UMA HISTÓRIA REAL
LOS ANGELES 9 DE MARÇO DE 1928
Walter, querido.
Está na hora de acordar.
Só mais 10 minutos.
Desculpe. Pode dormir amanhã.
É para isso que servem os sábados.
Encoste na parede.
Vamos, vamos, vamos!
Muito bem.
Pronto. Olhe, olhe!
Sente-se.
O café da manhã está esfriando.
É cereal.
Cereal é para comer frio.
Meu amor, chegamos.
Tudo bem.
Pegue seus livros.
Pode ir.
Sim, senhora. Um momento, chamarei a supervisora.
Sim, ela já está vindo.
Ela vai falar com a senhora.
Um segundo, por favor. Cuide desta. Não quero nem chegar perto.
Alô, é a supervisora. Em que posso ajudá-la?
Vejo que sua linha é compartilhada.
Há quem escute as conversas dos outros nessas linhas.
O que ele está fazendo?
- Nossa! - Está tudo bem?
Sim, Sr., uma senhora está com problemas na conexão.
- Oi, rapazinho. - Oi, mãe.
Como foi a escola?
- Tudo bem. - Mesmo?
Estudamos os dinossauros.
E briguei com o Billy Mankowski.
- O que aconteceu? - Ele me bateu.
E você revidou?
Ótimo.
Primeira regra, lembra?
Não comece a briga, mas sempre termine.
- Por que bateu em você? - Porque bati nele.
Bateu nele primeiro? Por quê?
Falou que meu pai sumiu porque não gostava de mim.
Querido, seu pai não o conheceu. Como poderia não gostar de você?
Então por que foi embora?
Bem, porque no dia em que você nasceu, chegou uma coisa pelo correio.
Numa caixa um pouco maior que você.
Sabe o que havia dentro?
Algo chamado responsabilidade.
E para alguns,
responsabilidade é uma coisa muito assustadora.
Então ele fugiu porque teve medo do que havia naquela caixa?
Que bobo.
Foi exatamente isso que pensei.
Perdi Amos ‘n’ Andy?
Creio que sim, rapazinho.
Venha, está na hora de dormir.
Vamos ao cinema amanhã?
Hum-hum. Tem um filme novo do Chaplin
e um seriado novo chamado The Mysterious Airman.
Quem é esse?
Não sei. Ninguém sabe. É por isso que é tão misterioso.
Sou muito pesado para me carregar?
Não, ainda vou carregá-lo por muitos anos.
- Alô? - Christine, é a Margaret.
Oi, Margaret.
- Como vai? - Bem.
10 DE MARÇO DE 1928
A Jean não virá. Estamos desfalcadas.
- Quando ela avisou? - Há meia hora.
Está difícil achar alguém.
E a Myrna?
Ela quer fazer umas horas extras...
Está ocupada. E você?
Não. Não, é que...
Prometi ao Walter que o levaria ao cinema e...
É só até às 16:00.
Está bem. Só até às 16:00.
Até logo.
Tem sanduíche e leite,
e a Sra. Riley e a filha passarão aqui daqui a duas horas.
Sei me cuidar sozinho.
Eu sei. Elas vêm ver a casa, e não você.
Amanhã iremos ao cinema.
E iremos de Big Red até Santa Monica, e passearemos no píer.
O que acha? É bom?
Voltarei antes de anoitecer.
Não tenho medo de escuro. Não tenho medo de nada.
Eu sei. Eu sei.
Comporte-se.
Amo você.
Alô. Qual o número, por favor? Sinto muito, está ocupado.
As linhas estão congestionadas até Ohio.
Ele quer falar com o responsável.
Preciso da sua assinatura para a requisição.
Liguem para a central de Omaha.
Tentaremos fazer as ligações por lá.
Vamos manter esta mesa funcionando.
Christine! Ótimo, queria falar com você.
Tenho acompanhado seus relatórios
e estou muito satisfeito.
Quando sugeri mulher na supervisão,
a chefia não gostou.
Mas você tem agido igual aos seus colegas homens.
- Obrigada, Sr. Harris. - Ben, por favor...
Ouça, é o seguinte:
Vamos contratar um gerente para o novo escritório de Beverly Hills.
E se estiver interessada, posso escrever uma carta...
Seria maravilhoso. Muito obrigada, senhor.
Ótimo, então podemos...
- Podemos conversar na segunda? - Claro que sim.
Estaria bem assim? Muito obrigada, senhor, obrigada.
Por favor. Por favor.
Por favor!
Billy, venha! O jantar está na mesa!
Walter?
Querido?
Walter?
Querido?
Walter?
Querido?
Walter?
Walter, está na hora de entrar, querido!
Susie, viu o Walter?
- Não, Sra. Collins. - Desculpe.
Walter?
Número, por favor.
Por favor, a delegacia.
Vou passá-la.
- Divisão de Lincoln Heights. - Meu nome é Christine Collins.
Moro na 210 North Avenue, 23.
Quero comunicar o desaparecimento de uma criança.
Qual a sua relação com a criança?
Ele é meu filho.
Há quanto tempo está sumido?
Não estou certa. Acabo de chegar do trabalho.
Pode ser desde manhã ou há 1 hora.
Procurou pela vizinhança?
Sim, claro que procurei.
Ele pode ter perdido a hora.
Não.
Ele sempre fica perto de casa quando começa a escurecer.
Pode mandar alguém aqui?
Sinto muito, mas só enviamos
nossas unidades após 24 horas de desaparecimento.
O quê?
Em 99% dos casos a criança aparece de manhã.
Não temos recursos para procurar toda criança que foge com amigos.
Não, não, não.
O Walter não é assim. Ele não faz isso.
Com todo respeito, todos os pais que ligam dizem a mesma coisa.
Por favor, por favor.
Não posso fazer nada.
Anotarei seu nome e informações.
É só o que posso fazer até amanhã de manhã.
Tenho certeza de que já terá voltado até lá. Sempre voltam.
- É a Sra. Collins? - Sim.
Nossos pensamentos vão novamente para a Sra. Christine Collins, de Lincoln Heights,
cujo filho, Walter Collins, desapareceu há 2 semanas.
Apesar de ela não ser membro da nossa congregação,
oramos por ela hoje, como temos feito todos os dias,
desde que soubemos de seu sofrimento.
No rádio e nos jornais dizem
que o Depto. de Polícia de LA
está fazendo o que pode para reunir mãe e filho,
e tenho certeza de que é verdade.
Mas por ter a fama de ser o Depto. de Polícia mais violento, corrupto
e incompetente
deste lado das Rochosas,
não tenho certeza se estão se empenhando.
- É verdade. - Isso mesmo.
Todo dia, novos corpos aparecem pela Mulholland
e nas valas das nossas cidades.
É o trabalho do chefe de polícia James Davis e seu,
tão apropriadamente chamado, "Esquadrão Armado".
As necessidades dos cidadãos honestos ficam em segundo plano
em nome da ganância e do benefício pessoal.
Todo dia esta cidade afunda mais um pouco
num esgoto de medo, intimidação e corrupção.
Outrora Cidade dos Anjos,
Los Angeles se tornou um lugar onde nossos defensores
se tornaram nossos ofensores
onde ser a lei é estar acima da lei.
3 DE ABRIL DE 1928
Compreendo. Obrigada. Ligarei daqui a algumas semanas.
Muito obrigada.
Depto. de Pessoas Desaparecidas de Las Vegas?
Alô, aqui é Christine Collins.
Vocês acharam alguma criança
com as mesmas descrições de Walter Collins?
Certo, por favor. Por favor, me liguem.
E eu ligarei de novo
em uma semana, se não for problema. Muito obrigada. Obrigada.
DEKALB, ILLINOIS, 20 DE JULHO DE 1928
Dois dólares.
Acho que deixei a carteira em casa.
Posso ficar devendo?
Não vendo fiado. Pague ou chamo a polícia.
Cansei de vagabundos como você.
Não estou tentando enganá-lo.
Só esqueci a carteira em casa.
Vou lá pegar. Cinco, 10 minutos, no máximo.
O que me deixará de garantia?
Não há garantia melhor que o próprio sangue do meu sangue, certo?
Fique aqui, filho. Já volto.
- Mas... - E não me crie problemas.
Ele é um homem bom por confiar na gente.
Fique aqui que eu vou lá buscar minha carteira.
Dez minutos, depois chamarei a polícia.
Diabos!
- Número, por favor. - Alô, Myrtle?
- Alô? - É o Harve, do restaurante.
Oi, Harve.
- Me ligue com o xerife Larsen? - Claro.
Tenha um bom dia.
Christine, não consigo passar a ligação.
Não consigo completar.
Acho que sim. Sim, acho que está melhor.
Tem uma chamada a cobrar de Fairfax 2231.
É de longa distância. Pode repetir?
Vou completar imediatamente, senhora.
Obrigado.
- Sra. Collins? - Sim.
Capitão J.J. Jones, Divisão Juvenil de Lincoln Park.
Supervisionamos todos os casos de crianças desaparecidas,
incluindo o do seu filho, e...
Ele está vivo, Sra. Collins.
Foi achado há dois dias pela polícia local de DeKalb, Illinois.
Está são e salvo.
Estava com um andarilho que está sendo procurado.
Mas ele está em segurança.
Muito obrigada! Muito obrigada!
