PICA-PAU EM QUEM SALVOU O NATAL?
Decore os corredores Para Meany e Leôncio
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Os presentes que darei Me deixaram contente
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Porque ano que vem Pegarei emprestado
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Tio Pica-Pau, tio Pica-Pau!
Não é justo!
Se temos que esperar pelo pudim de figo,
você também tem!
Lasquita, vamos preparar nosso webcast do Papai Noel.
Da próxima vez? Um pouco menos, Pica-Pau.
Melhor se comportarem hoje.
Ou direi para meu amigo Papai Noel
deixar só carvão na meia de vocês.
Você não pode fazer isso.
Ninguém nunca vê o Papai Noel, tio Pica-Pau.
Por isso, vamos fazer um vídeo secreto dele.
E transmitir ao vivo em "A aparição do Papai Noel ponto com."
Espera. Volta um pouco.
Não acham que eu o conheço?
Winnie, conta para eles. Sou melhor amigo do Papai Noel.
Claro que é.
E macacos voam do meu bico quando eu espirro.
Se não fosse por mim, não teria Natal hoje! Ou nunca!
Eu salvei o Natal e lembro como se tivesse sido ontem.
Era uma noite fria de neve antes do Natal.
Lá estava eu, procurando um lugar para morar.
CASA NA ÁRVORE PARA ALUGAR
É minha noite de sorte!
Casa na árvore para alugar.
Que lugar aconchegante para pendurar minha meia de Natal.
O Papai Noel poderá colocar alguns presentinhos.
Feliz Natal, viajante natalino!
Vi você olhando minha placa. Precisa de um lugar para morar?
Acho que todos deveriam ter uma casa confortável no feriado.
Um lugar para o Papai Noel visitar.
Vá em frente, abra!
De sua amigável senhoria para seu melhor novo inquilino.
Mas não até você assinar e pagar o depósito de 500 pratas,
2 mil pratas se quebrar, manchar ou olhar algo torto,
parágrafo 84, subseção K. Leia se quiser.
Mas não demore muito. O Natal está chegando.
Licença. Não tenho toda essa de grana.
Não adianta, aproveitador.
Tentando se aproveitar da minha boa vontade no Natal?
Que pão-dura.
Que mal faria?
Ninguém virá procurar esse lugar para alugar hoje.
Então eu me senti em casa.
Minha primeira noite na minha casa e era véspera de Natal.
Ei, o que está...
O Papai Noel não pode me ver acordado!
Se enrolou no trabalho, não é, Papai Noel?
O que me trouxe?
Socorro! Fui sequestrado! Ligue para a polícia!
Ligue para o prefeito! Ligue para a Comissão de Elfos!
Os sequestradores!
Tudo o que temos que fazer é manter o velhinho prisioneiro
nessa casa vazia
e esperar alguém pagar um montão de recompensa.
Ou o Natal será cancelado para sempre.
Natal cancelado? Sem chances!
Quem quer ser um milionário? Aqui vem o resgate, chefe.
Se ele se mexer, finja que é você.
Feliz Natal. Feliz Hanukkah. Feliz Kwanzaa.
Belo lugar. Cheio de carpete.
Quem é você?
Sou o Basil, o elfo substituidor. Não se preocupe comigo.
Papai Noel, cadê você?
Nunca escutei falar de elfos substituidores!
Saia do meu...
Eu venho antes do Papai Noel e levo todas as coisas
que ele substituirá no Natal. É um bom negócio.
Papai Noel, cadê você?
Sai o velho. Entra o novo. Pode apostar.
Jogos faltando cartas. Velhas torradeiras.
O sofá!
Meu Deus, minha nossa. Com certeza.
A casa ganhará um novo sofá-cama, cortesia do bom velhinho.
Então...
Eu sei que o Papai Noel não irá parar nessa casa.
E não acredito que tenha escutado seu nome.
Para poder verificar se você foi mal ou bom, sabe?
O sofá fica aqui!
Socorro!
Segura firme, Papai Noel! Eu salvarei você!
Não! Socorro!
Não posso dirigir amarrado!
Espera, Papai Noel! Estou indo!
Eu pego você, se você cair, chefe!
