier que puxou o gatilho...
mas foi a Vicksburg Firearms, através de uma deliberada...
e negligente política de distribuição...
que colocou tal arma nas mãos do Sr. Peltier.
Como tal, foram cúmplices desses assassinatos.
Isso será provado a vocês...
durante esse julgamento.
Meritíssimo.
Sr. Cable.
Obrigado, Meritíssimo.
-Sinto-me tão nervosa. -Vai dar tudo certo.
Isso foi bastante... provocador.
Quero lhes dizer duas coisas sobre armas. Não são novidades.
JÚRI À VENDA
Armas são perigosas.
São armas. Para isso é que servem.
Ninguém tem maior consciência disso ou é mais responsável...
ESSE JÚRI CUSTA MAIS QUE U$ 16 POR DIA E ALMOÇO.
...por esse fato que a Vicksburg Firearms.
A indústria automobilística quer fazer carros mais seguros.
E por quê? Porque nós usamos carros.
A Vicksburg quer armas fora das mãos de criminosos.
Por quê? Porque eles também têm famílias.
Quem deu isso a você?
Uma mulher, loira.
Cabelos loiros e bonitos, como aquela da TV.
Não a vimos no circuito fechado de TV.
Tudo bem. Tenho certeza que era uma peruca.
Duvido que vá achar algo, mas cheque as digitais nisso.
-Se achar algo... -Vou ver nosso banco de dados.
Não estamos aqui para criar leis.
O Sr. Cable está acabando.
Senhoras e senhores do júri...
entre as acusações todas, o Sr. Rohr disse algo verdadeiro.
Esse caso é sobre dinheiro.
Oi, estou ligando do Fórum.
Parece que o Juiz Harkin não vai parar antes das duas.
Pode segurar o almoço do júri até lá?
13 HORAS
O que achou dela? Soube que é professora em Tulane.
Gostaria de assistir às aulas dela.
Bem, ela é fria como um copo de chá gelado.
É, com limão e gelo demais.
Desculpe, mas poderia não fumar? Tenho asma.
Abro a janela. Não vai lhe incomodar.
Na verdade, vai sim. Seria uma fumante passiva.
Também não quero a fumaça dos seus cigarros.
Não posso fumar. Não posso sair. O que é isso, a Califórnia?
É contra as regras.
Cara, fique quieto. É só um substituto.
Vamos lá. Vamos ficar aqui por um tempo.
-Por que está me incomodando? -O que quer dizer?
Sabe o que acho? Só estamos com fome. Cadê o almoço? São 13:30.
Por isso é que quero fumar. Estou morrendo de fome.
Herman, quer que veja o que está acontecendo?
Boa ideia, Nick.
Ele olha e vê uma bola de golfe no rabo da vaca.
E aí diz... bem, isso é delicado.
Levanta o rabo da vaca e diz "Parece a sua?" e ela bate nele!
Com licença, Juiz.
Alguém quer vê-lo.
-Você é...? -Nick Easter, jurado nº 9.
O que faz fora da sala do júri, Sr. Easter? Onde está Lou Dell?
Conversando no corredor, senhor.
Aconselho-o a voltar para lá e terminar seu almoço.
Esse é o problema. Alguém esqueceu de pedi-lo.
-O júri ainda não almoçou? -Por isso é que estou aqui.
Todos sabem que o senhor não gosta de atrasos.
Mas se tivermos de voltar em 45 minutos... estamos famintos.
Bem, e o que exatamente sugere que eu faça?
Lonnie, pode me passar o pão com alho?
Com certeza, cara.
Não tenho certeza, mas acho que vou pagar o almoço deles.
O Júri está bem ali.
Em 35 anos, é a coisa mais absurda que já vi.
-Tem mostarda na sua gravata. -Fiz de propósito.
Primeiro dia e o juiz almoça com o júri. O que é isso?
Veja.
Vamos embora.
Viva! Viva! Ao Nick!
Isso é uma besteira.
Não fui eu! Foi o Juiz Harkin.
Juiz Harkin!
O.k. Já chega. Muito obrigado.
-Aqui está o testemunho. -Obrigado, Karen.
Vamos conversar sobre isso?
Não acredito que teve a coragem de trazer isso aqui.
Acho que deveríamos conversar sobre isso.
Tenho uma ideia melhor. Entregue ao juiz.
Ele anularia o julgamento.
Deixe-me explicar algo. Isso é uma tática da defesa.
Querem nos confundir, para que acabemos pedindo uma anulação.
Quero isso longe daqui. Dê-me isso.
Barry, depois de picá-lo, queime-o.
Recebo montes desses.
E se for verdadeiro?
-Não é. -E se for?
Se for verdadeiro, então não temos um julgamento, temos?
Temos um leilão e eu deveria pegar o telefone e ligar...
para todos os ativistas contra armas e lhes dizer...
que vamos à TV pedir doações para comprar o veredicto.
Porque eles não vão pensar em fazer isso, vão?
Atenda. Alguma outra sugestão?
Veja... sintaxe, caligrafia, vocabulário. Foi uma mulher.
Alguém está agindo infiltrado. Um jurado.
Acho que gastar 7 horas nesse assunto já é o suficiente.
Sr. Fitch. Ligação para o senhor, linha 7.
Alô, Rankin.
Sou a corretora da propriedade que te mostraram hoje.
Com quem eu falo?
Pode me chamar de Marlee.
Telefone público, a uns 20 km.
Chame-me de Marlee.
Aonde quer chegar?
Até o veredicto. O júri é meu.
Posso influenciá-lo como eu quiser... por um preço.
Parece bom. Tão bom que eu não acredito que consiga.
Tem idade bastante para se lembrar de uma época na qual...
se cumpriam promessas.
Sou esse tipo de pessoa.
Também tenho idade para me lembrar de Watergate, Abscam...
e outras vezes onde pessoas se comprometeram ao terem...
conversas como essa. Há consequências, mocinha.
Deixe que eu me preocupe com elas.
Só espero que você se sinta...
patriótico.
Espera que eu me sinta...
patriótico?