Oh, Christine...
Isso é ótimo.
Obrigada.
Tem muita gente da imprensa.
Sua história tem um final feliz.
As pessoas adoram finais felizes.
Depressa, o trem está chegando.
Para trás, rapazes. Para trás.
Obrigado. Obrigado, rapazes!
Farei uma declaração, mas agora o importante
é reunir essa mocinha com o filho.
Com licença. Por aqui, Sra. Collins.
Fiquem aí. Não empurrem.
Calma, calma.
Quero apresentar James E. Davis,
- chefe de polícia. - Muito prazer.
Nossa imagem não anda muito positiva com a imprensa
por isso uma história positiva é boa, não acha?
Sim, senhor.
Foi bem tratada pelo meu departamento?
Não pude registrar a queixa durante 24 horas e achei isso...
Tirando a parte técnica.
- Foi maravilhoso. - Ótimo.
Então pode dizer isso à imprensa,
e o fato de que o LAPD...
Mulheres. Espere um segundo.
Para trás, rapazes, para trás.
Mantenha-os afastados. Espere aqui.
Bem, você não... Você não vai...
Esse não é o meu filho.
O quê?
O que está dizendo?
Não é o meu filho.
Tenho certeza de que está enganada.
Não estou enganada.
Foram cinco meses terríveis para ele.
Ele perdeu peso, mudou.
Reconheceria meu próprio filho.
Você está em choque, e ele mudou.
Qual o seu nome?
Walter Collins.
É um nome comum.
Onde mora, Walter? Sabe o seu endereço?
Moro na 210, Avenue 23, Los Angeles, Califórnia.
E essa é a minha mãe!
Sra. Collins, ouça. Eu compreendo.
Não está muito segura no momento, e isso era esperado.
Um menino dessa idade muda muito rápido.
Consideramos isso na investigação.
E não há dúvidas de que esse é o seu filho.
Esse não é o Walter.
Não é o Walter como a Sra. lembra dele.
Por isso é importante levá-lo para casa, como teste.
- Como teste? - Sim, sim.
Assim que ele estiver num ambiente familiar
e a Sra. tiver se recuperado do choque do quanto ele mudou,
verá que esse é o seu Walter.
Eu juro para a senhora, dou-lhe a minha palavra.
Esse é o seu filho.
Se tiver qualquer problema,
venha falar comigo.
E eu cuidarei de tudo.
Confie em mim.
Sra. Collins, ele não tem para onde ir.
Por favor.
Talvez eu não esteja pensando direito e,
e...
Está bem.
Não está pensando direito, é verdade.
Vamos lá.
Obrigado. Obrigado.
Agora vire-se para cá.
Como é ter seu filho de volta?
O que pensou quando o viu pela primeira vez?
É difícil explicar.
Foi um choque, inicialmente.
Ela não reconheceu o menino, o que é natural.
Ele passou por maus momentos.
Como se sente?
É muito bom estar em casa?
Sim, muito bom.
O Depto. de Polícia de LA é grato
pelo total empenho do Depto. do xerife de DeKalb,
que possibilitou esse reencontro.
O LAPD existe para servir ao público sempre.
Podemos fazer uma foto de mãe e filho?
Certamente! Aqui.
Filho, ali. Fiquem assim.
Juntos. Pronto, rapazes.
- Aqui. Por aqui, Walter. - Sorriam.
- Mais uma, por favor. - Ficou ótima.
Mais uma. Para trás, por favor!
O sanduíche está bom?
- Quer mais leite? - Não.
- Não, obrigado. - Não, obrigado.
Está coberto de fuligem do trem. Vai tomar um banho.
O pijama está em cima da cama.
Você está bem?
Caí. Banheira idiota!
Está tudo bem.
Você é circuncidado.
Saia.
Ande.
Da última vez que medi o Walter, da última vez que medi meu filho,
ele era mais alto que você.
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
Quem é você?
- Ele não é meu filho. - Sra. Collins.
Não sei por que ele diz que é,
mas não é o Walter, houve um engano.
Ele precisa se ajustar.
Ele é 7,6 cm mais baixo.
Eu o medi.
Sua medição deve estar errada.
Deve haver uma boa explicação.
Ele é circuncidado.
E o Walter não é.
Sra. Collins.
Seu filho ficou desaparecido por cinco meses.
E na companhia de um andarilho ainda não identificado.
O que esse indivíduo perturbado pode ter feito?
Pode tê-lo circuncidado. Pode...
Ter diminuído ele?
Por que não está me ouvindo?
Estou ouvindo, droga.
E compreendo seus sentimentos.
Ele mudou, sem dúvida.
Tiveram uma experiência terrível
e ele precisa de amor para ser o que era.
Ele não é o meu filho!
Por que está fazendo isso, Sra. Collins? Por quê?
Parece perfeitamente capaz de cuidar do menino.
Ganha o bastante para sustentá-lo.
Não entendo por que foge
das suas responsabilidades de mãe.
Não fujo de nada!
Muito menos das minhas responsabilidades!
Estou até cuidando desse menino porque sou tudo o que ele tem!
Me preocupa não estarem procurando meu filho!
Por que procuraríamos alguém que já achamos?
Porque vocês não o acharam.
A identidade dele foi confirmada
pelos melhores profissionais da área
gente que sabe o que está fazendo.
E eu não sei?
Desculpe.
Agradeço tudo o que este Depto. fez
e sei o quanto se empenham.
Sei mesmo, e não quero causar nenhum problema.
É só que houve um engano terrível e precisa me ajudar a corrigi-lo
para que eu possa achar meu filho antes que seja tarde.
Por favor.
Tudo bem. Não tomarei mais o seu tempo. Desculpe ter me exaltado.
Me desculpe.
Sim, capitão?
- Sara, ligue para o Dr. Tarr. - Sim, senhor.
- Sra. Collins? - Sim?
Dr. Earl W. Tarr. O capitão Jones me enviou.
Trocamos idéias sobre casos juvenis.
- Posso entrar? - Sim. Obrigada por vir.
Estava achando que ele não acreditou em mim.
Estou aqui agora, e vamos pôr ordem em tudo isso.
Onde está o menino?
Aí está ele.
Um jovem bonito.
Tem seus olhos, não é?
E o seu nariz também.
Está bem, apesar de todo sofrimento.
Tem um menino que se recupera bem.
- Achei que tinha vindo me ajudar. - E vim.
O capitão disse que ele sofreu grandes mudanças físicas
e vim examiná-lo para a senhora
reaver seu sentimento maternal.
Não tenho sentimento maternal por ele porque não é meu filho.
Agora, afirmativas assim não ajudarão a auto-estima do menino,
não é?
O capitão Jones disse algo sobre mudança de altura?
Sim.
Venha.
Encoste na parede.
Ele é 7,6 cm mais baixo.
Bem...
Não tem nenhum mistério, Sra. Collins.
Sabemos que traumas podem afetar o crescimento das crianças.
Dado o estresse dos últimos cinco meses, a coluna pode ter encolhido.
É incomum, mas está dentro das possibilidades.
E a circuncisão?
Parece que o seqüestrador achou apropriado.
Na verdade, a circuncisão é higienicamente saudável.
Deve ter sido traumático com essa idade.
Não é surpresa ele não lembrar.
Eu...
Está vendo? Há uma explicação médica para tudo isso.
Mas tem direito de fazer perguntas.
Precisa estar a par de todas as mudanças que o jovem
passou nesse tempo.
Eu não saberia se é ou não é meu filho?
Eu sou a mãe.
E não está em posição de ser objetiva.
Está olhando pelo prisma de extrema emoção para um menino
que não é mais aquilo o que você lembra.
Não é o mesmo menino que partiu.
Como o que vai para a guerra,
volta e não é mais o mesmo.
E o coração da mãe, movido por intuição e emoção
vê essas mudanças e se rebela
e insiste que não é o filho dela.
Não muda os fatos.
Quero pôr minha teoria à prova da objetividade, Sra. Collins.
E a senhora?
É totalmente absurdo!
Acalme-se, acalme-se e me escute.
Não, escute o senhor. Me escute, por favor.
Esse tal médico me abordou aqui onde moro como se eu
fosse uma mãe negligente que nem conhecia o próprio filho.
E quais conclusões ele tirou?
O que ele esperava concluir,
que é, obviamente, o que o senhor disse para ele concluir.
- Sra. Collins. - Mas não...
Não fique constrangida.
O fato de eu ficar constrangida não interessa.
A questão é que o Sr. está perdendo tempo enquanto devia estar procurando meu filho.
Mas o relatório é definitivo.
Então quero recebê-lo para poder refutá-lo
antes que vá para alguém.
Certo.
Sim. Até logo.
Acabei. Posso ir para o meu quarto?
Sim.
Boa noite, mamãe.
Pare de dizer isso!
Não sou sua mãe!
Quero meu filho de volta.
Você não é ele. Não é meu filho!
Quero meu filho de volta.
Quero meu filho de volta!
Dane-se você!
Quero meu filho de volta!
Errei em gritar com você.
Você é só uma criança
e acho que não sabe o que está fazendo
nem a dor que está causando.
Mas precisa entender que o meu filho é a minha vida.
Ele é tudo o que tenho.
E não importa o que a polícia e o mundo pensem,
você e eu,
nós dois sabemos a verdade, não é?