Solta, seu estúpido!
Eu te pego.
Feliz Natal, meninos!
- Cuidado! - Chegando!
Opa, rena!
Pica-Pau! Obrigado! As crianças do mundo agradecem!
Você salvou o Natal!
E foi assim que eu salvei o Natal!
Legal, tio Pica-Pau.
Essa coisa doida sobre o sofá nos dá uma ótima ideia.
Podemos esconder a câmera para filmar o Papai Noel!
Ninguém acredita em mim! Foi bem assim que aconte...
Oi, pessoal! Feliz Natal!
Tio Pica-Pau contou sobre o ano que ele salvou o Natal.
Ele falou aquela baboseira de como abriu o sofá-cama,
mandou o Noel pelos ares e derrotou os bandidos
com uma sacola de brinquedos?
Eu salvei o Natal! E você sabe disso!
- Não salvou! - Salvei...
Não contou metade do que aconteceu, Pica-Pau!
Querem saber quem salvou o Natal?
Eu! Isso mesmo! E lembro como se fosse ontem.
Era uma noite fria de neve antes do Natal.
Eu estava fazendo meu suflê de St. Nicolau.
Eu não sabia na época,
mas o Natal corria grande perigo de ser cancelado,
graças a um certo Pica-Pau.
E foi aí que aconteceu uma coisa estranha.
Houve uma batida de leve na minha porta.
Natal é um dia de alegria.
Mas acho que esse machucado ficará o ano inteiro.
Minha nossa! Um potencial inquilino!
Ele caiu nos degraus cheios de gelo.
Isso é horrível. Ele pode me processar!
Pare! Desça, rena!
Olhe isso. Estou com o saco do Papai Noel.
Onde está o trapo mole do Nanico?
Empinado, Trovejar ou qual for o nome de vocês!
Pica-Pau, solte-me antes que você estrague o Natal sozinho!
Que bom que não quebrou nada, querido.
Aqui está. Chocolate quente para o frio.
Água quente para seu machucado.
Estou tirando as cláusulas do contrato.
Seu coração deseja mais alguma coisa?
Nunca aprendi a dançar tango.
Fui feita para dançar tango! Olé!
Tenho que fazer esse acordo continuar para sempre!
Srta. proprietária, amo tudo o que você tem...
Quer dizer, tudo sobre você.
Faça meu desejo de Natal se realizar.
Casa comigo?
Bem... Eu não sei o que dizer.
Diga que tudo que é seu é meu para sempre.
Espere bem aqui, periquitinho.
Esse é o melhor presente de Natal que uma garota poderia pedir!
Não, não.
Eles podem estragar o meu disfarce.
Você!
Calma, meu bumbum machuca fácil!
Estou sonhando com um casamento de Natal.
Vamos sair na lua de mel agora! Bora Bora é longe o suficiente!
Você de novo, Pica-Pau? Saia de perto do meu namorado!
Ele quer te enganar, Srta. Meany!
E ele sequestrou o Papai Noel!
Você não sabe, ninguém gosta de um mentiroso.
Espere! O Pica-Pau está falando a verdade.
Detenha o sequestrador!
Vou te ensinar a não brincar com os meus sentimentos!
Tenho que sair daqui!
Dê-me isso, Pica-Pau!
Ninguém se mexe ou o Papai Noel vira suflê.
Nanico, sabia que teria sucesso!
O quê? Não, seu trapaceiro! Volte aqui!
Pudim de figo!
Srta. Meany! Como posso agradecer?
Você me salvou. E salvou o Natal.
E foi assim que aconteceu.
O truque do tapete é legal, Srta. Meany.
Usaremos isso se o Papai Noel tentar fugir da câmera.
Essa é a maior mentira de Natal que já escutei!
Vamos colocar perto da lareira.
Você? Salvou o Natal?
Pica-Pau, você não conseguiria salvar a sobremesa!
Feliz Natal, pessoal.
Aqui estão minhas almôndegas festivas com cor de Natal.
Não brilham no escuro como as do Halloween.
Oi, Leôncio. Talvez você possa resolver um argumento.
No ano que o Pica-Pau veio para o bairro, quem salvou o Natal?