-Bom-dia, Nick. -Bom-dia, Lou.
-Bom-dia, Vanessa. -Bom-dia.
-Como vai, cara? -Ok. Obrigado.
Oi, Lonnie.
Bom-dia, Frank.
Esteve no Panamá e em Granada, certo?
E Beirute.
Deve ter sido uma experiência e tanto.
Tirar os corpos dos meus amigos dos destroços. Foi algo mesmo.
Não entende.
Tinha um amigo na Tempestade do Deserto, na Marinha.
Qual divisão?
A 1-4, treinada em Pendleton.
Eram da parte aérea. Não viram muito combate.
Na verdade, viram sim.
Não sabe do que está falando.
Meu amigo era Donny Rabbs. Derrubaram seu helicóptero lá.
Hoje faz 12 anos que ele morreu.
Sinto muito.
É um dia estranho. Sinto que se não lembrar dele, ninguém vai.
As pessoas são assim. Memórias curtas.
É terrível, mas não conhecemos os desígnios de Deus.
Não sei se seria apropriado...
mas poderíamos fazer algo hoje para relembrá-lo?
Rezar um Pai Nosso?
Não posso pedir que rezem.
"Deus abençoe a América"?
-Não posso pedir que cantem. -Eu não canto.
Nem eu.
Tenho uma ideia.
Bom-dia, podem se sentar.
Eu faço um juramento à bandeira...
dos Estados Unidos da América.
E à república...
que ela representa...
uma nação, aos olhos de Deus...
indivisível, com liberdade...
e justiça para todos.
Não sei quanto a você, mas me sinto bastante patriótico.
Obrigado, senhoras e senhores.
Jesus.
Solte!
Queria me ver?
O Sr. Cable ligou para mim ontem à noite meio em pânico.
Acha que alguém está aprontando com nosso júri.
Sinto-me assim também. E meus sócios também.
Quem é?
É um truque infantil.
Decidir onde o júri almoça não significa decidir o veredicto.
Veja, Sr. Fitch, é aí que fico confuso.
Achei que já tínhamos decidido o veredicto.
Sabe o que eu gosto nessa arma?
Já tem mais de 70 anos...
e é tão confiável como no dia em que foi feita.
Sr. Fitch!
Você vai descobrir quem é, não?
Solte!
Num certo momento, todos no júri se dirigem a Herrera.
Não é ele.
No final, Loreen Duke, jurada nº 10. Congele.
Aproxime sua mão esquerda.
Bem aí.
Que beleza!
Nicholas Easter, nosso show-man, tem um plano.
Sr. Lamb, como esse vigarista entrou no meu júri?
Vou precisar de algum tempo, senhor.
Tente adivinhar.
Talvez ele simplesmente entrou para o júri.
Digo, alguém quer ser jurado? Não. Pior que ir ao dentista.
São dados municipais que ninguém invade. Vai ver pôs seu nome lá.
Entendi. Entendi, Sr. Lamb. Sr. Doyle.
Deixe comigo.
Sr. Murphy, é proprietário e gerente da Excalibur Guns.
Sim, senhor.
E a Excalibur Guns é revendedora da Vicksburg Firearms.
Nos descreva seu acordo com Michael Kincaid, que...
vendeu ilegalmente essa Performa 990 semiautomática...
para Kevin Peltier, da traseira de sua perua.
-Meu acordo? -Sim, senhor.
Bem, Mikey... o Sr. Kincaid, comprou armas na minha loja.
Uma média de mais de 25 por mês.
Nunca se perguntou para quem Mikey vendia essas armas?
-Não é da minha conta. -Ou não é problema seu.
Espere um pouco...
Objeção. A acusação é que está testemunhando.
Mantida. Sr. Rohr.
Muito obrigado.
Boa-tarde.
Seu amigo Mikey Kincaid comprou 28 armas em dezembro
Não se perguntou por que alguém compraria 112 armas em 4 meses?
-Um colecionador. -Um colecionador, senhor?
Cento e doze armas, todas elas semiautomáticas.
-Não sei. -Adivinhe.
Presentes de Natal?
Bela adivinhação.
Objeção. Não passa de especulação.
Mantido.
-Mandaram alguém investigar? -Não.
Porque estavam satisfeitos com seu trabalho?
Como assim?
Não é verdade que a Vicksburg, ao invés de investigar...
o crescente número de armas vendidas a um só homem...
mandou você e sua esposa em uma viagem na Jamaica?
Não.
Minha esposa odeia a Jamaica. Mudamos para Cancun.
-Sem mais perguntas, Meritíssimo. -Obrigado.
Entraremos em recesso. Interrogatórios amanhã. O júri sairá 45 minutos antes.
Câmbio.
DOWLOAD COMPLETO
Oi, me deixaram entrar para consertar a TV a cabo.
Já olhei a sua...
Não acho que haja alguma coisa errada.
O que temos?
O disco foi apagado duas vezes...
mas não foi zerado. Foi mais descuidado do que pensava.
Dê-me um minuto.
Sr. Fitch.
Lamb, descubra de onde vem.
Fitch.
Você não joga limpo.
O que quer dizer?
Invadiu o apartamento de Nick Easter.
Presume que fui eu?
Ficaria desapontada se não fosse. Vou eliminar uma jurada.
Uma das suas.
Desta vez vai ser uma espetadinha.
Da próxima vez, vai machucar.
Parece que alguém se divertiu muito ontem à noite.
Acordei em cima do meu fogão.
Não tem aspirina aí, tem?
Tenho algo melhor do que aspirina.
O pelo do cachorro que te mordeu.
-Dá para pôr um pouco de açúcar? -Debaixo da mesa.
Você é um anjo.
Não, deixe que eu sirva. Deixe comigo.
É minha, senhor.
Não achei que bebesse durante o dia.
Geralmente não bebo.
Ainda tenta escapar desse júri?
Fiz um juramento para dar o melhor de mim. Falei sério.
Apesar de difícil de acreditar, Sr. Easter...
é improvável que seja sua. Não é seu tom de batom.
Srta. Hullic?