Nós dois sabemos que você não é o Walter.
Você só tem que dizer a eles que não é meu filho
para que eles possam achar o meu filho.
Por favor.
Podemos conversar amanhã.
Alô?
- É a Sra. Christine Collins? - Sim.
Sou Gustav Briegleb,
pastor da igreja presbiteriana St. Paul.
Sim, ouvi suas transmissões.
Eu...
Obrigada.
Leu o Times hoje?
Não.
Talvez devesse dar uma olhada e depois venha tomar café aqui na paróquia.
Acho que devemos nos encontrar.
Alô?
"O misterioso caso do..."
"A pedido do Depto. de Polícia de LA"
"o Dr. Earl W. Tarr examinou Walter Collins"
"para explicar a perda de peso,"
"palidez, confusão e abatimento"
"percebidos desde a volta do menino à mãe."
Estilo adorável, não?
"Percebidos desde a volta do menino à mãe."
Além de afirmar que você é a mãe do menino,
pode-se deduzir que é a responsável por essas mudanças.
E que a polícia se preocupa
com o bem-estar do menino.
Devia provar os ovos, estão muito bons.
"‘Examinei o menino detalhadamente’, disse o Dr. Tarr."
"‘E está claro que ele tem"
"'coisas para contar. Na hora certa...’"
ele contará sua versão infantil do acontecido,
mas só quando confiar em sua interlocutora.
E é isso o que está faltando: confiança na história do jovem.
Não encontrei nada que contradiga as conclusões
do LAPD.
Por que fariam isso?
Para não admitirem que se enganaram ao trazerem o menino errado.
Qualquer um com metade do cérebro
percebe isso na hora.
Infelizmente, isso exclui metade dos leitores do Times.
Decidi que a minha missão nesta vida é revelar
todas as coisas que o LAPD gostaria que ninguém soubesse.
Um departamento regido pela violência,
abuso, assassinatos, corrupção e intimidação.
Quando o chefe Davis assumiu há 2 anos, disse:
Tiraremos os homens armados das ruas de Los Angeles.
Quero que os tragam mortos, e não vivos
e reprimirei o policial que mostrar alguma compaixão por um criminoso.
Ele escolheu os 50 policiais mais violentos da corporação,
deu-lhes metralhadoras e permissão para atirarem em quem os atrapalhassem.
E os chamou de "Esquadrão Armado".
Nada de advogado, julgamento, perguntas, suspensão, investigação.
Só montes de corpos.
Corpos nos necrotérios, nos hospitais,
corpos pelas estradas.
E não é porque o LAPD queria extinguir o crime. Não.
Queria extinguir a competição.
O prefeito Cryer e metade da força se deixam subornar.
Jogo, prostituição, bebida, o que for.
Quando dá liberdade às pessoas para fazerem o que quiserem,
como Deus no Jardim do Éden, é exatamente isso o que elas farão.
Esse Depto. de Polícia não tolera dissidência, nem contradição
e nem mesmo constrangimento.
E a sua posição é de constrangê-los, e eles não gostam disso.
Farão o que puderem para desacreditá-la.
Vi muito disso acontecer, e não dá para ficar cego agora.
Por isso quis encontrá-la,
para explicar em que está se metendo
e para ajudá-la a lutar, se optar por isso.
Reverendo, agradeço tudo o que está fazendo
e tudo o que disse,
mas não estou numa missão.
Só quero meu filho em casa.
Sra. Collins, outros filhos de muitas
mães já foram sacrificados.
Seu filho, infelizmente, não é o primeiro.
Mas se fizer direito, ele pode muito bem ser o último.
Tinha duas cáries para obturar. Ele se debateu, mas eu dei um jeito.
E?
Um tecido separava os dentes da frente do seu filho.
Havia um espaço de quase 3 mm entre eles.
Aquele menino não tem essa falha.
Isso muda com a idade? É o que dirão.
Em alguns casos, sim, é possível.
Mas Walter tinha um tecido entre eles.
Só ficariam unidos com uma cirurgia que afastasse o tecido,
e posso dizer agora que ele nunca fez essa cirurgia.
O Sr. relataria isso oficialmente?
Mas é claro que sim. Sim.
Parece que a anestesia está acabando.
Por outro lado, acho que vou escrever aquela carta antes.
E darei mais tempo para ele pensar.
Se for o Walter, ele mudou muito.
- Sabe quem eu sou? - É uma professora.
Mas até as professoras têm nomes. Qual é o meu?
Não lembro.
Conheço você, mas não lembro seu nome.
Sra. Fox. Agora vá para o seu lugar.
Não falei para se sentar. Falei para ir para o seu lugar.
Deve saber onde é, está sentando lá há um ano.
Sra. Collins, se esse for o seu filho, comerei minha régua.
Não só escreverei, como testemunharei num tribunal
ou até perante o presidente Calvin Coolidge.
Obrigada.
Vejo-a à noite para a transmissão.
Boa sorte.
Uma pergunta rápida, senhora.
Uma pergunta!
Sra. Collins.
Olá. Meu nome é Christine Collins.
- Bom dia. - Bom dia.
Em 10 de março, meu filho de 9 anos, Walter Collins, desapareceu.
E uma investigação de 5 meses
trouxe para LA um menino de DeKalb, Illinois.
Falaram para mim e para vocês que era meu filho.
Ele não é meu filho.
O LAPD errou,
e é esse o motivo da suposta transformação.
Cartas de professoras e médicos dele
atestam que não é meu filho.
Pedi para fazerem cópias e as distribuirei amanhã para vocês.
Dei ao LAPD todas as oportunidades de admitirem o erro
e reiniciarem a busca do meu filho.
Como se recusaram, sou forçada a levar meu caso a público.
Espero que isto agora os convença a terminarem o que começaram
e a trazerem meu filho de volta.
Muito obrigada.
Morelli!
Ache essa Collins e traga-a aqui.
- Bill, faça-a entrar pelos fundos. - Sim, senhor.
Por aqui, senhora.
Por que pelos fundos?
Ordens do capitão. A frente está cheia de repórteres.
Por favor, sente-se. O capitão Jones já está vindo.
Alguém atende a Polícia Montada do Canadá? Ybarra?
Perderam um alce?
É para deportarmos um menor que está aqui ilegalmente.
Mora com o primo num rancho perto de Riverside.
- Atende? - Atendo. Não há nada melhor.
Você é demais.
Sra. Collins.
Ela cuidará do menino.
Sente-se.
Está nos causando muitos problemas, Sra. Collins.
Está constrangendo
todo o Depto. de Polícia.
Não quis constranger ninguém.
Não, claro que não.
Só disse que não sabemos distinguir um menino do outro em agradecimento
ao nosso trabalho.
Quer nos desabonar? É isso? Gosta disso?
Claro que não. Quero que ache o meu filho.
Sabe qual é o seu problema?
Quer fugir da sua responsabilidade de mãe.
O quê?
Gostou de ser uma mulher livre, não é?
De não ter que se preocupar com um filho pequeno.
Podia ir aonde quisesse, fazer o que quisesse,
ver quem quisesse.
Mas aí achamos seu filho e o trouxemos.
E agora ele é um estorvo para você.
E é por isso que inventou esse plano:
Entregá-lo ao Estado para o criarmos.
- Não é verdade? - Isso não é verdade!
Até o menino diz que é seu filho. Por que diria isso?
- Como ele saberia fazer isso? - Não sei. Só sei que está mentindo.
Talvez ele seja um mentiroso.
Mas é assim que foi educado.
A mentira está em vocês dois.
Você é mentirosa e criadora de caso
e não devia andar livre pelas ruas.
Espere um minuto.
Ou sabe que está mentindo
ou não é capaz de saber se mente ou se diz a verdade.
Qual dos dois?
É uma mãe negligente ou louca?
Só consigo ver essas opções.
Não vou ficar ouvindo isso.
Quer especialistas? Médicos? Tenho alguns.
Inspetora.
Sra. Collins, insiste que aquele menino não é seu filho?
Sim.
- Não se debata. - O quê?
- Não! - Só irá se machucar.
- O que está fazendo? - Fique quieta.
Não pode fazer isso.
Conduza a prisioneira
à Ala Psiquiátrica do Hospital Geral.
O quê?
Com o seguinte registro:
A acusada diz ser enganada pela polícia
e afirma que lhe demos um menino e tentamos
fazê-la pensar que é seu filho, quando não é.
- Leve-a. - Não.
- Por favor. - Venha, Sra. Collins.
- Não, não. - Por aqui.
Conhecemos a Sra. Collins desde 10 de março de 1928,
quando comunicou o desaparecimento de seu filho.
O menino ficou sumido até agosto de 1928.
Desde sua volta, ela reclama que ele continua desaparecido
e fez repetidos apelos para ser achado.
Ela sofre de paranóia, delírios de perseguição
e deslocamento da realidade.
É uma ameaça para ela mesma e para os outros.
A recomendamos à ala psiquiátrica
até que seus sentidos estejam restaurados.
Outro Código 12.
- Nome? - Collins, Christine.
Não, é um engano.
Quem recomendou?
Capitão J.J. Jones, de Lincoln Heights.
Não, por favor! A polícia quer me punir porque...
Quer uma camisa-de-força?
- Quer isso? - Não, senhora.
Então comporte-se. Código 12.
Não sou louca!
