Foi horrível.
Deviam deixar algemar os filhos no voo.
Eles achariam ruim, mas depois acostumariam.
Ótima viagem!
Tomara que um alce a mate.
- Que monstro. - Eu sei.
Qual o problema dela? O Frankie só foi lá algumas vezes.
Se ela não gosta de crianças, não devia andar igual o Shrek.
Preciso parar um pouco.
Estou tão cansada. Quero chorar.
Ué, põe o óculos de sol.
Não dá. Muireann tirou uma lente.
Meu bem.
Senhor?
Obrigada.
Já vou!
- Oi. - Olá.
- Vem cá. - Oi.
Oi.
Que cheiro é esse?
É a gente.
Ah. Bem. É bom ver vocês.
Vamos.
- Para a praia! - É!
Certo.
É o rádio?
Nossa mãe morreu. Está morta.
O quê?
- Qual é? - Não.
- O quê? Não... - O quê?
Falei com ela antes de embarcar.
Ela pediu para trazer mostarda.
Achei-a no quarto de manhã.
- O que houve? - Não sabemos.
Deve ter sido o coração.
Quer que eu dirija?
- Não. - Não.
Certo.
Tentaram ressuscitá-la?
Não, ela já estava fria quando chegaram.
Tentaram tudo? Quer que eu tente?
Não!
- Oi. - Oi.
Está bem?
Sim.
Você sabe.
Pat, esse é meu irmão, Rob.
E essa é minha Sharon. Do Rob. É a Sharon.
Rob, meus pêsames.
Obrigado.
É terrível.
Muito terrível.
Contou sobre ontem?
Ela... Ela estava diferente.
Ela estava diferente?
Para mim, é.
Estávamos tomando sopa. Ela adora sopa.
E aí estávamos na cozinha juntos.
Mas seus olhos estavam diferentes.
Ela disse algumas vezes que estava cansada.
Vou arranjar um almoço.
Ela disse que você era fã de carne enlatada.
Ainda gosta?
Vou ver minha mãe agora.
Vou trazer várias carnes, para garantir.
Pessoas morrem quando visitamos.
Seu pai na Irlanda. Agora minha mãe.
Podemos usar o Skype, ou mandar cartas para sua mãe.
Mas se formos visitar, ela vai morrer.
Temos um poder sombrio.
O quê?
Só estava pensando quem poderíamos visitar.
Talvez o Fergal.
Não foi engraçado.
É bom ver você rir.
Ela estava bonita, não é? Deitada lá?
Estava mesmo.
Acha que o Pat subiu e arrumou o cabelo e a maquiagem dela?
- Não. - Não sei.
Parece que se davam bem.
Não gosto que ele estivesse aqui.
Vampiro de luto de merda.
Qual será o problema dele?
Além de amar sua irmã e ser gentil?
E serviu aquele ótimo almoço.
Ele pôs carne na bandeja.
Mas acho que ele defumou a carne.
Eu defumo a porcaria da carne dele.
Quando será o funeral?
Estamos pensando na sexta.
Talvez tenha que ficar uns dias, resolver umas coisas.
Certo. Quantos dias?
Não sei.
- Aproximadamente? - Não sei!
Cancelo o hotel?
Sim.
Acha que vai querer ir à praia?
- Não sei! - Tá bom. Só perguntei.
Seria bom para as crianças.
Bem, a gente faz assim,
você vai para a praia
e eu fico para o funeral da minha mãe.
Eu vou ao funeral.
Só que devíamos ir à praia depois.
Você ainda vai estar triste, mas talvez menos na praia.
- Estarei triste. - Eu também. Na praia.
- Ficou ótimo! - É para o funeral da minha sogra.
Como foi? Comprou o terno?
Acho que é muito grande, mas estava bem barato.
Comprou o vestido?
Sim e o biquíni também, estava tão barato.
Nunca se sabe.
Tem outra loja de roupa de banho ali. Podemos ir?
- Rob? Rob North? - Tim?
- Como está? - Como vai?
Uau. Sharon, esse é Tim Cabot.
Trabalhamos anos juntos.
Tim, minha esposa Sharon.
- Oi Tim. - Sharon?
Tive uma namoradinha chamada Sharon na infância.
Não é de Toronto, é?
- Não. - Vou acreditar.
- Como estão as coisas? - Bem.
Abri uma empresa.
Cansei de deixar os outros ricos.
O que faz aqui?
Já lhe expulsaram de Londres, cara?
Não, minha mãe morreu ontem.
Nossa, que horror. Meus pêsames.
Minha mãe morreu há onze anos. É muito ruim não ter mãe.
Não interessa minha idade, ainda quero minha mãe.
Vamos marcar outro dia?
Talvez a Sharon se apaixone por Boston,
e eu o convença a trabalhar para mim.
Tenho camarote no Fenway e lagosta às sextas.
Gosto disso.
- Falou, cara. - Tenho que ir.
- Sharon. - Caramba.
