-Estou de volta. -Oi. Nossa, senti sua falta.
Certo. Venha cá.
Como foi a viagem? Como ele era?
O que posso dizer?
Foi sexy,intenso,agradável, confortável.
Foi entediante, irritante e fim.
Não consegui suportá-lo.
Sinto muito em ouvir isso. Queria que você se apaixonasse.
-Eu me apaixonei. -Conte-me.
Grace, encontrei as calças jeans perfeitas.
É sério. São perfeitas.
Elas escondem do mundo todas
as falhas e imperfeições e mostram apenas
a verdade e o que é suculento.
Passei toda a minha vida procurando por um sutiã que faça isso.
E você? Como está Nathan?
Em uma palavra... delícia.
É tão bom. E o sexo...
-Ele gosta, não é? -Gosta.
-Mesmo você sendo uma garota. -Eu sei. É louco, não é?
E ele faz uma coisa...
Pessoal, a delícia está no quarto.
-Bom dia, querida. -Olá, querido.
Desculpe, achei que fosse a Grace.
Bem, continue pensando assim.
Bem, continue com o roupão fechado.
Você sabe onde ela está?
Foi tomar café da manhã com o namorado Will.
Agora devem estar fazendo aquela coisa fofinha
onde mordem o mesmo pedaço de bacon até que as bocas se juntem.
"Senti sua falta. Amo você. Também senti sua falta."
Bem, acho que é o que estão fazendo.
Entendo. Eu deveria me sentir ameaçado pela amizade com Will.
Eu acho ótimo.
Tentei ter amigas, mas sempre acabaram grávidas.
É brincadeira.
Bem, você é mais homem que eu.
É claro que estou brincando também.
É bom, mas não tanto quanto...
-Aquele lugar na Rue de la... -Eu sei.
Há algo na maneira que...
Sim, o cara ainda está lá?
O que falava assim?
Isso foi bom.
Estou dizendo, Nate, eles são colados.
Bom dia, querido.
Sua namorada atenciosa trouxe croissant de peru e queijo.
Sou vegetariano.
E foi por isso que sua querida namorada já os comeu.
Chega. Não.
O que vocês fazem entre quatro paredes é problema de vocês,
mas esfregar na minha cara esse estilo de vida
é nojento.
Não vamos esconder o que somos, certo?
Estamos namorando, somos héteros.
Acostume-se.
E então?
-O que acham? -Legal.
Vendem roupa para homens onde as comprou?
Você não sabe de nada. Esses jeans franceses são fantásticos.
E o que houve com o:
"Bem-vindo, Will"?
Bem-vindo, Will.
Que tal falarmos sobre
desde a última que você me viu, eu me tornei pai de um garoto de 12 anos.
Enquanto você estava fora do país descobrindo os jeans gay,
eu estava aqui criando meu filho.
Mataria se você reconhecesse que o garoto existe
ou estava ocupado demais pegando a Nicky Kidman no Moulin Rouge?
Do que está falando?
Mandei revistas em quadrinhos francesas,
jogos de videogames que não se compram nos EUA e três quilos de chocolate.
Eram para ele?
Sim.
E uma camisa que
dizia "Paris".
Está falando desta?
Que impróprio comprar uma camisa curta assim para alguém de 12 anos.
Caberia nele.
Você tem a resposta para tudo, senhor francês.
Bem-vindo de volta.
Mais tarde, vamos ver um filme com uma tendência gay.
-Adorei os jeans. -Obrigado.
Eu usei na festa após meu Bat Mitzvah.
Elas são calças masculinas.
Willard, acalme-se. São calças elegantes.
Vai poupar ter que dizer às pessoas que é gay.
Enfim, temos que ir. Vamos nos atrasar para a ioga.
O quê?
Sinto muito.
Prometi a Will
que iríamos fazer manicure e pedicure esta manhã.
-Quer ir? -Qual o propósito?
Fico sentado por uma hora, e quando for pegar as chaves na bolsa,
as pontas estão borradas.
Divirtam-se. Vejo você no jantar.
O quê?
Achei que, já que é a primeira noite de Will de volta,
deveríamos ir ao restaurante chinês que ele adora.