Para o lugar da Srta. Hullic vai a substituta Lydia Deets.
Junte-se aos jurados, por favor.
Bem-vinda ao júri. As instruções são as mesmas. Pronta?
Celular. Não dá para localizar.
Marlee?
Gostaria de saber quanto oferece.
Não pelo telefone.
Isso não vai acontecer num interurbano.
Quer perder outro jurado?
Qualquer um pode eliminar jurados.
Veredicto é outra coisa. Posso me livrar de Easter se eu quiser.
Mas não fará isso.
Precisa dele para convencer o júri do que você quer.
Então, quando eu ligar de novo, tenha a oferta pronta.
Senhoras e senhores...
essa moça é uma amadora, sabem? Uma diletante.
Quero que essa bobagem acabe hoje mesmo.
Quero que a achem e que a detenham.
Porque vão fazer com que eu perca meu júri!
Agora descubra algo sobre cada um deles.
Vejam suas fichas: cada palavra, foto e detalhe médico.
Agora!
O que temos?
Rikki saía com Neil Pollard. Separou-se depois do aborto.
Quem quer ajudar o papai?
E o marido tem três acusações de agressão. Ela ficou bem quieta.
Seu marido não era o homem com você na clínica.
Vamos manter contato.
Há quatro meses, o Sr. Weese pediu receitas para...
Crixivan, Epivir e AZT.
Sem que sua mãe, patrão e igreja saibam...
o Sr. Weese é HIV-positivo.
Isso!
Tenho um presente para você.
-É caçador de talentos? -Vou mudar sua vida.
Vou manter contato.
HIV-1 - CARGA VIRAL
Millie Dupree, casada há 18 anos com Hoppy Dupree...
Oi, Hoppy.
...um corretor de imóveis sem princípios.
Prazer em conhecê-lo.
O Sr. Ringwald lançou a isca.
Gostaria de ajudá-lo a comprar suas terras sem transtornos.
Owen e Strode vão fechar a armadilha.
Fui bastante convincente?
Parados! Ninguém se mova!
Mãos na mesa.
Hoppy Dupree, está preso.
Violação do código federal. Tentativa de suborno de agentes.
Sr. Kincaid, fale-nos sobre sua educação.
Não há muito a dizer.
Muitos conseguem diplomas. Eu só consegui antecedentes.
Aprecio seu senso de humor, mas não mude de assunto.
Fale sobre Kyle Murphy e a Excalibur Guns.
Quando ia comprar suas armas, alguma vez ouviu dele:
"Sinto muito, acabaram" ou "Por que precisa de 25 pistolas?"
Algo assim?
Não, nunca. Sempre tinha armas de sobra.
Obrigado, Sr. Kincaid. Sua testemunha.
Sr. Kincaid...
foi você que vendeu a arma...
usada por Kevin Peltier nos assassinatos, correto?
Sim. E eu tive de cumprir pena por isso.
Ele vai nos ajudar.
Pelo que lembra, poderia dizer que a Vicksburg sabia que...
estava revendendo seus produtos?
Não, não que eu soubesse.
Ele mudou de lado.
Então a Vicksburg nunca o mandou em viagens...
ou aprovou e estimulou a vender suas armas de algum modo...
correto?
Correto. Bem que eu gostaria que tivessem me estimulado.
E quero que seja registrado...
que não fazia ideia do que Peltier planejava fazer...
com a arma que lhe vendi. Ele era louco.
Não queria que pessoas se ferissem.
Recuperei algumas partes... duas.
Uma é uma lista de eleitores de Cincinnati.
Por que ele iria querer isso?
Listas de eleitores viram listas de jurados. O que mais?
Uma parte do diretório.
Com a data em que foi convocado para o júri.
Sincronizou os dados com outro aparelho.
Era isso que precisava roubar.
Doyle, volte lá. E leve o Sr. Janovich.
Por que tenho de levá-lo?
Porque o Sr. Janovich pode achar qualquer coisa.
Vou tentar. Obrigado, obrigado. Olhem só para isso.
Tem uma para mim?
Eddie, parece meio triste. Tudo o.k.?
Estou bem, cara. Muita coisa na cabeça.
Quer conversar a respeito?
Estou legal.
Sério.
Desculpe, cara.
Deixei a chave lá dentro.
Parabéns.
Vamos.
Não tem de fazer isso.
Disse que não tem de fazer isso. Ouviu?
Pelo amor de Deus.
Gente, tem algo errado com a Rikki.
Falo sério. Vamos.
Viu? Bem ali.
Vamos.
Arranje uma toalha. De papel.
Que sujeira.
Tomou cinco doses. Não admira.
-Peça ajuda. -Ela só bebeu demais.
-Chame a emergência. -O.k., o.k.
Sinto muito.
Sinto muito, Rikki.
-Ela está respirando? -Sim. Vai ficar bem.
Não posso acreditar nisso.
Ainda bem que o lugar não queimou e ninguém se feriu.
Ninguém poderá morar aqui por algum tempo.
Pegaram Rikki Coleman.
Ela é presidente da APM. Faz biscoitos para os filhos.
Aquele filho da mãe está fazendo um jogo sujo.
Ela engoliu um vidro de pílulas para dormir.
Quem vai substituí-la?
Quem vai...? Não me ouviu? Ela tentou se matar.
Sinto muito.
E estão pressionando Eddie Weese e Millie Dupree.
Botaram fogo no meu apartamento ontem à noite.
Então sabemos que estão motivados.
Agora vem a parte engraçada. Pegaram o MP 3 player.
Os arquivos estão criptografados.
Sei, mas esses caras são bons. Não acha que vão decifrar?
Temos três ou quatro dias antes das paredes desabarem.
Se ficarmos.
Se ficarmos?
O que está dizendo? Quer fugir?
Marlee, há gente se ferindo.
Estamos lá dentro.
Eu estou lá dentro. Você está aqui fora.
Estamos nisso juntos. É nosso dever protegê-los.
Não posso fazer tudo. E não me preocupo só com eles.
Não posso te proteger.