Ainda triste depois de tanto tempo.
É o que parece.
Talvez não fale de biquíni com ele.
Como assim? Você está com raiva?
Também estou muito triste.
Pior, foi ruim para seus planos.
Amor, eu me sinto mal, de verdade.
Mas acho ruim ter acontecido nas férias?
Acho. Foi um ano difícil. É muito azar.
É, eu entendo.
Bem ruim, nas férias. Que tal pegar seus sentimentos
e engolir todos eles enquanto eu enterro a minha mãe!
Querido!
- Sinto muito. - Obrigado, Jan.
Sei que Mia queria ver Frankie e a menina.
- Muireann. - É, isso aí.
Oi, sou Sharon. Bem triste.
Bobby, posso falar com você?
- Seu pai está aqui. - Caramba.
Sydney está trancada, não quer vê-lo.
- Onde ele está? - No banheiro.
Está lá há vinte minutos.
Acho que está no banho.
Mas acho melhor pedir que ele vá embora.
Calma aí, vamos pensar melhor...
Aí está meu garoto!
Sei quem é você. Bem-vinda!
Está se divertindo?
Amanhã é o funeral.
Fala para ele levar você para comer ostras fritas!
- E quem é esse? - Seu neto.
Quem diria?
Está bem? Você está amarelo.
É só cirrose. Estou na fila para um fígado.
Jesus!
Honestamente, não estou na frente.
Mas nunca me cuidei mesmo.
Brexit! Boas notícias!
Esqueci, você é um babaca.
São só as fronteiras.
Vai construir uma casa sem paredes?
Vai ser bom para seus parentes no IRA.
O quê?
Ele não vale nada, nunca estava por perto.
Só foi ver você depois de nascido. Imprestável.
Sabe quem sempre estava lá? Eu. E sou irmã!
Não quero dizer o que fazer, mas se você o perdoar,
mesmo de mentirinha, seria melhor. Ele vai morrer logo.
Dá pra perdoar um morto.
Exatamente. Ele não liga.
Está colhendo o que plantou.
Meu Deus. Meu tio teve cirrose.
Foi revoltante. Um fim horrível.
Obrigado.
Estou aqui para o que precisar.
Ela sempre foi uma boa mãe.
Ela fazia cozidos de manhã.
Leu que o café era a refeição mais importante.
Então acordava cedo e cozinhava carne e vegetais.
E a gente comia suando.
Ela fez boas ações também. Descobrimos agora.
Ela arrecadou dinheiro para cirurgias infantis no eBay.
Tem um botão lá para doar, é o que ela fazia.
Sua amiga me deu um e-mail dela. Vou ler.
"Ouvi sobre os bebês. As colunas são tortas.
Mas depois da cirurgia, fica tudo bem.
Eles podem fazer de tudo.
Não precisaria fazer isso, se não fosse um governo de merda.
Por eles, as crianças morreriam.
Certeza que Mike Pence mata crianças aos domingos.
Pelo menos parece com aquela cara de maçã murcha."
Leria mais, mas só piora.
Por favor, vamos beber e comer coisas fritas.
Obrigado.
Ah, querida.
- Não sei porque. - Está triste.
- Não. - Sim.
Odiava o Obama, mas o respeito.
Só acho que depois do governo, ia descansar
não ficar organizando tiroteios de mentira.
- Jesus! - Por que veio?
Além de procurar um doador.
Em respeito a sua mãe.
- Ah é? - É.
É mesmo? Você parece um minion!
Meu bem, nem sei o que é isso.
É ruim?
O quê?
Meu Deus. O que é isso?
Viu que meu pai seguiu a gente?
Deve estar enchendo os bolsos de comida!
- Está bem? - Estou, é só...
Não sabia que a amava tanto.
Não amava. Só estou...
Continua falando. Preciso mijar.
Acho que é o jet lag ou algo assim.
Droga! Tem absorvente?
Acho que não. A minha ainda não veio.
Droga!
- O quê? - Minha menstruação atrasou.
- Hoje é quarta? - Não, é sexta.
Atrasou seis dias.
Faz tempo que não vou a um funeral.
Verdade?
Vai a muitos funerais onde se costumava espancar o morto?
- Ela contou? - Sim.
Pensei muito nisso. O que posso dizer é:
Bati nela bem menos do que meu pai bateu na minha mãe.
Falei com Sharon, parece que nem bate nela.
Então, está tudo indo bem.
E olha o garoto.
Vai ser melhor que você.
- Posso falar com você? - Sim.
O que faremos com seu pai?
A Sydney está brava e ele está amarelo.
Tem certeza que não é contagioso e tudo mais?
Olha, Pat, você parece um cara bacana.
Pelo menos a Sydney acha.
Mas para mim, você é um cara que conheci ontem
que está se metendo na minha família.
- Sei que está bravo. - Nossa, que esperto.
Então não vou me ofender.
Você se ofenderia se eu disser para você
calar sua boca de muppet e ir se lascar atrás daquela planta?