-O lugar com... -Não. Fecharam.
-Estou falando do... sim. -Adoro aquele lugar.
Certo. O fim de semana ainda está de pé, não está?
O quê?
Este fim de semana é a liquidação na Barney's.
Will e eu vamos desde a faculdade.
O motivo de Will ter voltado mais cedo da Europa
é para ir à liquidação da Barney's.
Grace, falar desse jeito me faz parecer tão gay.
-Como quer que eu diga? -A liquidação da Barney's.
Grace Adler Designs.
Oi, Stanley.
Não estou fazendo nada.
Claro. Quer começar agora?
Certo. Sim, estou pelada.
Já? Que bom!
Ótimo, querido. Ligue para mim mais tarde.
Srta. Karen.
Você me assustou.
Achei que fosse o Chupa-cabra.
O que está fazendo aqui?
Não lembra que dia é hoje?
Sim. O dia nacional de limpeza do vaso sanitário.
Acho que deveria ir para casa e começar a celebrar.
O que faz vindo aqui com...
São para mim?
Querida, são quase lindas.
"Obrigado por 15 anos. Feliz aniversário."
Rosie...
Não acredito que esqueci nosso aniversário juntas.
Sinto muito. Deixe-me compensar por isso. Venha cá.
Haverá uma grande liquidação na Barney's este fim de semana.
Aqui.
Tome meu cartão,
vá para o departamento masculino e compre novos sapatos.
Sozinha? É nosso aniversário juntas.
Por 15 anos, eu mantive sua casa de pé.
Arrastei você da cama, bêbada de gim.
Eu trouxe você à vida três vezes.
Tudo bem.
Não precisa ser tão piegas.
Irei com você.
E agora, senhoras e senhores, quero apresentar-lhes o próximo convidado.
Comemorando seu último dia de férias,
indo para a sétima série.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas a meu filho Elliot!
Como estão esta noite? Adoro ser a atração principal.
Podemos parar de fazer isto?
Olá, Rose. Quero que conheça alguém.
Este é meu filho biológico, Elliot.
Elliot, esta é minha ex-mulher, Rosario.
-Olá, jovem. -Hola.
Hora de ir embora, garoto. Falei à sua mãe que voltaria às 2h.
Está pronto para voltar? Precisa de algo? Dinheiro?
Estou bem. E você? Precisa de dinheiro?
Elliot. Ele é louco.
Na verdade, quero um cachorro-quente depois.
Aqui está.
Não. Só preciso de um.
-Pegue dois, por precaução. -Você é um bom filho.
Venha, mijo. Vou levá-lo à parada de ônibus.
Você pode ser passageiro em minha lambreta.
Karen, não vou mentir. Estou preocupado.
Meu cabelo está lindo, mas sou um bom pai?
Quero tanto que ele goste de mim, mas não sei se gosta.
Bem, querido,
se quer que pessoas gostem de você, precisa comprá-las presentes.
Karen, isso é tão superficial.
-Querido, por que gosta de mim? -O que acha que devo comprar para ele?
As aulas voltam em breve.
Que tem uma garrafa ou um estojo com fundo falso?
Não. Algo que ele precise.
Roupas de volta às aulas.
O que será que os jovens usam hoje em dia?
Provavelmente não são polainas e calças de jazz, como em minha época.
Tenho uma ideia.
Vou à liquidação da Barney's com Rosario este fim de semana.
Por que não vem conosco?
Preciso tirar um pouco de dinheiro do caixa eletrônico.
Não autorizado. Não autorizado.
Autorizado.
-Oi. Onde está minha garota favorita? -Aqui estou.
Estava falando de Grace. Eu tenho que levá-la para almoçar.
Sua namorada se foi. Ela foi almoçar com o marido.
Isto é ridículo.
Acordei na outra noite e havia uma terceira pessoa
em nossa cama. Dá para imaginar?
Certo. Pessoas erradas para perguntar.
Sou o namorado dela, e ela fica cancelando comigo.
Vocês gostariam se a pessoa com quem estivessem saindo
ficasse desmarcando com vocês?
De novo. Pessoas erradas para perguntar.
Nathan, por que está tão chateado?