Por favor.
Meu Deus.
Certo.
ÁREA DE TRIAGEM
Não!
Pare!
Abra as pernas.
O quê?
Mais.
Não estou doente!
Toque-me! Toque-me!
Entre. Esse é o seu quarto.
O médico já foi embora. Ele a verá de manhã.
Chame o responsável.
Sinto muito.
Meu quarto! Não, não, não. Este é o meu quarto.
Posso dar um telefonema?
Só se tiver bom comportamento.
Sem contato com jornais, revistas, rádio, livros e objetos afiados.
É para o seu próprio bem.
Ouça-me.
Meu quarto.
Não, este... este é o meu quarto.
Oh, Deus!
Meu quarto.
Não, não, este é. Este é o meu quarto.
Meu quarto.
Meu quarto! Meu quarto! Meu quarto!
Meu quarto!
Eles falaram que era o meu quarto!
Está com problemas?
Superaquecimento. Vai funcionar logo.
Pode me ajudar?
Procuro o Rancho Northcott.
Rancho Northcott?
Sim, sim.
Está quase lá.
Siga esta estrada a oeste por 3,2 km, não, 4,8 km.
Depois entre à direita.
E fique nela até chegar lá.
- Aconteceu alguma coisa por lá? - Não.
É só uma investigação sobre um menor.
- Obrigado pela ajuda. - De nada.
Olá?
Ei!
Venha aqui! Venha aqui!
Polícia!
Tenho uma ordem de prisão contra o menor Sanford Clark.
Abra a porta ou afaste-se.
Pare!
Pare! Pare!
Pare! Pare senão esmago sua cara no chão!
- Pare! - Está bem!
Me dê as mãos.
Venha.
Deus!
O que é que você tem, garoto?
Agredir policial é contra a lei.
Que diferença faz?
Vamos mandá-lo de volta ao Canadá. Não é o fim do mundo.
O quê?
Não pode ficar nos EUA o quanto quiser, parceiro.
Nada da Sra. Collins?
Não sabemos dela.
Vá à casa dela, veja se está tudo bem.
Se não estiver lá, pergunte aos vizinhos.
- Descubra o que sabem. - Pode deixar.
A KGF dá as boas-vindas ao Reverendo Briegleb,
da igreja presbiteriana de St. Paul.
Sou o pastor Gustav A. Briegleb, da igreja presbiteriana St. Paul
levando até você a palavra do Senhor na rádio KGF.
Boa noite.
Esperava uma convidada hoje, mas parece que se atrasou.
E já que não está aqui para contar o que contou à imprensa à tarde
terei que substituí-la o melhor possível.
Contarei a vocês o que houve,
e continuarei contando toda noite, bem aqui,
até alguém fazer alguma coisa a respeito.
O trem número 45
chegará na plataforma em cinco minutos.
Olá. Passagem para o Canadá.
Alberta ou Vancouver, o que sair hoje.
Nada para tão longe hoje à noite.
No máximo, um trem para Seattle.
De lá pegue um trem local ou dirija até a fronteira.
Está ótimo.
- Ida e volta? - Só ida.
- São 15 dólares. - Certo.
Aqui está.
- Tome. Faça uma boa viagem. - Vou fazer.
Café da manhã em meia hora.
Quero ver o médico responsável.
A sala de refeições é no final do corredor. O médico a chamará.
Devia comer.
Comer é normal.
Tem que fazer tudo o que puder para parecer normal.
É a única chance que tem.
Meu nome é Carol Dexter. E o seu?
Christine. Christine Collins.
Agora, acabe. Sei que é difícil, mas tem que tentar.
Ouvi eles falando.
Você veio como Código 12,
ação policial?
Médicos e funcionários acham que se foi a polícia que a mandou,
deve haver uma boa razão.
Não há uma boa razão para isto.
Sou perfeitamente sã e explicarei isso a eles.
Como?
Quanto mais tentar ser sã, mais maluca começa a parecer.
Se sorrir muito, está delirando, está histérica.
E se não sorrir, está deprimida.
Se permanecer neutra
está emocionalmente reclusa ou potencialmente catatônica.
- Pensou muito sobre isso. - É, pensei. Não entendeu?
Você é Código 12, eu também.
Estamos aqui pela mesma razão.
Irritamos a polícia.
Está vendo aquela mulher?
Era casada com um policial que batia nela.
Quando tentou contar a alguém, ele a mandou para cá.
E essa aí?
A polícia espancou o irmão dela, quebrou os dois braços dele.
Quando ela tentou contar à imprensa...
E você?
Eu... Trabalho na noite.
Entende, trabalho na noite.
É, nas boates. No Centro.
Um cliente vivia me batendo e não queria parar.
Aí dei queixa,
e acontece que ele era da polícia.
Quando vi, já estava aqui.
- Mas eles não podem fazer isso. - Está brincando?
Todo mundo sabe que as mulheres são frágeis.
São só emoção, nenhuma lógica, não têm nada na cabeça.
Quando dizem algo inconveniente,
eles ficam putos.
Perdoe meu "francês".
Se somos perturbadas, ninguém precisa nos ouvir.
Em quem acreditaria?
Numa maluca tentando destruir a integridade da polícia
ou num policial?
Assim que nos põem aqui, calamos a boca e nos comportamos
ou não voltamos para casa.
Ou só voltamos desse jeito.
Pare. Pare com isso.
Pare com isso! Pare com isso!
Por favor.
Clark.
Sanford Clark?
Aqui.
Os documentos chegaram.
Será deportado para o Canadá depois de amanhã.
A polícia lá decidirá o que fazer com você.
Espero que agora não tente mais cruzar
a fronteira ilegalmente.
Espere!
Quero falar com o policial que me trouxe.
Ele tem mais o que fazer.
Por favor. É importante.
- Christine Collins. - Entre.
Sra. Collins.
Dr. Jonathan Steele. Por favor, sente-se.
Espero que esteja se sentindo confortável.
Sim.
É mesmo?
Achei que seria difícil no começo.
Sim, foi.
Claro que foi muito difícil, mas confortável o suficiente.
Vejo que fez exame de sangue.
O Teste Wasserman.
Para verificar se tenho sífilis, porque ela afeta a mente.
A idéia de verificarem se você tem sífilis
perturba você?
Não, disseram que é um procedimento padrão.
Exatamente.
Temos que descartar todas as possibilidades.
Posso imaginar
que para certas pessoas pode ser inconveniente,
mas eu compreendo.
Conforme sua ficha, acredita que a polícia
substituiu seu filho por um menino falso.
Não falei que era um menino falso.
Ele não é meu filho.
Me trouxeram o menino errado.
Meu filho continua desaparecido.
É estranho, porque tenho um artigo de jornal aqui
com uma foto sua na estação de trem dando as boas-vindas ao seu filho.
É você na foto, não é?
JOVEM VOLTOU PARA A MÃE
Sim.
- É. - Sim.
No começo ele era seu filho
e agora não é seu filho.
Isso acontece há muito tempo?
Pessoas mudando, ficando diferentes do que eram?
As pessoas não mudam.
Acha que as pessoas não mudam?
Não é isso o que eu...
A polícia não está perseguindo você?
- Não, não está. - Não está.
A polícia está aqui para protegê-la.
Sim.
- É mesmo? - Sim.
Bem, é esquisito porque quando foi admitida,
disse à enfermeira-chefe que a polícia estava conspirando para puni-la.
Ou os funcionários aqui também estão conspirando para puni-la
ou está mudando a sua história.
Freqüentemente tem problemas
em diferenciar realidade de fantasia, Sra. Collins?
Desculpe chamá-lo com este tempo,
mas o menino insistiu muito.
Verei o que ele tem a dizer e irei para casa me secar.
Está chovendo canivetes e democratas lá fora,
tomara que seja importante.
Você de novo, hein?
Vamos ver.
E então?
Não é fácil, está bem?
Vir até aqui debaixo dessa tempestade também não foi fácil.
Meu primo é o Gordon Northcott. Dono do rancho onde me achou.
Disse que eu podia morar lá se eu cuidasse do rancho quando ele saísse
para os afazeres dele.
Disse que eu podia ficar o quanto quisesse.
Achei que eu podia partir quando quisesse.
Ele o manteve prisioneiro?
Mentira.
Quando cheguei, estava solto feito passarinho.
- Podia ter partido quando quisesse. - Não.
Então, o que foi?
Inventou uma história para explicar por que está ilegalmente no país?
Não, não é isso.
Não tenho tempo para isso.
- Me escute. Ele disse... - O quê?
O que ele disse?
Que se eu tentasse partir, me mataria.
Você não sabe como ele é,
o que ele... Fez, o que me obrigou a fazer.
Está bem. Vamos começar do começo.
O que o obrigou a fazer?
- Matamos umas crianças. - O quê?
Olhe, eu não queria, juro. Ele me obrigou a ajudá-lo.
E se não o ajudasse, me mataria também.
Tem que me ajudar, por favor. Estou com tanto medo.
Não quero ir para o inferno por matar crianças.
Que crianças? Do que está falando?
Não sei. Nunca soube os nomes.
Nomes? Quantas? Quantas crianças?
Ao todo?
Umas 20, acho.
Está mentindo.
Não! É verdade, juro!
Vocês mataram 20 crianças?
Sim! Aproximadamente.
