Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Jaime, esconda-se! Minha mãe está vindo!
Jaime, por acaso você não viu o Erwin por aí?
Ele está embaixo da cama, mas não posso contar.
Se o vir, diga que as roupas da peça estão prontas.
- Ufa. - O que é uma peça?
É quando fingirmos ser outra pessoa em uma história inventada.
- Fingir de verdade? - Sim.
Fingimos de verdade, mas todos sabem que não é verdade.
- Por quê? - Pois é.
Também me pergunto o mesmo.
Mas especialmente este ano, estou encarregado de cuidar da peça
com as crianças do bairro.
Não sei por quê, mas sinto que vou gostar disso.
Eu odeio. Tem muita discussão e ninguém nunca concorda com nada.
E também tem garotas.
Resumindo, uma grande bobeira.
O PROTAGONISTA
Este ano, nós vamos apresentar Robin Hood.
Eu vou ser Robin Hood. Johnny vai ser o xerife malvado.
Iris, a Marian.
Pralene, uma alface.
E Jaime, o príncipe John.
Posso falar com você, Erwin?
Na verdade, prefiro ser um monstro da floresta.
Então eu tiro o disfarce de humano e uso os tentáculos para o papel.
E todos vão pensar que era fantasia.
Jaime, esse papel foi criado para você.
Você é um príncipe na vida real.
E também não existem monstros em Robin Hood.
Erwin, faça isso por mim.
Você não sabe como é viver com uma roupa que pinica tanto.
Está bem.
Certo, pessoal. Mudança de planos.
Jaime vai ser o monstro da floresta.
Que tolice. Por que não posso ser a Marian?
Acho que nem tem alface nessa peça.
Pralene, para começo de conversa, era para você ser uma árvore.
Pelo menos agora você fala. Então, por favor, pare de reclamar.
Era para eu ser o protagonista para beijar a Marian.
Porque afinal de contas,
eu tenho mais cara de protagonista do que você.
Lá vamos nós. Já cansei disso.
E o que é esse monstro da floresta?
É uma versão moderna.
A plateia já está feliz por estar fazendo Robin Hood.
Mas quando souberem da alface
e do monstro da floresta, eles vão ficar maravilhados.
E se eu for o príncipe dos monstros?
Assim todos ficam felizes.
Afinal, eu sou um príncipe na vida real.
Você? Príncipe do quê?
Já chega!
Sou eu que tomo as decisões por aqui!
Montando uma peça?
Que bela ocasião para capturar o Jaime.
Que papel você vai fazer, sargento?
Ainda estou pensando, eu sou bem versátil.
Eu vou participar dessa peça.
Vai me lembrar do passado,
quando eu viajava pela galáxia com meu grupo de colegas atores.
- Sério? Você era um ator? - Claro que eu era.
Foi assim que iniciei meu serviço militar com os Vloks.
Após uma apresentação, ele decidiu me tirar do serviço.
Como compensação
pelos "piores 60 minutos da minha vida".
Que história emocionante.
Então, como todos estão prontos, o ensaio vai começar.
Essa roupa é horrível.
Ela pinica e fede a alface.
E além disso, eu queria ser a princesa!
Ele parece tão real.
Mas ele é real.
O Jaime é um extraterrestre.
Faça um favor, Pralene. Faça silêncio.
Na verdade, eu estava usando uma fantasia de humano antes.
Mas prefiro ficar sem ela, então decidi ficar assim.
- É de borracha? - Sem tocar!
É um material extremamente frágil.
Ainda não entendi.
- Qual vai ser o meu papel? - Você vai ser a vaca.
Precisa ter experiência para incorporar o personagem.
Não quero o papel da vaca, é humilhante.
Não posso ser outra coisa?
Sargento, precisa ter sensibilidade no teatro,
e inteligência.
O que isso quer dizer?
Vamos pular direto para a cena em que o xerife ataca Robin Hood.
Oi, cara,
vou acabar com a sua vida com a ponta da minha espada.
Não machuque o meu amigo!
Jaime, isso faz parte da peça.
O Johnny está fingindo.
Ah, é verdade. Perdão. Eu me deixei levar.
Vou acabar com sua vida com a ponta da...
Jamais. Você jamais passaria por mim.
Não estou interferindo, mas se ele causar problemas, Erwin,
é só me avisar.
Não!
O quê? Isso também faz parte da peça?
- Claro que faz. - Opa, desculpa.
Oi, seu vilão,
pode ficar com minha espada, é um presente.
Olá, queridos amigos.
Aqui, por favor, aceitem meus presentes.
O prazer é meu.
Que gentil.
Mas agora o monstro parece menos assustador.
Então eu não sei mais o que fazer.
- Olá a todos. - O vizinho fazendeiro?
Era só o que faltava.
Vi que estavam montando uma peça.
E como vizinho, eu adoraria participar.
Junto com a minha vaca, é claro.
O problema é que essa deveria ser uma peça feita por crianças.
Mas se te faria feliz, talvez pudéssemos...
Deve haver um papel perfeito para um fazendeiro em Robin Hood.
Já temos um monstro, por que não um fazendeiro?
Certo, acho melhor seguirmos para a cena
em que Robin Hood beija Marian e pede a mão dela em casamento.
É uma cena muito importante para a minha personagem.
"Cena para a minha personagem".
Sim, é claro.
Você não me disse que iria casar. Poderia ter me dito.
Jaime, eu imploro, só me deixe fazer isso,
já é difícil por si só.
Se preferir, posso beijar o monstro da floresta.
Eu não ligo.
Na verdade, até prefiro.
Ei, eu posso ser o protagonista, se isso ajudar.
Que modos são esses?
É o Erwin que vai se casar com a moça e mais ninguém.
Ele tem razão, é o meu papel.
Pode beijar essa terráquea logo para seguirmos em frente?
É, mas eu não gosto nem de apertar a mão das pessoas,
então ter a saliva de uma garota na minha boca
é o meu maior pesadelo.
Minha bela dama, eu estarei sempre ao seu lado.
Estou lisonjeada, cavalheiro.
Que lindo.
Que emocionante.
Que atuação incrível.
Porém, tenho uma sugestão para melhorar um pouco a história.
O fazendeiro e a vaca podem capturar o monstro,
e levá-lo para bem longe e Robin Hood e Marian se casam,
e vivem felizes para sempre.
Boa ideia.
Assim terminamos isso logo.
Estou avisando! Ninguém vai me capturar!
Jaime, eles vão capturar o seu personagem,
não você.
Calma, eu sabia disso. Só estava brincando.
Achei que fôssemos capturar o Jaime e não o personagem dele.
Isso muda tudo, não?
Que terrível!
Esse monstro cruel matou o xerife!
Depressa! Vamos fugir.
Não tenham medo.
Eu e minha vaca vamos cuidar desse monstro malvado.
Conseguimos!
Estamos salvos!
Agora podemos amar um ao outro em público.
Sem Jaime e micróbios.
E eles viveram felizes para sempre no subúrbio,
bem longe dos monstros e do tumulto da vida urbana.
Bravo!
Não acredito que finalmente capturamos o Jaime.
Não, não, não.
Precisamos participar do agradecimento.
Não, tenente. Isso vai estragar tudo.
- Nós o pegamos. - Não me importo!
Ufa, o pesadelo finalmente acabou.
Erwin, eu pensei melhor
e acho que nasci para ser ator.
BVaz Idiomas Tradutor: Vinnicius Rodrigo