Estou cansado de segurar vela.
Estou cansado desse sistema.
Que sistema?
Vocês dois.
Essa história
de "Por quê?"
e "Sim" e "Não" e
"Sim, mas eu..."
Já chega.
Olhe, acho que sei do que está falando.
Nathan, sinto muito.
Olhe, estamos fazendo de novo. Assim como na vez em que...
Eu sei, e se você se lembra, depois de Danny, prometeu...
-Bem, não foi uma promessa... -Parem!
Sei que Will é seu amigo, mas sou seu namorado...
e queria ir a um restaurante especial com você.
Está bem.
-Quero uma língua secreta com você. -Está bem.
E quero ir à liquidação da Barney's com você.
O quê?
Você já viu Grace perto de casimira em promoção?
São como os primeiros 20 minutos de O Resgate do Soldado Ryan.
Eu gosto delas, querida. Ressaltam o seu avental.
Feliz aniversário.
Ei, você, fracassada. Embrulhe-as.
Espere, espere.
Elas são bonitas,
mas acho que deveria escolher as Bass Weejuns.
Sabe, estilo engomadinho está de volta.
Pelo amor de Deus, escolha uma.
Tenho drinques se acumulando em minha mesa
e uma pilha de comprimidos que nem abri!
PROMOÇÃO
Grace, é meio-dia. Estamos aqui desde as 8h.
Quando iremos descansar?
Querido, falei que é uma maratona,
e não uma corrida no parque. Está se hidratando?
Aqui, coma uma banana.
Com licença. Oi.
Você comprou esses jeans aqui?
Na verdade, eu as comprei na França.
Sério? Elas são lindas. Adoraria comprar iguais.
-São masculinas. -Se está dizendo.
Você e eu temos que ficar focados.
Sabe que tubarões estão comendo máquinas?
Somos máquinas de compras.
Isso significa que tudo que fazemos
é comprar e ir ao banheiro. Compras e banheiro, entendeu?
O que faremos agora?
Espero que sejam compras.
Fique à vontade para escolher o que quer que precise para a escola.
Hidratante, gel, purpurina para o corpo...
Todos os essenciais para a sétima série.
-Talvez eu deva comprar apenas calças. -Ótimo. De quem você gosta?
Gucci, Pucci, Fiorucci, Stanley Tucci, hootchie cootchie?
Não há nada bom demais para meu filho.
Eu gosto de bermudas largas.
O que mais você quer?
Eles têm camisas de hóquei?
Meu Deus, eu sabia que apareci na vida deste garoto por um motivo.
P.S.: Dê-me um sinal se acha que devo fazer luzes.
-Eu pago 100 dólares por elas. -Cento e vinte.
Cento e trinta.
São calças masculinas! Foram feitas para homens.
Você precisa de um cromossomo Y e sede de guerra
para poder vesti-las.
-Isso me faz parecer gorda? -Um pouco.
O quê? Você falou mesmo isso?
Não quer parecer mais gorda?
Tente novamente.
Você é muito magra, Grace.
Nathan, o que está dizendo? Sou gorda ou magra?
Estou... com medo de continuar.
-Cento e cinquenta! -Cento e cinquenta e cinco!
Certo. Venham aqui.
Venham para o espelho. Todas vocês.
Estão vendo?
Tudo indica "jeans de homem".
O jeito que são baixas no quadril, a abertura perto do sapato,
os lingotes de cobre feitos à mão,
e há um compartimento secreto
para seu dedo ou... um tubo de batom.
Eu ouvi 160 dólares?
Não sei. São um pouco Sex and the City.
Talvez eu deva ver as botas.
O que está... Estão ótimos.
Eles quase fazem sua perna e tornozelo parecerem
duas entidades distintas.
Talvez eu deva comprar um casaco...
Ou uma blusa.
Quer almoçar e voltar?
Pelo amor de Deus. Escolha algo.
Estive esperando aqui o dia todo
ao lado dessas aberrações de liquidações.
Você não, querida. Você é maravilhosa.
Mas eu trocaria o amarelo. Parece que está com hepatite B.
Ouça-me.
Não vou ficar aqui
por mais um minuto, enquanto você...