Parei de contar depois de um tempo.
O Gordon disse que uma ou duas podem ter escapado.
- Mas... - Não.
Ninguém fica por aí matando 20 crianças, está bem?
Nós matamos.
Como?
Na maioria das vezes, pegávamos só um ou dois.
Às vezes até três.
Eu sempre sabia quando íamos sair.
Ele limpava o carro.
Olhava os pneus.
Verificava o motor.
Porque tinha medo de o carro quebrar
e nos pegarem.
Sempre pegávamos um caminho diferente.
Nunca o mesmo lado da cidade duas vezes.
Às vezes ficávamos rodando durante horas
até acharmos alguém.
Aí está você!
Estávamos loucos atrás de você.
- Estavam? - Claro.
Escute, seus pais sofreram um acidente.
E pediram para achá-lo. Estão feridos.
A polícia levou-os ao hospital e nós dissemos
que buscaríamos você.
Agora, venha.
Entre. Rápido.
Temos que levá-lo ao hospital para você ver seus pais.
Muita criança não sairia com um estranho
mas tendo um garoto junto...
Bom menino.
Chegue para lá. Chegue para lá, San.
Ficava mais fácil.
Segure firme.
Olhavam para mim e diziam...
Temos um longo caminho pela frente.
"Se ele está seguro..."
E vamos voar.
"...acho que também estarei."
Cada vez que entravam no caminhão
eu só queria morrer.
Assim que voltávamos ao rancho, eles iam para o galinheiro.
Estão com fome, meninos?
De olho na porta, Sanford!
Ei! De olho na porta!
O que foi? Não vou machucar vocês.
Acham que vou machucá-los? Não vou machucá-los.
Venham aqui!
- Não! Não! - Nunca machucaria vocês.
Em certos dias ele matava direto.
Em outros dias ele esperava,
pegava mais alguns
até ter uns quatro ou cinco juntos.
É.
- Não! - Não o quê, hein?
Não o quê?
Venha, venha, venha!
Stanford. Fique de olho nessa porta!
Não, por favor!
Não!
Às vezes, ele deixava só um ou dois vivos, quase mortos.
E dizia: "Acabe com eles, San."
"Acabe com eles senão eu acabo com você."
E eu matei.
E eu matei eles. E eu matei. Matei eles. Deus, eu matei eles!
Meu Deus!
Ei, ei.
Olhe para mim.
Essas crianças.
Se as visse de novo seria capaz de reconhecê-las?
Não sei.
Talvez.
Não estão todas aqui, mas mesmo assim.
Seria...
Olhe essas aqui, está bem?
Se reconhecer algum, ponha a foto virada na mesa.
Sinto muito!
- Minha Nossa! - Eu não queria. Ele me obrigou.
WALTER COLLINS 9 ANOS - LOS ANGELES
Droga.
Este aqui. Olhe para mim.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Jesus Cristo.
Meu Deus! Deus!
Jesus Cristo.
Filho-da-mãe.
Ele está mentindo.
Ficou abobado, Les?
- Vinte crianças, senhor. - Está enganando você.
Sabe que está encrencado e inventou
que foi forçado a ficar no país.
Com todo respeito, acho que não. O Sr. não o viu.
Está totalmente apavorado.
Ele identificou o menino Collins. Mas nós o achamos, lembra?
Não tem lido os jornais?
- Ou talvez tenha lido, sim. - Senhor, se me ouvir...
Ele está aqui de novo.
- Quem? - Reverendo Briegleb.
Está procurando Christine Collins.
Diga para sair da delegacia ou o prenderei
por perturbar a paz.
Tentei. Ele disse que não sairá. Nem ele nem os amigos.
O quê?
Mas que droga!
Deus.
Santo Deus!
Capitão?
Ybarra?
Escute. Não faça nada além de voltar aqui.
Senhor, a política do departamento diz que
todas as acusações de homicídio devem ser investigadas.
São crianças!
A política do departamento é o que eu digo.
Ordeno que traga esse menino, entendeu?
Não fale com ninguém e traga o menino. Entendeu?
Ninguém!
- Capitão Jones. - Rapazes.
O que fez com Christine Collins?
E não tente mentir
porque vários vizinhos dela a viram saindo numa viatura de polícia.
A Sra. Collins está sob custódia
após ter sofrido uma crise nervosa.
Uma o quê?
Está recebendo o melhor tratamento disponível. E isso é tudo.
Próxima.
- Vá. Ande. - Para quê?
- Medicamento. - Medicamento para quê?
Fará bem a você. Ajuda a relaxar.
- Não quero relaxar. - Vamos.
- Não vou tomar sem saber o que é! - Podemos forçá-la se quiser.
Engula.
- Dr. Steele? - Assistente.
Dr. Steele.
Não quero tomar nada sem saber o que é.
Não há nada errado comigo para que eu precise de remédios.
Não há nada errado com você.
- Não há. - Não.
- Você está bem. - Sim, estou.
Então não tem nenhum problema em assinar isto.
Atesta que estava errada ao afirmar
que o menino achado pela polícia não é seu filho.
E que a polícia acertou em mandá-la
para cá para observação e os absolve
de qualquer responsabilidade. Assine.
Não assinarei isso.
Então seu estado não melhorou.
Assine e poderá sair daqui amanhã de manhã.
Mas não estava errada.
Ele não é meu filho. Meu filho ainda está desaparecido.
Sra. Collins, está ficando agitada.
Sim, estou. Não assinarei isso porque ele não é meu filho!
Assistente!
- Ele não é meu filho! - Assistente!
Meu filho está desaparecido!
- A paciente está histérica! - Meu filho está desaparecido!
Que seja sedada adequadamente.
- Tire-a daqui. - Não! Não! Não!
Não!
Não, não.
Parem!
- Não! - Abra a boca. Abra a boca.
- Calma. - Pegou ela?
Engula.
Parem!
Para trás.
- Você! - Dê o fora daqui.
Fique fora disso! Não é da sua conta!
É assunto da polícia!
Fiquem todas fora disso!
Já teve problemas suficientes com a lei
por ser prostituta, não é?
Ataque a funcionário. Quarto 18.
Não! Não! Parem com isso!
Não!
Parem com isso!
- São os 2 últimos. - Assinarei mais tarde.
- É o horário de amanhã? - Pode remanejar a de 1:00 para as 2:00?
Sim, doutor.
Venha, garoto.
WALTER COLLINS 9 ANOS – LOS ANGELES
Com licença.
- Pode deixar comigo agora. - Mas preciso...
Precisamos dele para interrogatório.
Obrigado. Venha.
Brady, Ross.
Me darão cobertura. Explico no caminho.
Sim, senhor.
Não devia ter feito aquilo.
Eu quis.
Me senti bem.
Perdi dois bebês com médicos-açougueiros.
Não tinha opção.
Nunca tive a chance de lutar por eles.
Você tem.
Não pare.
Não vou parar.
Mande eles à merda, com todo o resto.
Não é linguagem para uma dama.
Diabos!
Há momentos em que essa é a linguagem certa para usar.
É?
Quando não se tem mais nada a perder.
Não pode entrar aqui!
Fique aí. Verifique a casa. Verifique o celeiro.
Tudo limpo.
Aqui também.
Me dê essa pá.
Muito bem. Vamos lá.
Venha.
Vai me mostrar.
Venha. Mostre.
É aqui?
- Tem certeza? - Sim.
Cave.
Você os enterrou, então pode desenterrá-los.
Vá em frente. Cave.
Você me ouviu. Cave.
Meu Deus.
Deus!
Passem o rádio.
Chamem os policiais num raio de 32 km daqui.
Emitam um pedido de busca para Gordon Northcott.
As informações estão no meu carro. Vão.
Pode parar, filho.
Pode parar agora. Acabou.
Nós cuidaremos disso, cuidaremos disso agora...
Cuidaremos disso agora, está bem? Acabou.
Está tudo bem, amigo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Já acabou,
está bem?
A ficha.
Privacidade, por favor.
Tem precisado receber medicamento à força.
Seis dias, Sra. Collins, e nenhum progresso.
Teremos que passar para terapias mais desgastantes.
A menos que queira provar que está melhorando
assinando isto.
Vá à merda você e todo o resto!
Quarto 18.
Quero falar com o responsável, agora!
Por favor.
Quem é o responsável aqui?
Abra.
Sou o médico responsável.
É o médico que prendeu Christine Collins?
Desculpe, senhor.
Só comentamos os casos com a família.
Mas vai comentar este aqui. Leia.
- Senhor. - Leia.
Parem.
Sra. Collins, pela última vez:
Está ou não preparada para assinar?
Não.
Está livre.
O quê?
As roupas estão na sala ao lado. Troque-se lá.
- Na sala ao lado? - Sim. É isso.
Seja breve.
CRIANÇAS MORTAS EM RIVERSIDE
Deus!
Enfermeira, quero ver
todos os papéis do caso da Sra. Christine Collins
e quero agora, entendeu?
Todos os papéis. Quando ela vai sair?
Furacão assola West Palm Beach!
Babe Ruth faz seu 53º home run!
Crianças mortas em Riverside!
O maior crime da história de LA!
Menino Collins dado como morto!
Leiam aqui! Leiam aqui!
Furacão assola West Palm Beach! Babe Ruth
faz seu 53º home run!
Sra. Collins, sinto muito.