-E Rohr? -Ainda não se manifestou.
Mas vai.
E Fitch quer uma reunião.
Sabíamos que teríamos de encontrá-lo.
Tudo bem.
Sei como lidar com ele.
Marque uma data.
Não podemos nos dar ao luxo de perder mais nenhum jurado.
Sei fazer contas.
E vamos mostrar a Fitch quem dá as cartas.
O vídeo veio do apartamento do jurado 9. Deem uma olhada.
Olá, o síndico me deixou entrar.
Pediram para consertar a TV a cabo. Já olhei a sua...
Cavalheiros, tal procedimento não será tolerado.
Não sei qual dos dois enviou esse e não quero saber.
Tem sorte que não vi seu rosto ou chamaria o Procurador Geral.
Peço uma anulação do julgamento.
Não haverá anulação. Negado.
Não por causa de manobras desse tipo!
Pelo restante do julgamento, isolaremos o júri.
O cara da fita botou fogo no apartamento de Nick ontem.
Incendiou seu apartamento.
-Como sabe disso? -Eu estava lá.
Foi à casa de um jurado sem me consultar?
Wendall, me escute.
-Para mim chega. -É para isso que me paga.
Não, você é um delinquente.
-Está despedido. -Nick Easter controla o júri.
Por isso é que Fitch invadiu seu apartamento.
Há algum tipo estranho de duelo de forças entre os dois.
Você tem medo de contar ao juiz e ele anular o julgamento.
Por que a defesa não falou ao juiz sobre Nick Easter?
Porque eles vão comprar esse veredicto.
Filhos da mãe.
Celeste.
Oi, Celeste. Henry.
-Sr. Rohr. -O que está acontecendo?
Uma repórter acabou de falar em anulação.
Isso é besteira.
-Ela disse que o juiz... -Escute-me.
Deixe me explicar. O juiz mandou isolar o júri.
Você disse que nossa causa era excelente.
Quando eu o encontrei, disse que...
poderíamos mudar o modo como eles conduzem seus negócios.
Que a vida do meu marido...
e todas aquelas outras vidas não seriam...
-O que foi? -Preciso que me diga.
Diga-me que podemos ganhar essa causa.
Podemos.
Nós vamos ganhar.
O.k.
-Vamos, Henry. -Vão até o parque?
Nós nos vemos mais tarde.
Peguei a lista de jurados dele: Boston, Pittsburgh e Cincinnati.
-Quais as datas? -2000, 1999 e 1998.
Estão seguindo casos envolvendo armas.
Agora conseguiram fazer parte do júri.
Certo.
Amanda, quero os arquivos dos jurados dessas cidades.
Linha dois. É ela.
Boa-tarde, Marlee.
Você e o Sr. Easter têm estado muito ocupados.
O Palace Café na rua Canal. Andar de baixo...
salão principal, em 15 minutos.
-Sr. Fitch? -Marlee. Combinado.
Ganhei uma aposta comigo mesmo. Apostei que era loira.
Sente-se.
Belo lance, isolar o júri. Todos juntos. Vai ser difícil...
Sr. Fitch?
Isso é para você.
Encontre-me na frente. Tem um minuto.
Qual é seu preço?
Dez milhões.
Não negociáveis.
Ao portador.
Quinhentos mil dólares.
Para saírem do meu júri.
Não levaria suas roupas para a lavanderia por esse preço.
Quer consultar Nick?
O.k., o.k. Como posso saber que vai conseguir o veredicto?
Conseguimos isolar o júri.
Você conta com dois jurados, mas isso não é o bastante.
Precisa de nove. Nick vai convencê-los e persuadi-los.
Você é uma boa negociadora.
Você é um bom incendiário.
Ambos sabemos o que está em risco.
Perdendo, todos os advogados vão entrar com ações.
Desço aqui.
Você só vai descer no próximo.
É o zoológico.
Vou lhe dar uma segunda chance de aceitar essa oferta.
Acho que é justa. Mesmo.
Acho mesmo.
Ouça, Fitch.
Quando estiver pronto para pagar os U$ 10 milhões, mande...
um e-mail. Conta grátis, não vai me achar. Mas já sabia isso.
Aqui está, senhor.
Eu entendo o isolamento. Mas por que aqui na fronteira do Texas?
Sabe, dá quase para se ver Port Arthur.
Alguém sabe como a Rikki está?
Recebeu alta do hospital.
Moça adorável. Parecia bem, mas nunca sabemos direito.
Poderia ser seu casamento, ou sua igreja...
Não foi nada disso. Alguém a ameaçou.
Isso é bobagem. Quem faria uma coisa dessas?
Por que fariam uma coisa dessas? Para influenciar o veredicto.
-Estamos seguros? -Aqui estão as chaves.
Agora estamos.
Hoppy foi preso.
Disseram que vai ficar na prisão a vida toda...
se eu não votar a favor da fábrica de armas.
Amanhã conversamos sobre isso.
Boa-noite.
Não achei que fosse um homem que gostasse de gordinhas.
Você é mesmo cheio de surpresas.
Eu estou bem, Frank. Como vai?
Posso passar?
Estou de olho em você. Desde o primeiro dia.
Só quero ir para o meu quarto.
Você é mesmo um escoteiro.
Mexendo com todos. Mexendo com o juiz. Com a Millie?
Aguentei caras como você a vida toda. Agora...
quero que você entenda.
O.k.?
Não gosto que me forcem a fazer nada.
Entendeu?
Vá dormir, Frank.
Sr. Rohr.
Posso me sentar?
-Sei que joga com os dois lados. -Jogamos sim.
Posso me sentar?
Vá em frente.
Agora me diga...
por que não vou ao juiz, anulo o julgamento...
e coloco seu provocante traseiro na cadeia.
Levamos a sério a manipulação de jurados por aqui.
-Não fará isso. -Não tenha tanta certeza.
Não vai fazer a Sra. Wood passar por isso.
Não sabe nada a respeito de Celeste Wood.
Ao contrário de você, ela não está interessada em dinheiro.
E no que você está interessado?
Você é mesmo algo.