Ai, pare de choramingar. Estou tentando escolher.
O que há com você?
Nunca teve problema gastando dinheiro antes.
-Quer saber a verdade? -Não, se for demorar.
E se eu falar que não quero nada disso?
Diria que está louca.
E se eu disser que estive enrolando só para passar mais tempo com você?
Diria que é lésbica.
E se eu disser que era tudo que queria para o aniversário?
Diria que é uma lésbica louca.
Bem, é verdade. É tudo que queria.
O que...
Queria ficar comigo porque gosta de mim?
Certo. Está ficando emocionante demais.
Tome. Compre o que quiser. Preciso sair daqui.
Não consigo respirar.
Karen?
Não posso falar, estou sentindo algo.
-Elliot, o que acha? -Não sei, Jack.
Bem, eu sei.
É a roupa perfeita para o primeiro dia de aula.
Saia e deixe-me ver como está.
Certo.
Haley Joel Osment, você está fantástico!
Acha mesmo?
Sim. O pessoal da sua escola mataria para ficar assim.
É isso que tenho medo... serei morto.
Qual o problema? Não gosta?
Pareço com Ricky Martin.
Então você gosta.
Ah, isso não é bom.
Sinto muito.
Tudo bem.
Se não gosta,
-compramos outra coisa. Vá se trocar. -Certo.
Acho que vestir calças de couro para educação física seria um erro.
Então porque disse que gostou quando as escolhi para você?
Você parecia animado
e...
O quê?
Queria que você gostasse de mim.
Você não precisa dessas roupas para eu gostar de você, Elliot.
Eu gosto de você. Estamos bem.
-Estamos? -Sim.
Além do mais, sou seu pai. Talvez eu precise de um rim, algum dia.
Acho que esta é a parte em que bato em seu ombro.
Lembre-me de ensiná-lo como bater como uma garota.
Vamos comprar roupas em outro lugar.
Aonde quer ir?
-Há uma Target perto de minha casa. -Ótimo, vamos lá.
Sim, fica ao lado do lugar onde minha mãe faz luzes.
Obrigado.
Certo.
Esta é uma madame executiva tomando coquetéis no Hotel Mercer,
ou é uma mãe tentando esconder um caso com o superintendente?
A outra?
-Que outra? -A vadia no hotel.
-O quê? -Eu não...
-Certo. Que tal esta? -É a da mãe.
Não. Esta é a vadia no hotel.
Eu já vi vadias em hotéis vestindo isso.
Se é o caso,
por que quero isto? Por que quero isto?
-Bem... -Não sei o que fazer.
Pode me ajudar? Diga-me o que fazer.
Ajude-me, ajude-me!
Sinto falta de Will!
O quê?
Quero Will de volta. Isto é ruim para nós.
Não há como fazermos sexo
depois de ajudar a escolher vestidos por cinco horas.
Vá. Encontre seu amigo. Terminem as frases um do outro.
Eu amo você, Gracie, mas...
Preciso achar um bar de esportes.
Oi. Não estou me metendo, não estou...
Onde está Nathan?
Ele foi embora. Cedeu sob pressão.
Coitado.
Fazê-lo escolher roupas de grife, quando suas únicas etiquetas
dizem "Nathan", escritas em vermelho.
Will, o que acha desse vestido?
Está bom, Sra. Fleischman,
se vai continuar tendo um caso
com o superintendente da escola.
-Estou tão feliz que está aqui. -Sim.
Espero que seja um Curly.
Shemp. Bem, ainda está tudo bem.
Sabe com o que pensei em vestir isto?
Sim, e eu não faria isso.
Por que não? Não faria eu parecer...
Sim, mas em Planeta dos Macacos, e não em Uma Janela para o Amor.
Eu adoro esse Moe.
Adoro você também, Nate.
Ele está vendo Os Três Patetas.
-Certo. Nathan, quero ir dormir. -Sim.
-Certo. -Nathan. Oi. Olhe para mim.
Oi. Quero ir para cama.
É minha vez.
Certo. Boa noite, Will.
Tentarei devolvê-la a tempo para Onde Está Matt Lauer.
Obrigado, amigo.