Capitão, sua atuação no caso
Christine Collins expôs este Departamento ao ridículo público.
Há a possibilidade de responsabilidade civil e criminal.
Não podíamos saber o que acontecia no rancho.
Nem nós, nem o xerife, nem o delegado.
E não estou convencido
de que o filho da Sra. Collins esteja entre as vítimas.
- Não? - Não.
Havia mais quatro fotos de meninos parecidos com ele.
O garoto Clark pode ter errado.
Talvez.
O que leva à pergunta óbvia: Quem se importa?
Senhor?
O prefeito quer isso resolvido. Eu quero isso resolvido.
Para isso, é só parar de insistir que Walter Collins
não está entre os meninos mortos no rancho.
Porque se você não trouxe Walter Collins
e ele não está morto no rancho, então onde está?
O povo vai querer saber por que não o achamos.
Por que não fizemos nosso trabalho.
Mas se ele está ou puder estar
entre esses pobres meninos mortos em Wineville,
as indagações cessarão.
É um constrangimento momentâneo que terá que enfrentar.
Melhor um pequeno inconveniente
que um problema prolongado, não?
Sim, senhor.
O menino sumiu há quase um ano.
Se fosse para ser achado, já devia ter acontecido.
Se ele estava ou não no rancho, agora já deve estar morto.
É melhor a mãe aceitar agora, não é?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Isso é tudo, capitão.
Se é assim que você quer, então acho que acabamos.
Ele será detido para julgamento.
Espere. Não fiz nada. Nem estava aqui quando aconteceu.
Ao fingir ser Walter Collins,
interferiu numa investigação policial de seqüestro e assassinato.
Foi cúmplice de assassinato, na verdade.
Vai ser péssimo.
A prisão é pior que o reformatório ou um lar adotivo.
É bem pior.
Não pode fazer isso. Sou criança.
Sanford Clark também é criança. Quinze anos. Está indo para a prisão.
Assassinos e cúmplices vão para a prisão. Todos sabem disso.
Tire-o daqui. Não está mais nas minhas mãos.
Espere. Não quero ir para a prisão.
Prove.
Eu...
Sabia que é em LA que fazem os filmes do Tom Mix.
Achei que se encontrasse Tom Mix, me deixaria montar no cavalo dele.
O cavalo dele se chama Tony. Sabia?
- Como está? - Tudo bem.
O carro da polícia ainda está lá fora.
Estão esperando para ver qual será seu próximo movimento.
- Vou para casa. - E depois?
Pensarei bastante no que fazer,
e no que fizeram àquelas mulheres, e o que fizeram quanto ao Walter.
Eu dizia para ele:
"Nunca comece uma briga, mas sempre termine."
E eu não comecei esta briga, mas vou terminá-la.
Sra. Collins, no momento é uma figura tão pública
que até a polícia hesitaria em ir atrás da Sra. às claras.
Mas devo avisá-la que isso pode mudar
se eles se sentirem ameaçados.
E mudar bem rápido.
O que vão fazer comigo agora?
Não têm nada contra mim.
Vou para casa.
VANCOUVER, CANADÁ, 20 DE SETEMBRO DE 1928
Oi, irmã.
Gordon.
Não sabia que estava na cidade.
Cheguei há uns dois dias, quis fazer uma surpresa.
- Tudo bem? - Sim. Sim, claro. Claro, entre.
E onde está minha sobrinha?
Foi até a cidade. Deve voltar à noite.
- O Bob está aqui. - Ótimo.
Ia perguntar se posso ficar alguns dias.
- Ficar? - É.
Posso usar o banheiro?
A viagem foi longa e queria tomar um banho.
- Claro. - Tudo bem.
Obrigado.
Esse é o...
Vá para o vizinho. Chamarei a polícia. Rápido.
Telefonista. Qual o número?
Lá em cima, senhor.
Vão para o outro lado! Cerquem-no!
Sra. Collins, quero lhe apresentar meu amigo, o Sr. Hahn.
Sra. Collins. Minhas condolências pela sua perda.
Podemos entrar?
Agradeço o sentimento, mas ainda têm
que identificar os restos como sendo do meu filho.
Nunca é fácil de se aceitar.
Minha filha morreu de pólio há cinco anos.
Não há um dia em que não pense:
"Contarei isso para a Claudine."
Depois lembro que ela não está aqui.
Por favor, sentem-se.
Passei a manhã no telefone
com o secretário da comissão policial.
Disseram que não me deixarão depor na audiência nem chamar testemunhas.
Não será necessário.
Eu sei. Minhas fontes dizem que a comissão policial
dirá que Jones e o LAPD não fizeram nada de errado
e que a culpa é toda do garoto e sua
por ter dificultado e os forçado a internarem-na para sua segurança.
Então terei que contratar um advogado e entrar com uma ação.
Procurei o melhor advogado,
já ganhou 4 vezes contra esta cidade.
Infelizmente não podemos pagá-lo.
Entendo.
Por isso o farei sem cobrar.
Seria uma honra defender a sua honra, Sra. Collins.
Em 15 anos como advogado,
nunca vi ninguém lutar tanto como a Sra.
Pela causa da justiça.
Obrigada.
- Sim? Posso... - Meu nome é S.S. Hahn e tenho
um mandado para a libertação de todas as mulheres detidas
sob o Código 12
sem uma alegação formal de suas detenções.
O médico responsável só estará aqui de manhã.
Serei mais claro.
Ou chama as pessoas listadas neste mandado
ou vai para trás das grades, e sem previsão de saída.
- Não posso autorizar... - Senhora, saia da frente.
Para trás. Vamos abrir passagem.
Aí está ele.
Sr. Northcott, quer comentar sua prisão?
- Como se sente? - Me sinto bem.
Tirei umas pequenas férias, como sabem.
E foi bem agradável.
A polícia me forneceu bastante diversão.
- Quanto tempo ficou escondido? - Como evitou a prisão?
Não evitei, não é?
Viu sua foto no jornal?
Não sabia que me procuravam. Só soube recentemente.
Nem tentei.
Minha bagagem ainda está com as minhas iniciais.
Sabia por que o procuravam?
Não, e tive a boa idéia de não perguntar.
Algum remorso, Sr.?
Tem algo a dizer aos pais das crianças que matou?
Sem comentários.
Prefeito Cryer, que surpresa.
Para mim também.
Intimações, pedidos de destituições, interrogatórios.
Tudo cortesia do Sr. Hahn e sua nova cliente, Christine Collins.
Não precisa ler agora,
suas cópias já devem estar chegando.
A câmara municipal investigará isso imediatamente.
- Droga. - Achei que daria isso por encerrado.
É ano de eleições. Não posso ter essa imagem.
Instruí o capitão Jones para encerrar o caso.
Temo que não será suficiente
ele assumir que errou, chefe.
Se o tirarmos de cena por um tempo
pode ajudar a acalmar as coisas até terminar a audiência.
- O que está havendo? - Não soube?
É o maior protesto que já vi.
- Protesto? - Sim.
É, por causa da tal Collins. Pode acreditar?
Bando de criminosos!
Jones nos deve uma explicação! Vergonha! Vergonha!
Queremos justiça! Queremos justiça!
Nossa!
LAPD: A VERGONHA DA CIDADE
Sr. Harris.
Deus age de forma misteriosa, Sra. Collins.
E como!
Queremos justiça! Queremos justiça! Que vergonha! Que vergonha!
Senhoras e senhores, atenção, por favor.
Nunca houve tanta gente reunida aqui nesta sala.
24 DE OUTUBRO DE 1928
Peço evitarem demonstrações de qualquer sorte.
Falem a verdade! Falem a verdade!
Estamos todos aqui para saber os fatos reais desse caso.
E todos serão ouvidos nem que fiquemos aqui uma semana.
Não vejo nenhum membro da comissão policial.
Há algum membro do Depto. de Polícia na sala?
O chefe Davis está aqui?
O capitão Jones está aqui?
SECRETÁRIO THORPE
Há alguém representando a polícia?
Sra. Collins, vamos ao outro lado da rua um momento?
Tem que ver uma coisa.
Tenho que pedir recesso antes de começar,
para uns telefonemas.
A polícia preferiu não divulgar esse
para evitar o tipo de caos que está do outro lado da rua.
Sra. Collins.
- Sou Leanne Clay, e meu marido, John. - Oi.
Meus sentimentos.
O que passamos aguardando notícias
sobre nosso filho David foi horrível, e agora isso.
Mas o que a polícia fez com a Sra. Foi sem razão.
Sem nenhuma razão.
Levantem-se todos.
- Por favor, sentem-se. - Oficial.
Ei.
Vi você nos jornais.
Tem muita gana de enfrentar a polícia assim.
Que o réu se levante, por favor.
Gordon Stewart Northcott,
é acusado de 3 assassinatos em primeiro grau
e 17 outros sob análise da promotoria pública.
Como se declara?
Inocente, Meritíssimo.
Pode sentar-se, Sr. Northcott.
Dado o gosto do réu por viagens internacionais, não haverá fiança.
Este tribunal ouvirá as moções preliminares pela manhã.
Em 10 de março de 1928, foi informado o desaparecimento de Walter Collins.
Quando iniciamos uma busca nacional.
Em 18 de agosto, um telegrama relatava terem encontrado
em DeKalb, Illinois, um menino com as mesmas descrições.