-Qual acha que é meu interesse? -Diga-me você.
-Mudar a lei. -Por isso pegou esse caso.
Mas precisa de ajuda. A decisão é sua.
Siga as regras ou consiga um melhor controle sobre armas.
-A escolha é sua. -Não tenho de escolher.
Sei disso. Sua testemunha vai dizer que a Vicksburg sabe...
quantas armas estão no mercado negro.
É exatamente isso que vai acontecer.
Acha que ele vai chegar a depor?
Ele nos procurou.
Fitch vai pegá-lo, se já não o pegou.
Não sabe do que ele é capaz.
Ele nos procurou.
Está escondido, no momento. Esse cara, em crise de consciência...
mal pode esperar para depor.
Podem achar a qualquer pessoa.
Do que você sabe?
De quanto estamos falando?
O que você quer?
Cinco, seis, sete milhões?
Dez.
É um número alto.
Com Rankin Fitch na jogada, não terá como vencer.
Se fizer uma oferta igual, mudo o veredicto a seu favor.
Quem te machucou?
Quem te fez assim?
Sabe no que está se metendo? A importância disso?
Demos uma olhada nos arquivos e achamos isso...
na pilha de Cincinnati. Usava o nome de David Lancaster.
Foi jurado em potencial 54, mas não foi escolhido.
Chame Doyle. Peça que vá lá. Vamos ver se o Sr. Lancaster...
deixou rastros.
Todos têm um segredinho. Vamos descobrir o dele.
-Onde ele está? -Estava em seu quarto há pouco.
-Achei que não estava sozinho. -Vou continuar tentando o hotel.
Ache-o. Traga-o até aqui.
Está tudo bem?
Sim, Meritíssimo.
Chamou o Sr. Kriegler há dez minutos. Faça-o entrar.
Meritíssimo...
posso me aproximar?
Pode. Sr. Cable.
Avise-me quando achá-lo.
Meritíssimo, gostaria de pedir uma interrupção.
Onde está sua testemunha?
Estamos investigando.
Pedido negado.
Meritíssimo, é minha testemunha principal.
Então deveria tê-lo vigiado melhor. Não quero mais tolices.
Vamos continuar como programado.
Sr. Rohr, existe algum outro pedido que queira fazer?
Será altamente prejudicial à minha cliente...
Considero isso como um pedido para reconsiderar. Negado.
Chame sua próxima testemunha.
Não tenho outra testemunha.
Então, Sr. Rohr, a acusação encerrou.
Wendall Rohr.
Um prazer há muito esperado.
Rankin Fitch.
Belo terno. Bem "do povo".
O seu é mais bonito. É do "lobby das armas se defendendo"?
Sapatos caros.
-Indústria de cigarros? -Jacaré. Eu mesmo matei.
Desculpe, estamos limpando.
É agora que vai me bater?
O que fez com minha testemunha? Ameaçou? Subornou? O que foi?
Talvez tenha decidido não cuspir no prato em que comeu tanto tempo.
Sabe que ele nos procurou.
Não me diga que baseou seu caso na consciência de alguém.
Baseei em minha própria consciência.
Agora entendo.
É um homem de moral num mundo de moral relativa. Curioso.
Não faça isso. Falo da minha testemunha.
De interferir com minha cliente, meu caso e as leis do meu país.
-Nosso país. -Sim!
Não achei que fosse patriota...
já que não respeita o direito de termos armas. A Segunda Emenda?
Então está aqui para proteger a Constituição?
Claro que não. Estou aqui para vencer, como você.
Por isso me contrataram. O resto são bolhas de sabão.
Bolhas de sabão? Bolhas de sabão?
É um sistema onde 12 pessoas ouvem depoimentos, amigo...
o que inclui minha testemunha, a quem você fez sumir.
Se depende de um testemunho para vencer, já perdeu, amigo.
Acha que ligam para "negligência" ou "responsabilidade do fabricante"?
Pode apostar que ligam.
A maioria nem consegue dizer as palavras, que dirá entendê-las.
Acha que o jurado médio é o Rei Salomão? Não.
Instala telhados e tem uma hipoteca. Quer ir para casa...
e assistir TV a cabo.
E esse cara não dá mesmo a mínima...
para a verdade, a justiça e os valores americanos.
São gente.
Exatamente o que quero dizer.
Não faz ideia do que estou falando.
O que espera conseguir se ganhar?
Vai devolver a vida a Jacob Wood? Não.
Só vai garantir que a esposa vá ao cemitério num carro melhor...
e que o salto que ela quebrar no caminho será de um sapato caro.
Ver seu nome no jornal.
Mas Jacob Wood e todas as outras vítimas do uso de armas...
vão continuar apodrecendo em seus túmulos.
Sabe o que mais, Fitch?
-Vai perder. -Duvido muito.
Talvez não esse caso, ou o próximo, mas...
um dia. Já vi isso antes em gente como você. Sabe por quê?
Não se pode ter tanto desprezo sem que isso te faça mal.
E aí estará só, e tudo que terá...
será a memória das vidas que destruiu.
Bela história, Wendall e outra prova de que vai perder.
Porque pode ter razão...
mas o problema é que eu não estou nem aí.
E mais...
nunca estive.
Esse terno.
-Boa-noite, Wendall. -George. Mason.
Então...
do que se trata?
Preciso usar o fundo de emergência da firma.
Fundo de emergência?
De quanto precisa?
Dez milhões.
Cavalheiros, não me sinto seguro a respeito desse julgamento.
Procuro por David Lancaster.
É cobrador?
Trabalho para a Dodge, atrás de clientes com prêmios a receber.
Não sei para onde foi. Sem endereço. Queria saber.
Tem uma carta para ele.
-Guardei-a aqui. -Posso ver?
"Jeff Kerr A/C David Lancaster". Conhece Jeff Kerr?
Não.
"Professor Frank Phelan, Bloomington University".
Sabe, poderia dividir o prêmio com você, se...
Jeff Kerr.
BLOOMINGTON UNIVERSITY REGISTRO DE ALUNOS
David Lancaster.