- Rob. - Tá certo.
Ótimo! Bom trabalho, Pat.
Meu Deus!
Pega o contato dela, para estar lá quando ela morrer.
Pode tomar sopa com ela, enquanto os filhos estão do lado de fora.
Certo. É hora de ir para fora.
- Seria bom. - Ótimo.
Mil desculpas.
Alô?
Está bem?
Sim, foi um longo dia.
Tim Cabot me ligou.
Quem?
Seu namoradinho.
Ah. Tim. O que ele queria?
Ele me ofereceu um emprego. Muito bom.
- Uau. Que bom. - Sim.
- E frustrante. - Por quê?
Porque não pode aceitar.
Por quê?
Porque não moramos aqui.
Poderíamos. Por que não?
Uma aventura. As crianças iam gostar.
Se vendermos a casa em Londres,
podemos comprar uma casa em Swampscott.
Que nome horrível.
Certo, Saugus então.
Quem dá esses nomes? Só quero ir para casa.
Quero as coisas normais.
Larguei tudo por você. Saí de perto da minha família.
E agora minha mãe morreu, meu pai está velho
e seu fígado está falhando.
Minha irmã é forte, mas precisa de mim.
E sua família em Londres precisa de você.
E eles têm o Pat agora.
Podíamos discutir, mas decidi. Vou aceitar e vamos ficar.
Não pode me dizer o que fazer. Não sou uma Aia.
Eu disse eu e as crianças.
O quê?
Você pode ficar, mas se não quiser eu fico com as crianças.
Sei que está sofrendo e que daqui a pouco vai se desculpar,
mas sugerir isso é quase garantir seu funeral.
Sem querer ser louca, mato você.
Eu duvido!
Não conseguiria cuidar das crianças sem mim.
Ia rir muito se me matasse.
Eu riria mais.
Ia ser um alívio!
Sempe tentei agradar você e nunca consegui.
Quando você fez algo por mim?
Além de ter seus filhos?
- Além disso. - Um monte de sexo oral.
Um monte? Umas vinte vezes em quatro anos.
Tenho claustrofobia!
Quer saber? Você é má e egoísta e ninguém gosta de você.
É mesmo? Eu não ligo!
Nem eu gosto.
"Oi, é o Fergal. Deixe seu recado."
Vocês estão bem?
Não tenho resposta.
Olha, liguei para nosso pai.
Vamos almoçar semana que vem.
Se posso fazer isso, você dá conta com ela, certo?
Ah, tenho algo para você. Espera.
Olha, não quero incomodar o Rob, mas fala para ele
que eu sinto muito se tomei o lugar dele.
Vai ter que ser numa carta
ele não está falando comigo.
Não se preocupe. Você foi ótimo.
Você é uma rocha para ela.
Eu tento ser.
É disso que ele precisa.
De uma rocha.
Eu sou uma rocha. Sou a rocha dele.
- Claro, claro. - É.
É, com certeza.
Chegou ontem. Acho que vai querer.
Deve ter comprado antes de morrer.
Ela dormia no meio das compras.
Comprou uma banana de porcelana,
porque dormiu em cima do mouse.
Sinto muito, Pat.
- Pode encostar? - Claro, está bem?
Sim. Quero falar com você.
É esquisito.
Olhando assim, nem parece
que estamos em um país governado por um ditador.
Parece uma praia bonita.
É. Nem dá pra saber.
Sinto muito ser uma pessoa difícil.
Mas você me faz feliz todos os dias.
Quase todos.
Falei aquelas coisas por falar.
Pensei o que seria pior e disse.
Mas entendo o porquê. Então vamos.
Vamos vir para cá. Podemos viver bem aqui.
Olha, eu sou vazio sem você.
Se quer ficar comigo, não ligo onde seja.
Pode ser Londres, Boston, ou até Cairo.
Só me diz onde e quando.
Estou grávida.
Eu sei.
Vi o teste na lixeira.
Você deixou ele bem em cima de tudo.
Imaginei que não fosse da Sydney, nem da minha mãe.
O que você acha?
- Vomitei quando vi. - Eu também.
Mas pensei, "por que não?"
Podia ser legal. O que acha?
Ontem, não queria mais ter filhos seus.
Mas hoje você está tão bonito.
Quero ter.
Quero ter um bebê e beijá-lo e cheirá-lo.
Posso perguntar uma coisa?
Não fui eu.
Tem uma alga aqui que tem cheiro de pum.
Acha que ficaríamos juntos,
se eu não tivesse engravidado?
Se conhecesse você agora, ia querer transar um monte,
engravidar você, casar e continuar daí.
Vamos então.
Quer entrar? Eles estão dormindo.
- Não. - Por quê?
Não quero me divertir.
- O que está fazendo? - Estou me divertindo.
CORRENTEZA NÃO NADE
Sharon!
Achei que não vinha.
Não quis ver você aqui sozinha.
BVaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Brandão