Após interrogatório, ele admitiu ser Walter Collins.
Depois providenciamos a volta dele para a Califórnia.
Onde a Sra. Collins afirmou que ele não era filho dela.
Ela negou a identidade dele,
apesar de todas as evidências contra.
Mas, como demonstrado pelos eventos subseqüentes,
ela estava correta.
O que o motivou a enviá-la para uma avaliação psicológica?
Se era ou não o menino certo,
não alterou minha decisão.
Em todo esse período, ela agiu estranhamente.
Estava sempre fria e distante, sem emoções,
principalmente na presença do menino achado em DeKalb
e nas conversas subseqüentes.
Foi por causa de seu comportamento confuso
que a submeti à observação
na Ala Psiquiátrica do Hospital de Los Angeles.
Do nada.
Estala os dedos
e uma inocente é atirada na Ala Psiquiátrica!
- Não foi atirada. - Todas as famílias neste estado
correm perigo quando um capitão da polícia interroga uma mulher
e a atira na Ala Psiquiátrica
por conta própria!
Ela não foi atirada.
Ela não foi atirada! Ela não foi atirada!
O que foi, capitão?
Ela não foi atirada. Foi escoltada.
Escoltada, atirada, o verbo não importa.
O que importa é que foi encarcerada sem um mandado.
Tenho uma cópia de carbono do atestado de insanidade
emitido no caso do Estado da Califórnia contra Christine Collins.
- Quem o assinou? - Eu assinei.
Deixe-me ver se entendi.
Uma mulher foi atirada na Ala Psiquiátrica sem mandado,
porque não existia mandado.
E quando foi escrito, dias depois,
não precisava ser assinado nem ir para o juiz
porque ela já estava no manicômio!
- Está correto, capitão? - Tecnicamente, sim.
Tomamos medidas extraordinárias
numa situação extraordinária.
É nossa culpa sermos enganados por um menino
que afirmava ser Walter Collins? Não.
A afirmativa dele e o comportamento confuso dela
não supõe haver algo errado com ela?
- Porque ela o questionou? - Não, porque ela não ouvia!
Porque insistia em ser obstinada!
Porque quis resolver tudo sem a ajuda de oficiais
qualificados.
Porque com desobediência civil...
Porque lutava pela vida do filho!
Um menino que ainda podia estar vivo
enquanto você gastava um tempo valioso negando que errou!
E no final
foi isso que aconteceu, não foi?
Num dado momento, enquanto tudo isso acontecia,
Walter Collins foi brutalmente assassinado
junto com outros 19 meninos
no Rancho Northcott, em Wineville.
Está correto, capitão?
Sim, está.
Sem mais perguntas.
Trem 14 na plataforma...
Após muito empenho, pudemos identificar esse menino,
responsável por tantos problemas recentes,
como Arthur Hutchins, de Cedar Rapids, Iowa.
Durante essa investigação
e a prisão do suspeito de matar Walter Collins
solucionamos dois grandes mistérios da história de LA.
Espero que a imprensa dê o mesmo espaço ao que fazemos de bom
que aos erros cometidos em raras ocasiões.
Apresento-lhes
a verdadeira mãe do menino, a Sra. Janet Hutchins.
Arthur!
Espero não ter criado problemas.
Absolutamente.
Que tal uma foto?
Muito bem, lá vai. Lindo.
Sra. Hutchins,
a Sra. Collins gostaria que ele ficasse com isto.
São as roupas que ele usou.
Obrigada.
Que gentileza, Arthur.
Agradeça ao gentil policial.
Não quero isso. Dê para outra pessoa.
Rapazinho precoce, não?
Não foi minha culpa. Foi da polícia.
Foi a polícia que disse que eu era Walter Collins!
- Não foi idéia minha! Não foi! - Entre...
Culpa a polícia pelos seus erros.
Temos visto muito disso, não é?
Cuide-se, Arthur! Boa viagem.
Muito bem, amigos, por hoje é só.
Sr., o que o menino quis dizer?
Era 10 de março, cheguei em casa
após o trabalho e meu filho de 9 anos, Walter, tinha sumido.
O capitão agiu em cima de informações que acreditava corretas.
Walter Collins tinha um diastema ou diástema.
Aquela criança nunca entrou na minha sala.
Posso afirmar isso.
Contamos com nossos amigos do Depto. de Polícia
para nos apontarem pessoas com comportamentos
socialmente inaceitáveis.
Uns 10 cm mais baixo que a última marca que fiz do Walter.
Algumas dessas fotos mostram o que Sanford Clark me contou,
que ele realmente ajudou no assassinato daquelas crianças.
Obrigado, detetive.
Senhores do júri,
peço que dêem uma boa olhada nessas imagens.
Elas não deixam a menor dúvida
das circunstâncias e natureza desses crimes atrozes.
Estou aqui, reverendo.
Eu costumava vir até o quarto
do Walter enquanto ele dormia.
E apesar de não vê-lo nem ouvi-lo
podia senti-lo.
Por isso acho que Walter não morreu.
Ainda consigo senti-lo.
- Sra. Collins. - Não.
Sei o que a polícia disse.
Mas os restos
não puderam ser apropriadamente identificados.
E o garoto pode ter se enganado ao pegar a foto do Walter.
Entendo não querer aceitar.
Que mãe aceitaria?
Mas acho que está na hora de seguir adiante
e recomeçar, por você mesma.
Seu filho ia querer que seguisse adiante.
Talvez.
Ou que eu continuasse procurando por ele.
Talvez esteja em algum lugar esperando por mim.
Acredito que ele está esperando.
Está esperando no lugar
onde todos iremos um dia para nos reunirmos com os que amamos.
E nesse dia, ele saberá de trás para frente, no coração e na alma,
que a Sra. fez tudo o que podia, Sra. Collins.
Tudo.
Temos de ir, senhora.
Um minuto.
A sessão vai começar.
Este comitê ouviu todas as testemunhas
e, à luz dos fatos apresentados,
recomendamos que a suspensão do capitão Jones
seja permanente.
Ordem! Por favor. Por favor.
Sr. Foreman, o júri chegou a um veredicto?
Chegamos, Meritíssimo.
Que o réu se levante.
E que medidas sejam tomadas para investigar a alteração
nas leis e procedimentos vigentes pelos quais um cidadão pode
ser encarcerado nas dependências mentais do condado.
Pode ler o veredicto.
"Nós, o júri, concluímos que Gordon Stewart Northcott"
"é culpado em todas as acusações de assassinato em primeiro grau."
E a restauração da confiança pública no Depto. de Polícia
só pode ser alcançada
com a remoção do chefe de polícia, como recomenda este comitê.
A audiência está concluída.
O réu deseja fazer alguma declaração?
Quero deixar bem claro que nunca fui tratado com justiça pelo Sr.,
Meritíssimo,
nem por este tribunal.
A única que vale alguma coisa aqui é ela.
Porque é a única que nunca falou mal de mim à imprensa.
Ela é a única que sabe o que é ser
- preso por algo que não fez. - Já chega.
E depois, ser atirado no buraco para apodrecer e ser esquecido
- e apagado, não é? - Gordon!
- Advogado! - Não é?
Não matei seu filho, Sra. Collins.
- Advogado, já chega! - Nunca faria isso.
- Nunca machucaria o Walter. - Controle seu cliente
ou ele será amarrado!
Ele é um anjo.
- Vamos, Gordon. - Me largue!
Comporte-se.
Gordon Stewart Northcott,
esta corte decidiu que irá
para a Prisão de San Quentin,
onde ficará na solitária por um período de 2 anos,
até 2 de outubro de 1930.
Nessa data, será morto por enforcamento.
Que Deus tenha pena da sua alma.
Benjamin Franklin foi para a França Ensinar as damas a dançar
Primeiro o calcanhar, depois o dedo Gire e pode sair
30 DE SETEMBRO DE 1930
- Posso parar 10 minutos? - Claro.
Sabe,
um dia devia parar mesmo
nesses 10 minutos.
Pode ser bom para você.
Vamos ver.
Sou Christine Collins.
Liguei ontem.
Conseguiu verificar as fichas
e ver se alguém tinha a descrição do meu filho, Walter Collins?
Entendo.
Se não for problema, ligarei em um mês.
Muito obrigada.
- Sra. Collins. - Eu ia...
Sim, eu sei.
É por isso que queria vê-la.
É sobre o Walter. Nós...
Recebemos um telegrama muito estranho.
De quem?
Gordon Northcott. Ele pediu para vê-la.
Por quê?
Sabe que ainda procura seu filho,
e antes de morrer...
Diz que mentiu ao atestar que não matou Walter.
Christine, ele quer admitir, finalmente, que o fez.
Diz que se for vê-lo,
pessoalmente contará a verdade na sua cara para poder seguir adiante
com sua vida e ter paz.
Como sabe, será executado depois de amanhã em San Quentin
então você não tem muito tempo.
Passei a manhã inteira preparando tudo.
É a primeira mulher, em 30 anos
que o Estado permitiu visitar um assassino serial
às vésperas da execução.
Ficará bem, senhora?
- Sim. - Estaremos na porta.
Vinte minutos.
Não tem um cigarro?
Sr. Northcott, me pediu para vir aqui.
Disse que se viesse, contaria a verdade sobre meu filho.
Sim.