Usou vários outros nomes.
Jeffrey Kerr.
Olá, Jeffrey.
Então, como presidente, não sabia que os produtos da Vicksburg...
eram vendidos ilegalmente?
Definitivamente não, senhor.
Sr. Jankle, é um homem de família?
Sim, senhor. Tenho um filho e um neto de oito anos.
Alguma outra coisa que queira acrescentar?
A Segunda Emenda...
permite que cada cidadão possua e carregue armas.
Nós da Vicksburg não a escrevemos, mas pelo tempo...
que for válida, vamos funcionar sob sua proteção.
Obrigado, senhor. Nada a acrescentar.
Sr. Rohr, quer fazer perguntas?
-Sim, Meritíssimo. -Prossiga.
Então, Sr. Jankle.
O anúncio usado para vender a Performa 990. Pode lê-lo?
Está bem ali.
O júri gostaria de ouvi-lo...
da boca do presidente. Comece na linha "Também disponível..."
"Também disponível em acabamento antidigitais".
Agora, em sua cabeça, senhor...
quem gostaria de comprar uma Performa 990 semiautomática...
num acabamento resistente a impressões digitais?
-Qualquer um. -Qualquer um?
Digitais são 90% água. Água causa ferrugem.
Então não seria mais apropriado dizer "antiferrugem"...
ao invés de "antidigitais" na venda ao público em geral?
Não escrevi o texto desse anúncio.
Viu-o?
Objeção. Preconceituoso.
Mantida, Sr. Rohr.
Minhas desculpas, Meritíssimo. Sr. Jankle.
Quanto do lucro da Vicksburg vem desse tipo de arma?
Sinto, não sei. Não estou a par das porcentagens.
Mas sabe quem as compra, certo?
São feitas para recreação.
-De fazendeiros? Desportistas? -Proteção doméstica.
Corretores perturbados?
Objeção, Meritíssimo.
Vendemos essas armas legalmente.
Sabe que esse tipo de arma é a preferida dos criminosos.
Isso é problema da polícia.
Então não é problema seu.
Objeção!
-É problema do governo... -Diga que não é problema seu.
Objeção!
Diga para Celeste, que perdeu o marido, que não é problema seu.
-Diga para o tribunal... -Você me diverte.
que a Performa 990 não é problema seu!
Eu me apoio na Segunda Emenda, droga!
Olha, seu depoimento antes disso foi ótimo...
Foi você quem me disse que deveria negar tudo.
Não fui preparado corretamente.
Saia daqui.
Sr. Fitch, olhei para os jurados e não vi amigos ali.
Garantimos meu veredicto?
É um jogo de gato e rato. Estamos...
Seja um pouco mais gato do que rato.
Sim, senhor.
Estou pronto para fechar. Aceito suas condições.
Pagarei o que pede. E quero me encontrar com Nick Easter.
Não vai dar. Wendall não faz questão de conhecê-lo.
Além disso, está isolado.
Certo. E o amigo dele, Jeffrey Kerr?
Nós nos encontramos ou não há acordo.
Não negociável.
O que vai ser?
Espero que não se incomode. Demorou e eu fiz um sanduíche.
É uma bela peça, Nick.
Longines com protetor, de 1908, mais ou menos.
Na verdade, 1910.
Está filmando isso?
Não. Não posso usar. Nenhum de nós quer a anulação.
Podemos andar?
Nosso ônibus sai às 8, então temos um tempinho juntos.
Marlee, por favor, saia da cozinha.
Não estou aqui para machucá-la.
Por favor, sente-se.
Relaxe.
Então devo convencê-lo de que os tenho em minha mão?
Oh, acho que tem, ou vai ter. Só queria saber por quê.
Dinheiro.
Há meios mais seguros. Qual é a razão verdadeira?
Negócios, política, esportes... me diga o que não é "armado".
Existe algo como um júri objetivo?
Não se eu puder evitar.
Então por que deixar advogados e caras como você pegarem tudo?
Não tem muita fé na lei.
Sou agnóstico.
Sabia que havia algo de que eu gostava em você.
E Marlee?
Ela pode te contar as razões dela.
-Não foi o que quis dizer. -Então, o que foi?
Conhece-a bem?
Se encontrou comigo para falar dela?
Do que isso se trata?
Amanhã é o grande dia, e precisamos de garantias.
Então...
vamos conversar.
Saia daí e venha conversar.
Fale.
Faço um sanduíche para você.
Estou pronto para pagar.
Dez milhões numa conta nas ilhas Cayman. Vamos checar, claro.
Mas me diga, quem tem na mão?
Fernandez, DeShazo, Grimes e Dupree estão garantidos.
Deets e Duke vão fazer o que os outros fizerem.
Herrera e Shaver são imprevisíveis.
Cuidamos de Shaver. E de Weese também.
Herrera... não me preocuparia com ele.
Vai fazê-los votar a meu favor?
Se pagar, sim. Irei.
Ótimo. Ótimo.
Diga a Marlee que estou pronto para pagar.
Feito.
Devo dizer que estou impressionado, Sr. Kerr.
Easter.
Easter, correto.
Não o notei. Obviamente, eu o subestimei.
Como regra geral, não faço isso.
Tenha certeza de que não está me subestimando.
Um de nós vai entrar em contato.
Sinto que depois de hoje à noite, seremos bons amigos.
Quem é?
Aposto que não esperava notícias minhas tão cedo.
É uma hora ruim?
-Não, nem um pouco. -Ótimo.
Só queria dizer...
que seu sócio com sotaque não vai voltar para casa hoje.
Pelo menos não vai andando.
E nosso preço acabou de subir.
Quinze milhões, não negociáveis.
Durma um pouco, Rankin.
Vai precisar.
O que houve?
Nada. Eu só queria...
ouvir sua voz.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Durma um pouco.
Sinto sua falta.
Boa-noite.
Hoje, Wendall Rohr e Derwood Cable têm a última chance...
para acertar um golpe vitorioso...
no caso de Celeste Wood contra Vicksburg Firearms.
As últimas declarações terão início daqui a pouco.