Deixe-me pensar. Sim, claro! Fui eu!
- O quê? - Do que está falando?
- Está doido? Eu salvei o Natal. - Fui eu!
- Fui eu. - Não poderia ter sido você!
Sim, eu salvei o Natal.
Lembro como se fosse ontem.
Lá estava eu, montando meu presépio de Natal.
Bem, olha isso!
Achei um Papai Noel mais fácil.
Por que não olha para onde está indo?
Olá, vizinho.
Sinto muito pelo meu amigo.
Vá pegar o trenó do Papai Noel e rápido.
Ele está tão animado.
Somos da Comissão Sueca de Natal.
Você gosta do meu presépio?
Sim, provavelmente é legal.
Gosto mesmo da decoração no jardim.
Diga-me que ganhei o primeiro lugar!
Diga que ganhei! Diga que ganhei!
Sim, você ganhou!
E o prêmio é uma viagem de ida e volta para Lala Land!
Mas ele não é o verdadeiro Papai Noel, chefe!
Confia em mim, Nanico.
Vestindo essa roupa vermelha,
será parecido o suficiente para conseguirmos o resgate!
Atenção! Estamos com o Papai Noel.
E queremos o dinheiro do resgate ou não terá Natal!
Não escute! Eu não sou...
Toda festa tem um estraga prazer.
- Não machuque o Papai Noel! - Ligue para a polícia!
Se eles machucarem minhas renas eles vão para a lista dos malvados!
Saia do meu caminho, Pica-Pau.
Aquele elfo é uma gracinha e não o deixarei escapar.
Você é doida, Meany!
O Papai Noel é casado com a Mamãe Noel!
E eu o salvei!
Devolva meus brinquedos, bandidos!
Agora temos dois Papais Noel, chefe!
Não. Por sorte, só temos um. Pegue ele!
Deixe meu Papai Noel ir!
Ataque do Papai Noel sueco!
Certo! Afaste-se, Papai Noel doido. Pare!
Descobri que o único jeito de impedi-los seria
com a minha almôndega de Natal!
Eu os mandei para o outro lado do rio por muito tempo.
E pode apostar que foi assim que o Leôncio salvou o Natal.
Você é louco como um bolo de frutas!
Essa não é a parte importante!
- A parte importante... - Eu salvei...
- Eu estava lá... - Eu que salvei o Natal.
A câmera está pronta, Lasquita.
A câmera aérea também está pronta.
Tem algo na frente.
É ele?
Mude para a câmera do telhado.
Ele está aqui. Ei, pessoal!
Olhem! É o Papai Noel!
- E ele está... - Sendo sequestrado?
Um dos sequestradores era grande e engraçado?
E o outro baixinho e...
Engraçado.
- Eu salvei. - Ele nem lembraria de você.
Não adianta!
Pessoal! Olhem!
- Eu estava lá. - Salvei o Natal...
Quietos!
O resgate será nosso dessa vez.
Sem desculpas, sem pica-pau!
É mesmo?
O quê?
São os dois vigaristas!
Eles fugiram da prisão!
Pegue eles!
Nós o salvaremos, Papai Noel!
Fogo!
- Emboscada! Proteja-se! - Socorro! Mamãe!
Olhem isso. O próprio velhinho!
Tapete!
Almôndegas, tapete e sofá-cama!
O único jeito de salvar o Natal!
Vocês viram em "A aparição do Papai Noel ponto com."
Toquinho e Lasquita, minhas renas agradecem.
Meus elfos agradecem.
As crianças do mundo agradecem!
Todos nós agradecemos por salvarem o Natal.
Claro, mas elas usaram minha rotina do sofá.
Sem meu famoso tapete, nunca teriam chegado ao sofá!
As almôndegas começaram tudo, com certeza.
- Você e suas almôndegas. - Foram elas...
É sempre assim por aqui?
Nem sempre. Olhe.
Decore os corredores Com ramos de azevinho
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Esta é a época para se alegrar
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Cante bem alto Antigas canções natalinas
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Toque a harpa e se junte ao coro
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Siga-me alegremente
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Não ouvi ninguém me agradecendo.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la