Tem razão. Eu disse isso.
Mas, sabe, é que eu não achava
que viria realmente.
E agora.
E agora o quê?
Não esperava que a senhora...
Não quero ver a senhora.
- Não quer me ver? - Não. Não posso fazer isso.
Não quero falar com a senhora.
Por causa do que farão comigo amanhã.
Uma coisa é mandar um telegrama. Isso é bem fácil.
Mas quando está aqui, agora, pessoalmente, sabe,
não posso dizer
o que quer ouvir, Sra. Collins.
Por que não?
Porque não quero ir para o inferno com uma mentira nos lábios.
Cumpri minha pena
e pedi a Deus para me perdoar e Ele perdoou, até onde sei.
E tenho sido bom desde então.
Mas se mentir agora, se cometer algum pecado agora,
não tenho mais tempo e não serei perdoado de novo.
E vou lhe dizer uma coisa, eu não vou para o inferno.
Eu não vou para...
Sr. Northcott, me pediu para vir aqui.
Sr. Northcott, por favor olhe para mim.
Por favor. Matou meu filho?
Matou meu filho?
Não sei o que está dizendo.
Sabe, sim. Sabe, sim.
Matou meu filho?
Já disse, não quero falar com a Sra. agora.
Matou meu filho?
- Matou meu filho? - Não sei.
Não sabe? Não lembra?
- Matou meu filho? - Oh, não.
Responda! Me responda! Me responda!
- Não sei os nomes. - Matou meu filho? Sim...
- É melhor me largar. - Senão o quê?
- Matou meu filho? - Não sei.
Matou...
Matou meu filho?
- Sabe o nome dele! - Oh, não. Não.
Chamou ele de anjo!
- Não. - Sabe o nome dele!
- Não sei o nome dele. - Matou meu filho?
Eles chamam pelos pais...
Matou meu filho?
- Responda! - Ou o quê?
Responda!
O que vai fazer? Vai me machucar?
Espero que vá para o inferno.
- Matou meu filho? - Guarda! Ei, guarda!
Matou meu filho?
- Matou meu filho? - Senhora, por favor.
- Vamos. - Espero que vá para o inferno!
Espero que vá para o inferno! Espero que vá para o inferno!
Desculpe, senhora.
Matou meu filho?
"Gordon Stewart Northcott,"
"foi condenado por assassinato,"
"cuja pena é morte por enforcamento."
"Não houve atrasos nem prorrogações,"
"e a execução prosseguirá"
"como estipulado pelas leis do Estado da Califórnia."
Uma última palavra?
Não.
Nada.
Me mantive limpo depois que confessei, reverendo, como disse que me manteria.
Vai...
Vai doer?
Por favor, não tão rápido.
Por favor, não me façam andar tão rápido!
Por favor, não!
Não, eu não quero!
Não. Treze degraus.
Treze degraus.
Não subi todos, seus nojentos!
Não subi todos os degraus. Não subi todos os degraus.
Por favor!
Uma oração! Por favor!
Deus!
Por favor! Alguém aqui, por favor,
faça uma oração para mim!
Não!
SNoite feliz
SOh, Senhor
SDeus do amor
SPobrezinho
SNasceu em Belém
27 DE FEVEREIRO DE 1935
ASSISTENTE DE GERÊNCIA
Darei uma festa em casa por causa do show do Oscar.
- Quer vir? - Tenho mil coisas para fazer.
Por favor.
Vocês obstruíram as linhas até Baltimore.
Alguém tem que consertá-las.
Tenho o rádio.
Tudo bem.
- Tem certeza? - Tenho. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Escute, eu realmente...
Olá, Ben.
Encontrarei uns amigos no Musso and Frank’s para jantar.
Vão passar a cerimônia no restaurante.
Vai ser uma noite emocionante.
Gostaria que viesse.
Tenho muito trabalho para fazer.
Boa noite.
Ben?
Eu...
Apostei 2 dólares em Aconteceu Naquela Noite.
Só eu acho que ele tem uma chance contra Cleópatra.
Mas se ganhar, vamos jantar amanhã?
Combinado, Christine. Até logo.
Se o seu filme ganhar, ligarei para você.
Estarei aqui.
- Olá. - Olá.
A Ceia dos Acusados, Cleópatra...
Estão superestimando.
Aconteceu Naquela Noite.
Clark Gable, Claudette Colbert.
Sem mais argumentos.
O envelope, por favor?
E o vencedor é Aconteceu Naquela Noite.
Eu sabia, eu sabia, eu sabia!
O jantar é por minha conta.
É Christine Collins?
Sim, é.
Sou a Sra. Clay. Lembra de mim?
Sra. Clay, sim, claro, eu lembro.
Precisava ligar.
- O que foi? - A polícia ligou.
Acharam um menino, Christine.
- Onde? - Arredores de Lincoln Heights.
- Vamos agora. - Já estou indo.
Aqui.
Quis vê-lo,
mas disseram que era importante falarem com ele antes.
- Eles têm certeza? - Têm.
O mais importante é que eu tenho.
É o meu filho. É o David.
Está vivo, Christine.
Eles o acharam em Hesperia.
Estava voltando da escola e pediram
para ajudar a achar um cachorro.
É.
E depois que entrou no caminhão?
Rodaram comigo muito tempo,
depois chegamos no rancho.
Venha. Venha. David!
- Davy! Vamos lá. - Pare! Me largue!
David! Venha! Não lute tanto!
Havia outros meninos lá?
Sim. Cinco, acho.
Faz muito tempo.
Olá, meninos. Esse é o David.
Sei que farão ele se sentir... Ei!
Não. Quietos!
Falou com eles?
Sim? Lembra de algum nome?
Sim.
Dois deles eram irmãos.
Acho que o sobrenome era Winslow.
O mais velho era Jeffrey.
E Walter.
Walter?
- É. - Lembra do sobrenome do Walter?
Collins.
Walter Collins.
Me diga uma coisa. Se lembra só de alguns nomes,
como lembra do nome todo dele?
Por causa do que aconteceu.
Walter e Jeffrey ficavam falando.
- Puxe. - Eles vasculhavam tudo
e viram um lugar com o arame partido.
Cuidado!
Rápido!
Talvez dê para passar e fugir.
Quando sairmos, nos separamos em direções diferentes.
Não podem pegar todos nós.
Ia fazer muito barulho.
Silêncio, silêncio, silêncio. Conseguiram?
Mas se não fosse muito largo ficaríamos presos.
Esperem. Me ajudem! Andem, rápido!
Meu pé está preso! Rápido, me ajude!
Me ajude, por favor! Ele está vindo!
Meu pé!
Ele está vindo.
Rápido, corra, corra, corra!
Mas o que é que vocês...
Maria, mãe de Deus! Ei!
Voltem aqui!
Esperem! Ei!
Ei!
Pare!
Veja os outros!
Pare! Droga!
Meninos, vou pegar vocês!
Droga! Droga!
Meninos, vou achar vocês onde estiverem!
- Não estão aqui! - Ande! Entre no carro!
Vou achar vocês! Droga! Droga! Ande! Merda!
Entre no carro, Sanford!
Foi a última vez que vi os dois.
Não sabe se algum deles foi capturado?
Não.
Só sei
que se o Walter não tivesse voltado para me ajudar
acho que nunca teria escapado de lá.
Tudo bem.
O que aconteceu depois?
Fiquei longe das estradas principais
até ver um trem parado e entrei.
Por que não contou a ninguém?
Estava com medo.
Achei que viriam atrás de mim ou dos meus pais.
E não contei a ninguém.
Fiquei sozinho até uma moça me dar comida, a Srta. Lansing.
Falei que era órfão, que era sozinho.
Ela disse que eu podia ficar.
E fiquei.
Toda noite,
acordava achando que estavam na minha janela.
Depois ouvi a polícia falando no rádio
sobre o rancho.
E pensei: "Agora é que não posso voltar."
Por quê? Por que não?
Não tinha contado a ninguém o que aconteceu.
Fiquei com medo de me culparem daquelas mortes.
E fiquei longe.
E por que apareceu agora, após tanto tempo?
Por que apareceu agora?
Saudade da minha mãe.
Saudade do meu pai.
Só quero ir para casa.
Está tudo bem?
- Eu te amo, mãe. - Eu também te amo.
Ainda não consigo acreditar.
Cinco anos, caso encerrado, acham que ele morreu, e aí está ele.
Não estaria se não fosse o Walter.
Seu filho foi corajoso, Sra. Collins.
Deve estar orgulhosa dele.
Estou.
Ainda acha que está vivo?
Por que não?
Três meninos fugiram naquela noite, detetive.
E se um deles conseguiu,
talvez os outros também tenham conseguido.
Talvez o Walter esteja por aí, com esses mesmos medos.
Medo de voltar para casa, se identificar, acha que está com problemas.
Mas de um modo ou de outro,
isso me deu algo que eu não tinha antes desta noite.
O quê?
Esperança.
Depois dos processos, o capitão Jones foi suspenso,
o chefe Davis rebaixado e o prefeito Cryer não se candidatou à reeleição.
Até o fim da vida, o reverendo Briegleb usou seu programa
para expor a corrupção policial.
Para se livrar do escândalo,
Wineville, na Califórnia, mudou o nome para Mira Loma.
Christine Collins nunca parou de procurar o filho.