O júri está isolado há algum tempo.
Hoje pode ser o dia em que vão ter de começar a deliberar.
Essa decisão pode ser rápida...
com o júri dando o veredicto talvez até o fim do dia.
Tudo que Jacob Wood e os outros fizeram de errado...
naquela segunda-feira de manhã...
foi terem ido trabalhar.
E haverá outro massacre, e outro, e não terá fim...
até que exijamos mudanças.
Ouviram o Sr. Garland Jankle...
o presidente da Vicksburg sentar naquela cadeira e dizer que...
o que fazemos com armas não é problema dele. Está certo.
Podem fazer disso um problema dele com seu veredicto.
Podem, pela primeira vez...
tornar a violência praticada com armas...
um problema da indústria de armas.
Se fizerem isso...
verão...
menos mortes estúpidas...
como a do marido de minha cliente, Jacob Wood.
Parabéns pra você, Henry.
Parabéns pra você.
Faça um pedido! Faça um pedido!
É o meu garoto.
O zumbido das abelhas Na sombra das árvores
Na montanha das pedras doces
Jeff era apaixonado pelo direito.
Passou o verão depois do seu primeiro ano...
trabalhando num julgamento. A realidade de como funcionava...
acabou com seu idealismo.
No ano seguinte, depois que Gabby se formou, largaram tudo.
-Gabby? -Gabrielle Brandt.
A namorada de Jeff da época de Gardner.
Gardner, Indiana?
A única que conheço.
Jacob Wood, em seu melhor momento, deixa esposa...
e filho pequeno. Digo, é algo muito triste.
A incompreensão dá lugar à raiva.
Precisamos acertar as contas. E não só daqueles diretamente...
afetados, mas de todos nós. Nós sentimos essas emoções.
E é para isso que a lei existe:
Para fazer o que é certo.
Agora, essas famílias sofrem e nós sofremos com elas...
mas isso é tudo que a lei nos permite fazer.
Doyle, onde diabos está?
Pegando a saída 245.
Indo para uma cidadezinha em Indiana.
Soube de uma boa pista a respeito da garota.
Bem, apresse-se.
O juiz vai passar o caso ao júri.
Ouviram os depoimentos e as declarações dos advogados. Eu...
vou lhes dar instruções e depois do almoço, podem deliberar.
-Olá, Wendall. -Olá, Marlee.
Arranjou o dinheiro?
Sabe, é impressionante como...
é fácil arranjar 10 milhões. Foi um exercício interessante.
Dez milhões de dólares, como se não fosse nada.
Mas por mais que eu queira ganhar essa causa...
e eu quero...
depois de 35 anos nisso, acho que é mais importante...
que eu possa dormir tranquilo à noite.
O que está dizendo?
Não vou lhe dar um centavo. Nem um centavo.
Sinto em ouvir isso.
-Deu a vitória a Fitch. -A Fitch?
Vou correr esse risco.
Olá. Desculpe incomodar. Queria comprar aquela casa ali.
Tenho um menino de três anos e outro a caminho.
É uma boa vizinhança para crianças?
É ótima para crianças.
-Criei minhas duas filhas aqui. -É mesmo?
O cara morreu, outras pessoas morreram...
e a droga da fábrica de armas deixou que isso acontecesse.
Loreen, como vai acabar? Com todo mundo processando?
E depois? Você tem um enfarte e processa o McDonald's?
Minha loja que vendeu costeletas que te entupiram as artérias.
Você esteve fumando.
Ainda é nosso direito possuir e carregar armas.
Bem, Sr. Fitch, quando vamos concluir nosso negócio?
-Pode esperar só um minuto? -Um minuto.
Doyle, diga algo.
Não posso falar agora, querida. Conheci uma senhora legal.
Ela está me falando da vizinhança.
O júri está com o caso. Podem dar o veredicto a qualquer hora.
Estou te ouvindo, querida.
Eu te ligo de novo quando pegar a estrada.
Te amo.
Tchau.
Novidades. Rohr não vai pagar. O veredicto é seu.
Notícias ruins, sabe. Rohr caiu fora da jogada.
Achei que poderia reduzir seu preço.
Rankin, em 30 segundos ainda vai perder.
Fechamos o negócio ou não?
Fechado.
-Vou transferir o dinheiro. -Parabéns.
Acabou de comprar um veredicto.
Não é nossa tarefa mudar a lei.
É nosso dever servi-la. A lei diz que Kevin Peltier foi...
o responsável, não a fábrica de armas.
Temos de servir a lei, mas a lei serve para...
defender as pessoas. Todas elas.
Estou com você, Frank. Os Pais da Nação e tudo o mais.
BANCO RESERVA DAS ILHAS CAYMAN
RECEBENDO TRANSFERÊNCIA
RECEBENDO FUNDOS
TOTAL RECEBIDO: U$ 15.000.000,00
RECEBIDO
DEPÓSITO EM CONTA
Calma, senhoras e senhores.
Acho que um voto preliminar vai ajudar, se não houver nada novo.
Gostaria de dizer algo.
Sabia que não seria fácil.
Ei, Frank. Deixe que ele fale.
Espero que goste de chá gelado com bastante açúcar.
Sim, senhora, gosto sim. Obrigado.
São suas filhas?
Gabrielle e Margaret.
Menos de um ano de diferença. Quase gêmeas.
Sabe, só um ano escolar as separava.
Desculpe-me.
Ainda é difícil falar a respeito.
Perdão?
Já foi difícil perder Margaret, mas faz tanto...
tempo que não sei de Gabby, que parece que perdi as duas.
Bem, o que aconteceu?
Como foi que Margaret faleceu?
Não é da região. Não soube do massacre.
Esse não é um caso sobre armas.
É sobre a lei. Como Frank diz, é sobre servir a lei.
Mas armas estão envolvidas e todo mundo tem fortes...
Ah, por favor.
O que há?
Sei qual dos lados favorece.
Tem um plano desde que veio para cá. É o garoto da acusação.
-O que está dizendo? -É a verdade.
-O que está dizendo? -Deixe que ele fale.
Qual o problema? O produto deles é bom. Funcionou.
É mais complicado que isso.
Um garoto, James Pratt...
veio para escola com armas que havia comprado na rua...
e começou a atirar.
Nove Mortos Em Massacre Escolar
Sinto que ela tenha ficado viúva. Mesmo. Mas é a vida.
-Gente sofre, mas não processa. -Como quem?
Amigos perderam pernas e braços. Não receberam nem um centavo.
E mereciam coisa melhor.
Aposto que sim. Acabamos aqui. Podemos votar?
Isso não é o bastante.
-Vamos votar. -Isso não é o bastante!
Quero falar da lei e de Celeste Wood.
Recebi um telefonema da escola.
Disseram que Margaret havia morrido.
Ela não merece esse dinheiro.
Talvez não. Mas merece nosso tempo.
Podemos votar, por favor?
-Diga-me por quê. -Vou votar.
-Alguém mais quer votar? -Diga-me por quê.
Vou votar.
Como pensa?
-Acalme-se, Easter. -Diga-me por quê.
Todos aqui têm problemas.
-Não recebemos grana alguma. -Ela sofreu!
Eu sofro. Trabalho há 12 anos em empregos ruins por pouca grana.
-Não pedi esmola. -Nem ela.
Isso é besteira.
Estava com Jeff, o namorado de Gabby. Ele me disse...
que minha garota ficou paralisada.
Ficou parada lá.
Foi uma questão de segundos.
Jeff dizia sem parar...
"Não consegui alcançá-la. Não consegui puxá-la para baixo".
ESTUDANTES EM LUTO POR COLEGAS
Sempre achou que havia algo que ele poderia ter feito.
O que falamos para Celeste Wood? "A vida não é justa"?
É o melhor que temos a oferecer?
Olha, aquele advogado pode me mostrar quantos filmes quiser.
Mereço muito mais pelo que eu passei do que ela. Esqueçam-na!
-E a lei? -Dane-se a lei!
Não me importa se a fábrica deu uma M-16 de presente.
Não vou dar a ela nem um centavo.
Isso é besteira, Frank.
Besteira.
Quem está com Frank?
Estão assaltando a loja de fantasias de Mardi Gras.
6510, Charter Street.
Talvez alguns de vocês tenham sido intimidados e estejam com medo.
Talvez só queiram ter algum ganho próprio.
Frank está certo a meu respeito.
Sou o pior de todos aqui dentro.
Já tinha me decidido sobre esse caso antes mesmo de vir para cá.
Mas esse julgamento não é a meu respeito.
E nem de vocês. Celeste merece que discutamos...
e deliberemos sobre o caso...
o tempo que for necessário.
Agora há depoimentos que gostaria de rever.
Sr. Fitch.
Não transfira o dinheiro!
O que se passa? Onde está?
Gardner.
Gardner. Indiana. É uma armadilha.
Gardner.
Abram!
Droga. Temos companhia!
Desliguem a rede, agora. Guardem tudo, pessoal.
Isso não é um teste. Apaguem seus discos. Desliguem as telas.
Ponham fotos e arquivos nas caixas. Esqueçam os monitores.
Temos um código quatro.
Sr. Fitch.
Precisamos sair, senhor.
Vinte segundos!
O que aconteceu em Gardner?
1989, Gardner contra Blackwell Arms.
A cidade processou. Perdeu e faliu. Fitch foi o responsável.
Entendeu? Fitch deu um jeito no veredicto.
Chegaram a um veredicto?
Sim, Meritíssimo.
Passe-o ao Meirinho.
Obrigado.
Na causa de Celeste Wood contra Vicksburg Firearms...
o júri vota a favor da reclamante, Celeste Wood.
Estipulam compensação especial no valor de U$ 1 milhão...
e compensação geral no valor de U$ 110 milhões.
O tribunal ainda está em sessão.
Ordem, por favor. Ordem.
Isso é besteira!
Disse, chega. O tribunal está em recesso.
Quando o Juiz Harkin leu o veredicto...
aplausos espontâneos foram ouvidos em apoio...
a essa viúva que declarou guerra contra a indústria de armas.
Não importa o que os ativistas pró e contra armas digam...
hoje a palavra final foi dada pelo júri.
Outros processos foram abertos contra a indústria de armas...
e os jurados sempre foram a favor dela, até hoje.
Os U$ 110 milhões dados pelo júri a Celeste Wood hoje...
podem abalar a indústria de armas.
Dizer que o Sr. Rohr enfrentou uma grande batalha é pouco.
Poderíamos dizer que foi...
uma luta de David contra Golias. Mas hoje...
uma gigante da indústria de armas caiu.
Dez anos, Fitch.
Eles vão apelar.
A fábrica de armas. Sabe disso.
Claro.
Mas não com você.
Se aparecer em outro caso, qualquer um, até mesmo multa de trânsito...
enviamos isso à Receita Federal.
TRANSFERÊNCIA DE FUNDOS
E ao Departamento de Justiça e ao Tribunal Judiciário.
Está fora. Aposentado, a partir de hoje.
Gardner, Indiana.
Massacre numa escola.
Ele se lembra.
Blackwell Arms.
A cidade achava que iria ganhar aquela causa.
E iríamos mesmo.
E agora? O que vão fazer com todo aquele dinheiro?
O dinheiro muda as pessoas.
Espero que sim. Em Gardner, tem gente precisando desse dinheiro.
Adeus, Fitch.
Espere, espere. Como os influenciou?
Soube que foram dez votos. Como conseguiu isso?
Não influenciei ninguém. Só impedi que você o fizesse.
Votaram com seus corações.
Isso quer dizer que você perdeu. Divirta-se com seu drinque.
Acham que podem simplesmente ir embora?
Aposto que vocês dois não vão conseguir parar.
Se parassem, o que teriam?
Nada!
Vamos almoçar para comemorar.
E vamos comemorar porque estamos muito felizes.
Podem entrar. Peça mais broas de milho. Entro já.
Quero ir para casa.
O.k.
Vamos.